1
00:00:07,120 --> 00:00:10,680
Drapet fant sted en sensommernatt i 1990.

2
00:00:10,840 --> 00:00:16,840
En ung, gravid kvinne ble gravlagt
og ble druknet av tidevannet.

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Nils Wendt ble funnet drept i morges.

4
00:00:21,400 --> 00:00:27,200
Bildet er tatt i Kinshasa i 1987. Det var han
daværende medeier i Magnusson Wendt Mining.

5
00:00:27,360 --> 00:00:32,600
- Da er du ferdig med Wendt.
-Det løser ikke hovedproblemet mitt.

6
00:00:32,760 --> 00:00:36,680
– Har du og Wendt noen kontakt?
-Ingen.

7
00:00:36,960 --> 00:00:44,160
Disse menneskene misbruker hjemløse
og legg den på nett.

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,200
-Hvem misbrukte deg?
-De som drepte Vera.

9
00:00:48,360 --> 00:00:52,360
-Fikk du Acke?
- Han vet ikke hvem du snakker om.

10
00:00:52,520 --> 00:00:54,520
Plasseringen?

11
00:00:54,680 --> 00:00:58,800
Er det Forss som leder etterforskningen?
Alltid denne jævla Forss!

12
00:00:58,960 --> 00:01:02,760
-Er det Jill-saken hun snoker i?
-Ingen.

13
00:01:02,960 --> 00:01:08,680
Jeg måtte ta imot ganske ubehagelige
telefontrusler fra folk rundt Jackie.

14
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
-Olivia.
-Hallo. Ove Gardman.

15
00:01:14,920 --> 00:01:18,720
Jeg var en del av noe merkelig
i Costa Rica.

16
00:01:19,880 --> 00:01:25,680
Nils Wendt og Ove Gardman møttes
for en uke siden i Costa Rica.

17
00:01:25,840 --> 00:01:31,840
Etter 27 år går han på Nordkoster
etter at Gardman snakket om drapet.

18
00:01:32,000 --> 00:01:36,240
Jeg så Wendt på stranden.
Han lette etter noe.

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,760
Hva tror du han lette etter?

20
00:01:49,440 --> 00:01:56,960
Nå vet vi hvor Wendt var
i alle år. Jeg er imponert over deg.

21
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Takk.

22
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
– Jeg har snakket med Forss.
-Takk.

23
00:02:03,160 --> 00:02:09,960
Vi må få inn en ransakingsordre
Mal País, i Wendt. Kan bli vanskelig.

24
00:02:10,120 --> 00:02:16,080
Jeg er ikke helt komfortabel med politiet
der, så jeg tenkte å sende Abbas.

25
00:02:28,160 --> 00:02:34,600
Wendt la igjen informasjon om en
trusler. Du må finne den informasjonen.

26
00:02:34,760 --> 00:02:41,600
Her er alt om Wendt, og et bilde
av den drepte kvinnen på Nordkoster.

27
00:02:41,760 --> 00:02:44,840
Det kan være en sammenheng.

28
00:02:45,000 --> 00:02:50,800
Det lokale politiet kan hjelpe, men jeg
i hovedsak får du handle på egen hånd.

29
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Ja. Ok.

30
00:02:54,120 --> 00:03:01,400
- Tidligere kriminell? Er han pålitelig?
-Ja, han er pålitelig.

31
00:03:01,560 --> 00:03:08,720
Han er flink til å kaste kniver.
Jobber som knivkaster på sirkus.

32
00:03:10,080 --> 00:03:14,320
Passasjerer på reise
med Delta Airlines...

33
00:04:27,320 --> 00:04:30,800
-Hva er det?
- Novalucol. Fant du noe?

34
00:04:30,960 --> 00:04:34,840
-Er du sulten?
- Nei, jeg er sjefen.

35
00:04:35,000 --> 00:04:41,080
– Fant du ut noe om reiseruten?
- Jeg tar det inn der.

36
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Å, faen.

37
00:04:43,400 --> 00:04:49,200
Wendt fløy fra San José 8. juni
kl 23.10, til London via Miami.

