Original subtitles

Text och �vers�ttning: Ztockis subscene.com

Fyra minus en. Caplan. Fattar du? Fyra minus en.

Theo!

- Br�ttom, Roland? - K�nner jag dig? - Nej.

Jag �r din goda F� Sl�pp den.

�r detta tacken f�r att jag hj�lpte till att f�rg�ra Caplan?

Du g�r mig besviken. Backa.

S�tt fart. Du kommer att gilla detta.

LIDANDE

- Blodtryck? - 8.5. och 35.2 grader.

- 8.5 �r f�r l�gt, va? - Okej, s�tt fart!

Ja, det �r inte bra.

Walter.

Caplan! Vart ska du?

- Sjukhuset. - Jag tror dig inte.

- F�lj honom med f�rst�rkning. - Kom igen, s�tt fart!

30 �rig man, sv�rt br�nnskadad.

Han har f�tt koksaltl�sning men blodtrycket �r l�gt.

- Vi har satt in morfin mot sm�rtan. - Okej.

Jag �r ledsen, vi m�ste g�ra v�rt jobb nu.

Jag ska sp�a skiten ur han, och skjuta skallen av han.

Det l�r inte k�nnas b�ttre men jag �r skyldig Theo det.

Bor inte Vogel h�r nere?

- Vad g�r vi om de f�rs�ker d�da honom? - Du �r bev�pnad och insvuren polis.

Du vet proceduren vid ett mordf�rs�k.

Seri�st?

- Jag kan inte l�ta dig g�ra det. - Varf�r klev du in i bilen d�?

Vad fan p�g�r?

Vogel?

Helvete...

- Var �r den j�veln? - Hittat n�tt? - Nej.

Ja, Chefen?

Vi �r hos Vogel. Ja...

Okej, Chefen.

Vad fan g�r du h�r?

Bernardi ringde.

- Jag ska f�ra dig till stationen. - Jas�? Hur ska du g�ra d�?

Ingen h�r vill ta med dig med v�ld efter det som h�nde Theo.

Alla st�r bakom dig Walter och Roxanne. Vi st�r p� er sida.

Men du m�ste bli med till stationen.

- Vad s�ger Bernandi? - Vogel �r d�r.

Kom igen.

Du sa att du skulle till sjukhuset. �r din GPS trasig?

Vogel ringde mig efter explosionen. Han sa "Fyra minus en, Caplan".

Det �r Delgado, Walter, Theo och jag. Fattar du?

Baserat p� ett obekr�ftat samtal, �ker du till hans hem f�r h�mnd?

- Det �r r�tt. - Det kan jag inte blunda f�r.

Straffa mig om n�gon m�ste straffas. Walter f�rs�kte faktiskt hindra mig.

Tio minuter efter att du �kt h�rifr�n, d�k Vogel upp med sin advokat.

Jag �r os�ker p� hur han kan st� upp.

- Ni tog tid p� er. - Har du problem med det?

Det h�r �r en polisstation, och inget horhus.

- Okej Vogel. Vad g�r du h�r? - Jag vill rapportera ett mordf�rs�k.

Forts�tt. Vad h�nde?

- Jag tog det lungt, s�g p� film. - En film?

- Vad f�r film? - Jag minns inte. En k�rleksfilm.

S�, du var hemma och s�g p� en film?

Ja. och sen...

bultade n�gon p� d�rren.

Nu d�? �r det tillr�ckligt?

Fan! Du kunde ha varnat mig!

Urs�kta. Ingen sm�rta, ingen vinst. Det var n�dv�ndigt.

Kom igen d�. Men g�r det snabbt.

Tre m�n tar sig in genom ytterd�rren. Och sl�r dig i ansiktet.

�r det allt?

- Vad gjorde de efter det? - Efter det?

De utsatte mig f�r ett helvete.

Kom ih�g vad vi kom �verens om? Det m�ste se �kta ut.

N�t som inte st�mmer, Vogel.

De kom f�r att d�da dig, men gjorde det inte. Kan du f�rklara det?

Menar ni att min klient har skadat sig sj�lv och f�rst�rt sitt hem?

Om det �r s�, vill jag se era bevis.

Jag varken anklagar eller drar n�gra slutsatser. Jag fr�gar bara.

- Vet du vilka de var? - Jag �r s�ker.

Caplan, Morlighem och den lilla skiten. Wachewski.

Ser ni inte att den j�veln ljuger.

Han har f�tt stryk. Det g�r inte att f�rneka.

Och det �r inte f�rv�nande att han skyller p� er.

Vid vilken tidpunkt skedde attacken?

Vid halv tre p� eftermiddagen.

- Det sl�r ut din lista �ver misst�nkta. - Varf�r det?

De var h�r d�. Och en av dem k�mpar f�r sitt liv.

L�jtnant Wachewski.

S� det �r inte sant det som s�gs, att de b�sta d�r f�rst.

Caplan lever fortfarande.

Vet du vad jag tror?

Eftersom de har alibi, speciellt Wachewski,

�r det b�st att inte anklaga dem.

Det verkar b�st s�. Annars kan vi bli anklagade f�r f�rtal.

Fargette. Vet du vad jag tror?

Jag skiter i vad du tror.

Men s�g mig i alla fall.

Om Wachewski inte �r d�d, s� tror jag att han �nskar det

n�r han kommer ur sin koma.

F�rsvinn.

Och ha mobilen p�slagen.

Trots hans skr�vlande, vet han att han ocks� �r misst�nkt.

Hans enda hopp �r att du f�rs�ker d�da honom, Caplan.

G�r du det, �r du k�rd, utan n�n ny chans den h�r g�ngen.

- Vogel spr�ngde Theo. - Du har inga bevis.

Hans r�st som s�ger "Fyra minus en" r�cker f�r mig.

Sn�lla g�r det inte.

Jag sitter g�rna inne f�r en uppg�relse med Vogel.

Du har just f�tt ditt liv tillbaka. �r du beredd att kasta bort igen?

N�v�l.

Din fru �r intagen p� klinik, Morlighem. Och du har v�rdnaden om barnen.

Om n�got skulle h�nda Vogel,

kommer Socialen att knacka p� d�rren och s�tta barnen i fosterhem.

- Du har inte den befogenheten. - Jag vet.

Men Inrikesministern har det. Och han tvekar inte.

En polis har blivit spr�ngd. Vad g�rs �t det?

Jag har satt Fargette p� att utreda det.

Fantastiskt.

- Hur m�r han? - Jag vet inte.

Han har varit ners�vd sedan han kom in.

Ingen s�ger n�got till mig.

N�, doktorn?

Vi har lagt er v�n i en inducerad koma.

Han har 80 procentiga br�nnskador.

Allvaret i br�nnskadorna har orsakat f�rkolning av v�vnaden.

Jag tvingades amputera hans h�gra arm. Halva var bortsliten av explosionen.

Vi f�rs�ker h�lla ig�ng hans organ. Han ska placeras i ett sterilt t�lt

f�r att f�rhindra infektioner.

Och han ansluts till en respirator f�r att hj�lpa till med andningen.

- Kan vi f� se honom? - Vi s�ger till n�r han �r p� rummet.

- F�rv�nta er inga mirakel. - Vad menar du?

Allt vi vet �r att han andas och har puls. Urs�kta mig.

- Hur gick det? - Jag tror de k�pte det.

- Vad �r det h�r f�r soptipp? - Det �r h�r du ska h�lla dig undan.

Skit!

Vad har du valt att g�ra?

Vi riskerar v�ra jobb och Walter sina barn.

- Vogel �r inte v�rd det. - Och Theo d�?

Theo lever, det �r allt som r�knas.

- Vi tar hand om Vogel senare. - N�r?

Gl�m honom tills vidare.

Okej, men jag t�nker inte v�nta i evigheter.

- Hon sl�pper inte det h�r. - Jag vet... Jag vet.

Caplan h�r.

Hall�, Caplan. Det h�r �r Romain Vibert.

Vibert.

- Har du varit ute l�nge? - Sex m�nader.

Njut av din frihet och gl�m det h�r numret.

Jag m�ste prata med dig.

Det �r inte r�tt tidpunkt.

Det h�r �r en stor sak.

Ingen snut med sj�lvrespekt v�ljer att blunda.

Jag kan inte ta det p� telefon.

Vad �r din adress? Det �r b�st du inte sl�sar p� min tid.

- Hur l�nge m�ste jag sl�sa min tid h�r? - Tills saker har lugnat sig lite.

Vad �r ditt problem med Caplan?

- St�ll inga fr�gor. - Har du sett min ansikte?

Jag tycker jag f�rtj�nar lite respekt...

och en f�rklaring.

Misshandeln var ditt eget fel.

Vi var tvungna att t�cka upp dina misstag.

- Vilka misstag? - Seri�st?

