1 00:00:06,560 --> 00:00:10,160 El asesinato tuvo lugar una noche de verano de 1990. 2 00:00:10,320 --> 00:00:16,920 Una mujer joven y embarazada fue enterrada en playa y se ahogó por la marea. 3 00:00:17,080 --> 00:00:22,000 El testigo tenía ocho años y lo vio todo. Era lo único que teníamos. 4 00:00:22,160 --> 00:00:24,360 ¡Hola! Es Ove Gardman. 5 00:00:24,520 --> 00:00:27,800 ¿Puedes llamarme o enviarme un correo electrónico? 6 00:00:27,960 --> 00:00:33,240 -¿Estás trabajando con la caída de la playa? -No. Pero pregúntenle a Mette Olsäter. 7 00:00:33,400 --> 00:00:37,400 ¿Es Mette Olsäter? Mi nombre es Olivia Rönning. 8 00:00:37,560 --> 00:00:40,000 ¿La hija de Arne? 9 00:00:40,160 --> 00:00:45,840 - Quiero atrapar al asesino de Vera. - Estoy de acuerdo. 10 00:00:48,640 --> 00:00:51,040 Malditamente innecesario, escucha. 11 00:00:51,200 --> 00:00:53,520 ¿Qué ha pasado? 12 00:00:53,680 --> 00:00:57,320 -Lynn Magnusson. - Soy Nils. 13 00:00:57,480 --> 00:01:02,480 Grabaste nuestra última conversación. en Kinshasa. ¿El original? 14 00:01:02,640 --> 00:01:07,800 Disponible en un lugar allí Se espera que regrese el primero de julio. 15 00:01:07,960 --> 00:01:11,840 Si no, será enviado a la policía. 16 00:01:12,000 --> 00:01:16,440 - ¿Alguien se acordaba de esta chica? -Tal vez. 17 00:01:16,600 --> 00:01:19,440 ¿Salió con Jackie Berglund? 18 00:01:19,600 --> 00:01:24,800 Mira a una chica que Su nombre es Olivia Rönning. Una chica joven. 19 00:01:52,800 --> 00:01:58,120 ¡Mira aquí entonces! Bien. Todos me saludan. 20 00:01:58,280 --> 00:02:01,160 Sofie, nada un poco hacia adelante. 21 00:02:02,640 --> 00:02:06,080 Eso es bueno. ¡Todos! 22 00:02:06,240 --> 00:02:09,440 Sí, mira aquí. Último. ¡Bien! 23 00:02:14,320 --> 00:02:16,720 -¡Madre! -Esperar. 24 00:02:18,600 --> 00:02:23,200 -¡Pero madre! - Se lo enviaré a la madre de Moa. 25 00:02:23,360 --> 00:02:26,440 -¡Madre! -Espera un minuto. 26 00:02:30,040 --> 00:02:34,160 Pero mamá... ¿Puedo quedarme con mi cíclope? 27 00:02:38,160 --> 00:02:40,200 ¡Oh! 28 00:02:42,520 --> 00:02:47,000 -¿Dónde está Simón? -No sé. 29 00:02:47,160 --> 00:02:49,640 ¿Simón? 30 00:02:49,800 --> 00:02:51,880 ¿Simón? 31 00:02:53,320 --> 00:02:55,480 ¡Simón! 32 00:02:58,320 --> 00:03:02,000 ¡Simón! ¡Simón! 33 00:03:04,160 --> 00:03:07,160 ¡Nada de regreso! Es demasiado profundo allí. 34 00:03:07,320 --> 00:03:12,320 - ¡No lo es en absoluto! - Es actual y peligroso. 35 00:03:12,480 --> 00:03:15,480 Puedo quedarme aquí. 36 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 ¡Simón! 37 00:03:31,960 --> 00:03:37,720 ¡Mamá, hay un auto bajo el agua! ¡Hay alguien en el auto! 38 00:04:48,360 --> 00:04:53,600 Estoy en su apartamento ahora. Sí, desapareció por completo. 39 00:04:56,480 --> 00:05:01,200 No sé qué hacer. ¿Podemos hablar más tarde, mamá? 40 00:05:01,360 --> 00:05:05,200 - Cuídate. -Sí. Hola. 41 00:05:25,080 --> 00:05:31,280 Cuando la madre estaba casi en el ataúd, dijo: "Sin sexo, puedes despellejar al gato". 42 00:05:31,440 --> 00:05:35,920 No sé. Probablemente fue una parábola. 43 00:05:36,080 --> 00:05:41,880 ¿Por qué no puedes conseguir Viagra? Muchos hombres de tu edad lo hacen. 44 00:05:42,040 --> 00:05:49,120 No te avergüences de ello. Mejor que eso tener ansiedad para que se relaje. 