Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,585 --> 00:00:02,010
Previously on Grimm.
2
00:00:02,032 --> 00:00:04,595
Now the negotiations for
the baby can begin.
3
00:00:04,606 --> 00:00:07,147
I want what was taken from me
by the Grimm.
4
00:00:07,158 --> 00:00:08,803
I want my powers back.
5
00:00:11,808 --> 00:00:13,520
Ugh...
6
00:00:13,529 --> 00:00:17,218
That is fan...tas...tic!
7
00:00:17,229 --> 00:00:19,471
*** many crime way situation.
8
00:00:19,482 --> 00:00:22,321
*** several violent assaults and
a lot of property damage.
9
00:00:22,343 --> 00:00:23,960
From the calls,
they sound drug-fueled.
10
00:00:25,813 --> 00:00:27,280
The tox report
shows various drugs
11
00:00:27,315 --> 00:00:29,900
like tetrodotoxin, scopolamine,
12
00:00:29,934 --> 00:00:32,068
and a powerful hallucinogen
called datura.
13
00:00:32,102 --> 00:00:33,770
It causes Lazarus syndrome.
14
00:00:33,788 --> 00:00:36,373
Makes somebody look dead,
they come back to life.
15
00:00:36,407 --> 00:00:39,459
Let the games begin.
16
00:01:13,828 --> 00:01:15,946
I don't see Nick!
He's not coming!
17
00:01:15,980 --> 00:01:18,147
Nick! Nick!
18
00:01:18,165 --> 00:01:20,450
Juliette, you got to get
in the truck.
19
00:01:20,484 --> 00:01:23,169
Come on.
20
00:01:25,673 --> 00:01:28,825
Aw, man, Nick better hurry up!
21
00:01:37,969 --> 00:01:41,304
Voila.
22
00:01:49,179 --> 00:01:50,981
We can't stay here.
23
00:01:51,015 --> 00:01:52,849
No, we can't leave!
Nick is coming!
24
00:01:52,867 --> 00:01:54,451
- He won't be able to get to us.
- She's right!
25
00:01:54,485 --> 00:01:56,286
We got to get out of here
before they get in.
26
00:01:56,320 --> 00:01:58,455
Well, what are we gonna do...
just run 'em over?
27
00:01:58,489 --> 00:02:01,658
Well, one hopes
they'll move because we are.
28
00:02:38,729 --> 00:02:41,414
I think you're gonna
have to just...
29
00:02:41,449 --> 00:02:44,451
I know. I know.
30
00:03:28,579 --> 00:03:31,447
Bonsoir, mon ami.
31
00:03:31,465 --> 00:03:32,782
Aah!
32
00:04:04,165 --> 00:04:05,982
- How we doing?
- Pretty good...
33
00:04:06,000 --> 00:04:08,535
Except for the one on the hood.
And a couple on top.
34
00:04:10,821 --> 00:04:12,822
Okay, buckle up.
35
00:04:25,386 --> 00:04:26,469
Container! Container!
36
00:04:26,503 --> 00:04:28,471
I know. I know!
37
00:04:28,505 --> 00:04:31,357
Hold on!
38
00:04:40,484 --> 00:04:42,952
I think it worked.
39
00:04:42,987 --> 00:04:45,288
Not for long.
They're still coming!
40
00:04:45,322 --> 00:04:46,706
Oh, man.
41
00:05:09,713 --> 00:05:11,881
Time to pick up
Mr. Schirach.
42
00:05:11,899 --> 00:05:15,101
He's got a plane to catch.
43
00:05:26,080 --> 00:05:29,182
Good night, sweet Grimm.
44
00:05:29,216 --> 00:05:32,535
And flights of angels
45
00:05:32,569 --> 00:05:35,738
sing thee to thy rest.
46
00:05:46,884 --> 00:05:49,219
Oh, my God, they're everywhere!
47
00:05:58,979 --> 00:06:01,064
Is everybody all right?
Yeah.
48
00:06:01,098 --> 00:06:03,199
I'm okay.
49
00:06:03,234 --> 00:06:05,434
Oh, we're stuck!
50
00:06:05,452 --> 00:06:07,704
We can't stay here.
We're gonna have to go up.
51
00:06:07,738 --> 00:06:09,272
Higher ground...
let's go!
52
00:06:40,271 --> 00:06:42,711
- We can't let them get up here.
- We're gonna need some help.
53
00:07:06,496 --> 00:07:10,850
That is precious cargo.
Be careful.
54
00:07:38,028 --> 00:07:41,030
We'll have him in the air soon.
55
00:08:08,943 --> 00:08:11,110
Oh, man.
56
00:08:40,975 --> 00:08:43,893
So how's it feel to be
on two legs again?
57
00:08:43,927 --> 00:08:45,361
Damn good.
58
00:08:45,396 --> 00:08:46,863
Anything going on?
No.
59
00:08:46,897 --> 00:08:48,731
Pretty quiet since we got
all those crazies
60
00:08:48,765 --> 00:08:50,867
from downtown locked up.
61
00:08:50,901 --> 00:08:52,368
Where'd you put 'em?
62
00:08:52,403 --> 00:08:53,602
Had to move 'em
to the jail infirmary.
63
00:08:53,620 --> 00:08:54,871
They're under heavy sedation.
