1
00:00:06,560 --> 00:00:10,160
Drapet fant sted en sommernatt i 1990.

2
00:00:10,320 --> 00:00:16,920
En ung, gravid kvinne ble gravlagt på
stranden og ble druknet av tidevannet.

3
00:00:17,080 --> 00:00:22,000
Vitnet var åtte år og så alt.
Det var det eneste vi hadde.

4
00:00:22,160 --> 00:00:24,360
Hallo! Det er Ove Gardman.

5
00:00:24,520 --> 00:00:27,800
Kan du ringe eller maile meg?

6
00:00:27,960 --> 00:00:33,240
-Jobber du med strandhøsten?
-Ingen. Men spør Mette Olsäter.

7
00:00:33,400 --> 00:00:37,400
Er det Mette Olsäter?
Mitt navn er Olivia Rönning.

8
00:00:37,560 --> 00:00:40,000
Arnes datter?

9
00:00:40,160 --> 00:00:45,840
- Jeg vil ta Veras morder.
– Jeg er enig.

10
00:00:48,640 --> 00:00:51,040
Forbanna unødvendig, hør.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Hva har skjedd?

12
00:00:53,680 --> 00:00:57,320
- Lynn Magnusson.
– Det er Nils.

13
00:00:57,480 --> 00:01:02,480
Du tok opp vår siste samtale
i Kinshasa. Originalen?

14
00:01:02,640 --> 00:01:07,800
Tilgjengelig et sted der
Jeg er forventet å komme tilbake den første juli.

15
00:01:07,960 --> 00:01:11,840
Hvis ikke vil det bli sendt til politiet.

16
00:01:12,000 --> 00:01:16,440
– Husket noen denne jenta?
-Kanskje.

17
00:01:16,600 --> 00:01:19,440
Hangde hun med Jackie Berglund?

18
00:01:19,600 --> 00:01:24,800
Sjekk ut en jente som
hun heter Olivia Rönning. En ung jente.

19
00:01:52,800 --> 00:01:58,120
Se her da! Fin.
Alle vinker til meg.

20
00:01:58,280 --> 00:02:01,160
Sofie, svøm litt frem.

21
00:02:02,640 --> 00:02:06,080
Det er bra. Alle sammen!

22
00:02:06,240 --> 00:02:09,440
Ja, se her. Siste. God!

23
00:02:14,320 --> 00:02:16,720
-Mor!
-Vente.

24
00:02:18,600 --> 00:02:23,200
-Men, mor!
– Jeg sender den til Moas mor.

25
00:02:23,360 --> 00:02:26,440
-Mor!
-Vent litt.

26
00:02:30,040 --> 00:02:34,160
Men, mamma... Kan jeg få Cyclops?

27
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Å!

28
00:02:42,520 --> 00:02:47,000
-Hvor er Simon?
-Jeg vet ikke.

29
00:02:47,160 --> 00:02:49,640
Simon?

30
00:02:49,800 --> 00:02:51,880
Simon?

31
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
Simon!

32
00:02:58,320 --> 00:03:02,000
Simon! Simon!

33
00:03:04,160 --> 00:03:07,160
Svøm tilbake! Det er for dypt der.

34
00:03:07,320 --> 00:03:12,320
– Det er det ikke i det hele tatt!
– Det er aktuelt og farlig.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Jeg kan stå her.

36
00:03:23,600 --> 00:03:25,720
Simon!

37
00:03:31,960 --> 00:03:37,720
Mamma, det er en bil under vannet!
Det er noen i bilen!

38
00:04:48,360 --> 00:04:53,600
Jeg er i leiligheten hennes nå.
Ja, helt borte.

39
00:04:56,480 --> 00:05:01,200
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Kan vi snakkes senere, mamma?

40
00:05:01,360 --> 00:05:05,200
- Ta vare på deg selv.
-Ja. Hallo.

41
00:05:25,080 --> 00:05:31,280
Da mor nesten lå i kisten, sa hun:
"Uten sex kan du flå katten."

42
00:05:31,440 --> 00:05:35,920
Jeg vet ikke.
Det var nok en lignelse.

43
00:05:36,080 --> 00:05:41,880
Hvorfor får du ikke Viagra?
Mange menn på din alder gjør det.

44
00:05:42,040 --> 00:05:49,120
Ikke skamm deg over det. Bedre enn det
å ha angst for at den skal slappe av.

45
00:05:49,280 --> 00:05:55,440
Jeg fikk lesebriller. Det er det
ikke det samme. Jeg må slutte nå.