45 00:05:49,280 --> 00:05:55,440 Tengo gafas para leer. es no es lo mismo. Tengo que parar ahora. 46 00:05:55,600 --> 00:05:58,600 -¡Oye, jefe! -Hola. 47 00:06:01,760 --> 00:06:05,400 ¿Qué tenemos aquí entonces? 48 00:06:13,240 --> 00:06:15,880 ¿Alguien que reconozcas? 49 00:06:16,040 --> 00:06:22,080 Tomemos como ejemplo a Lisa de El asesinato del padre. llamar Stig, Lena y Zoran. Limpia el calendario. 50 00:06:47,560 --> 00:06:51,760 -¿Qué hora es? - Ella tiene dos años. 51 00:06:52,640 --> 00:06:57,320 - Mierda... - Estuviste despierto hasta las cinco anoche. 52 00:06:57,480 --> 00:07:01,080 -¿No lo has visto? -No. 53 00:07:02,720 --> 00:07:09,240 - ¿Has estado en la granja? -Hace un cuarto de hora. Él aparece. 54 00:07:09,400 --> 00:07:14,000 el nunca ha estado lejos durante la noche. -¡Elvis! 55 00:07:14,160 --> 00:07:19,480 Acabas de despertar. Dúchate y luego haré el desayuno. 56 00:07:23,000 --> 00:07:28,640 ¿Y si se escapó cuando el idiota irrumpió. Es posible que lo invadan. 57 00:07:28,800 --> 00:07:33,840 - Probablemente saltó al patio. -Estuve allí toda la noche. 58 00:07:34,000 --> 00:07:37,520 Podría haber encontrado una rata. 59 00:07:37,680 --> 00:07:43,160 -¿No podemos llamar a la policía ahora? - No tenía chip. 60 00:07:43,320 --> 00:07:49,400 ¡No me refiero a Elvis! fuiste asaltado en su casa y debería haberlo reportado. 61 00:08:05,480 --> 00:08:08,880 -No contestan, ¿verdad? -No. 62 00:08:10,360 --> 00:08:14,200 - ¿La policía? -Stilton. Ayer lo golpearon. 63 00:08:14,360 --> 00:08:18,400 -¿Es él más importante? -¿Qué debería decir? 64 00:08:18,560 --> 00:08:25,320 Que me asaltaron por husmear en torno a un dependiente de una tienda en Östermalm? 65 00:08:25,480 --> 00:08:30,520 - Evasiones. Tienes miedo. -¡¿A qué carajo le tengo miedo?! 66 00:08:40,680 --> 00:08:46,480 Nils Wendt. Temprano en la mañana Fue encontrado muerto en un coche en Mälaren. 67 00:08:46,640 --> 00:08:51,080 Aquí lo vemos de joven en Kinshasa en 1987. 68 00:08:51,240 --> 00:08:54,960 Entonces era copropietario. en Minería Magnusson Wendt. 69 00:08:55,120 --> 00:09:01,520 Ha estado desaparecido hasta hoy. ¿Dónde ha vivido desde 1987? 70 00:09:01,680 --> 00:09:06,640 ¿Por qué apareció aquí ahora? ¿Quién lo asesinó? 71 00:09:06,800 --> 00:09:10,160 - Voy a una conferencia de prensa. - ¡Mette! 72 00:09:10,320 --> 00:09:15,240 - Los buzos encontraron un teléfono móvil en el agua. - ¿Hay vida en ello? 73 00:09:15,400 --> 00:09:18,600 -Se ha ido por el camino de los técnicos. -Bien. 74 00:09:18,760 --> 00:09:25,960 ¡Sí! Una mujer estaba en la investigación. Wendt tenía un socio: Hansson. 75 00:09:26,120 --> 00:09:29,600 Su nombre era Hanson. Compruébelo, jefe. 76 00:09:31,640 --> 00:09:36,680 -Se puede llegar lejos, ¿pero asesinar? -Nadie puede vincularlo con nosotros. 77 00:09:36,840 --> 00:09:40,800 No sabemos nada si no queremos. 78 00:09:40,960 --> 00:09:46,280 -¿Por qué estás tan molesto? -¡Un hombre inocente asesinado! 79 00:10:23,920 --> 00:10:28,920 ¡Es el maldito Tom Stilton! Eso era de esperarse. 80 00:10:29,120 --> 00:10:32,120 -¿Y entonces qué? -Por Stilton. 81 00:10:32,280 --> 00:10:37,080 Se derrumbó durante una investigación. 2008, y desapareció. 82 00:10:37,240 --> 00:10:41,960 - Ahora está en la cuneta. - Tenemos que escucharlo. 