38
00:04:49,360 --> 00:04:53,640
Han kom til Landvetter
den 10. kl 08.15.

39
00:04:53,800 --> 00:04:59,520
Han tok en taxi og kjøpte en koffert
- trolig sekken fra Nordkoster.

40
00:04:59,680 --> 00:05:05,880
Tømme. – Da har vi kartlagt ham,
fra Costa Rica til Stockholm.

41
00:05:06,040 --> 00:05:11,480
-Teknisk fikk Wendts mobil i gang.
– Er det noe av verdi?

42
00:05:11,640 --> 00:05:15,160
Se på anropslisten, side 2.

43
00:05:28,120 --> 00:05:33,640
-Mm, det slår aldri feil.
-Hvilken da?

44
00:05:33,800 --> 00:05:38,200
Magefølelse.
– Sjef, kan du gå ut til Värmdö?

45
00:05:38,360 --> 00:05:43,360
– Skal vi spise hjemme i kveld?
- Jeg håper det. Bør jeg handle?

46
00:05:43,520 --> 00:05:46,520
- Ja, vær så snill.
– Kjøtt eller fisk?

47
00:05:46,680 --> 00:05:49,320
Hva med østers?

48
00:06:52,640 --> 00:06:56,440
-Hallo.
-Hallo. En cappuccino, takk.

49
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
Olivia?

50
00:07:07,400 --> 00:07:11,360
-Hallo. Ove Gardman.
-Hallo.

51
00:07:13,680 --> 00:07:18,640
Er det noe rart?
Du virker overrasket.

52
00:07:18,800 --> 00:07:25,680
Jeg hadde nettopp et annet bilde av deg. jeg
telefonen, ser du noen foran deg.

53
00:07:25,840 --> 00:07:28,840
Hva så du foran deg, da?

54
00:07:30,080 --> 00:07:33,400
– Har du med deg spennen?
-Ja.

55
00:07:34,440 --> 00:07:37,400
Ser du hårene?

56
00:07:37,560 --> 00:07:45,720
-Hvorfor ga du den ikke til politiet?
-Øh, ja... jeg var åtte år gammel.

57
00:07:45,880 --> 00:07:52,080
– Det kan tilhøre kjæresten min.
- Det gjorde det ikke.

58
00:07:52,240 --> 00:07:57,240
Nei, hun er blond.
De hårene er nesten svarte.

59
00:07:57,400 --> 00:08:01,920
Kanskje det hørte hjemme
noen av de andre på stranden.

60
00:08:02,080 --> 00:08:06,840
– Husker du om noen av dem var kvinner?
- No, unfortunately.

61
00:08:07,000 --> 00:08:13,800
– Den kan tilhøre hvem som helst.
– Men jeg så det ved fotsporene.

62
00:08:13,960 --> 00:08:19,680
-Hvordan kan du huske det så tydelig?
-Yes, that...

63
00:08:20,840 --> 00:08:24,240
Er dette en form for avhør, eller?

64
00:08:25,800 --> 00:08:29,640
-Sorry! Nei, beklager.
- The name...

65
00:08:29,800 --> 00:08:35,960
Jeg husker ikke alt, absolutt ikke.
Men noen ting husker jeg-

66
00:08:36,120 --> 00:08:43,200
-og dette er krystallklart - det
Jeg fant spennen ved et fotavtrykk.

67
00:08:43,360 --> 00:08:45,640
Så det er.

68
00:08:45,800 --> 00:08:50,040
-Men du...kan jeg spørre om en ting?
-Mm.

69
00:08:50,200 --> 00:08:54,120
Hva gjør du?

70
00:08:54,280 --> 00:09:00,440
Ja, det er et studentarbeid
på skolen om uoppklarte drap.

71
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
Wow...

72
00:09:53,280 --> 00:09:58,360
Intervju med Linn Magnusson
den 22. juni kl 12:30.

73
00:09:58,520 --> 00:10:02,560
Alexander Nordin.
Følger du med i avhøret?

74
00:10:02,720 --> 00:10:06,360
Nei, det gjør Mette Olsäter.