46
00:05:55,600 --> 00:05:58,600
-Hei, sjef!
-Hallo.

47
00:06:01,760 --> 00:06:05,400
Hva har vi her da?

48
00:06:13,240 --> 00:06:15,880
Noen du kjenner igjen?

49
00:06:16,040 --> 00:06:22,080
Ta Lisa fra Father's Murder. Ring inn
Stig, Lena og Zoran. Tøm kalenderen.

50
00:06:47,560 --> 00:06:51,760
-Hva er klokka?
– Hun er to.

51
00:06:52,640 --> 00:06:57,320
- Shit...
– Du var oppe til fem i går kveld.

52
00:06:57,480 --> 00:07:01,080
-Har du ikke sett ham?
-Ingen.

53
00:07:02,720 --> 00:07:09,240
– Har du vært på gården?
-For et kvarter siden. Han dukker opp.

54
00:07:09,400 --> 00:07:14,000
Han har aldri vært borte
over natten. - Elvis!

55
00:07:14,160 --> 00:07:19,480
Du har nettopp våknet.
Dusj, så skal jeg lage frokost.

56
00:07:23,000 --> 00:07:28,640
Hva om han gled ut når idioten
brøt seg inn. Han kan bli overkjørt.

57
00:07:28,800 --> 00:07:33,840
– Han hoppet nok ut på tunet.
- Jeg var der hele natten.

58
00:07:34,000 --> 00:07:37,520
Han kan ha funnet en rotte.

59
00:07:37,680 --> 00:07:43,160
-Kan vi ikke ringe politiet nå?
- Han ble ikke chippet.

60
00:07:43,320 --> 00:07:49,400
Jeg mener ikke Elvis! Du ble overfalt
i ditt hjem og burde ha rapportert det.

61
00:08:05,480 --> 00:08:08,880
-De svarer vel ikke?
-Ingen.

62
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
– Politiet?
- Stilton. Han ble slått i går.

63
00:08:14,360 --> 00:08:18,400
- Er han viktigere?
-Hva skal jeg si?

64
00:08:18,560 --> 00:08:25,320
At jeg ble overfalt for snoking
rundt en butikkmedarbeider på Östermalm?

65
00:08:25,480 --> 00:08:30,520
- Unngåelser. Du er redd.
-Hva i helvete er jeg redd for?!

66
00:08:40,680 --> 00:08:46,480
Nils Wendt. Tidlig morgen
Han ble funnet død i en bil i Mälaren.

67
00:08:46,640 --> 00:08:51,080
Her er han som ung mann i Kinshasa i 1987.

68
00:08:51,240 --> 00:08:54,960
Han var da medeier
i Magnusson Wendt Mining.

69
00:08:55,120 --> 00:09:01,520
Han har vært savnet frem til i dag.
Hvor har han bodd siden 1987?

70
00:09:01,680 --> 00:09:06,640
Hvorfor dukket han opp her nå?
Hvem drepte ham?

71
00:09:06,800 --> 00:09:10,160
– Jeg skal på pressekonferanse.
– Mette!

72
00:09:10,320 --> 00:09:15,240
– Dykkerne fant en mobiltelefon i vannet.
– Er det liv i den?

73
00:09:15,400 --> 00:09:18,600
-Det har gått veien med tekniske.
-God.

74
00:09:18,760 --> 00:09:25,960
Ja! En kvinne var i etterforskningen.
Wendt hadde en partner - Hansson.

75
00:09:26,120 --> 00:09:29,600
Hennes navn var Hanson. Sjekk det ut, sjef.

76
00:09:31,640 --> 00:09:36,680
-Du kan nå langt, men drap?
-Ingen kan knytte det til oss.

77
00:09:36,840 --> 00:09:40,800
Vi vet ingenting, hvis vi ikke vil.

78
00:09:40,960 --> 00:09:46,280
-Hvorfor er du så opprørt?
-En uskyldig mann drept!

79
00:10:23,920 --> 00:10:28,920
Det er forbanna Tom Stilton!
Det var å forvente.

80
00:10:29,120 --> 00:10:32,120
-Hva da?
- Av Stilton.

81
00:10:32,280 --> 00:10:37,080
Han brøt sammen under en etterforskning
2008, og forsvant.

82
00:10:37,240 --> 00:10:41,960
– Nå er han i renna.
– Vi må høre ham.

83
00:10:42,120 --> 00:10:46,880
Han ble sannsynligvis misbrukt
av Vera Larssons drapsmann.