83 00:10:42,120 --> 00:10:46,880 Probablemente fue abusado por el asesino de Vera Larsson. 84 00:10:47,040 --> 00:10:49,560 Enciéndelo. 85 00:10:54,840 --> 00:10:56,920 ¡Oh! 86 00:10:58,000 --> 00:11:02,120 Arriba y salta, Stilton, ¡viejo saco de heno! 87 00:11:02,280 --> 00:11:06,640 Visón "ruiseñor" Viene con la adquisición. 88 00:11:06,800 --> 00:11:11,440 Java recién hecho, sándwich, croissant - todo el ballet... 89 00:11:23,320 --> 00:11:26,840 - ¡Bien! -Joder, qué miedo tienes. 90 00:11:27,000 --> 00:11:29,920 He preparado café. Sentarse. 91 00:11:31,840 --> 00:11:36,080 Aquí verás lo que Minken evocó. 92 00:11:40,120 --> 00:11:46,120 Tengo que atrapar a esos bastardos quien me azotó. Habla con Acke. 93 00:11:46,280 --> 00:11:52,800 Sí, sí. Puedo hablar con Acke, pero empiezan a haber muchos servicios. 94 00:11:52,960 --> 00:11:58,000 ¿Hay fichas para Minken? En el pasado, tuviste una explosión. 95 00:11:59,760 --> 00:12:04,640 parece que estoy caminando ¿Con un brazalete en el bolsillo? 96 00:12:04,800 --> 00:12:09,920 -¿Estás hablando con él? - Por supuesto que sí. 97 00:12:12,880 --> 00:12:15,880 ¡Kss-kss-kss! ¡Elvis! 98 00:12:24,080 --> 00:12:29,120 Póngase en contacto de inmediato ella se comunicará contigo nuevamente. ¿Roger? 99 00:12:29,280 --> 00:12:33,320 -Sí. -Bien. ¿Qué quería ella realmente? 100 00:12:35,040 --> 00:12:41,520 Ella mostró una foto de una niña, y Me preguntaba si pasabas el rato con la Tarjeta Dorada. 101 00:12:41,680 --> 00:12:46,880 -¿Por qué se preguntó eso? - Ella no dijo eso. 102 00:12:47,040 --> 00:12:50,080 Entonces, ¿quién era el de la foto? 103 00:12:56,400 --> 00:12:59,320 MÚSICA ALTA EN LOS AURICULARES 104 00:13:53,920 --> 00:13:59,520 ¿Crees que vivió? ¿Cuándo comencé a conducir? 105 00:13:59,680 --> 00:14:03,600 - Entonces deberías haberlo oído. - Tuvimos... 106 00:14:06,520 --> 00:14:09,400 ¿Qué ha pasado, crees? 107 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 ¿Es aquí donde mientes? 108 00:14:45,000 --> 00:14:48,360 ¿Qué ha pasado? ¿Qué pasó con Elvis? 109 00:14:51,680 --> 00:14:54,400 Ay, ay, ay... 110 00:14:57,720 --> 00:15:01,160 ¿Es la mujer la que ha hecho algo? 111 00:15:31,920 --> 00:15:37,680 Trabajo bueno. Te llamaré más tarde. No puedo hablar ahora. Hola. 112 00:15:51,160 --> 00:15:54,600 - ¡No eres muy inteligente! -¡Ay! 113 00:16:04,480 --> 00:16:08,160 -Nils Wendt ha sido asesinado. -Lo vi. 114 00:16:08,320 --> 00:16:15,440 Aquí en Estocolmo. ¿Cómo es eso posible? Ha estado desaparecido en... 115 00:16:15,600 --> 00:16:20,000 - Casi 30 años. -Ahora lo asesinan aquí. 116 00:16:20,160 --> 00:16:25,320 - ¿No es extraño? - Es irreal. 117 00:16:25,480 --> 00:16:28,680 No pareces particularmente sorprendido. 118 00:16:28,840 --> 00:16:34,520 Desapareció con dos millones. Yo No tenía sentimientos cálidos hacia él. 119 00:16:34,680 --> 00:16:40,720 - ¡Pero ha sido asesinado! - Debe haberse metido en algo. 120 00:16:42,960 --> 00:16:45,760 No, ahora tengo que entrar. 121 00:16:45,920 --> 00:16:50,880 - Uno se pregunta dónde ha estado todos estos años. -En realidad. 122 00:16:52,960 --> 00:16:55,960 FIRMA PARA "ACTUAL" 123 00:16:56,120 --> 00:17:00,840 Miles de muertos en Nepal, y grandes réplicas hoy... 124 00:17:01,000 --> 00:17:05,320 -¿Qué pasa si ella te denuncia? -No lo sé. 125 00:17:05,480 --> 00:17:10,520 Estaba bien... o mal. Pero estoy orgulloso de ti. 126 00:17:10,680 --> 00:17:17,080 ...Kinshasa 1987. Según la policía ¿Wendt tenía un pasaporte falso?... 