64
00:08:54,905 --> 00:08:55,872
A little too much fun and games
65
00:08:55,906 --> 00:08:57,440
for us to handle here.
66
00:08:57,458 --> 00:08:59,275
- Where's the Captain?
- Uh, don't know.
67
00:08:59,293 --> 00:09:01,044
He left a couple hours ago.
68
00:09:01,078 --> 00:09:03,746
Well, I guess
I'll get a little work done.
69
00:09:03,780 --> 00:09:05,381
Do it while you can.
70
00:09:05,416 --> 00:09:07,133
I'm just glad things
have finally calmed down.
71
00:09:10,804 --> 00:09:12,255
Griffin.
72
00:09:12,289 --> 00:09:14,223
Hank, it's Juliette!
We need help!
73
00:09:14,258 --> 00:09:15,758
I'm with Monroe and Rosalee.
You got to hurry!
74
00:09:15,792 --> 00:09:17,477
- Where are you?
- I'm at the container yard.
75
00:09:17,511 --> 00:09:20,430
Remember the... the guy
that you took to Rosalee's shop?
76
00:09:20,464 --> 00:09:23,483
He's okay, but there's a hell
of a lot of them attacking us.
77
00:09:23,517 --> 00:09:24,800
- Where's Nick?
- I don't know.
78
00:09:24,818 --> 00:09:26,402
He's somewhere.
We lost him.
79
00:09:26,437 --> 00:09:27,770
I don't know how much longer
80
00:09:27,804 --> 00:09:29,572
we're gonna be able to hold...
81
00:09:29,606 --> 00:09:31,807
Ew! Ugh!
82
00:09:31,825 --> 00:09:33,409
Ju.
83
00:09:33,444 --> 00:09:34,994
Wu!
84
00:09:35,029 --> 00:09:36,979
Get as many unis as you can
to the container yard
85
00:09:36,997 --> 00:09:38,448
on lombard street.
86
00:09:38,482 --> 00:09:40,333
We got more of those whack jobs
to deal with.
87
00:09:40,367 --> 00:09:42,502
Okay, all unis available,
let's go!
88
00:09:42,536 --> 00:09:44,670
Vick, DeAngelo, come with me.
Get Franco.
89
00:09:44,705 --> 00:09:46,839
Little help here!
90
00:10:02,723 --> 00:10:05,358
This is not getting better.
91
00:10:22,802 --> 00:10:27,866
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
92
00:10:53,911 --> 00:10:55,045
- You okay?
- Yes.
93
00:10:55,079 --> 00:10:57,998
Monroe!
They keep coming!
94
00:11:22,773 --> 00:11:24,557
Holy crap,
there's a lot of them.
95
00:11:24,575 --> 00:11:25,558
Whatever kind of drug this is,
96
00:11:25,576 --> 00:11:27,694
I hope I never see it again.
97
00:11:27,728 --> 00:11:28,895
Bust open
one of these containers.
98
00:11:28,913 --> 00:11:30,864
Round them up, get them inside.
99
00:11:30,898 --> 00:11:33,533
There's an antidote... we'll get
it down here as soon as we can.
100
00:11:33,567 --> 00:11:35,702
Hank!
101
00:11:35,736 --> 00:11:37,170
Are you guys okay?
102
00:11:37,204 --> 00:11:38,588
Nick's somewhere
in the yard, Hank.
103
00:11:38,622 --> 00:11:40,206
We have to find him.
104
00:11:40,240 --> 00:11:42,292
All right, stay up there
until we get control!
105
00:12:12,239 --> 00:12:13,873
Hank, where are you?
106
00:12:13,908 --> 00:12:15,375
Captain, is Nick with you?
107
00:12:15,409 --> 00:12:17,377
- No, my brother has him.
- Your brother?
108
00:12:17,411 --> 00:12:19,045
No time to explain.
Where are you?
109
00:12:19,080 --> 00:12:20,296
With Rosalee, Monroe,
and Juliette
110
00:12:20,331 --> 00:12:21,798
at the container yard!
111
00:12:21,832 --> 00:12:23,466
Yeah, so am I.
Northwest corner. You?
112
00:12:23,501 --> 00:12:24,784
Right in the middle!
113
00:12:26,337 --> 00:12:29,255
I'm on my way.
114
00:12:44,772 --> 00:12:46,806
- Quick, get in the car.
- Come on!
115
00:12:46,824 --> 00:12:48,324
No, we're not leaving
without Nick.
116
00:12:48,359 --> 00:12:49,826
I followed my brother
to one of the containers,
117
00:12:49,860 --> 00:12:51,244
where I found Nick's cell one.
118
00:12:51,278 --> 00:12:52,245
My brother's gonna
try to get him
119
00:12:52,279 --> 00:12:53,246
out of the country.
120
00:12:53,280 --> 00:12:54,497
- What?
- Let's go.
121
00:12:54,532 --> 00:12:57,033
We got to get to the airport.
Come on!
122
00:13:11,449 --> 00:13:14,333
I saw them carry the box
and load it in a van.
123
00:13:14,351 --> 00:13:18,171
What kind of box was it?
124
00:13:18,189 --> 00:13:20,807
It, uh, looked like a coffin.
125
00:13:20,841 --> 00:13:23,176
My guess is they put Nick
in this death state
126
00:13:23,194 --> 00:13:25,195
just like the others.
Oh, my God.