75
00:10:08,640 --> 00:10:12,560
-Hallo. - Hei, Alexander.
– Mette.

76
00:10:12,720 --> 00:10:15,840
– Blir avhøret filmet?
-Ja.

77
00:10:16,000 --> 00:10:19,880
– Da ønsker vi å anmelde opptaket.
-Selvfølgelig.

78
00:10:20,040 --> 00:10:23,680
- Hva forårsaker dette?
-Drapet på Nils Wendt.

79
00:10:23,840 --> 00:10:30,880
– Det har min klient allerede hørt om.
-Ja. De har ingen kontakt, sier hun.

80
00:10:31,040 --> 00:10:34,880
– Stemmer det?
- Det stemmer, ja.

81
00:10:35,040 --> 00:10:39,720
-Ingen kontakt på ca 28 år?
-Ingen.

82
00:10:43,320 --> 00:10:49,280
mandag 13. juni i år,
klokken 13:23-

83
00:10:49,440 --> 00:10:55,440
– det kom en telefon fra Nils Wendts
mobil til dette nummeret.

84
00:10:59,080 --> 00:11:06,320
-Er det nummeret ditt?
– Ja, det er nummeret mitt. Osv.

85
00:11:06,480 --> 00:11:09,440
Samtalen varte i 11 sekunder.

86
00:11:09,600 --> 00:11:14,600
Onsdag 15. kl. 22.32
ringte han igjen.

87
00:11:14,760 --> 00:11:17,800
Samtalen varte i 19 sekunder.

88
00:11:17,960 --> 00:11:23,440
Fredag 17. kl. 17.22
kom en litt lengre samtale.

89
00:11:23,600 --> 00:11:27,640
54 sekunder. Nesten et minutt.

90
00:11:27,800 --> 00:11:32,800
– Hva handlet samtalene om?
- Jeg ble oppringt.

91
00:11:32,960 --> 00:11:37,960
Jeg svarte, men det var bare stillhet
og så klikket det av.

92
00:11:38,120 --> 00:11:42,440
jeg trodde
at noen prøvde å true meg.

93
00:11:42,600 --> 00:11:48,640
Det har vært ganske opprørte følelser
rundt selskapet vårt i det siste.

94
00:11:48,800 --> 00:11:55,360
Og denne samtalen som varte litt
lenger, var det også helt stille?

95
00:11:55,520 --> 00:12:01,440
Det... For å være helt ærlig,
Jeg ble faktisk forbanna.

96
00:12:01,600 --> 00:12:05,280
Det var tredje gang ingen sa noe-

97
00:12:05,440 --> 00:12:12,080
– så da sa jeg det jeg likte
denne måten å true og skremme på.

98
00:12:12,240 --> 00:12:15,920
Så la jeg på.

99
00:12:16,080 --> 00:12:19,480
Du ante ikke at det var Nils Wendt?

100
00:12:19,640 --> 00:12:23,280
Nei. Han hadde vært borte i 28 år.

101
00:12:23,440 --> 00:12:27,480
- Du vet ikke hvor han var?
-Ingen.

102
00:12:27,640 --> 00:12:33,320
- Gjør du det?
-Ja. I Mal País, i Costa Rica.

103
00:12:33,480 --> 00:12:35,480
Um...

104
00:12:35,640 --> 00:12:40,360
Hva tror du han ville
når han ringte?

105
00:12:40,520 --> 00:12:48,000
Jeg har absolutt ingen anelse.
Dette er... Det er helt sprøtt.

106
00:12:48,160 --> 00:12:50,800
Gal?

107
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
– Gikk hun for det?
– Tvilsomt. Hun er polert.

108
00:12:55,920 --> 00:13:00,160
Men nå vet vi hvor han gjemmer seg.
I Costa Rica.

109
00:13:00,320 --> 00:13:05,840
-Dan Nilsson... Har vi kontakter der?
- Vi ordner det.

110
00:13:09,600 --> 00:13:16,560
Tømme! Gardman fant en hårspenne
på stranden natten til drapet.

111
00:13:16,720 --> 00:13:22,840
Sjekke. Den sitter
små, mørke hår igjen her.