127 00:17:17,240 --> 00:17:21,600 -...cuando lo encontraron asesinado. - ¡Es él! 128 00:17:21,760 --> 00:17:26,840 ¿Dónde ha estado durante los últimos 28 años? ya que se desconoce la desaparición. 129 00:18:11,160 --> 00:18:13,160 ¡Ay! 130 00:18:32,560 --> 00:18:37,520 -¿Lo que le pasó? -Me han dado una vara. 131 00:18:37,680 --> 00:18:42,720 Probablemente por ellos quien... mató a golpes a Vera. 132 00:18:42,880 --> 00:18:48,000 -¿Planeas ponerlos allí? -¿Qué entonces "poner ahí"? 133 00:18:48,160 --> 00:18:53,960 Jelle es un viejo policía. - Mierda si pones el as ahí. 134 00:18:54,120 --> 00:19:00,400 Hacemos un trato. si los atrapo entonces dejas tu adicción a las drogas. 135 00:19:00,560 --> 00:19:06,880 - Esa fue tu sentencia más larga. - Ahora cambiamos el tema de conversación. ¿Aceptar? 136 00:19:12,000 --> 00:19:14,440 Por supuesto. 137 00:19:14,600 --> 00:19:17,880 SEÑAL MÓVIL 138 00:19:18,040 --> 00:19:21,160 - ¿Sí? -Hola. ¿Cómo estás? 139 00:19:21,320 --> 00:19:24,400 -Radiante. -¡Cómo suena! donde estas 140 00:19:24,560 --> 00:19:27,440 Plaza Mosebacke. ¿Querías algo? 141 00:19:27,600 --> 00:19:32,320 ¿Recuerdas cuando te lo dije? ¿Qué pasa con el hombre de Nordkoster? 142 00:19:32,480 --> 00:19:35,880 Se llama Nils Wendt y ha sido asesinado. 143 00:19:36,040 --> 00:19:40,640 Puedes traer eso con ellos. quien está a cargo de la investigación. 144 00:19:40,800 --> 00:19:43,360 ¿Hola? ¿Hola? 145 00:19:50,360 --> 00:19:54,000 ¿Habéis estado en contacto con Nils Wendt? 146 00:19:54,160 --> 00:19:59,320 No, no he tenido contacto con él durante 28 años. 147 00:19:59,480 --> 00:20:02,480 Por supuesto que esto me sorprende. 148 00:20:02,640 --> 00:20:07,760 Durante todos estos años Pensé que él... 149 00:20:07,920 --> 00:20:12,800 -¿Que él...? -Muchos pensamientos pasan por mi cabeza. 150 00:20:12,960 --> 00:20:20,320 Podría haberse suicidado, o haber sido asaltado y asesinado. 151 00:20:20,480 --> 00:20:26,080 - O simplemente desapareció. -¿Cuál es tu teoría? 152 00:20:26,240 --> 00:20:32,040 Ahora es obvio que desapareció. y cambió su nombre a Dan Nilsson. 153 00:20:32,200 --> 00:20:35,480 - ¿Tienes alguna idea de por qué? -No. 154 00:20:38,520 --> 00:20:44,880 ¿Puedo hacer una contrapregunta? ¿Tiene alguna idea de dónde ha estado? 155 00:20:45,800 --> 00:20:50,720 -¿Por qué te preguntas eso? - ¿No es así? 156 00:20:50,880 --> 00:20:52,920 ¡Lynn! 157 00:20:54,400 --> 00:20:57,280 Ahora están hablando por teléfono. 158 00:20:57,440 --> 00:21:03,040 si puedo ayudar mas Iré cuando el tiempo lo permita. 159 00:21:07,200 --> 00:21:10,360 Tuvimos un pasado juntos. 160 00:21:10,520 --> 00:21:14,360 - ¿Se separaron como amigos? -¿Qué quieres decir? 161 00:21:14,520 --> 00:21:20,520 -La última vez que se vieron. -Sí. Hasta donde recuerdo. 162 00:21:24,880 --> 00:21:27,560 ¡Vacío! ¡Vacío! 163 00:21:27,720 --> 00:21:34,720 -¿Qué diablos pasa ahora entonces? - No puedo localizar al investigador de homicidios. 164 00:21:34,880 --> 00:21:40,080 -¿Quién es? - Mette Olsäter. La conoces. 165 00:21:40,240 --> 00:21:43,480 ¿Es un maldito agente encubierto...? 