127
00:13:25,229 --> 00:13:27,147
With the right paperwork,
which they have,
128
00:13:27,181 --> 00:13:28,782
they could transport him
out of the country legally,
129
00:13:28,816 --> 00:13:30,767
no questions asked.
130
00:13:30,801 --> 00:13:33,620
So this means the Baron
is working for your brother?
131
00:13:33,654 --> 00:13:35,822
Yeah. All this madness
was just a sideshow
132
00:13:35,856 --> 00:13:37,540
to distract us from what
they were really after.
133
00:13:37,575 --> 00:13:39,159
Nick.
134
00:13:39,193 --> 00:13:41,694
You know, I'm...
135
00:13:41,712 --> 00:13:44,047
I'm not sure Nick will react
136
00:13:44,081 --> 00:13:45,999
the same way
that the others have.
137
00:13:46,033 --> 00:13:47,300
Because he's a Grimm.
138
00:13:47,334 --> 00:13:49,702
They're not exactly normal.
139
00:13:52,372 --> 00:13:56,542
Just a few more minutes,
my young Grimm,
140
00:13:56,560 --> 00:13:58,561
and for all intents
and purposes,
141
00:13:58,596 --> 00:14:00,313
you will be dead
142
00:14:00,347 --> 00:14:02,632
and on your way
to your new home.
143
00:14:02,666 --> 00:14:05,551
Or should I say "castle"?
144
00:14:05,569 --> 00:14:08,488
Load our guest up.
145
00:14:08,522 --> 00:14:10,190
I've got airport police.
146
00:14:10,224 --> 00:14:12,325
This is Detective Griffin,
Portland police.
147
00:14:12,359 --> 00:14:14,994
We're in pursuit of suspects
driving a black van
148
00:14:15,029 --> 00:14:17,030
headed for a private jet
on your field.
149
00:14:17,064 --> 00:14:18,865
Approach with caution.
150
00:14:18,899 --> 00:14:21,034
Do we have enough antidote
left for Nick?
151
00:14:21,068 --> 00:14:22,368
I hope so.
152
00:14:22,402 --> 00:14:23,837
We need the van detained
153
00:14:23,871 --> 00:14:26,873
and the plane
prevented from taking off.
154
00:14:39,753 --> 00:14:43,556
Sir, we need you
to come back down the steps.
155
00:14:43,590 --> 00:14:45,758
This plane has been grounded
until further notice.
156
00:14:45,776 --> 00:14:48,928
There must be some mistake.
We have nothing to hide.
157
00:14:48,946 --> 00:14:52,248
Let me see some identification.
158
00:14:52,283 --> 00:14:55,401
But of course.
159
00:15:15,122 --> 00:15:18,308
Stand away from the officer.
160
00:15:18,342 --> 00:15:19,759
What happened?
161
00:15:19,793 --> 00:15:21,594
Come on, talk to me.
162
00:15:21,628 --> 00:15:23,646
Too late for that.
163
00:16:35,085 --> 00:16:37,553
Where's the plane?
164
00:16:37,588 --> 00:16:39,472
No, no, no, no!
165
00:16:58,033 --> 00:17:00,755
You have to do something.
You stop that plane.
166
00:17:00,788 --> 00:17:02,909
There's nothing we can do.
In a matter of minutes,
167
00:17:02,944 --> 00:17:04,328
that plane will be
over international waters,
168
00:17:04,362 --> 00:17:05,829
where we can't touch them.
169
00:17:05,863 --> 00:17:07,781
Can't they scramble jets
or something?
170
00:17:07,815 --> 00:17:09,166
They won't do that unless
there's a terrorist threat.
171
00:17:09,200 --> 00:17:10,751
Well, where are they
taking him?
172
00:17:10,785 --> 00:17:12,119
Somewhere where my brother
can control him...
173
00:17:12,153 --> 00:17:14,004
my guess is Austria.
174
00:17:14,038 --> 00:17:16,006
Your family's
responsible for this.
175
00:17:16,040 --> 00:17:17,657
I swear to God,
you better get him back.
176
00:17:17,675 --> 00:17:19,293
I'll do everything in my power
177
00:17:19,327 --> 00:17:21,178
to keep Nick
away from my family.
178
00:17:21,212 --> 00:17:23,096
But I can't stop that plane.
179
00:17:23,131 --> 00:17:24,831
- Griffin.
- Hey.
180
00:17:24,849 --> 00:17:27,134
Yeah, I think we got
most of them...
181
00:17:27,168 --> 00:17:29,169
Handled.
182
00:17:29,187 --> 00:17:30,804
Uh, yeah.
183
00:17:30,838 --> 00:17:32,639
We got most of them
in one of the containers,
184
00:17:32,673 --> 00:17:35,609
but, uh, what the hell
are we supposed to do now?
185
00:17:35,643 --> 00:17:37,804
Lock the door and stand guard.
I'll send somebody down.
186
00:17:37,812 --> 00:17:39,980
That stuff you made
works, right?
187
00:17:40,014 --> 00:17:41,648
Yeah.
188
00:17:41,682 --> 00:17:42,816
You're gonna have to make
a whole lot more of it.
189
00:17:42,850 --> 00:17:44,117
What about Nick?
190
00:17:44,152 --> 00:17:45,285
Look, they had to file
a flight plan.
191
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
I could check with the faa.
192
00:17:47,155 --> 00:17:48,488
Once we know where they're
going, maybe we can intercept.