112
00:13:23,000 --> 00:13:26,880
– Vi må ta DNA.
-Hvorfor det?

113
00:13:27,040 --> 00:13:31,560
Kanskje er det gjerningsmannens.
Eller kvinnens.

114
00:13:31,720 --> 00:13:37,440
Så du er fortsatt interessert i Jackie?
Gi det til cold case-gruppen.

115
00:13:37,600 --> 00:13:44,080
De er ikke interessert. Men
din ekskone jobber på SKL, ikke sant?

116
00:13:44,240 --> 00:13:47,680
Hun kan fikse en DNA-test?

117
00:13:47,840 --> 00:13:51,360
KAMERALYD

118
00:14:01,800 --> 00:14:05,440
Situasjon Sthlm. 10% rabatt i dag.

119
00:14:05,600 --> 00:14:09,000
-Ikke nå!
-Ja, nå.

120
00:14:12,560 --> 00:14:18,360
Si hei til Jackie Berglund at hun vil
faen hva hun gjør!

121
00:14:31,800 --> 00:14:37,840
-Denne kassetten er nesten tom.
- Det er en til i skapet.

122
00:14:39,680 --> 00:14:43,280
Kan du kutte ned litt lime også?

123
00:14:44,960 --> 00:14:49,800
-Hvem dukket opp her i morges?
-Her?

124
00:14:49,960 --> 00:14:56,920
– Ja, han med den grå bilen. Hvem var det?
– Det var en politimann.

125
00:14:59,320 --> 00:15:04,600
- Ja. Hva ville han?
– At jeg møter en etterforskningsleder.

126
00:15:04,760 --> 00:15:08,240
– Om drapet på Nils?
-Ja.

127
00:15:08,640 --> 00:15:15,000
-Møtte du dem ikke i forgårs?
-Ja, men du vet hvordan de er.

128
00:15:15,160 --> 00:15:21,720
– Nei, jeg vet ikke hvordan de er.
- Nysgjerrig, leter etter svar, stiller spørsmål.

129
00:15:21,880 --> 00:15:26,920
– Om deg og Nils?
-Ja. Type.

130
00:15:29,160 --> 00:15:32,280
Type...? Som, hva så?

131
00:15:41,200 --> 00:15:44,680
Lyver du for meg?

132
00:15:44,840 --> 00:15:48,520
Nei. Hvorfor skulle jeg lyve for deg?

133
00:15:48,680 --> 00:15:54,480
Jeg vet ikke, men du sklir rundt. jeg
trodde ikke vi gjorde det.

134
00:15:54,640 --> 00:16:00,760
Drapet føles fryktelig smertefullt.
Hvorfor er det så vanskelig å forstå?

135
00:16:00,920 --> 00:16:07,160
I forgårs sa du at du ikke hadde det
noen varmere følelser for ham.

136
00:16:07,320 --> 00:16:11,280
-Nå er du plutselig opprørt.
- Ja, men...

137
00:16:11,440 --> 00:16:14,920
Vet du hvem som drepte ham?

138
00:16:16,880 --> 00:16:21,880
Hvordan i helvete skulle jeg vite det?
Hæ?!

139
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Tjene.

140
00:19:35,640 --> 00:19:40,880
Du, jeg trenger en frakk.
Har du noen å låne ut?

141
00:19:41,040 --> 00:19:44,720
-Ja. Skal du i begravelse?
-Ingen.

142
00:19:44,880 --> 00:19:48,080
Jeg har bare en mørk en.

143
00:19:48,240 --> 00:19:54,000
Jeg trenger litt mer stål
en togbillett. Har du en femhundre?

144
00:19:54,160 --> 00:19:59,200
-Skal du flytte?
– Nei, jeg skal se min ekskone.

145
00:19:59,360 --> 00:20:04,680
-Hva med Benseman?
– Det er sånn.

146
00:20:04,840 --> 00:20:10,200
– Vet du om han kan se?
-Jeg tror det.

147
00:20:11,320 --> 00:20:17,880
-Da kan du kanskje gi ham dette?
-Ja. Hadde du stjålet?

148
00:20:18,040 --> 00:20:20,120
Um...

149
00:20:21,560 --> 00:20:24,080
Strålende. Takk.

150
00:20:32,480 --> 00:20:35,920
-Tror du på dette?
– Jeg tror på Olsäter.

151
00:20:36,080 --> 00:20:40,080
Hvor fikk hun informasjonen fra?
En pålitelig kilde?

152
00:20:40,240 --> 00:20:45,160
Burkamp høres litt "langt ute",
spør du meg.

153
00:20:45,320 --> 00:20:51,520
- Du så tatoveringen i filmen.
-CF kan bety hva faen enn.

154
00:20:51,680 --> 00:20:57,280
Nei, Stilton løper rundt
og Olsäter holder ryggen.

155
00:20:58,880 --> 00:21:04,080
-Hvorfor skal vi ta oss av dette?
– Fordi vi er betrodd.

156
00:21:04,240 --> 00:21:07,360
De stoler på oss. Ok?

157
00:21:09,360 --> 00:21:11,960
Kom igjen nå.

158
00:21:12,120 --> 00:21:18,120
-Ser ut som et vanlig busskur.
- Eller de har flyttet hele skiten.

159
00:21:18,280 --> 00:21:23,760
-Hvilke "de"?
-De som arrangerer fighterne.

160
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Så, Janne, seriøst...

161
00:21:27,080 --> 00:21:29,960
Shit!

162
00:21:30,120 --> 00:21:38,120
Forss: Barn som slåss i bur nedenfor
jord? Vi er ikke helt der ennå, er vi?

163
00:21:38,280 --> 00:21:43,880
-Klinga: Vi sjekker det uansett.
-Forss: Ja, se, du.

164
00:21:46,760 --> 00:21:52,560
Jeg bryr meg ikke om Stiltons
informasjon. En jævla utstøtte.

165
00:21:52,720 --> 00:21:57,480
-Så hva?
– Du har ingen menneskekunnskap.

166
00:21:57,640 --> 00:22:01,760
- Men det har du.
-Ja, ja, man lærer med tiden.

167
00:22:01,920 --> 00:22:09,600
Forstår du hvor sliten jeg er av deg
bullshit? Du er jævla mett!

168
00:22:09,760 --> 00:22:14,560
– Nå bør du nok passe på deg selv, Klinga.
-For hva da?

169
00:22:14,720 --> 00:22:18,640
-Din posisjon.
- Jævla idiot!

170
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
Politi! Opphold!

171
00:22:27,800 --> 00:22:31,640
Skyt, da for helvete! Skyte! Skyte!

172
00:22:31,800 --> 00:22:34,720
DØRSLANG

173
00:22:34,880 --> 00:22:38,440
Hvor i helvete var du?

174
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
Oj, oj, oj... Legg på!

175
00:23:00,160 --> 00:23:03,000
Marianne!

176
00:23:09,960 --> 00:23:12,560
Hallo.

177
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Hei...

178
00:23:16,160 --> 00:23:21,320
-Hvordan er det?
– Ja, det er bra. Hvordan har du det selv?

179
00:23:21,480 --> 00:23:24,360
Det kan gå.

180
00:23:24,520 --> 00:23:30,600
-Ender du fortsatt i...?
– Det skjer, men jeg har medisin.

181
00:23:30,760 --> 00:23:36,200
Jeg burde ha ringt
men det har ikke skjedd.

182
00:23:36,360 --> 00:23:40,080
-Jeg trenger din hjelp med noe.
-Penger?

183
00:23:40,240 --> 00:23:45,680
Nei. Jeg trenger hjelp med dette
- noen hår.

184
00:23:45,840 --> 00:23:49,200
- Jeg trenger en dna.
-Til...?

185
00:23:49,360 --> 00:23:55,160
For å sammenligne det med DNA
fra strandfallet på Nordkoster.

186
00:23:56,920 --> 00:24:02,720
-Gjør du det igjen?
– Nei, jeg hjelper en venn.

187
00:24:02,880 --> 00:24:08,640
-Hvem da?
-Olivia Rönning.