166 00:21:45,960 --> 00:21:49,680 -¿Ese es Wendt? -Mmm. 167 00:21:49,840 --> 00:21:54,840 - Tienes que mostrárselo a Mette. - ¡No puedo localizarla! 168 00:21:55,000 --> 00:21:58,960 - Deberíamos ir allí y visitarlo. -¿Ahora? 169 00:22:19,000 --> 00:22:21,920 ¿Qué es esa cosa? 170 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 Aquí vamos hacia la izquierda. 171 00:22:33,800 --> 00:22:36,280 Aquí lo tienes. 172 00:22:41,880 --> 00:22:45,360 - ¿Vive ella aquí? -Sí. 173 00:22:47,920 --> 00:22:51,160 ¿Vienes? 174 00:22:53,720 --> 00:22:57,600 - Esperaré aquí. -Bueno. 175 00:23:14,400 --> 00:23:17,680 Aquí lo tienes. ¡Oh! 176 00:23:19,560 --> 00:23:21,600 ¡Hola! 177 00:23:23,480 --> 00:23:27,680 -¿Olivia Rönning? - Perdón por entrometerme. 178 00:23:27,840 --> 00:23:33,960 La comisaría no da tu número. Tom Stilton me trajo aquí. 179 00:23:34,120 --> 00:23:38,640 -¿Está Tom aquí? -Sí. Él está sentado en el auto. 180 00:23:40,040 --> 00:23:43,800 - Entra el mayor tiempo posible. Mi marido está ahí. -Bueno. 181 00:24:20,920 --> 00:24:24,200 Luego lo vuelves a doblar. 182 00:24:24,360 --> 00:24:28,040 -¡Oye, oye! -Hola. ¿Quién eres? 183 00:24:28,200 --> 00:24:33,200 -Olivia. Mette dijo... -¡Sí, sí! Soy Mårten, el marido de Mette. 184 00:24:33,360 --> 00:24:39,120 - Pronto quedará boquiabierto. ¿Tienes hambre? - Huele delicioso. 185 00:24:39,280 --> 00:24:46,440 Jolene está en el campamento de baloncesto. ella ama eso. Dejo tus cosas aquí. 186 00:24:48,760 --> 00:24:50,920 ¿Abbas? 187 00:24:51,080 --> 00:24:55,200 ¿Abbas? A él también le parece bien. Vamos. 188 00:24:57,160 --> 00:25:02,760 -¡Oh! ¿Qué huele, verdad? -¿Qué es? 189 00:25:02,920 --> 00:25:08,120 ¡Niños, estén ahí arriba! Grito cuando es helado. 190 00:25:08,280 --> 00:25:11,480 Tom está aquí. 191 00:25:15,440 --> 00:25:20,280 -Vamos, Tom. ¿Quieres una mandíbula? -No, gracias. 192 00:25:20,440 --> 00:25:25,120 -Tenías un recado. Sentarse. -Bueno. Gracias. 193 00:25:25,280 --> 00:25:32,400 Quería mostrar un vídeo móvil que tomé. en Nordkoster, donde fue asesinada la mujer. 194 00:25:35,400 --> 00:25:38,840 Es Nils Wendt en la playa. 195 00:25:43,520 --> 00:25:47,640 -¿Está seguro? - Entonces me prestó el móvil. 196 00:25:47,800 --> 00:25:54,280 - Dijo que se llamaba Dan Nilsson. -Envíamelo. 197 00:25:54,440 --> 00:26:01,440 -¿Pero qué hizo en Nordkoster? -Tenía allí una casa de verano. 198 00:26:01,600 --> 00:26:08,000 - ¿Pero justo en esa playa? -No lo sé. ¿Qué estabas haciendo allí tú mismo? 199 00:26:08,160 --> 00:26:14,840 Es el caso del trabajo estudiantil en la playa. Quería ver dónde tuvo lugar. 200 00:26:15,000 --> 00:26:19,400 -¿Entonces fuiste allí sólo por eso? -Sí. 201 00:26:19,560 --> 00:26:23,080 -¿Quién es ese Wendt? -Entonces... 202 00:26:23,240 --> 00:26:29,200 -¡Escucha! Deberías estar ahí arriba. -Vamos. Entramos aquí. 203 00:26:29,360 --> 00:26:33,240 ¡Escuchar! ¡Arriba, arriba contigo! 204 00:26:33,400 --> 00:26:40,440 Nils Wendt era copropietario de una empresa minera con Linn Magnusson - MWM. 205 00:26:40,600 --> 00:26:48,320 Desapareció en Kinshasa en 1987. el periodista Jan Nyström también lo hizo 206 00:26:48,480 --> 00:26:53,440 -cuyo coche fue encontrado en un lago con él muerto al volante. 