193
00:17:48,522 --> 00:17:51,658
I... I'm sorry,
but what about them?
194
00:17:51,692 --> 00:17:53,210
It's too early to treat them.
195
00:17:53,244 --> 00:17:55,379
We're gonna have
to take them with us.
196
00:18:37,538 --> 00:18:40,407
I'm going to have
to throw the carpet away.
197
00:18:40,425 --> 00:18:43,210
You just can't get
hexenbiest blood
198
00:18:43,244 --> 00:18:46,413
out of anything.
199
00:18:46,431 --> 00:18:49,383
- What's that for?
- You.
200
00:18:49,417 --> 00:18:51,935
It looks to me like
you already cut out her heart.
201
00:18:51,969 --> 00:18:55,939
Oh, that's just the beginning
of the contaminatio ritualis.
202
00:18:55,973 --> 00:18:59,943
Don't you know what's next?
No.
203
00:18:59,977 --> 00:19:03,447
In order to regain
your hexenbiest powers,
204
00:19:03,481 --> 00:19:06,599
you must know
what she has seen,
205
00:19:06,617 --> 00:19:09,436
feel what she has touched,
206
00:19:09,454 --> 00:19:12,772
and walk a mile in her,
well, feet.
207
00:19:12,790 --> 00:19:15,275
- What?
- Not literally.
208
00:19:15,293 --> 00:19:17,294
Oh. Good.
209
00:19:17,328 --> 00:19:19,413
But you still have
to cut off her hands, feet,
210
00:19:19,447 --> 00:19:21,798
and pluck out her eyes.
211
00:19:21,833 --> 00:19:26,636
We'll get on with it
as soon as you're done.
212
00:20:03,841 --> 00:20:06,176
Bonsoir.
213
00:20:20,308 --> 00:20:21,841
Aah!
214
00:20:21,859 --> 00:20:23,560
What's going on here?
215
00:20:25,363 --> 00:20:27,013
Aah!
216
00:20:41,362 --> 00:20:43,797
Bones always dull the blade.
217
00:20:43,831 --> 00:20:47,534
But you've done well...
218
00:20:47,552 --> 00:20:51,221
Very well.
219
00:20:51,255 --> 00:20:53,723
Now what?
220
00:20:53,758 --> 00:20:55,542
A little walk in the woods.
221
00:20:55,560 --> 00:20:57,894
Can I clean up first?
222
00:20:57,929 --> 00:20:59,429
You might want to wait.
223
00:21:02,883 --> 00:21:05,018
Bring the keilhacke.
224
00:21:52,900 --> 00:21:54,568
That is where you must start.
225
00:21:54,602 --> 00:21:57,037
To do what?
226
00:21:57,071 --> 00:22:00,407
To see if you will be accepted.
227
00:22:00,441 --> 00:22:04,461
Now you must dig.
228
00:22:06,631 --> 00:22:08,448
How many tests do you have?
229
00:22:08,466 --> 00:22:12,402
It's not us
who are testing you.
230
00:22:27,435 --> 00:22:30,236
You're going to kill us all!
231
00:22:30,271 --> 00:22:32,572
Obey me, for I am your master!
232
00:22:32,607 --> 00:22:36,493
Obey me, for I am your master!
233
00:22:36,527 --> 00:22:38,311
I can't control it!
We're going down!
234
00:22:45,953 --> 00:22:48,955
Oh, God!
Oh, God!
235
00:22:56,076 --> 00:22:58,100
How much of this stuff that
they expect us to make?
236
00:22:58,140 --> 00:22:59,775
As much as we can.
237
00:22:59,809 --> 00:23:00,976
Yeah, but we can't deliver it
one shot at a time.
238
00:23:00,994 --> 00:23:02,611
There's not enough time.
239
00:23:02,645 --> 00:23:04,913
Some of them will die
before they can be treated.
240
00:23:04,948 --> 00:23:06,448
We need a better way
to do this.
241
00:23:06,482 --> 00:23:07,950
I say if they're
taking Nick to Austria,
242
00:23:07,984 --> 00:23:09,835
then we should go there too.
243
00:23:09,869 --> 00:23:11,486
- What? Are you serious?
- Hell, yeah, I'm serious.
244
00:23:11,504 --> 00:23:12,621
I mean, whatever
they're gonna do to Nick,
245
00:23:12,655 --> 00:23:14,089
they're gonna do it soon,
246
00:23:14,123 --> 00:23:15,763
and I don't entirely trust
Captain Renard.
247
00:23:15,775 --> 00:23:18,177
If you recall, he's got
a little of that royal blood
248
00:23:18,211 --> 00:23:20,179
coursing through his veins too.
249
00:23:20,213 --> 00:23:22,664
Ow! Damn it!
250
00:23:22,682 --> 00:23:24,683
- Just calm down, okay?
- I'm sorry.
251
00:23:24,717 --> 00:23:27,102
It's just, I can't believe
they took Nick...
252
00:23:27,136 --> 00:23:28,520
not to mention, they left us
253
00:23:28,555 --> 00:23:30,171
with a hell of a lot of mess
to deal with.
254
00:23:30,190 --> 00:23:32,140
I'm with you.
Let's go get him.
255
00:23:32,174 --> 00:23:34,676
This is the royal family
you're talking about.