84
00:10:47,040 --> 00:10:49,560
Tenn ham.

85
00:10:54,840 --> 00:10:56,920
Å!

86
00:10:58,000 --> 00:11:02,120
Opp og hopp, Stilton,
din gamle høysekk!

87
00:11:02,280 --> 00:11:06,640
Mink "Nattergalen"
følger med anskaffelse.

88
00:11:06,800 --> 00:11:11,440
Nybrygget java, sandwich,
croissant - hele balletten...

89
00:11:23,320 --> 00:11:26,840
- Vel!
-Fy, så redd du er.

90
00:11:27,000 --> 00:11:29,920
Jeg har fikset kaffe. Sett deg ned.

91
00:11:31,840 --> 00:11:36,080
Her får du se
det Minken tryllet frem.

92
00:11:40,120 --> 00:11:46,120
Jeg må få tak i de jævlene
som pisket meg. Snakk med Acke.

93
00:11:46,280 --> 00:11:52,800
Ja, ja. Jeg kan snakke med Acke,
men det begynner å bli mange tjenester.

94
00:11:52,960 --> 00:11:58,000
Finnes det chips til Minken?
Før i tiden fikk du en smell.

95
00:11:59,760 --> 00:12:04,640
Jeg ser ut til å gå rundt
med armring i lomma?

96
00:12:04,800 --> 00:12:09,920
-Snakker du til ham?
– Selvfølgelig gjør jeg det.

97
00:12:12,880 --> 00:12:15,880
Kss-kss-kss! Elvis!

98
00:12:24,080 --> 00:12:29,120
Ta kontakt med en gang
hun vil kontakte deg igjen. Roger?

99
00:12:29,280 --> 00:12:33,320
-Ja.
-God. Hva ville hun egentlig?

100
00:12:35,040 --> 00:12:41,520
Hun viste et bilde av en jente, og
lurte på om du hang på gullkortet.

101
00:12:41,680 --> 00:12:46,880
-Hvorfor lurte hun på det?
- Hun sa ikke det.

102
00:12:47,040 --> 00:12:50,080
Hvem var det på bildet, da?

103
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
HØY MUSIKK I HODETELEFONENE

104
00:13:53,920 --> 00:13:59,520
Tror du han levde?
når begynte jeg å kjøre?

105
00:13:59,680 --> 00:14:03,600
– Da burde du ha hørt ham.
- Vi hadde...

106
00:14:06,520 --> 00:14:09,400
Hva har skjedd, tror du?

107
00:14:38,800 --> 00:14:41,800
Er det her du ligger?

108
00:14:45,000 --> 00:14:48,360
Hva har skjedd? Hva skjedde med Elvis?

109
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
Uff, usj, usj...

110
00:14:57,720 --> 00:15:01,160
Er det kvinnen som har gjort noe?

111
00:15:31,920 --> 00:15:37,680
Godt arbeid. Jeg ringer deg senere.
Jeg kan ikke snakke nå. Hallo.

112
00:15:51,160 --> 00:15:54,600
– Du er ikke smart som faen!
-Ai!

113
00:16:04,480 --> 00:16:08,160
-Nils Wendt er blitt myrdet.
-Jeg så det.

114
00:16:08,320 --> 00:16:15,440
Her i Stockholm. Hvordan er det mulig?
Han har vært savnet i...

115
00:16:15,600 --> 00:16:20,000
– Nesten 30 år.
-Nå er han myrdet her.

116
00:16:20,160 --> 00:16:25,320
– Er ikke det rart?
– Det er uvirkelig.

117
00:16:25,480 --> 00:16:28,680
Du virker ikke spesielt sjokkert.

118
00:16:28,840 --> 00:16:34,520
Han forsvant med to millioner. meg
hadde ingen varme følelser for ham.

119
00:16:34,680 --> 00:16:40,720
– Men han er blitt myrdet!
– Han må ha satt seg fast i noe.

120
00:16:42,960 --> 00:16:45,760
Nei, nå må jeg gå inn.

121
00:16:45,920 --> 00:16:50,880
– Man lurer på hvor han har vært i alle disse årene.
-Virkelig.

122
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
SIGNATUR FOR "GÅENDE"

123
00:16:56,120 --> 00:17:00,840
Tusenvis døde i Nepal,
og store etterskjelv i dag...

124
00:17:01,000 --> 00:17:05,320
-Hva skjer hvis hun melder deg?
- Vet ikke.

125
00:17:05,480 --> 00:17:10,520
Det var rett... eller galt.
Men jeg er stolt av deg.