207 00:26:53,600 --> 00:26:56,640 ¿Como si Nils Wendt fuera encontrado ayer? 208 00:26:56,800 --> 00:27:03,760 La policía congoleña lo calificó como un accidente y dijo que estaba borracho. 209 00:27:03,920 --> 00:27:06,760 El informe de la autopsia desapareció. 210 00:27:06,920 --> 00:27:11,320 ¿Wendt tenía alguna relación? al periodista? 211 00:27:11,480 --> 00:27:18,480 Nyström escribió sobre la empresa de Wendt. Un libro que fue bastante crítico. MMM... 212 00:27:18,640 --> 00:27:24,320 ...era una jodida empresa estafadora que saquearon todas las regiones allá abajo- 213 00:27:24,480 --> 00:27:29,680 -y se acostó con el ministro de asuntos exteriores para dejar la habitación limpia. ¡Maldita sea! 214 00:27:29,840 --> 00:27:34,320 -Marta...! - Ahora tomaremos un poco de vino. 215 00:27:34,480 --> 00:27:37,880 - No, estoy conduciendo. -¿Vacío? 216 00:27:40,920 --> 00:27:45,360 Si Tom... ¿Cómo te pusiste en contacto con Olivia? 217 00:27:47,360 --> 00:27:53,520 - Lo encontré en un cubo de basura. - Sí. ¿Qué hiciste allí? 218 00:27:53,680 --> 00:28:01,080 -¿Kerouac está vivo? -Sí. Pero debe haber tenido artritis. 219 00:28:01,240 --> 00:28:04,000 ¿Por qué crees eso? 220 00:28:04,160 --> 00:28:09,760 No tiene el mismo juego de pies elegante. como había una vez. 221 00:28:09,920 --> 00:28:13,920 -¿Quién es Kerouac? - Deberías verlo. 222 00:28:14,080 --> 00:28:18,720 ¡Sí! Ella necesita experimentar esto. - ¡Vamos! 223 00:28:23,680 --> 00:28:27,280 -¿Todavía fuma? -No. 224 00:28:29,440 --> 00:28:32,800 Sí... Esto es lo que parece. 225 00:28:32,960 --> 00:28:38,240 -¿Tú también eres policía? - No, maldita sea. Soy psicóloga infantil. 226 00:28:38,400 --> 00:28:41,840 Ahora lo verás. 227 00:28:42,000 --> 00:28:45,840 ROCK A BASE DE GUITARRA 228 00:28:49,240 --> 00:28:53,120 - No. -No. Exactamente eso. Pero...! 229 00:28:59,840 --> 00:29:03,000 Aquí tenemos un viejo regalo. 230 00:29:06,120 --> 00:29:07,520 Ahora. 231 00:29:08,960 --> 00:29:14,040 ¡Mirar! Ahí está: Kerouac. 232 00:29:15,960 --> 00:29:18,960 AFZELIO: "ÍCARO" 233 00:29:19,120 --> 00:29:25,120 -¿Es una araña? -No una cualquiera, sino una araña de sótano. 234 00:29:25,280 --> 00:29:31,520 Es increíblemente viejo. Le encanta la música. 235 00:29:31,680 --> 00:29:35,960 ...los recuerdos que más se quedan 236 00:29:36,120 --> 00:29:40,960 Tomó algunos años antes de conocer sus gustos. 237 00:29:41,120 --> 00:29:45,960 Todo lo demás contra la naturaleza 238 00:29:46,120 --> 00:29:49,720 Mira ahora. ¡Como él disfruta! 239 00:29:53,160 --> 00:29:55,680 Sí, efectivamente. 240 00:29:56,640 --> 00:30:00,720 -¿Tienes alguna mascota? -Sí. Un gato. 241 00:30:04,840 --> 00:30:08,800 ¿Niños peleando en jaulas? 242 00:30:08,960 --> 00:30:13,320 -Sí. -¿Quiénes fueron los que abusaron de usted? 243 00:30:13,480 --> 00:30:18,880 - Los que mataron a Vera Larsson. -¿La mujer de la caravana? 244 00:30:19,040 --> 00:30:25,600 - ¿Has hablado con Forss al respecto? -¿Forss está a cargo de la investigación? 245 00:30:25,760 --> 00:30:29,360 Siempre este maldito Forss... 246 00:30:29,520 --> 00:30:36,760 -Tom, han pasado más de seis años. - Sé que ha pasado mucho tiempo. 247 00:30:36,920 --> 00:30:43,360 Pero hay cosas como el hombre tal vez incapaz o no dispuesto a olvidar. 248 00:30:44,360 --> 00:30:50,320 Aunque eso no me importa si quieres poner al asesino de Vera- 249 00:30:50,480 --> 00:30:56,320 -¿Puedes tragarte tu orgullo y hablar? con Forss, de lo contrario tengo que hacerlo. 