188
00:24:09,840 --> 00:24:13,200
– Datteren til Arne?
-Ja.

189
00:24:32,920 --> 00:24:36,320
SMS-SIGNAL

190
00:25:00,120 --> 00:25:05,960
-Vet du ikke hvem som slo deg ned?
– Nei, det får jeg nok aldri vite.

191
00:25:06,120 --> 00:25:11,320
Kanskje en hevn for det
Jeg snakket ut om ungdomsvold.

192
00:25:11,480 --> 00:25:13,560
Syk.

193
00:25:13,720 --> 00:25:20,600
-Og du har virkelig hatt det dårlig.
-Jeg burde ha fulgt advarselen din.

194
00:25:20,760 --> 00:25:26,000
Ja... Klipp til Jackie Berglund
Var ikke det smart?

195
00:25:26,160 --> 00:25:29,480
Det var for dumt, men...

196
00:25:29,640 --> 00:25:33,400
– Det var noe du skulle vise.
- Det stemmer.

197
00:25:33,560 --> 00:25:39,360
Jeg fortalte deg at jeg ble truet
da jeg holdt på med Jackie Berglund.

198
00:25:39,520 --> 00:25:42,520
Her er en av dem som truet meg.

199
00:25:42,680 --> 00:25:47,400
-Chivas Mondo?
– Det er han kanskje nå også.

200
00:25:47,560 --> 00:25:49,960
Takk.

201
00:25:52,040 --> 00:25:57,560
Hva synes du Jackie Berglund
vil gjøre nå?

202
00:25:57,720 --> 00:26:02,680
- Jeg tror ikke hun melder fra.
-Hvorfor det?

203
00:26:02,840 --> 00:26:09,840
Jackie har alltid holdt seg unna
politiet. Bortsett fra de hun har godt av.

204
00:26:17,800 --> 00:26:21,600
"ACK VÄRMELAND, DU VAKKER"

205
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
- Tjen.
-Tjener, tjener.

206
00:26:56,160 --> 00:27:01,160
-Hvordan går det?
- Vel, synd å ikke klage.

207
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
Her.

208
00:27:05,640 --> 00:27:09,200
– Fra Ronny?
– Hva slags bok er det?

209
00:27:09,360 --> 00:27:13,520
Klasse Kat. Beckett i serieform.

210
00:27:22,080 --> 00:27:28,520
Jeg var inne hos Vera
akkurat da hun døde.

211
00:27:28,680 --> 00:27:31,960
Jeg leste et dikt til henne.

212
00:27:33,720 --> 00:27:40,200
Hun må ha stått i min plass
før hun ble overfalt.

213
00:27:41,640 --> 00:27:45,320
Ikke et bra sted å stå.

214
00:27:49,200 --> 00:27:54,040
-Hvilken dag mener du?
-Når du ble misbrukt. Hvor sto du?

215
00:27:54,200 --> 00:28:01,280
Medisin. Først var jeg oppe en stund
ved Slussen, men der sto Benseman.

216
00:28:01,440 --> 00:28:06,320
-Hvordan da?
-Ja, nei...jeg ville bare...

217
00:28:31,280 --> 00:28:34,720
Politiet dukket ikke opp ved et uhell.

218
00:28:34,880 --> 00:28:40,160
Du hørte. «Barn som slåss
i bur." Hvordan i helvete visste de om det?

219
00:28:40,320 --> 00:28:43,640
Noen har snakket. Men hvem?

220
00:28:43,800 --> 00:28:49,320
-Kanskje trampen vi spionerte.
– Hvordan vet han hvor vi er?

221
00:28:54,680 --> 00:28:58,080
SMS-SIGNAL

222
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
-Hei!
-Hallo.

223
00:29:14,240 --> 00:29:19,080
-Hva gjør du?
- Prøver å få dette ut.

224
00:29:29,840 --> 00:29:32,840
-Har de kontaktet deg igjen?
-Ingen.

225
00:29:33,000 --> 00:29:36,120
- Sikkert?
-Mamma, jeg lover.

226
00:29:36,280 --> 00:29:39,320
Jeg kommer aldri til å kjempe igjen.

227
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
God. Vente.

228
00:29:46,040 --> 00:29:49,280
Jeg har lånt en ting.

229
00:29:51,600 --> 00:29:55,560
-"The Walking Dead".
-Ja!

230
00:29:55,720 --> 00:30:02,200
-Men...ser du på "Walking dead"?
– Ja, det gjør jeg. I kveld, med deg.

231
00:30:28,560 --> 00:30:30,560
Stilton: Ja?

232
00:30:30,720 --> 00:30:36,920
Ja, hei. Jeg heter Janne Klinga, og
Jeg etterforsker drapet på Vera Larsson.

233
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
-Kan jeg komme inn?
-Hvorfor det?

234
00:30:41,960 --> 00:30:49,160
Jeg vil snakke om burkamp. Det
kan ha sammenheng med drapet på Vera.

235
00:30:51,280 --> 00:30:54,640
Ja, ja. Kom inn da.

236
00:31:07,920 --> 00:31:13,600
-Hvordan i helvete kom du hit?
-Jeg spurte litt rundt.

237
00:31:14,960 --> 00:31:19,680
– Jobber du for Forss?
-Ja.

238
00:31:19,840 --> 00:31:23,680
- Vet han at du er her?
-Ingen.

239
00:31:23,840 --> 00:31:29,960
-Hva tenker Forss om burkamp, ​​da?
-Han tror du har funnet på alt.

240
00:31:30,120 --> 00:31:37,160
Men ungdomsgruppen vår tok det på seg
seriøsitet og vil lytte for lite.

241
00:31:42,360 --> 00:31:45,480
Sett deg ned i to sekunder.

242
00:31:54,520 --> 00:31:58,240
Korset viser hvor overfallet fant sted.

243
00:32:02,280 --> 00:32:06,520
– Jeg ser etter en geografisk sammenheng.
-Er det?

244
00:32:06,680 --> 00:32:13,760
Fire av de misbrukte, inkludert Vera,
hadde solgt aviser på Slussen.

245
00:32:13,920 --> 00:32:17,280
Situasjon Sthlm.

246
00:32:17,440 --> 00:32:23,240
Den femte sto på Borgerplassen,
men hadde snakket med dem på Slussen.

247
00:32:23,400 --> 00:32:30,920
Så gjerningsmennene ser ut som ofrene
Låsen, og så følger de etter?

248
00:32:31,080 --> 00:32:36,080
Det er en ren hypotese.
Gjør hva du vil med den.

249
00:32:43,160 --> 00:32:46,440
Hvor i helvete er han?

250
00:32:49,000 --> 00:32:55,280
Han tør kanskje ikke.
Kanskje han forstår at vi har forstått.

251
00:32:55,440 --> 00:32:58,440
Fikk du hva da?

252
00:32:58,600 --> 00:33:01,800
At det er han som har løyet.

253
00:36:05,240 --> 00:36:08,160
Hva er det?

254
00:36:09,800 --> 00:36:16,800
Jeg er en mann med veldig vide bukser,
du vet det. Men det er en grense.

255
00:36:18,080 --> 00:36:24,960
Linn og jeg har vært sammen i 27 år.
Jeg vet når hun lyver - som nå.

256
00:36:25,120 --> 00:36:30,320
Og hun vet at jeg vet.
Det presser henne enda mer.

257
00:36:30,480 --> 00:36:33,760
Vet du hva hun lyver om?

258
00:36:33,920 --> 00:36:37,920
-Tror du vi har en avtale?
-Dere to?

259
00:36:38,080 --> 00:36:43,360
-Ja.
– Nei, det tror jeg virkelig ikke.

260
00:36:43,520 --> 00:36:49,480
Hun lyver for meg også, eller
skjule noe. Hva jeg ikke vet.

261
00:36:49,640 --> 00:36:53,680
Har det noe med drapet på Wendt å gjøre?

262
00:36:53,840 --> 00:36:57,960
Nei. Det handler om fortiden.

263
00:37:00,480 --> 00:37:03,280
Din serve.