Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:10,160
Mordet ägde rum en sommarnatt 1990.
2
00:00:10,320 --> 00:00:16,920
En ung, gravid kvinna grävdes ner på
stranden och dränktes av tidvattnet.
3
00:00:17,080 --> 00:00:22,000
Vittnet var åtta år och såg allt.
Det var det enda vi hade.
4
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Hej! Det är Ove Gardman.
5
00:00:24,520 --> 00:00:27,800
Kan du ringa eller mejla mig?
6
00:00:27,960 --> 00:00:33,240
-Jobbar ni med strandfallet?
-Nej. Men fråga Mette Olsäter.
7
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
Är det Mette Olsäter?
Jag heter Olivia Rönning.
8
00:00:37,560 --> 00:00:40,000
Arnes dotter?
9
00:00:40,160 --> 00:00:45,840
-Jag vill ha tag i Veras mördare.
-Jag hör mig för.
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
Jävligt onödigt, hörru.
11
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Vad har hänt?
12
00:00:53,680 --> 00:00:57,320
-Linn Magnusson.
-Det är Nils.
13
00:00:57,480 --> 00:01:02,480
Du spelade in vårt sista samtal
i Kinshasa. Originalet?
14
00:01:02,640 --> 00:01:07,800
Finns på en plats dit
jag förväntas återvända första juli.
15
00:01:07,960 --> 00:01:11,840
Om inte, skickas det till polisen.
16
00:01:12,000 --> 00:01:16,440
-Påminde nån om den här tjejen?
-Kanske.
17
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
Umgicks hon med Jackie Berglund?
18
00:01:19,600 --> 00:01:24,800
Kolla upp en tjej som
heter Olivia Rönning. En ung tjej.
19
00:01:52,800 --> 00:01:58,120
Titta hit, då! Fint.
Alla vinkar till mig.
20
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Sofie, simma fram lite.
21
00:02:02,640 --> 00:02:06,080
Det är bra. Allihopa!
22
00:02:06,240 --> 00:02:09,440
Ja, titta hit. Sista. Bra!
23
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
-Mamma!
-Vänta.
24
00:02:18,600 --> 00:02:23,200
-Men, mamma!
-Jag ska skicka det till Moas mamma.
25
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
-Mamma!
-Vänta lite.
26
00:02:30,040 --> 00:02:34,160
Men, mamma... Får jag mitt cyklop?
27
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Oj!
28
00:02:42,520 --> 00:02:47,000
-Var är Simon?
-Jag vet inte.
29
00:02:47,160 --> 00:02:49,640
Simon?
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,880
Simon?
31
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
Simon!
32
00:02:58,320 --> 00:03:02,000
Simon! Simon!
33
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Simma tillbaka! Det är för djupt där.
34
00:03:07,320 --> 00:03:12,320
-Det är det inte alls!
-Det är strömt och farligt.
35
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Jag kan stå här.
36
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
Simon!
37
00:03:31,960 --> 00:03:37,720
Mamma, det är en bil under vattnet!
Det sitter nån i bilen!
38
00:04:48,360 --> 00:04:53,600
Jag är i hennes lägenhet nu.
Ja, helt borta.
39
00:04:56,480 --> 00:05:01,200
Jag vet inte vad jag ska göra.
Kan vi höras sen, mamma?
40
00:05:01,360 --> 00:05:05,200
-Ta hand om dig.
-Ja. Hej.
41
00:05:25,080 --> 00:05:31,280
När mamma nästan låg i kistan sa hon:
"Utan sex kan du flå katten."
42
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
Inte vet jag.
Det var väl en liknelse.
43
00:05:36,080 --> 00:05:41,880
Varför kan du inte skaffa Viagra?
Många män i din ålder gör det.
44
00:05:42,040 --> 00:05:49,120
Skäms inte för det. Bättre det än
att ha ångest för att den ska slakna.
45
00:05:49,280 --> 00:05:55,440
Jag har skaffat läsglasögon. Det är
inte samma sak. Jag måste sluta nu.
46
00:05:55,600 --> 00:05:58,600
-Hej, Bosse!
-Hej.
47
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Vad har vi här, då?
48
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
Nån du känner igen?
49
00:06:16,040 --> 00:06:22,080
Ta Lisa från Farstamordet. Kalla in
Stig, Lena och Zoran. Töm kalendern.
50
00:06:47,560 --> 00:06:51,760
-Vad är klockan?
-Hon är två.
51
00:06:52,640 --> 00:06:57,320
-Shit...
-Du var uppe till fem i natt.
52
00:06:57,480 --> 00:07:01,080
-Du har inte sett honom?
-Nej.
53
00:07:02,720 --> 00:07:09,240
-Har du varit på gården?
-För en kvart sen. Han dyker upp.
54
00:07:09,400 --> 00:07:14,000
Han har aldrig varit borta
över natten. - Elvis!
55
00:07:14,160 --> 00:07:19,480
Du har precis vaknat.
Duscha, så fixar jag frukost.
56
00:07:23,000 --> 00:07:28,640
Tänk om han smet ut när idioten
bröt sig in. Han kan vara överkörd.
57
00:07:28,800 --> 00:07:33,840
-Han hoppade nog ut på gården.
-Jag var där hela natten.
58
00:07:34,000 --> 00:07:37,520
Han kanske har hittat en råtta.
59
00:07:37,680 --> 00:07:43,160
-Kan vi inte ringa polisen nu?
-Han var inte chippad.
60
00:07:43,320 --> 00:07:49,400
Jag menar inte Elvis! Du överfölls
i ditt hem och borde ha anmält det.
61
00:08:05,480 --> 00:08:08,880
-Svarar de inte, eller?
-Nej.
62
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
-Polisen?
-Stilton. Han misshandlades i går.
63
00:08:14,360 --> 00:08:18,400
-Är han viktigare?
-Vad ska jag säga?
64
00:08:18,560 --> 00:08:25,320
Att jag överfölls för att jag snokat
runt ett butiksbiträde på Östermalm?
65
00:08:25,480 --> 00:08:30,520
-Undanflykter. Du är rädd.
-Vad fan är jag rädd för?!
66
00:08:40,680 --> 00:08:46,480
Nils Wendt. Tidigt morse
hittades han död i en bil i Mälaren.
67
00:08:46,640 --> 00:08:51,080
Här är han som ung i Kinshasa 1987.
68
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
Då var han delägare
i Magnusson Wendt Mining.
69
00:08:55,120 --> 00:09:01,520
Han har varit försvunnen tills i dag.
Var har han hållit hus sen 1987?
70
00:09:01,680 --> 00:09:06,640
Varför dök han upp här nu?
Vem mördade honom?
71
00:09:06,800 --> 00:09:10,160
-Jag går på presskonferens.
-Mette!
72
00:09:10,320 --> 00:09:15,240
-Dykarna hittade en mobil i vattnet.
-Är det liv i den?
73
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
-Den har gått i väg till tekniska.
-Bra.
74
00:09:18,760 --> 00:09:25,960
Jo! En kvinna fanns i utredningen.
Wendt hade en sambo - Hansson.
75
00:09:26,120 --> 00:09:29,600
Hon hette Hansson. Kolla det, Bosse.
76
00:09:31,640 --> 00:09:36,680
-Du kan gå långt, men mord?
-Ingen kan koppla det till oss.
77
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Vi vet ingenting, om vi inte vill.
78
00:09:40,960 --> 00:09:46,280
-Varför är du så upprörd?
-En oskyldig människa mördad!
79
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
Det är för fan Tom Stilton!
Det kunde man förvänta sig.
80
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
-Vad då?
-Av Stilton.
81
00:10:32,280 --> 00:10:37,080
Han bröt ihop under en utredning
2008, och försvann.
82
00:10:37,240 --> 00:10:41,960
-Nu är han i rännstenen.
-Vi måste höra honom.
83
00:10:42,120 --> 00:10:46,880
Han misshandlades nog
av Vera Larssons mördare.
84
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
Lys honom.
85
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Oj!