126
00:17:10,680 --> 00:17:17,080
...Kinshasa 1987. Ifølge politiet
hadde Wendt et falskt pass på ham...

127
00:17:17,240 --> 00:17:21,600
-...da han ble funnet myrdet.
- Det er ham!

128
00:17:21,760 --> 00:17:26,840
Hvor har han vært de siste 28 årene
siden forsvinningen er ukjent.

129
00:18:11,160 --> 00:18:13,160
Akk!

130
00:18:32,560 --> 00:18:37,520
-Hva skjedde med deg?
-Jeg har fått en stang.

131
00:18:37,680 --> 00:18:42,720
Sannsynligvis av dem
som ... slo Vera i hjel.

132
00:18:42,880 --> 00:18:48,000
- Planlegger du å sette dem der?
-Hva "settes der" da?

133
00:18:48,160 --> 00:18:53,960
Jelle er en gammel politimann.
- Shit hvis du legger esset der.

134
00:18:54,120 --> 00:19:00,400
Vi gjør en avtale. Hvis jeg fanger dem
da slutter du med rusavhengigheten.

135
00:19:00,560 --> 00:19:06,880
- Det var den lengste straffen din.
– Nå endret vi samtaleemne. Enig?

136
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
Selvfølgelig.

137
00:19:14,600 --> 00:19:17,880
MOBILSIGNAL

138
00:19:18,040 --> 00:19:21,160
-Ja?
-Hallo. Hvordan har du det?

139
00:19:21,320 --> 00:19:24,400
- Stråler.
-Hvordan det høres ut! hvor er du

140
00:19:24,560 --> 00:19:27,440
Mosebacke torg. Ville du ha noe?

141
00:19:27,600 --> 00:19:32,320
Husker du da jeg fortalte deg det?
om mannen på Nordkoster?

142
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Han heter Nils Wendt og er blitt myrdet.

143
00:19:36,040 --> 00:19:40,640
Det kan du ta med deg
som har ansvaret for etterforskningen.

144
00:19:40,800 --> 00:19:43,360
Hallo? Hallo?

145
00:19:50,360 --> 00:19:54,000
Har du og Nils Wendt vært i kontakt?

146
00:19:54,160 --> 00:19:59,320
Nei, jeg har ikke hatt kontakt
med ham i 28 år.

147
00:19:59,480 --> 00:20:02,480
Jeg er selvfølgelig sjokkert over dette.

148
00:20:02,640 --> 00:20:07,760
I alle disse årene
Jeg trodde han...

149
00:20:07,920 --> 00:20:12,800
- At han...?
-Mange tanker går gjennom hodet mitt.

150
00:20:12,960 --> 00:20:20,320
Han kan ha drept seg selv,
eller blitt ranet og myrdet.

151
00:20:20,480 --> 00:20:26,080
- Eller han bare forsvant.
-Hva er din teori?

152
00:20:26,240 --> 00:20:32,040
Nå er det åpenbart at han forsvant
og skiftet navn til Dan Nilsson.

153
00:20:32,200 --> 00:20:35,480
– Har du noen anelse om hvorfor?
-Ingen.

154
00:20:38,520 --> 00:20:44,880
Kan jeg stille et motspørsmål?
Har du noen anelse om hvor han har vært?

155
00:20:45,800 --> 00:20:50,720
-Hvorfor lurer du på det?
- Gjør du ikke?

156
00:20:50,880 --> 00:20:52,920
Lynn!

157
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
Nå er de på telefonen.

158
00:20:57,440 --> 00:21:03,040
Hvis jeg kan hjelpe mer
Jeg stiller opp når tiden tillater det.

159
00:21:07,200 --> 00:21:10,360
Vi hadde en fortid sammen.

160
00:21:10,520 --> 00:21:14,360
– Skiltes dere fra hverandre som venner?
-Hva mener du?

161
00:21:14,520 --> 00:21:20,520
- Sist gang dere så hverandre.
-Ja. Så vidt jeg husker.

162
00:21:24,880 --> 00:21:27,560
Tømme! Tømme!

163
00:21:27,720 --> 00:21:34,720
-Hva i helvete er det nå, da?
– Jeg får ikke tak i drapsetterforskeren.

164
00:21:34,880 --> 00:21:40,080
-Hvem er det?
- Mette Olsäter. Du kjenner henne.

165
00:21:40,240 --> 00:21:43,480
Er han en jævla undercover...?

166
00:21:45,960 --> 00:21:49,680
-Er det Wendt?
-Mm.

167
00:21:49,840 --> 00:21:54,840
– Det må du vise Mette.
– Jeg får ikke tak i henne!

168
00:21:55,000 --> 00:21:58,960
– Vi burde gå dit og besøke.
-Nå?

169
00:22:19,000 --> 00:22:21,920
Hva er den tingen?

170
00:22:24,680 --> 00:22:27,640
Vi går til venstre her.

171
00:22:33,800 --> 00:22:36,280
Her er det.

172
00:22:41,880 --> 00:22:45,360
– Bor hun her?
-Ja.

173
00:22:47,920 --> 00:22:51,160
Blir du med?

174
00:22:53,720 --> 00:22:57,600
- Jeg venter her.
-Ok.

175
00:23:14,400 --> 00:23:17,680
Her får du. Å!

176
00:23:19,560 --> 00:23:21,600
Hallo!

177
00:23:23,480 --> 00:23:27,680
-Olivia Rönning?
- Beklager å trenge seg på.

178
00:23:27,840 --> 00:23:33,960
Politistasjonen gir ikke ut nummeret ditt.
Tom Stilton brakte meg hit.

179
00:23:34,120 --> 00:23:38,640
-Er Tom her?
-Ja. Han sitter i bilen.

180
00:23:40,040 --> 00:23:43,800
- Gå inn så lenge som mulig. Mannen min er der.
-Ok.

181
00:24:20,920 --> 00:24:24,200
Så bretter du den sammen igjen.

182
00:24:24,360 --> 00:24:28,040
-Hei, hei!
-Hallo. Hvem er du?

183
00:24:28,200 --> 00:24:33,200
-Olivia. Mette sa...
-Ja, ja! Jeg er Mårten, Mettes mann.

184
00:24:33,360 --> 00:24:39,120
– Det kommer til å bli kjeftende snart. Er du sulten?
– Det lukter deilig.

185
00:24:39,280 --> 00:24:46,440
Jolene er på basketballcamp. Hun elsker
det. Jeg setter tingene dine her.

186
00:24:48,760 --> 00:24:50,920
Abbas?

187
00:24:51,080 --> 00:24:55,200
Abbas?
Det er bra med ham også. Kom igjen.

188
00:24:57,160 --> 00:25:02,760
-Å! Hva lukter, ikke sant?
-Hva er det?

189
00:25:02,920 --> 00:25:08,120
Barn, vær der oppe!
roper jeg når det er is.

190
00:25:08,280 --> 00:25:11,480
Tom er her.

191
00:25:15,440 --> 00:25:20,280
- Kom igjen, Tom. Vil du ha en kjeve?
-Nei takk.

192
00:25:20,440 --> 00:25:25,120
-Du hadde et ærend. Sett deg ned.
-Ok. Takk.

193
00:25:25,280 --> 00:25:32,400
Jeg ville vise en mobilvideo jeg tok
på Nordkoster, hvor kvinnen ble myrdet.

194
00:25:35,400 --> 00:25:38,840
Det er Nils Wendt på stranden.

195
00:25:43,520 --> 00:25:47,640
-Er du sikker?
– Han lånte mobilen min da.

196
00:25:47,800 --> 00:25:54,280
– Han sa han het Dan Nilsson.
-Send det til meg.

197
00:25:54,440 --> 00:26:01,440
-Men hva gjorde han på Nordkoster?
-Han hadde sommerhus der.

198
00:26:01,600 --> 00:26:08,000
– Men rett på den stranden?
- Vet ikke. Hva gjorde du der selv?

199
00:26:08,160 --> 00:26:14,840
Det er studentarbeidet på strandsaken.
Jeg ville se hvor det fant sted.

200
00:26:15,000 --> 00:26:19,400
-Så du dro dit bare for det?
-Ja.

201
00:26:19,560 --> 00:26:23,080
-Hvem er den Wendt?
-Så...

202
00:26:23,240 --> 00:26:29,200
- Hør! Du burde være der oppe.
-Kom igjen. Vi går inn her.

203
00:26:29,360 --> 00:26:33,240
Lytte! Opp, opp med deg!

204
00:26:33,400 --> 00:26:40,440
Nils Wendt var medeier i et gruveselskap
med Linn Magnusson - MWM.

205
00:26:40,600 --> 00:26:48,320
Han forsvant i Kinshasa i 1987. Det
det gjorde også journalisten Jan Nyström

206
00:26:48,480 --> 00:26:53,440
-hvis bilen ble funnet i en innsjø
med ham død bak rattet.