Spr�nga Wachewskis bil och sedan ringa Caplan och skryta om det.

Jag har f�tt nog av dig. K�r hem mig. Och g�r din grej,

s� g�r jag min. Det blir synd om Caplan.

F�rl�t...

Jag �r ledsen.

Jag kan vara lite vass ibland.

Det �r en brist jag har. Jag �r ledsen.

Kan jag be dig om en sista tj�nst?

- Det beror p�. - Du ska f� se n�got.

Jag tror att du vill f�lja min plan trots allt.

F�lj mig.

Efter dig.

Fy fan vad det stinker h�r.

Vad �r det h�r?

Hon �r sv�r att k�nna igen utan huvud.

Det �r en kollega till dig.

Minns du? Du m�rdade henne i din k�llare.

Jag f�ljde efter dig. Jag gillar att ta nattpromenader.

Jag ska d�da dig.

Och dumpa dig med det som finns kvar av slynan Val�rie Borg...

Och f�r att bli av med sp�ren efter mig h�r,

ska jag br�nna ner hela st�llet.

Vill du veta var armar, ben och huvud �r?

De �r begravda runt platsen.

S�. Vad v�ntar du p�?

Om min v�n inte h�r ifr�n mig, ringer han polisen.

Han ber�ttar f�r dem var Valerie Borgs armar, ben och huvud ligger.

Och jag har hyrt det h�r st�llet i ditt namn.

S� det blir sv�rt att �vertyga dem om din oskuld.

S� l�gg undan kniven. Jag har sett nog av den f�r idag.

Jag k�nner dig tillr�ckligt f�r att inte lita p� dig, Vibert.

Ta handen ur fickan.

F�rs�ker du n�got, s� �r f�rsta kulan din.

Jag vill bara prata.

Verkligen? Jag sabbade ditt liv, och du vill bara prata?

- V�ldigt f�rl�tande. - Jag hatade dig.

Till slut ins�g jag att du bara gjorde ditt jobb.

Varf�r �r du s� paranoid?

- Hur kom det sig att de sl�ppte dig? - Villkorligt utsl�ppt.

- Vad ville du ber�tta f�r mig? - Jag �r nattvakt p� ett �keri nu.

Det har snackats en del.

- Om vad? - N�got olagligt.

Och det pratar de om framf�r dig?

De �r inte oroliga f�r mig. De tror inte att jag f�rst�r dem.

F�retaget heter "Delavret och Son".

Sonen orsakade en del pengaproblem f�rra �ret, men det f�rb�ttrades

n�r de tog in en rysk investerare nyligen.

- Hur vet du det h�r? - De franska f�rararna ber�ttade

efter att ha ersatts av ryssar.

Det de ber�ttade efter n�gra �l l�t allvarligt.

- Vet du n�gra konkreta detaljer? - Nej.

Men jag kan h�lla �ronen �ppna.

- Sen n�r f�rst�r du Ryska? - Min fru och dotter har l�rt mig.

Har du fortfarande kontakt med henne?

Min fru �r d�d.

Min dotter bor s�derut, men hon har inte gl�mt mig.

- Villkoren �r att inte bes�ka henne. - Kan inte hon bes�ka dig?

Jag vill inte att hon ska se mig s� h�r.

Jag m�ste ta det f�rsta steget. F�rst�r du?

Jag t�nkte, om tippset var anv�ndbart, kunde du l�gga ett gott ord f�r mig.

Jag beh�ver se min dotter igen.

Jag kollar upp det. S�g till om du h�r n�got mer best�mt.

Det �r jag.

Han nappade.

Jag m�ste tr�ffa dig. Ikv�ll.

Jag ska �ta mat med barnen. Vill du g�ra oss s�llskap?

Nej. Jag vill inte l�mna han ensam.

Eddy, hur gick det med Vibert?

Han tipsade mig om en uppg�relse i ett �keri.

- Vad r�r det oss? - Han sa att det var stort.

- Det kanske inte �r n�got, men. - Trots det, b�r vi kolla upp det.

Kolla upp en Christian Delavret.

Han �ger"Delavret och Son". d�r Vibert jobbar.

- Jag kollar det. - Var �r Roxanne?

Hon ville stanna hos Theo p� sjukhuset.

Till slut ger hon sig p� Vogel.

- Vi ses imorn, okej? - Okej. Vi ses.

Kom in.

�r du okej?

- Vad �r det h�r f�r l�genhet? - Jag har �rvt den.

Men jag stannar inte. Jag kom hit f�r att s�lja den.

Jag �ker tillbaka till tjejerna i Aix.

- Hur �r det med Theo? - Fortfarande i koma.

De har amputerat ena armen.

Han andas genom ett r�r.

Jag klandrar mig sj�lv. Det �r mitt fel att Max ocks� �r d�d.

- Fem minuter, Oscar, okej? - Ja, ja.

Gl�m inte �ta upp yoghurten.

Mamma hade sagt "Nej".

Jag vet. Men jag beh�ver prata med dig.

Jag vill att du h�ller st�llningarna h�r ett tag.

- Hur l�nge d�? - Jag vet inte. Med Theo p� sjukhus...

F�rv�nta dig ingen sympati fr�n mig, pappa.

Du och dina v�nner �r poliser. D�liga saker kan h�nda er.

Jag �nskar det inte n�gon av er, men dessa saker kan h�nda.

Men i alla fall. Du vet att du kan r�kna med mig.

Men jag �r inte mamma, det vet du.

Jag �r din dotter. Jag har r�tt att ha ett liv.

Jag f�rst�r.

F�rl�t. Men just nu har jag inga andra alternativ.

Du beh�ver inte s�ga f�rl�t till mig, pappa.

L�jtnant!

Hall�?

Jag �r p� v�g.

- Var �r hon? - I sjukrummet.

Om offret st�mmer henne, kan vi inte borsta det under mattan.

- Kan ni l�mna oss �r ni sn�ll? - Jag ska bara g�ra klart.

- Kan ni l�mna rummet �r ni sn�ll? - Jag �r snart klar.

�r du helt galen?!

Min kollega �r uppriktigt ledsen f�r attacken p� dig.

Urs�kta? Har du sett vad hon gjorde med mitt ansikte?

- Jag f�rst�r om du vill v�cka �tal? - R�tt. Den d�r slynan �r allm�nfarlig.

�r det s� de l�r ut att tala om kvinnor p� l�karutbildningen?

- F�rl�t. Kommissarien. - L�jtnant. L�jtnant Morlighem.

Min v�n tog dig f�r n�gon annan. Ett fall av f�rv�xlad identitet.

Hon f�rtj�nar inte att f�rlora jobbet? Mitt r�d �r f�rl�telse.

- Vad anser du om det? - Ja.

Morlighem!

Morlighem!

�r det problem, Morlighem?

- Jag sv�r att jag s�g Vogel. - Du s�g ingenting.

S�g till Bernardi att du sov, och att doktorn skr�mde dig.

Du reagerade v�ldsamt av r�dsla och stress.

Det har hon inga argument emot.

- Men polisen som stoppade mig d�? - Han �r ung.

Jag ska se till att hans ber�ttelse matchar din.

Problemet �r om dokton anm�ler det, Du blir du suspenderad. Och utreds.

D� ligger du illa till, Roxanne.

Jag har kollat av scanningen. Mr. Wachewski har br�nt lungorna.

- Om han n�gonsin vaknar igen, s�... - S� vad?

�r han inte den person ni minns, Han minns nog inte sj�lv vem han var.

Ska han forts�tta vara ansluten till maskinen?

Han beh�ver andningshj�lp, p� obest�md tid.

Jag �r ledsen.

- V�nta - Jag m�ste se Theo.

- Han �r d�d. - Han andas �n.

Roxanne, han har mist en arm. Hans lungor �r br�nda.

- Hur gick det med doktorn? - Han h�ller tyst.

Walter k�r hem dig.

Kom inte tillbaka hit.

Kom inte tillbaka.

�r det tack vare dig att l�karen inte v�cker �tal?

P� grund av mig, menar du?

Tack.

Hall�? Han �r h�r. Ett �gonblick.

- Grigoriy? - Hall�.

Vi ses ikv�ll p� �keriet.

Kom vid midnatt. Oleg ger dig adressen.

- Okej... N�got mer? - Kom inte f�rsent.

- Varf�r �r du h�r? - F�rf�ljer du mig?

Beh�vs inte, du �r s� f�ruts�gbar. Jag sa till dig att stanna hemma.

Jag vill tr�ffa Theo.

- Mannen vi k�nde �r d�d. Acceptera det. - Kan jag inte f� s�rja ifred?

Du hade tur ig�r, ditt psykologtest �r snart.

Misslyckas det, s� slutar din karri�r bakom ett skrivbord.

Okej, l�t mig sluta bakom ett skrivbord d�.

�k hem, t�nk �ver det. Det ger ett gott intryck �t psykologen.

- Jag m�ste se honom, Eddy. - Okej. G� och s�g adj�.

- Mr. Christian Delavret? - Vad fan p�g�r?

Jag har inte gjort n�got. Sl�pp mig annars ringer jag advokaten.

Medan du ringer advokaten, bes�ker vi din fru,

och ber�ttar om flickan du knullade efter att du k�rt barnen till skolan.

V�r relation �r...

V�ldigt fritt?

Som du vill.

Okej, okej.

Okej.

- Vad vill ni? - S�tt dig.

F�r att vara f�retagsledare, verkar du inte �verarbetad.

�nd� gick du n�stan omkull f�rra �ret, f�r att inte tala om dina spelskulder.

Lyckligtvis pumpade en investerare in en miljon euro i firman.

Och det var inte allt. Han betalade dina spelskulder ocks�.

Ja, m�tet med den mannen var en riktig v�lsignelse.

- Vad heter han? - Serdioukov.

- Igor Serdioukov. - Ja, en ryss.

Ryss, Arab, Kines, s� vad�. Jag �r ingen rasist.

Bra. Det �r s�llsynt i dessa tider.

Att investera i f�retaget �r en sak, men betala dina spelskulder �r skillnad.

Vad ska jag s�ga? Jag m�ste st� i hans goda bok.

- Det �r �nd� inte er ensak. - Sitt kvar.

Det �r v�r ensak om ditt f�retag f�r in illegala varor till Frankrike.

Vi vill veta vad ditt arrangemang med Serdioukov �r.

Svara nu, s� spar du en massa problem l�ngre fram.

- Jag kan inte. Jag har en fru... - Barn...

- Fan, f�rst�r ni inte det, eller? - N�v�l.

Jag fick en massa pengar f�r att inte g� till jobbet.

D�s�.

Och i slutet av varje �r, fick jag en mycket gener�s bonus.

I kontanter.

Kan du f�rklara hur allt det d�r fungerar?

- Hall�. - Orianne? Det �r jag.

Vad vill du?

F�rra g�ngen jag ringde, sa du att vi skulle tr�ffas.

Sedan lade du p�.

- Har du gett tipset till Caplan? - Inte �n.

Kom �ver ikv�ll, s� g�r jag det sen.

Jag m�ste f� tr�ffa dig.

Okej. Jag ringer sen.

Jag har precis begravt resterna av Val�rie Borg.

G� och duscha. Vi ska ut senare.

En till av dina sm� �verraskningar?

Okej?

- Jag lyssnar, Vibert. - Det h�nder ikv�ll.

Lastbilens nummer �r BV174KA93.

- �r det allt? - Den l�mnar dep�n vid midnatt.

Okej.

�r du n�jd nu?

Det �r en b�rjan.

Walter? Det sker ikv�ll. Jag �r hos dig om en halv timme.

- Du �r s� lik din mamma. - Dra inte upp henne.

F�rl�t. Jag �r ledsen.

S�tt dig.

Orianne?

Orianne?

Orianne?

Jag kan inte f�rl�ta mig sj�lv. Tro mig.

Sn�lla! Stanna. Om vi pratar...

Varf�r bry sig? F�r det tillbaka min mamma till livet?

Kommer det att f� mig att f�rl�ta dig?

Jag har gjort allt du bad mig om.

Jag ber�ttar f�r Caplan vad du h�ller p� med.

Vars�god.

G�r det.

G� in. Backa.

Fem tusen. H�lften nu, andra h�lften n�r det �r gjort.

- Om du tabbar dig, Grigoriy... - Lugn. Allt ordnar sig.

Nycklarna.

Ge dig iv�g.

- Vet vi vad lasten �r? - Nej.

- Bara tipset var en chock. - Verkligen.

- Speciellt eftersom ... - Jag sabbade hans liv, jag vet.

Det �r han.

Lastbilen som just l�mnat din dep� �r skuggad av poliser.

- Vi stoppar den efter tunneln. - Okej.

Jag kan inte se n�gon.

- Det finns inga poliser. - Det �r en civilbil.

Skaka av dig dem.

- Hur ska det g� till? - Det �r ditt problem. L�s det.

D�r �r de j�vlarna.

Fan. Den j�veln uppt�ckte oss.

Skjut!

Stanna!

Stanna!

Eddy! L�t han l�pa!

Eddy! Kom tillbaka!

Text och �vers�ttning: Ztockis subscene.com