86
00:10:58,000 --> 00:11:02,120
Upp och hoppa, Stilton,
din gamla hösäck!
87
00:11:02,280 --> 00:11:06,640
Minken "Nightingale"
kommer med skaffning.
88
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
Nybryggd java, macka,
croissant - hela baletten...
89
00:11:23,320 --> 00:11:26,840
-Tja!
-Fan, vad du skräms.
90
00:11:27,000 --> 00:11:29,920
Jag har fixat fika. Sätt dig.
91
00:11:31,840 --> 00:11:36,080
Här ska du se
vad Minken trollat fram.
92
00:11:40,120 --> 00:11:46,120
Jag måste ha tag i de där jävlarna
som spöade mig. Snacka med Acke.
93
00:11:46,280 --> 00:11:52,800
Ja, ja. Jag kan snacka med Acke,
men det börjar bli många tjänster.
94
00:11:52,960 --> 00:11:58,000
Finns det flis till Minken?
Förr fick man en skrälldus.
95
00:11:59,760 --> 00:12:04,640
Verkar jag gå omkring
med en skrälldus i fickan?
96
00:12:04,800 --> 00:12:09,920
-Snackar du med honom?
-Det är klart att jag gör.
97
00:12:12,880 --> 00:12:15,880
Kss-kss-kss! Elvis!
98
00:12:24,080 --> 00:12:29,120
Hör av dig direkt om
hon kontaktar dig igen. Uppfattat?
99
00:12:29,280 --> 00:12:33,320
-Ja.
-Bra. Vad ville hon egentligen?
100
00:12:35,040 --> 00:12:41,520
Hon visade en bild på en tjej, och
undrade om ni umgicks på Gold Card.
101
00:12:41,680 --> 00:12:46,880
-Varför undrade hon det?
-Det sa hon inte.
102
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
Vem var det på bilden, då?
103
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
HÖG MUSIK I LURARNA
104
00:13:53,920 --> 00:13:59,520
Tror du att han levde
när jag började köra?
105
00:13:59,680 --> 00:14:03,600
-Då borde du ha hört honom.
-Vi hade ju...
106
00:14:06,520 --> 00:14:09,400
Vad har hänt, tror du?
107
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
Är det här du ligger?
108
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Vad har hänt? Vad har hänt med Elvis?
109
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Oj, oj, oj...
110
00:14:57,720 --> 00:15:01,160
Är det kärringen som har gjort nåt?
111
00:15:31,920 --> 00:15:37,680
Bra jobbat. Jag ringer dig sen.
Jag kan inte prata nu. Hej.
112
00:15:51,160 --> 00:15:54,600
-Du är för fan inte klok!
-Aj!
113
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
-Nils Wendt har mördats.
-Jag såg det.
114
00:16:08,320 --> 00:16:15,440
Här i Stockholm. Hur är det möjligt?
Han har varit försvunnen i...
115
00:16:15,600 --> 00:16:20,000
-Snart 30 år.
-Nu är han mördad här.
116
00:16:20,160 --> 00:16:25,320
-Är det inte konstigt?
-Det är overkligt.
117
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Du verkar inte särskilt chockad.
118
00:16:28,840 --> 00:16:34,520
Han försvann med två miljoner. Jag
hade inga varma känslor för honom.
119
00:16:34,680 --> 00:16:40,720
-Men han har blivit mördad!
-Han hade väl syltat in sig i nåt.
120
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
Nej, nu måste jag åka in.
121
00:16:45,920 --> 00:16:50,880
-Man undrar var han varit i alla år.
-Verkligen.
122
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
SIGNATUR FÖR "AKTUELLT"
123
00:16:56,120 --> 00:17:00,840
Tusentals döda i Nepal,
och stora efterskalv i dag...
124
00:17:01,000 --> 00:17:05,320
-Vad händer om hon anmäler dig?
-Vet inte.
125
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Det var rätt...eller fel.
Men jag är stolt över dig.
126
00:17:10,680 --> 00:17:17,080
...Kinshasa 1987. Enligt polisen
hade Wendt ett falskt pass på sig...
127
00:17:17,240 --> 00:17:21,600
-...när han hittades mördad.
-Det är ju han!
128
00:17:21,760 --> 00:17:26,840
Var han varit de senaste 28 åren
sen försvinnandet är okänt.
129
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Acke!
130
00:18:32,560 --> 00:18:37,520
-Vad har du råkat ut för?
-Jag har fått spö.
131
00:18:37,680 --> 00:18:42,720
Förmodligen av dem
som...slog ihjäl Vera.
132
00:18:42,880 --> 00:18:48,000
-Tänker du sätta dit dem?
-Vad då "sätta dit"?
133
00:18:48,160 --> 00:18:53,960
Jelle är gammal snut.
- Skitbra om du sätter dit asen.
134
00:18:54,120 --> 00:19:00,400
Vi gör en deal. Om jag tar fast dem
så lägger du av med ditt knarkande.
135
00:19:00,560 --> 00:19:06,880
-Det var fan din längsta mening.
-Nu bytte vi samtalsämne. Överens?
136
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
Ja, visst.
137
00:19:14,600 --> 00:19:17,880
MOBILSIGNAL
138
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
-Ja?
-Hej. Hur mår du?
139
00:19:21,320 --> 00:19:24,400
-Strålande.
-Vad det låter! Var är du?
140
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
Mosebacke torg. Ville du nåt?
141
00:19:27,600 --> 00:19:32,320
Minns du när jag berättade
om mannen på Nordkoster?
142
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Han heter Nils Wendt och har mördats.
143
00:19:36,040 --> 00:19:40,640
Det får du ta med dem
som håller i utredningen.
144
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
Hallå? Hallå?
145
00:19:50,360 --> 00:19:54,000
Har du och Nils Wendt haft kontakt?
146
00:19:54,160 --> 00:19:59,320
Nej, jag har inte haft kontakt
med honom på 28 år.
147
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
Jag är förstås chockad av det här.
148
00:20:02,640 --> 00:20:07,760
Under alla dessa år
har jag ju trott att han...
149
00:20:07,920 --> 00:20:12,800
-Att han...?
-Många tankar far runt i huvudet.
150
00:20:12,960 --> 00:20:20,320
Han kanske hade tagit livet av sig,
eller blivit rånmördad.
151
00:20:20,480 --> 00:20:26,080
-Eller så försvann han bara.
-Vad är din teori?
152
00:20:26,240 --> 00:20:32,040
Nu är det uppenbart att han försvann
och bytte namn till Dan Nilsson.
153
00:20:32,200 --> 00:20:35,480
-Har du nån aning om varför?
-Nej.
154
00:20:38,520 --> 00:20:44,880
Får jag ställa en motfråga?
Har ni nån aning om var han varit?
155
00:20:45,800 --> 00:20:50,720
-Varför undrar du det?
-Gör inte du det?
156
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Linn!
157
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
Nu är de på telefon.
158
00:20:57,440 --> 00:21:03,040
Om jag kan hjälpa mer
ställer jag upp i mån av tid.
159
00:21:07,200 --> 00:21:10,360
Vi hade ett förflutet tillsammans.
160
00:21:10,520 --> 00:21:14,360
-Skildes ni som vänner?
-Vad menar du?
161
00:21:14,520 --> 00:21:20,520
-Sista gången ni sågs.
-Ja. Såvitt jag kommer ihåg.
162
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Tom! Tom!
163
00:21:27,720 --> 00:21:34,720
-Vad fan är det nu, då?
-Jag får inte tag i mordutredaren.
164
00:21:34,880 --> 00:21:40,080
-Vem är det?
-Mette Olsäter. Du känner ju henne.
165
00:21:40,240 --> 00:21:43,480
Är han nån jävla undercover...?
166
00:21:45,960 --> 00:21:49,680
-Är det där Wendt?
-Mm.
167
00:21:49,840 --> 00:21:54,840
-Det måste du visa Mette.
-Jag får inte tag på henne!
168
00:21:55,000 --> 00:21:58,960
-Vi får väl åka dit och hälsa på.
-Nu?
169
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
Vad är det där för nåt?
170
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
Vi ska till vänster här framme.
171
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
Här är det.
172
00:22:41,880 --> 00:22:45,360
-Bor hon här?
-Ja.
173
00:22:47,920 --> 00:22:51,160
Följer du med in?
174
00:22:53,720 --> 00:22:57,600
-Jag väntar här.
-Okej.
175
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
Här får du. Oj!
176
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Hej!
177
00:23:23,480 --> 00:23:27,680
-Olivia Rönning?
-Förlåt att jag stövlar in.
178
00:23:27,840 --> 00:23:33,960
Polishuset ger inte ut ditt nummer.
Tom Stilton tog med mig hit.
179
00:23:34,120 --> 00:23:38,640
-Är Tom här?
-Ja. Han sitter i bilen.
180
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
-Gå in så länge. Min man är där.
-Okej.
181
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Sen viker man ihop den igen.
182
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
-Hej, hej!
-Hej. Vem är du?
183
00:24:28,200 --> 00:24:33,200
-Olivia. Mette sa...
-Ja, ja! Jag är Mårten, Mettes man.
184
00:24:33,360 --> 00:24:39,120
-Det blir snart käk. Är du hungrig?
-Det luktar jättegott.
185
00:24:39,280 --> 00:24:46,440
Jolene är på basketläger. Hon älskar
det. Jag ställer in dina grejer här.
186
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
Abbas?
187
00:24:51,080 --> 00:24:55,200
Abbas?
Det är bra med honom också. Kom nu.
188
00:24:57,160 --> 00:25:02,760
-Åh! Vilka dofter, eller hur?
-Vad är det för nåt?
189
00:25:02,920 --> 00:25:08,120
Ungar, var där uppe!
Jag ropar när det blir glass.
190
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Tom är här.
191
00:25:15,440 --> 00:25:20,280
-Tjena, Tom. Vill du ha käk?
-Nej tack.
192
00:25:20,440 --> 00:25:25,120
-Du hade ett ärende. Sätt dig.
-Okej. Tack.
193
00:25:25,280 --> 00:25:32,400
Jag ville visa en mobilfilm jag tog
på Nordkoster, där kvinnan mördades.
194
00:25:35,400 --> 00:25:38,840
Det är Nils Wendt på stranden.
195
00:25:43,520 --> 00:25:47,640
-Är du säker?
-Han lånade min mobil sen.
196
00:25:47,800 --> 00:25:54,280
-Han sa att han hette Dan Nilsson.
-Skicka över den till mig.
197
00:25:54,440 --> 00:26:01,440
-Men vad gjorde han på Nordkoster?
-Han hade ett sommarhus där.
198
00:26:01,600 --> 00:26:08,000
-Men just på den stranden?
-Vet inte. Vad gjorde du själv där?
199
00:26:08,160 --> 00:26:14,840
Det är elevarbetet om strandfallet.
Jag ville se var det ägde rum.
200
00:26:15,000 --> 00:26:19,400
-Så du åkte dit bara för det?
-Ja.
201
00:26:19,560 --> 00:26:23,080
-Vem är den där Wendt?
-Alltså...
202
00:26:23,240 --> 00:26:29,200
-Hör ni! Ni skulle vara där uppe.
-Kom. Vi går in här.
203
00:26:29,360 --> 00:26:33,240
Hör ni! Upp, upp med er!
204
00:26:33,400 --> 00:26:40,440
Nils Wendt samägde ett mining-bolag
med Linn Magnusson - MWM.
205
00:26:40,600 --> 00:26:48,320
Han försvann i Kinshasa 1987. Det
gjorde även journalisten Jan Nyström-
206
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
-vars bil hittades i en sjö
med honom död bakom ratten.
207
00:26:53,600 --> 00:26:56,640
Som Nils Wendt hittades i går?
208
00:26:56,800 --> 00:27:03,760
Kongolesisk polis rubricerade det som
en olycka och sa att han var berusad.
209
00:27:03,920 --> 00:27:06,760
Obduktionsprotokollet försvann.
210
00:27:06,920 --> 00:27:11,320
Hade Wendt nån relation
till journalisten?
211
00:27:11,480 --> 00:27:18,480
Nyström skrev om Wendts företag.
En bok som var rätt kritisk. MWM...
212
00:27:18,640 --> 00:27:24,320
...var ett jävla utsugarföretag
som plundrade varje region där nere-
213
00:27:24,480 --> 00:27:29,680
-och gick i säng med utrikesministern
för att bli rumsrent. Fy fan!
214
00:27:29,840 --> 00:27:34,320
-Mårten...!
-Nu tar vi lite vin.
215
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
-Nej, jag kör.
-Tom?
216
00:27:40,920 --> 00:27:45,360
Jaha, Tom...
Hur kom du i kontakt med Olivia?
217
00:27:47,360 --> 00:27:53,520
-Jag hittade honom i en grovsop.
-Jaha. Vad gjorde ni där?
218
00:27:53,680 --> 00:28:01,080
-Lever Kerouac?
-Ja. Men han har nog fått artrit.
219
00:28:01,240 --> 00:28:04,000
Varför tror du det?
220
00:28:04,160 --> 00:28:09,760
Han har inte samma eleganta fotarbete
som en gång i tiden.
221
00:28:09,920 --> 00:28:13,920
-Vem är Kerouac?
-Du ska få se honom.
222
00:28:14,080 --> 00:28:18,720
Jo! Hon måste få uppleva detta.
- Kom!
223
00:28:23,680 --> 00:28:27,280
-Röker han på fortfarande?
-Nej.
224
00:28:29,440 --> 00:28:32,800
Ja... Så här ser det ut.
225
00:28:32,960 --> 00:28:38,240
-Är du också polis?
-Nej, för fan. Jag är barnpsykolog.
226
00:28:38,400 --> 00:28:41,840
Nu ska du få se.
227
00:28:42,000 --> 00:28:45,840
GITARRBASERAD ROCK
228
00:28:49,240 --> 00:28:53,120
-Nej.
-Nej. Just det. Men...!
229
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
Här har vi en gammal goding.
230
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
Nu.
231
00:29:08,960 --> 00:29:14,040
Titta! Där är han - Kerouac.
232
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
AFZELIUS: "IKAROS"
233
00:29:19,120 --> 00:29:25,120
-Är det en spindel?
-Ingen vanlig, utan en källarspindel.
234
00:29:25,280 --> 00:29:31,520
Han är otroligt gammal.
Han älskar musik.
235
00:29:31,680 --> 00:29:35,960
...minnen som hårdast sitter fast
236
00:29:36,120 --> 00:29:40,960
Det tog några år
innan jag lärde mig hans smak.
237
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
Allting annat emot ens natur
238
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Titta nu. Som han njuter!
239
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
Ja, verkligen.
240
00:29:56,640 --> 00:30:00,720
-Har du nåt husdjur?
-Ja. En katt.
241
00:30:04,840 --> 00:30:08,800
Barn som slåss i burar?!
242
00:30:08,960 --> 00:30:13,320
-Ja.
-Vilka var det som misshandlade dig?
243
00:30:13,480 --> 00:30:18,880
-De som slog ihjäl Vera Larsson.
-Kvinnan i husvagnen?
244
00:30:19,040 --> 00:30:25,600
-Har du pratat med Forss om det?
-Har Forss hand om utredningen?
245
00:30:25,760 --> 00:30:29,360
Alltid denna jävla Forss...
246
00:30:29,520 --> 00:30:36,760
-Tom, det är över sex år sen.
-Jag vet att det är länge sen.
247
00:30:36,920 --> 00:30:43,360
Men det finns saker som man
kanske inte kan eller vill glömma.
248
00:30:44,360 --> 00:30:50,320
Det bryr jag mig inte om, men
om du vill sätta dit Veras mördare-
249
00:30:50,480 --> 00:30:56,320
-får du svälja din stolthet och prata
med Forss, annars måste jag göra det.
250
00:30:56,480 --> 00:31:02,120
Jaha, mina vänner.
Nu blir det oxsvansragu.
251
00:31:05,760 --> 00:31:09,440
Jag kom på nåt mer från Nordkoster.
252
00:31:09,600 --> 00:31:14,400
När Wendt kom till mig
hade han med sig en väska.
253
00:31:14,560 --> 00:31:19,440
-Den lämnade han bara sen.
-Vad märkligt.
254
00:31:19,600 --> 00:31:26,200
-När jag öppnade den var den tom.
-Varför ville han låna din mobil?
255
00:31:26,360 --> 00:31:30,360
Han skulle ringa en taxibåt
till Strömstad.
256
00:31:30,520 --> 00:31:35,160
-Vad var klockan då?
-Elva på kvällen.
257
00:31:38,360 --> 00:31:42,560
Tror du
att han är inblandad i mordet?
258
00:31:57,680 --> 00:32:03,400
Då är du åtminstone av med Wendt.
En plåga mindre.
259
00:32:07,600 --> 00:32:13,080
-Vad är det?
-Det löser inte mitt primära problem.
260
00:32:13,240 --> 00:32:16,080
-Originalbandet?
-Ja.
261
00:32:16,240 --> 00:32:19,760
-Menade han allvar?
-Med första juli?
262
00:32:19,920 --> 00:32:25,440
Nils var känd för hängslen
och livrem. Han har garderat sig.
263
00:32:33,440 --> 00:32:39,240
-Släpp av mig här.
-Ska jag inte köra till husvagnen?
264
00:32:42,400 --> 00:32:48,440
Jag måste berätta nåt för dig. Jag
klippte till Jackie Berglund i morse.
265
00:32:50,080 --> 00:32:56,080
-Du gjorde vad?
-Hon dödade min katt i går.
266
00:32:56,240 --> 00:33:02,600
En man kom hem till mig och sa
att jag snokat. Sen var Elvis död.
267
00:33:02,760 --> 00:33:07,520
-Då klippte du till henne?
-I hennes butik.
268
00:33:09,760 --> 00:33:15,760
-Vet du vem Jackie Berglund är?
-En lyxhora som dödat min katt.
269
00:33:15,920 --> 00:33:19,200
Nästa gång kan hon döda nån annan.
270
00:33:30,600 --> 00:33:37,520
Först frågade hon om mig hos Videung.
Sen pratade hon med hans eskorttjej.
271
00:33:37,680 --> 00:33:40,880
Sen slog hon till mig i butiken.
272
00:33:41,040 --> 00:33:43,880
-Bara så där?
-Ja.
273
00:33:44,040 --> 00:33:49,360
I går träffade hon Tom Stilton.
Vad fan har hänt med honom?
274
00:33:49,520 --> 00:33:54,640
-Han har gått ner sig.
-Varför träffar hon honom?
275
00:33:54,800 --> 00:34:00,200
Snokar hon i Jillfallet?
Har de tagit upp det igen?
276
00:34:00,360 --> 00:34:05,320
Nej! Ingen av dem är polis
och kommer åt nåt känsligt.
277
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
-Det garanterar du?
-Ja.
278
00:35:37,440 --> 00:35:41,440
-Hej, älskling.
-Jag trodde du jobbade över.
279
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Jag längtade efter dig.
280
00:35:51,880 --> 00:35:56,520
Cigarill?
Du slutade ju röka för flera år sen.
281
00:35:56,680 --> 00:36:00,640
Ja. Men nu tar jag en cigarill.
282
00:36:02,400 --> 00:36:07,600
-Bara så där?
-Jag har inte legat med nån annan.
283
00:36:07,760 --> 00:36:13,240
-Jag är inte sjuk. Företaget går bra.
-Så...?
284
00:36:16,680 --> 00:36:22,320
Jag har väl bara
en liten personlig kris.
285
00:36:23,080 --> 00:36:29,800
Dina kriser märks inte i cigariller.
Du kör över dem med en bulldozer.
286
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
Jag vill älska.
287
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Aj...
288
00:37:00,040 --> 00:37:03,640
Tränar du för Tjejmilen, eller?
289
00:37:03,800 --> 00:37:09,000
-Fick du tag i Acke?
-Ja. Han vet inte vilka du pratar om.
290
00:37:09,160 --> 00:37:14,600
Han har ingen aning om dem
med burarna heller.
291
00:37:14,760 --> 00:37:20,240
-Talar han sanning?
-Troligen inte. Han verkar skraj.
292
00:37:23,280 --> 00:37:28,880
Apropå Tjejmilen, var tjackar
du alla fräsiga örhängen? Aj!
293
00:37:31,560 --> 00:37:35,600
Du är bara avundsjuk. Vi ses!
294
00:38:08,480 --> 00:38:15,240
Vera Larsson mördades troligen
av ett par "cage fighters".
295
00:38:15,400 --> 00:38:21,120
På en mobilfilm ser man tatueringen
"CF", cage fighters, på en kille.
296
00:38:21,280 --> 00:38:27,840
Killarna slåss i burar. En heter Acke
Andersson och bor i Flemingsberg.
297
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
-Hur vet du det?
-Via säker källa.
298
00:38:31,240 --> 00:38:37,000
-Varför är Rikskrim inkopplat?
-För att det ska bli nåt gjort.
299
00:38:38,200 --> 00:38:44,440
Känner du till att din gamle
vapendragare Stilton är uteliggare?
300
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
Det är han som är källan.
301
00:38:59,840 --> 00:39:03,400
-Bosse?
-Ja. Okej...
302
00:39:03,560 --> 00:39:09,680
Wendt bokade en biljett under namnet
Dan Nilsson, från Strömstad 04.35.
303
00:39:09,840 --> 00:39:17,680
Sen tog han snabbtåget från Göteborg
07.45, och kom till Centralen 10.50.
304
00:39:17,840 --> 00:39:22,080
Där hyrde han en bil ungefär 11.15.
305
00:39:22,240 --> 00:39:28,440
Strax före tolv checkade han in
på Hotel Clarion på Ringvägen.
306
00:39:28,600 --> 00:39:34,000
Vet vi nåt mer om hans mobil?
Vad långsamma de är!
307
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
MOBILSIGNAL
308
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
-Olivia.
-Hej! Det är Ove Gardman.
309
00:39:45,440 --> 00:39:50,480
Jag fick dina meddelanden
och hörde att du sökte mig.
310
00:39:50,640 --> 00:39:55,240
Bra! Det gäller
en gammal mordutredning-
311
00:39:55,400 --> 00:40:01,200
-om händelserna vid Hasslevikarna
1990 som du var vittne till.
312
00:40:01,360 --> 00:40:06,360
-Det stämmer. Vad lustigt...!
-Vad menar du?
313
00:40:06,520 --> 00:40:12,080
Jag var med om en märklig grej
i Costa Rica förra veckan.
314
00:40:33,400 --> 00:40:36,600
Varför svarar du inte i mobilen?
315
00:40:39,680 --> 00:40:44,200
-Har du slagit Jackie Berglund igen?
-Skitkul.
316
00:40:44,360 --> 00:40:49,400
Nils Wendt och Ove Gardman
träffades för en vecka sen.
317
00:40:49,560 --> 00:40:55,800
I Costa Rica! De pratade om mordet.
Sen åkte Wendt till Nordkoster.
318
00:40:55,960 --> 00:41:00,960
-Wendt och Gardman träffas?
-I Costa Rica.
319
00:41:04,120 --> 00:41:08,960
-Hur fick du reda på det?
-Gardman ringde.
320
00:41:09,120 --> 00:41:14,760
Wendt pratade om ett hot
och att han gömt undan bevis.
321
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
Jävligt märkligt.
322
00:41:20,600 --> 00:41:26,240
Efter 27 år åker han till Nordkoster,
då Gardman har pratat om mordet.
323
00:41:26,400 --> 00:41:31,480
Då såg jag Wendt på stranden.
Han letade efter nåt.
324
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
-Berättade du det för Gardman?
-Ja.
325
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Vad tror du att han letade efter?
326
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
KVINNAN SKRIKER
27331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