256
00:23:34,694 --> 00:23:36,528
I know who we're dealing with.
257
00:23:36,563 --> 00:23:39,314
They have money, protection.
We wouldn't stand a chance.
258
00:23:39,348 --> 00:23:41,366
It still doesn't mean we
just let 'em get away with it.
259
00:23:41,401 --> 00:23:43,041
I mean, if Nick
doesn't do what they want,
260
00:23:43,069 --> 00:23:44,486
they're gonna kill him.
261
00:23:44,520 --> 00:23:46,021
They're never
just gonna let him go.
262
00:23:46,039 --> 00:23:48,540
Exactly. So the sooner
we get there, the better.
263
00:23:48,575 --> 00:23:50,876
You know, there's a whole lot
of people Nick has helped too.
264
00:23:50,910 --> 00:23:52,527
What are we gonna do,
raise an army?
265
00:23:52,545 --> 00:23:53,996
No, just a few people
266
00:23:54,030 --> 00:23:55,380
who are willing to put
their lives on the line
267
00:23:55,415 --> 00:23:56,999
for something
that really matters.
268
00:23:57,033 --> 00:23:59,134
So you guys just, you know,
keep fixing this stuff.
269
00:23:59,168 --> 00:24:01,587
I'm gonna
make a few phone calls.
270
00:24:04,090 --> 00:24:06,675
That's it.
271
00:24:06,709 --> 00:24:07,893
What?
272
00:24:07,927 --> 00:24:10,045
Remember what I told you
273
00:24:10,063 --> 00:24:12,064
about the different ways
this treatment can be given?
274
00:24:12,098 --> 00:24:15,550
Yeah.
Orally, "ointmentally"...
275
00:24:15,568 --> 00:24:17,552
Or by shot.
276
00:24:17,570 --> 00:24:19,071
What about an inhalant?
277
00:24:19,105 --> 00:24:20,889
Oh, you mean
we get 'em to smoke it?
278
00:24:20,907 --> 00:24:23,275
No, breathe it.
279
00:24:24,460 --> 00:24:26,011
That could be done.
280
00:24:26,045 --> 00:24:27,329
How?
281
00:24:27,363 --> 00:24:29,514
With the Williamson
ether synthesis.
282
00:24:29,549 --> 00:24:32,701
It turns a liquid into a gas.
283
00:24:32,735 --> 00:24:34,569
Basically,
it's an organic reaction
284
00:24:34,587 --> 00:24:37,205
which forms an ether from
an organohalide and alcohol.
285
00:24:37,240 --> 00:24:39,407
We got the alcohol.
286
00:24:39,425 --> 00:24:41,510
So we just need to get them
to inhale the antidote,
287
00:24:41,544 --> 00:24:43,178
like... like nitrous oxide.
288
00:24:43,212 --> 00:24:44,846
We need to contain the gas
in glass bottles.
289
00:24:44,881 --> 00:24:46,932
Yeah, or jars
or anything we can break
290
00:24:46,966 --> 00:24:48,216
to release the gas.
291
00:24:48,250 --> 00:24:50,385
Oh, so basically,
we just create,
292
00:24:50,419 --> 00:24:52,938
like, a molotov cocktail,
except it doesn't explode...
293
00:24:52,972 --> 00:24:55,891
We hope.
294
00:25:05,601 --> 00:25:09,104
Can you talk?
295
00:25:09,122 --> 00:25:10,739
Yes, but I was not able
to find out
296
00:25:10,773 --> 00:25:12,374
why your brother
went to Portland.
297
00:25:12,408 --> 00:25:14,960
Don't bother. I know why.
He took the Grimm.
298
00:25:14,994 --> 00:25:17,713
- What? How?
- It doesn't matter.
299
00:25:17,747 --> 00:25:20,615
Eric's forced our hand.
300
00:25:20,633 --> 00:25:23,251
So it's time my dear brother
was dealt with.
301
00:25:23,285 --> 00:25:24,786
How do you mean?
302
00:25:24,804 --> 00:25:27,422
- Give it to Meisner.
- Are you serious?
303
00:25:27,456 --> 00:25:28,807
He took the Grimm.
304
00:25:28,841 --> 00:25:31,259
You realize the ramifications
this will have?
305
00:25:31,293 --> 00:25:32,794
Well, Eric
should've thought of that
306
00:25:32,812 --> 00:25:34,572
before he did what he did...
now deal with it.
307
00:25:34,597 --> 00:25:35,647
What about me?
308
00:25:37,266 --> 00:25:40,235
Stay close to the family
and, uh...
309
00:25:40,269 --> 00:25:43,271
Don't forget to look shocked.
310
00:25:45,108 --> 00:25:46,341
Yeah.
311
00:25:46,376 --> 00:25:48,410
According to the flight plan,
312
00:25:48,444 --> 00:25:50,162
the plane is making
a direct flight to vienna,
313
00:25:50,196 --> 00:25:52,080
due to arrive noon our time
tomorrow.
314
00:25:52,115 --> 00:25:53,815
They made attempts
to contact the plane,
315
00:25:53,833 --> 00:25:55,334
but nobody's answering.
316
00:25:55,368 --> 00:25:56,785
Is my brother on board?
317
00:25:56,819 --> 00:25:58,787
Not according
to the flight manifest.