250 00:30:56,480 --> 00:31:02,120 Sí, amigos míos. Ahora será ragú de rabo de toro. 251 00:31:05,760 --> 00:31:09,440 Se me ocurrió algo más de Nordkoster. 252 00:31:09,600 --> 00:31:14,400 Cuando Wendt vino a mí tenía una bolsa con él. 253 00:31:14,560 --> 00:31:19,440 - Lo dejó más tarde. -Qué extraño. 254 00:31:19,600 --> 00:31:26,200 -Cuando lo abrí, estaba vacío. -¿Por qué quiso tomar prestado tu teléfono móvil? 255 00:31:26,360 --> 00:31:30,360 Iba a llamar a un barco-taxi a Strömstad. 256 00:31:30,520 --> 00:31:35,160 -¿Qué hora era entonces? - Las once de la noche. 257 00:31:38,360 --> 00:31:42,560 ¿Crees que ¿Que está involucrado en el asesinato? 258 00:31:57,680 --> 00:32:03,400 Entonces al menos te librarás de Wendt. Un dolor menos. 259 00:32:07,600 --> 00:32:13,080 -¿Qué es? -No resuelve mi problema principal. 260 00:32:13,240 --> 00:32:16,080 -¿La banda original? -Sí. 261 00:32:16,240 --> 00:32:19,760 - ¿Hablaba en serio? - ¿Con el primero de julio? 262 00:32:19,920 --> 00:32:25,440 Nils era conocido por sus frenillos y cinturón. Se ha guardado a sí mismo. 263 00:32:33,440 --> 00:32:39,240 - Déjame salir del apuro. - ¿No debería conducir hasta la caravana? 264 00:32:42,400 --> 00:32:48,440 Tengo que decirte algo. Yo Corte a Jackie Berglund esta mañana. 265 00:32:50,080 --> 00:32:56,080 -¿Hiciste qué? -Ayer mató a mi gato. 266 00:32:56,240 --> 00:33:02,600 Un hombre vino a mi casa y dijo que espié. Entonces Elvis estaba muerto. 267 00:33:02,760 --> 00:33:07,520 - ¿Entonces la cortaste? -En su tienda. 268 00:33:09,760 --> 00:33:15,760 - ¿Sabes quién es Jackie Berglund? -Una puta de lujo que mató a mi gato. 269 00:33:15,920 --> 00:33:19,200 La próxima vez podría matar a alguien más. 270 00:33:30,600 --> 00:33:37,520 Primero preguntó por mí en Videung. Luego habló con su acompañante. 271 00:33:37,680 --> 00:33:40,880 Luego me coqueteó en la tienda. 272 00:33:41,040 --> 00:33:43,880 -¿Así? -Sí. 273 00:33:44,040 --> 00:33:49,360 Ayer conoció a Tom Stilton. ¿Qué diablos le pasó? 274 00:33:49,520 --> 00:33:54,640 - Ha caído. -¿Por qué se encuentra con él? 275 00:33:54,800 --> 00:34:00,200 ¿Está husmeando en el caso Jill? ¿Lo han vuelto a mencionar? 276 00:34:00,360 --> 00:34:05,320 ¡No! Ninguno de ellos es policía. y acceder a algo sensible. 277 00:34:05,480 --> 00:34:08,600 -¿Eso lo garantizas? -Sí. 278 00:35:37,440 --> 00:35:41,440 -Hola, cariño. - Pensé que estabas trabajando horas extras. 279 00:35:41,600 --> 00:35:44,680 Te añoré. 280 00:35:51,880 --> 00:35:56,520 ¿Cigarillo? Dejaste de fumar hace años. 281 00:35:56,680 --> 00:36:00,640 Sí. Pero ahora tomo un cigarrillo. 282 00:36:02,400 --> 00:36:07,600 -¿Así? - No me he acostado con nadie más. 283 00:36:07,760 --> 00:36:13,240 - No estoy enfermo. A la empresa le va bien. -Entonces...? 284 00:36:16,680 --> 00:36:22,320 Supongo que solo tengo una pequeña crisis personal. 285 00:36:23,080 --> 00:36:29,800 Tus crisis no se sienten en los cigarrillos. Los atropellas con una topadora. 286 00:36:34,960 --> 00:36:37,760 quiero amar. 287 00:36:52,000 --> 00:36:54,400 Ay... 288 00:37:00,040 --> 00:37:03,640 ¿Estás entrenando para el Tjejmile, verdad? 289 00:37:03,800 --> 00:37:09,000 -¿Atrapaste a Acke? -Sí. Él no sabe de quién estás hablando. 290 00:37:09,160 --> 00:37:14,600 No tiene idea de ellos. con las jaulas tampoco. 291 00:37:14,760 --> 00:37:20,240 -¿Está diciendo la verdad? - Probablemente no. Parece asustado. 292 00:37:23,280 --> 00:37:28,880 Hablando de Tjejmile, ¿dónde están? ¿Todos ustedes aretes chisporroteantes? ¡Ay! 293 00:37:31,560 --> 00:37:35,600 Sólo estás celoso. ¡Nos vemos! 294 00:38:08,480 --> 00:38:15,240 Vera Larsson probablemente fue asesinada de un par de "luchadores de jaula". 295 00:38:15,400 --> 00:38:21,120 En una película del móvil se puede ver el tatuaje. "CF", luchadores de jaula, sobre un chico. 296 00:38:21,280 --> 00:38:27,840 Los chicos pelean en jaulas. uno se llama acke Andersson y vive en Flemingsberg. 297 00:38:28,000 --> 00:38:31,080 -¿Cómo sabes eso? - A través de fuente segura. 298 00:38:31,240 --> 00:38:37,000 -¿Por qué está involucrada la Agencia Nacional contra el Crimen? - Para que se haga algo. 299 00:38:38,200 --> 00:38:44,440 ¿Sabes que tu viejo? ¿El pistolero Stilton es un solitario? 300 00:38:46,600 --> 00:38:49,600 Él es la fuente. 301 00:38:59,840 --> 00:39:03,400 - ¿Jefe? -Sí. Está bien... 302 00:39:03,560 --> 00:39:09,680 Wendt reservó un billete con el nombre Dan Nilsson, de Strömstad 04.35. 303 00:39:09,840 --> 00:39:17,680 Luego tomó el tren expreso desde Gotemburgo. 07.45 y llegó a Centralen a las 10.50. 304 00:39:17,840 --> 00:39:22,080 Allí alquiló un coche aproximadamente a las 11.15. 305 00:39:22,240 --> 00:39:28,440 Poco antes de las doce se registró en el Hotel Clarion en Ringvägen. 306 00:39:28,600 --> 00:39:34,000 ¿Sabemos algo más sobre su móvil? ¡Qué lentos son! 307 00:39:38,080 --> 00:39:39,480 SEÑAL MÓVIL 308 00:39:41,720 --> 00:39:45,280 -Olivia. -¡Hola! Es Ove Gardman. 309 00:39:45,440 --> 00:39:50,480 Recibí tus mensajes y escuché que me estabas buscando. 310 00:39:50,640 --> 00:39:55,240 ¡Bien! Se aplica una vieja investigación de asesinato- 311 00:39:55,400 --> 00:40:01,200 -sobre los acontecimientos en Hasslevikarn 1990 del que fuiste testigo. 312 00:40:01,360 --> 00:40:06,360 - Así es. ¡Qué gracioso...! -¿Qué quieres decir? 313 00:40:06,520 --> 00:40:12,080 Estuve involucrado en algo extraño en Costa Rica la semana pasada. 314 00:40:33,400 --> 00:40:36,600 ¿Por qué no contestas el teléfono? 315 00:40:39,680 --> 00:40:44,200 -¿Has vuelto a golpear a Jackie Berglund? -Qué divertido. 316 00:40:44,360 --> 00:40:49,400 Nils Wendt y Ove Gardman nos conocimos hace una semana. 317 00:40:49,560 --> 00:40:55,800 ¡En Costa Rica! Hablaron del asesinato. Luego Wendt se fue a Nordkoster. 318 00:40:55,960 --> 00:41:00,960 -¿Wendt y Gardman se conocen? -En Costa Rica. 319 00:41:04,120 --> 00:41:08,960 -¿Cómo te enteraste? - llamó Gardman. 320 00:41:09,120 --> 00:41:14,760 Wendt habló de una amenaza y que ocultó pruebas. 321 00:41:17,760 --> 00:41:20,440 Malditamente extraño. 322 00:41:20,600 --> 00:41:26,240 Después de 27 años se va a Nordkoster, cuando Gardman ha hablado del asesinato. 323 00:41:26,400 --> 00:41:31,480 Entonces vi a Wendt en la playa. Estaba buscando algo. 324 00:41:34,520 --> 00:41:38,280 - ¿Le dijiste a Gardman? -Sí. 325 00:41:38,440 --> 00:41:41,640 ¿Qué crees que estaba buscando? 326 00:42:36,560 --> 00:42:39,480 LA MUJER GRITA