207
00:26:53,600 --> 00:26:56,640
Som Nils Wendt ble funnet i går?

208
00:26:56,800 --> 00:27:03,760
Kongolesisk politi stemplet det som
en ulykke og sa at han var full.

209
00:27:03,920 --> 00:27:06,760
Obduksjonsrapporten forsvant.

210
00:27:06,920 --> 00:27:11,320
Hadde Wendt noe forhold
til journalisten?

211
00:27:11,480 --> 00:27:18,480
Nyström skrev om Wendts selskap.
En bok som var ganske kritisk. MWM...

212
00:27:18,640 --> 00:27:24,320
...var et jævla rip-off selskap
som plyndret hver region der nede-

213
00:27:24,480 --> 00:27:29,680
-og gikk til sengs med utenriksministeren
å bli romrens. Faen!

214
00:27:29,840 --> 00:27:34,320
-Mårten...!
- Nå skal vi ha litt vin.

215
00:27:34,480 --> 00:27:37,880
– Nei, jeg kjører.
-Tømme?

216
00:27:40,920 --> 00:27:45,360
Ja Tom...
Hvordan kom du i kontakt med Olivia?

217
00:27:47,360 --> 00:27:53,520
- Jeg fant ham i en søppeldunk.
- Ja. Hva gjorde du der?

218
00:27:53,680 --> 00:28:01,080
-Er Kerouac i live?
-Ja. Men han må ha fått leddgikt.

219
00:28:01,240 --> 00:28:04,000
Hvorfor tror du det?

220
00:28:04,160 --> 00:28:09,760
Han har ikke det samme elegante fotarbeidet
som en gang i tiden.

221
00:28:09,920 --> 00:28:13,920
-Hvem er Kerouac?
- Du burde se ham.

222
00:28:14,080 --> 00:28:18,720
Ja! Dette må hun oppleve.
- Kom igjen!

223
00:28:23,680 --> 00:28:27,280
-Røyker han fortsatt?
-Ingen.

224
00:28:29,440 --> 00:28:32,800
Ja... Slik ser det ut.

225
00:28:32,960 --> 00:28:38,240
-Er du også politimann?
- Nei, for helvete. Jeg er barnepsykolog.

226
00:28:38,400 --> 00:28:41,840
Nå skal du se.

227
00:28:42,000 --> 00:28:45,840
GITARBASERT ROCK

228
00:28:49,240 --> 00:28:53,120
- Nei.
-Nei. Akkurat det. Men...!

229
00:28:59,840 --> 00:29:03,000
Her har vi en gammel godbit.

230
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
Nå.

231
00:29:08,960 --> 00:29:14,040
Se! Der er han - Kerouac.

232
00:29:15,960 --> 00:29:18,960
AFZELIUS: "ICARUS"

233
00:29:19,120 --> 00:29:25,120
-Er det en edderkopp?
-Ingen vanlig, men en kjelleredderkopp.

234
00:29:25,280 --> 00:29:31,520
Han er utrolig gammel.
Han elsker musikk.

235
00:29:31,680 --> 00:29:35,960
...minner som fester seg hardest

236
00:29:36,120 --> 00:29:40,960
Det tok noen år
før jeg lærte smaken hans.

237
00:29:41,120 --> 00:29:45,960
Alt annet mot ens natur

238
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Se nå. Som han nyter!

239
00:29:53,160 --> 00:29:55,680
Ja, faktisk.

240
00:29:56,640 --> 00:30:00,720
-Har du noen kjæledyr?
-Ja. En katt.

241
00:30:04,840 --> 00:30:08,800
Barn som slåss i bur?!

242
00:30:08,960 --> 00:30:13,320
-Ja.
-Hvem var de som mishandlet deg?

243
00:30:13,480 --> 00:30:18,880
– De som drepte Vera Larsson.
-Kvinnen i campingvogna?

244
00:30:19,040 --> 00:30:25,600
-Har du snakket med Forss om det?
-Står Forss for etterforskningen?

245
00:30:25,760 --> 00:30:29,360
Alltid denne jævla Forss...

246
00:30:29,520 --> 00:30:36,760
-Tom, det har gått over seks år.
– Jeg vet det er lenge siden.

247
00:30:36,920 --> 00:30:43,360
Men det er ting som menneske
kanskje ute av stand til eller villige til å glemme.

248
00:30:44,360 --> 00:30:50,320
Jeg bryr meg imidlertid ikke om det
hvis du vil sette Veras morder-

249
00:30:50,480 --> 00:30:56,320
-kan du svelge stoltheten din og snakke
med Forss, ellers må jeg gjøre det.

250
00:30:56,480 --> 00:31:02,120
Ja, mine venner.
Nå blir det okseragout.

251
00:31:05,760 --> 00:31:09,440
Jeg kom på noe annet fra Nordkoster.

252
00:31:09,600 --> 00:31:14,400
Da Wendt kom til meg
han hadde med seg en pose.

253
00:31:14,560 --> 00:31:19,440
- Han forlot det senere.
-Hvor rart.

254
00:31:19,600 --> 00:31:26,200
-Da jeg åpnet den var den tom.
-Hvorfor ville han låne mobiltelefonen din?

255
00:31:26,360 --> 00:31:30,360
Han skulle ringe en taxibåt
til Strömstad.

256
00:31:30,520 --> 00:31:35,160
-Hva var klokka da?
– Elleve om kvelden.

257
00:31:38,360 --> 00:31:42,560
Tror du
at han er involvert i drapet?

258
00:31:57,680 --> 00:32:03,400
Da er du i det minste kvitt Wendt.
En smerte mindre.

259
00:32:07,600 --> 00:32:13,080
-Hva er det?
-Det løser ikke hovedproblemet mitt.

260
00:32:13,240 --> 00:32:16,080
-Det originale bandet?
-Ja.

261
00:32:16,240 --> 00:32:19,760
– Var han seriøs?
– Med første juli?

262
00:32:19,920 --> 00:32:25,440
Nils var kjent for tannregulering
og midjebelte. Han har gardert seg.

263
00:32:33,440 --> 00:32:39,240
- Slipp meg av kroken.
– Burde jeg ikke kjøre til campingvogna?

264
00:32:42,400 --> 00:32:48,440
Jeg må fortelle deg noe. meg
kuttet til Jackie Berglund i morges.

265
00:32:50,080 --> 00:32:56,080
-Hva gjorde du?
-Hun drepte katten min i går.

266
00:32:56,240 --> 00:33:02,600
En mann kom hjem til meg og sa
at jeg snoket. Da var Elvis død.

267
00:33:02,760 --> 00:33:07,520
- Da kuttet du henne?
-I butikken hennes.

268
00:33:09,760 --> 00:33:15,760
-Vet du hvem Jackie Berglund er?
-En luksushore som drepte katten min.

269
00:33:15,920 --> 00:33:19,200
Neste gang kan hun drepe noen andre.

270
00:33:30,600 --> 00:33:37,520
Først spurte hun om meg på Videung.
Så snakket hun med eskortejenta hans.

271
00:33:37,680 --> 00:33:40,880
Så slo hun meg i butikken.

272
00:33:41,040 --> 00:33:43,880
-Bare sånn?
-Ja.

273
00:33:44,040 --> 00:33:49,360
I går møtte hun Tom Stilton.
Hva i helvete skjedde med ham?

274
00:33:49,520 --> 00:33:54,640
– Han har gått ned.
-Hvorfor møter hun ham?

275
00:33:54,800 --> 00:34:00,200
Snoker hun i Jill-saken?
Har de tatt det opp igjen?

276
00:34:00,360 --> 00:34:05,320
Ingen! Ingen av dem er politifolk
og få tilgang til noe sensitivt.

277
00:34:05,480 --> 00:34:08,600
- Du garanterer det?
-Ja.

278
00:35:37,440 --> 00:35:41,440
-Hei, kjære.
- Jeg trodde du jobbet overtid.

279
00:35:41,600 --> 00:35:44,680
Jeg lengtet etter deg.

280
00:35:51,880 --> 00:35:56,520
Sigarillo?
Du sluttet å røyke for mange år siden.

281
00:35:56,680 --> 00:36:00,640
Ja. Men nå tar jeg en sigarillo.

282
00:36:02,400 --> 00:36:07,600
-Bare sånn?
– Jeg har ikke ligget med noen andre.

283
00:36:07,760 --> 00:36:13,240
– Jeg er ikke syk. Det går bra med selskapet.
-Så...?

284
00:36:16,680 --> 00:36:22,320
Det har jeg vel bare
en liten personlig krise.

285
00:36:23,080 --> 00:36:29,800
Dine kriser merkes ikke i sigarillos.
Du kjører dem over med en bulldoser.

286
00:36:34,960 --> 00:36:37,760
Jeg vil elske.

287
00:36:52,000 --> 00:36:54,400
Uff...

288
00:37:00,040 --> 00:37:03,640
Trener du for Tjejmile, ikke sant?

289
00:37:03,800 --> 00:37:09,000
-Fikk du Acke?
-Ja. Han vet ikke hvem du snakker om.

290
00:37:09,160 --> 00:37:14,600
Han har ingen anelse om dem
med burene heller.

291
00:37:14,760 --> 00:37:20,240
- Forteller han sannheten?
- Sannsynligvis ikke. Han virker redd.

292
00:37:23,280 --> 00:37:28,880
Apropos Tjejmile, hvor er dere?
er dere alle fresende øredobber? Oj!

293
00:37:31,560 --> 00:37:35,600
Du er bare sjalu. Vi sees!

294
00:38:08,480 --> 00:38:15,240
Vera Larsson ble trolig myrdet
av et par "cage fighters".

295
00:38:15,400 --> 00:38:21,120
På en mobilfilm kan du se tatoveringen
"CF", burkjempere, på en fyr.

296
00:38:21,280 --> 00:38:27,840
Gutta slåss i bur. Den ene heter Acke
Andersson og bor i Flemingsberg.

297
00:38:28,000 --> 00:38:31,080
-Hvordan vet du det?
- Via sikker kilde.

298
00:38:31,240 --> 00:38:37,000
-Hvorfor er Kriminaletaten involvert?
– Slik at noe blir gjort.

299
00:38:38,200 --> 00:38:44,440
Vet du at du er gammel
Revolvermannen Stilton er en enstøing?

300
00:38:46,600 --> 00:38:49,600
Han er kilden.

301
00:38:59,840 --> 00:39:03,400
- Sjef?
-Ja. Ok...

302
00:39:03,560 --> 00:39:09,680
Wendt bestilte en billett under navnet
Dan Nilsson, fra Strömstad 04.35.

303
00:39:09,840 --> 00:39:17,680
Så tok han hurtigtoget fra Gøteborg
07.45, og ankom Centralen 10.50.

304
00:39:17,840 --> 00:39:22,080
Der leide han bil cirka klokken 11.15.

305
00:39:22,240 --> 00:39:28,440
Like før tolv sjekket han inn
på Hotel Clarion på Ringvägen.

306
00:39:28,600 --> 00:39:34,000
Vet vi noe mer om mobilen hans?
Så trege de er!

307
00:39:38,080 --> 00:39:39,480
MOBILSIGNAL

308
00:39:41,720 --> 00:39:45,280
-Olivia.
-Hallo! Det er Ove Gardman.

309
00:39:45,440 --> 00:39:50,480
Jeg mottok meldingene dine
og hørte at du lette etter meg.

310
00:39:50,640 --> 00:39:55,240
God! Det gjelder
en gammel drapsetterforskning-

311
00:39:55,400 --> 00:40:01,200
-om arrangementene på Hasslevikarn
1990 som du var vitne til.

312
00:40:01,360 --> 00:40:06,360
- Det stemmer. Så morsomt...!
-Hva mener du?

313
00:40:06,520 --> 00:40:12,080
Jeg var involvert i en merkelig ting
i Costa Rica forrige uke.

314
00:40:33,400 --> 00:40:36,600
Hvorfor tar du ikke telefonen?

315
00:40:39,680 --> 00:40:44,200
-Har du truffet Jackie Berglund igjen?
- Drit gøy.

316
00:40:44,360 --> 00:40:49,400
Nils Wendt og Ove Gardman
møttes for en uke siden.

317
00:40:49,560 --> 00:40:55,800
I Costa Rica! De snakket om drapet.
Så dro Wendt til Nordkoster.

318
00:40:55,960 --> 00:41:00,960
-Wendt og Gardman møtes?
-I Costa Rica.

319
00:41:04,120 --> 00:41:08,960
-Hvordan fant du ut det?
- Gardman ringte.

320
00:41:09,120 --> 00:41:14,760
Wendt snakket om en trussel
og at han gjemte bevis.

321
00:41:17,760 --> 00:41:20,440
Jammen rart.

322
00:41:20,600 --> 00:41:26,240
Etter 27 år går han til Nordkoster,
når Gardman har snakket om drapet.

323
00:41:26,400 --> 00:41:31,480
Så så jeg Wendt på stranden.
Han lette etter noe.

324
00:41:34,520 --> 00:41:38,280
- Sa du det til Gardman?
-Ja.

325
00:41:38,440 --> 00:41:41,640
Hva tror du han lette etter?

326
00:42:36,560 --> 00:42:39,480
KVINNEN SKRIKER