318
00:25:58,821 --> 00:26:00,155
There's a pilot, a co-pilot,
319
00:26:00,173 --> 00:26:03,592
and one passenger
listed as Baron Samedi.
320
00:26:03,626 --> 00:26:05,177
According
to the customs paperwork,
321
00:26:05,211 --> 00:26:06,628
they're carrying back
the body of...
322
00:26:06,662 --> 00:26:08,513
Thomas Schirach.
323
00:26:08,548 --> 00:26:10,682
How'd you know?
324
00:26:10,717 --> 00:26:12,517
That's the identity
they're using
325
00:26:12,552 --> 00:26:14,186
to transport Nick's body.
326
00:26:14,220 --> 00:26:15,971
So how do we stop that plane
from going to Europe?
327
00:26:16,005 --> 00:26:17,606
We can't.
328
00:26:17,640 --> 00:26:19,174
I'm gonna take care of it
once it gets there.
329
00:26:19,192 --> 00:26:20,359
- You?
- Yeah.
330
00:26:20,393 --> 00:26:22,110
This is between
my brother and me.
331
00:26:22,145 --> 00:26:23,862
No, this is not just
between you and your brother.
332
00:26:23,896 --> 00:26:25,697
This is my partner
we're talking about.
333
00:26:25,732 --> 00:26:27,482
Now, something
happens to Nick...
334
00:26:27,516 --> 00:26:30,685
my brother will be dealt with.
335
00:26:30,703 --> 00:26:34,423
Well, somebody's
got to get Nick.
336
00:27:48,815 --> 00:27:50,732
Incoming!
337
00:28:00,460 --> 00:28:02,610
Shut it!
338
00:28:05,447 --> 00:28:08,449
Latch it.
Latch it!
339
00:28:12,121 --> 00:28:13,955
God, I hope
that's the last one.
340
00:28:13,973 --> 00:28:15,974
It better be.
341
00:28:17,310 --> 00:28:18,760
They're down there.
342
00:28:18,794 --> 00:28:20,628
Juliette, what are you guys
doing back here?
343
00:28:20,646 --> 00:28:22,286
Hank sent us back.
We got the treatment.
344
00:28:22,298 --> 00:28:25,233
It's worked before.
We already tried it out.
345
00:28:25,268 --> 00:28:27,769
Uh, I don't think they're
in the mood for any treatment.
346
00:28:27,803 --> 00:28:29,654
If we don't do something fast,
they'll kill each other.
347
00:28:29,689 --> 00:28:31,106
That'd be all right with me.
348
00:28:31,140 --> 00:28:33,241
Sorry, but that's
the mood I'm in.
349
00:28:33,276 --> 00:28:36,745
Look, we don't have to treat
them one at a time, okay?
350
00:28:36,779 --> 00:28:39,080
It's a gas...
we just have to break these
351
00:28:39,115 --> 00:28:40,315
inside the container.
352
00:28:40,333 --> 00:28:42,817
- You want us to open the doors?
- Yeah.
353
00:28:42,835 --> 00:28:45,155
But I mean, we should probably
make some noise or something
354
00:28:45,171 --> 00:28:48,507
down at the other end, you know,
just to distract them.
355
00:28:48,541 --> 00:28:50,425
Can I borrow that?
356
00:28:50,459 --> 00:28:52,093
Give it to him.
357
00:28:52,128 --> 00:28:53,461
Here.
358
00:28:53,495 --> 00:28:55,096
Thank you.
Hey!
359
00:28:55,131 --> 00:28:58,466
Hey!
360
00:28:58,500 --> 00:29:01,219
Come and get us!
We're down here!
361
00:29:03,172 --> 00:29:05,106
Whoa.
362
00:29:05,141 --> 00:29:06,674
That might've worked
a little too well.
363
00:29:06,692 --> 00:29:08,009
Anytime, guys!
364
00:29:08,027 --> 00:29:10,562
- Let's do it.
- Now!
365
00:29:24,360 --> 00:29:26,328
How will we know if it worked?
366
00:29:26,362 --> 00:29:28,129
I don't know. I think it's
kind of like popcorn, you know?
367
00:29:28,164 --> 00:29:30,498
When it stops making noise,
it's done.
368
00:29:30,532 --> 00:29:33,802
Or they're dead.
369
00:29:36,339 --> 00:29:39,841
Griffin.
370
00:29:39,875 --> 00:29:41,643
What?
371
00:29:41,677 --> 00:29:43,061
When?
372
00:29:43,095 --> 00:29:45,397
No, can't be done
at the airport.
373
00:29:45,431 --> 00:29:47,732
It has to happen
when he's in his car.
374
00:29:47,767 --> 00:29:51,719
And avoid collateral,
if you can.
375
00:29:51,737 --> 00:29:54,256
- Nick's plane went down.
- What?
376
00:29:54,290 --> 00:29:57,108
They think it crashed
near Mount Cedara.
377
00:30:56,037 --> 00:30:58,205
I still don't hear anything.
378
00:30:58,240 --> 00:31:00,724
I think they're...
Shh! Listen.
379
00:31:00,758 --> 00:31:03,394
- Where am I?
- I heard that.
380
00:31:03,428 --> 00:31:05,279
Someone just said,
"where am I?"
381
00:31:05,313 --> 00:31:06,730
They wouldn't ask that, right?
382
00:31:06,764 --> 00:31:07,948
I mean, I don't think
they really care
383
00:31:07,983 --> 00:31:09,600
or know where they are.
384
00:31:09,618 --> 00:31:11,068
I think we should
open the doors now.
385
00:31:11,102 --> 00:31:12,936
All right, get ready.
I'm gonna open it.
386
00:31:12,954 --> 00:31:14,622
Just, uh, stay back
387
00:31:14,656 --> 00:31:16,874
till we know
what we're dealing with, yeah?
388
00:31:16,908 --> 00:31:18,576
But if one of 'em
bites me again...
389
00:31:18,610 --> 00:31:20,077
Ready?
390
00:31:31,122 --> 00:31:34,141
You're okay.
You're gonna be okay.
391
00:31:34,176 --> 00:31:35,759
Let's help these guys out.
392
00:31:42,684 --> 00:31:44,768
- Hello?
- Monroe, it's Hank.
393
00:31:44,802 --> 00:31:47,104
It's Hank.
What's happening?
394
00:31:47,138 --> 00:31:49,640
- I've got some bad news.
- What kind of bad news?
395
00:31:49,658 --> 00:31:51,325
Put it on speaker.
396
00:31:51,359 --> 00:31:53,661
You know,
maybe I should hear this first.
397
00:31:53,695 --> 00:31:55,812
Monroe, I want to hear this.
398
00:31:55,831 --> 00:31:58,165
Okay.
399
00:31:58,200 --> 00:32:00,117
Hank, you're on speaker,
so we can all hear.
400
00:32:00,151 --> 00:32:03,487
We received a report that
the plane Nick was on went down.
401
00:32:03,505 --> 00:32:05,422
Now, we don't know
anything more than that.
402
00:32:05,457 --> 00:32:07,708
We're headed out there now.
403
00:32:09,294 --> 00:32:10,661
- Where?
- Juliette...
404
00:32:10,679 --> 00:32:12,179
Hank, I'm coming.
Just...
405
00:32:12,214 --> 00:32:15,132
Just tell me where.
406
00:32:35,487 --> 00:32:37,454
- Any survivors?
- Two.
407
00:32:37,489 --> 00:32:39,456
The pilot and copilot
are still alive.
408
00:32:39,491 --> 00:32:42,159
We have one dead.
We didn't move him.
409
00:32:42,193 --> 00:32:46,380
I can't believe this.
I can't believe this.
410
00:32:46,414 --> 00:32:47,831
Where's the body?
411
00:32:47,865 --> 00:32:49,133
About 15 yards back
412
00:32:49,167 --> 00:32:52,169
with the other piece
of the plane.
413
00:33:01,012 --> 00:33:03,180
You know who this is?
414
00:33:03,214 --> 00:33:06,517
An associate of my brother's.
415
00:33:12,440 --> 00:33:13,724
This must be
how they were going
416
00:33:13,742 --> 00:33:15,576
to get Nick out of the country.
417
00:33:18,029 --> 00:33:21,565
Yeah, except he's not here.
418
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
Hey, look.
419
00:33:23,285 --> 00:33:26,236
Those marks were made
from the inside.
420
00:33:26,254 --> 00:33:28,839
Yeah, if he can do that
to the coffin...
421
00:33:28,873 --> 00:33:30,758
He might've walked away
from this.
422
00:33:30,792 --> 00:33:32,409
He's infected and on the move.
423
00:33:32,427 --> 00:33:33,677
I wouldn't want
to get in his way.
424
00:33:33,712 --> 00:33:34,712
All right, check with dispatch,
425
00:33:34,746 --> 00:33:36,079
make sure they contact us
426
00:33:36,097 --> 00:33:39,800
if there's any 911 calls
in the area.
427
00:34:00,655 --> 00:34:04,441
Okay. Yeah.
428
00:34:11,633 --> 00:34:13,450
I don't know
what he's had too much of,
429
00:34:13,468 --> 00:34:16,470
but he's had
way too much of it.
430
00:34:24,679 --> 00:34:28,599
Um, you're in my way.
431
00:34:28,633 --> 00:34:30,434
I said, "you're in my..."
432
00:34:50,839 --> 00:34:53,257
This is 911.
What is your emergency?
433
00:35:20,068 --> 00:35:23,537
Son of a bitch!
434
00:36:04,849 --> 00:36:06,650
No one's allowed
into the area.
435
00:36:06,684 --> 00:36:08,485
- No, you don't understand!
- We know someone on the plane.
436
00:36:08,519 --> 00:36:10,287
I'm sorry.
No unauthorized personnel.
437
00:36:10,322 --> 00:36:11,655
No, it's all right.
They're with me.
438
00:36:11,689 --> 00:36:13,624
- Where's Nick?
- He's not here.
439
00:36:13,658 --> 00:36:15,298
We think he may
have survived the crash.
440
00:36:15,327 --> 00:36:17,528
Look, he might be infected.
He may not be himself.
441
00:36:17,562 --> 00:36:18,829
So you need
to prepare yourselves.
442
00:36:18,864 --> 00:36:20,614
Griffin.
443
00:36:20,649 --> 00:36:22,550
You said if he got infected,
a Grimm might react differently.
444
00:36:22,584 --> 00:36:24,368
I'd say he reacted
a lot differently.
445
00:36:24,386 --> 00:36:26,036
911 call just came in.
446
00:36:26,054 --> 00:36:28,389
A fight broke out at a bar
about 2 miles from here.
447
00:36:28,423 --> 00:36:30,558
Apparently, a lot of people
are getting hurt.
448
00:36:30,592 --> 00:36:34,044
I say we start there.
Come on.
449
00:36:34,062 --> 00:36:36,063
Oh, man.
450
00:37:02,740 --> 00:37:04,708
Please, take whatever you want.
451
00:37:04,742 --> 00:37:06,910
Please, just don't hurt me.
452
00:37:20,642 --> 00:37:22,643
Aah!
453
00:37:28,316 --> 00:37:29,867
Don't go in there!
454
00:37:29,901 --> 00:37:31,735
He's crazy!
He's got a gun!
455
00:37:31,769 --> 00:37:34,571
There's people hurt.
456
00:37:34,605 --> 00:37:35,789
Oh, you're a cop.
457
00:37:35,824 --> 00:37:37,875
Good!
Go kill that son of bitch!
458
00:37:37,909 --> 00:37:39,376
- Just stay here.
- I should go with you.
459
00:37:39,411 --> 00:37:40,777
It may not be Nick.
460
00:37:40,795 --> 00:37:43,631
No, no, trust me.
That's Nick.
461
00:37:43,665 --> 00:37:46,050
He was living with me for,
you know, a while,
462
00:37:46,084 --> 00:37:47,617
so I know what he smells like.
463
00:37:47,636 --> 00:37:49,136
There's something different
about it now.
464
00:37:49,170 --> 00:37:51,088
- What?
- I can't explain it.
465
00:37:51,122 --> 00:37:52,756
It's... it's just different.
466
00:37:52,790 --> 00:37:54,258
If it's Nick, I can help.
467
00:37:54,292 --> 00:37:55,643
All right,
let's just figure out
468
00:37:55,677 --> 00:37:57,461
what we're dealing with, okay?
469
00:37:57,479 --> 00:38:01,649
I'm telling you,
he's not the same... be careful.
470
00:38:12,610 --> 00:38:14,828
It's gonna be all right.
Just stay down.
471
00:38:19,150 --> 00:38:22,986
Help's on the way.
472
00:38:23,004 --> 00:38:25,289
Back here.
473
00:38:25,323 --> 00:38:27,508
Can you follow him?
474
00:38:27,542 --> 00:38:31,295
- I can try.
- Good.
475
00:38:31,329 --> 00:38:32,596
We've got to stop him
476
00:38:32,630 --> 00:38:33,951
because it's only
gonna get worse.
477
00:38:33,965 --> 00:38:35,999
Go.
478
00:38:47,011 --> 00:38:50,447
- That's deep enough.
- Thank God.
479
00:38:50,482 --> 00:38:52,983
I wouldn't.
480
00:38:53,017 --> 00:38:55,536
Put them in.
481
00:39:00,191 --> 00:39:02,359
Ugh.
482
00:39:05,046 --> 00:39:08,415
Put the box in the earth.
483
00:39:14,889 --> 00:39:17,141
It must be buried
with your hands.
484
00:39:17,175 --> 00:39:19,259
Of course it must.
485
00:39:35,493 --> 00:39:36,927
Now what?
486
00:39:36,961 --> 00:39:39,513
Stand up.
487
00:39:39,547 --> 00:39:43,534
If you have been accepted,
we will soon see.
488
00:39:50,875 --> 00:39:54,194
- Nothing's happening.
- Shh.
489
00:40:09,393 --> 00:40:12,395
Oh, that's creepy.
490
00:40:38,440 --> 00:40:40,441
You have been accepted.
491
00:40:40,475 --> 00:40:41,859
Now...
492
00:40:41,893 --> 00:40:44,194
You have to gather
the dead flowers.
493
00:40:45,980 --> 00:40:48,565
Really?
494
00:40:58,910 --> 00:41:00,944
Are you all right?
495
00:41:00,962 --> 00:41:02,579
Did you call 911?
496
00:41:02,613 --> 00:41:04,581
We searched the bar.
Subject has fled the scene.
497
00:41:04,615 --> 00:41:06,283
We need to cordon off the area.
498
00:41:06,301 --> 00:41:08,952
We need some ambulances.
Yes, sir.
499
00:41:08,970 --> 00:41:09,953
Where is he?
500
00:41:09,971 --> 00:41:11,638
He's gone.
501
00:41:11,673 --> 00:41:13,290
We need to find him
before he kills somebody,
502
00:41:13,308 --> 00:41:15,926
because there's no coming back
from that.
503
00:41:25,653 --> 00:41:27,571
Lost him.
Damn.
504
00:41:33,678 --> 00:41:36,029
Found him.
This way.
505
00:42:02,974 --> 00:42:05,475
Ah, long night, huh?
506
00:42:05,509 --> 00:42:07,444
- I know.
- I'm tired.
507
00:42:07,478 --> 00:42:10,447
We're going to get you
into bed really, really soon.
508
00:42:10,481 --> 00:42:11,865
I want you to read me a story.
509
00:42:11,900 --> 00:42:13,200
Okay.
510
00:42:13,234 --> 00:42:15,452
Come on, up the stairs.
I gotcha.
511
00:42:15,486 --> 00:42:17,538
We're home.
512
00:42:17,546 --> 00:42:19,622
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com
513
00:42:19,640 --> 00:42:25,191
***
36228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese