1
00:00:44,640 --> 00:00:54,660
Tekst og oversettelse: Ztockis
subscene.com

2
00:01:07,520 --> 00:01:14,999
Fire minus en. Caplan.
Forstår du? Fire minus en.

3
00:02:02,920 --> 00:02:05,239
Theo!

4
00:02:48,440 --> 00:02:53,460
- Skynd deg, Roland?
- Kjenner jeg deg? - Nei.

5
00:02:53,480 --> 00:02:57,260
Jeg er din gode Far
Slipp det.

6
00:02:57,280 --> 00:03:01,700
Dette er takket være meg
hjalp med å ødelegge Caplan?

7
00:03:01,720 --> 00:03:06,060
Du skuffer meg.
Tilbake.

8
00:03:06,080 --> 00:03:10,819
Sakte ned.
Du vil like dette.

9
00:03:12,160 --> 00:03:14,679
LIDER

10
00:03:31,400 --> 00:03:35,419
- Blodtrykk?
- 8,5. og 35,2 grader.

11
00:03:36,279 --> 00:03:40,220
- 8,5 år for lavt, ikke sant?
- Ok, skynd deg!

12
00:03:40,240 --> 00:03:43,519
Ja, det er ikke bra.

13
00:03:47,520 --> 00:03:49,999
Walter.

14
00:04:04,279 --> 00:04:06,599
Kapellan! Hvor skal du?

15
00:04:06,760 --> 00:04:10,780
- Sykehuset.
- Jeg tror deg ikke.

16
00:04:10,800 --> 00:04:16,599
- Følg ham med forsterkninger.
- Kom igjen, skynd deg!

17
00:04:31,920 --> 00:04:34,719
30 år gammel mann, sterkt forbrent.

18
00:04:34,880 --> 00:04:38,278
Han har fått en saltvannsløsning
men blodtrykket er lavt.

19
00:04:38,440 --> 00:04:43,279
– Vi har lagt inn morfin mot smertene.
- Ok.

20
00:04:43,320 --> 00:04:47,759
Jeg beklager,
vi må gjøre jobben vår nå.

21
00:04:59,920 --> 00:05:04,439
Jeg skal slå dritten ut av ham,
og skyte skallen hans av.

22
00:05:04,560 --> 00:05:09,479
Det blir ikke bedre
men jeg skylder Theo det.

23
00:05:10,400 --> 00:05:14,139
Bor ikke Vogel her nede?

24
00:05:14,200 --> 00:05:20,140
– Hva gjør vi hvis de prøver å drepe ham?
– Du er bevæpnet og sverget politi.

25
00:05:20,160 --> 00:05:24,479
Du kjenner fremgangsmåten i en drapsrettssak.

26
00:05:24,560 --> 00:05:27,879
Seriøst?

27
00:05:30,880 --> 00:05:36,379
- Jeg kan ikke la deg gjøre det.
– Hvorfor satte du deg inn i den bilen?

28
00:05:46,360 --> 00:05:49,679
Hva i helvete er det som skjer?

29
00:05:51,680 --> 00:05:54,278
Fugl?

30
00:05:54,960 --> 00:05:58,319
Helvete...

31
00:06:11,320 --> 00:06:16,838
- Hvor er den djevelen?
- Fant du noe? - Nei.

32
00:06:16,880 --> 00:06:19,599
Ja, sjefen?

33
00:06:20,680 --> 00:06:24,199
Vi er på Vogel's.
Ja...

34
00:06:24,600 --> 00:06:27,559
Ok, sjef.

35
00:06:28,240 --> 00:06:31,919
Hva i helvete gjør du her?

36
00:06:32,040 --> 00:06:34,119
Bernardi ringte.

37
00:06:34,280 --> 00:06:39,399
- Jeg tar deg til stasjonen.
- Ja�? Hvordan skal du gjøre det?

38
00:06:39,560 --> 00:06:45,980
Ingen her vil ta deg med
vold etter det som skjedde med Theo.

39
00:06:46,000 --> 00:06:51,100
Alle er bak deg Walter og
Roxanne. Vi står ved din side.

40
00:06:51,120 --> 00:06:54,359
Men du må komme til stasjonen.

41
00:06:54,520 --> 00:06:58,540
– Hva sier Bernandi?
– Vogel er der.

42
00:06:58,560 --> 00:07:00,999
Kom igjen.

43
00:07:41,360 --> 00:07:46,980
Du sa du skulle til sykehuset.
Er GPS-en din ødelagt?

44
00:07:47,000 --> 00:07:52,599
Vogel ringte meg etter eksplosjonen.
Han sa "Fire minus en, Caplan".

45
00:07:52,760 --> 00:07:56,199
Det er Delgado, Walter,
Theo og meg. Forstår du?

45
00:07:56,199 --> 00:08:01,380 
Basert på en ubekreftet samtale,
Skal du hjem til ham for hevn?

46
00:08:01,400 --> 00:08:05,060
- Det stemmer.
– Jeg kan ikke lukke øynene for det.

47
00:08:05,080 --> 00:08:13,839
Straffe meg hvis noen må straffes.
Walter prøvde faktisk å stoppe meg.

48
00:08:18,840 --> 00:08:23,759
Ti minutter etter at du drar herfra,
Vogel dukket opp sammen med sin advokat.

49
00:08:23,920 --> 00:08:27,020
Jeg er ikke sikker på hvordan 
han kan stå opp.

50
00:08:27,040 --> 00:08:31,678
- Du tok deg god tid.
– Har du problemer med det?

51
00:08:31,840 --> 00:08:36,599
Dette er en politistasjon,
og ingen bordell.

52
00:08:36,760 --> 00:08:44,039
- Ok Vogel. Hva gjør du her?
– Jeg vil anmelde et drapsforsøk.

53
00:08:44,280 --> 00:08:46,719
Fortsette. Hva skjedde?

54
00:08:46,880 --> 00:08:52,159
– Jeg tok det med ro, sier på film.
– En film?

55
00:08:52,880 --> 00:08:57,639
- Hvilken film?
- Jeg husker ikke. En kjærlighetsfilm.

56
00:08:57,800 --> 00:09:00,439
Så du var hjemme og så en film?

57
00:09:00,600 --> 00:09:03,140
Ja. og så...

58
00:09:03,160 --> 00:09:06,519
noen banket på døren.

59
00:09:36,400 --> 00:09:40,599
Nå da? Er det nok?

60
00:09:41,880 --> 00:09:45,000
Jammen! Du kunne ha advart meg!

61
00:09:45,020 --> 00:09:50,020
Unnskyld meg. Ingen smerte, ingen gevinst.
Det var nødvendig.

62
00:09:50,160 --> 00:09:53,959
Kom igjen da. Men gjør det raskt.

63
00:09:55,400 --> 00:10:01,859
Tre menn kommer inn gjennom inngangsdøren.
Og slår deg i ansiktet.

64
00:10:01,960 --> 00:10:04,279
Er det alt?

65
00:10:04,520 --> 00:10:08,239
– Hva gjorde de etter det?
- Etter det?

66
00:10:08,400 --> 00:10:12,199
De satte meg gjennom helvete.

67
00:10:21,600 --> 00:10:27,499
Husker du hva vi ble enige om?
Det må se autentisk ut.

68
00:10:49,400 --> 00:10:52,360
Det er noe som ikke stemmer, Vogel.

69
00:10:52,400 --> 00:10:57,300
De kom for å drepe deg, men gjorde det
det gjør det ikke. Kan du forklare det?

70
00:10:57,320 --> 00:11:03,420
Mener du at min klient har skadet
seg selv og ødela hjemmet hans?

71
00:11:03,440 --> 00:11:06,980
I så fall vil jeg se bevisene dine.

72
00:11:07,000 --> 00:11:13,479
Jeg verken anklager eller drar
noen konklusjoner. Jeg bare spør.

73
00:11:13,640 --> 00:11:17,399
– Vet du hvem de var?
- Jeg er sikker.

74
00:11:17,559 --> 00:11:21,020
Caplan, Morlighem
og den lille dritten. Wachewski.

75
00:11:21,040 --> 00:11:24,159
Ser du ikke at jævelen lyver.

76
00:11:25,080 --> 00:11:28,100
Han har blitt slått.
Det kan ikke nektes.

77
00:11:28,120 --> 00:11:31,940
Og det er ikke overraskende
at han klandrer deg.

78
00:11:31,880 --> 00:11:35,279
På hvilket tidspunkt fant angrepet sted?

79
00:11:35,440 --> 00:11:39,100
Klokken halv fire på ettermiddagen.

80
00:11:39,120 --> 00:11:43,979
- Det eliminerer listen over mistenkte.
- Hvorfor er det det?

81
00:11:44,000 --> 00:11:49,939
De var her. Og en av
de kjemper for livet.

82
00:11:50,559 --> 00:11:52,700
Løytnant Wachewski.

83
00:11:52,720 --> 00:11:57,399
Så det er ikke sant hva det er
det sies at de bor der først.

84
00:11:57,559 --> 00:12:01,539
Caplan er fortsatt i live.

85
00:12:01,559 --> 00:12:05,400
Vet du hva jeg synes?

86
00:12:05,440 --> 00:12:09,160
Fordi de har alibi,
spesielt Wachewski,

87
00:12:09,200 --> 00:12:11,039
Det er best å ikke anklage dem.

88
00:12:11,200 --> 00:12:15,359
Det virker best sånn. Ellers
kan vi bli beskyldt for overtalelse.

89
00:12:16,040 --> 00:12:20,399
Farge
Vet du hva jeg synes?

90
00:12:20,559 --> 00:12:22,919
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.

91
00:12:23,080 --> 00:12:25,558
Men fortell meg likevel.

92
00:12:25,720 --> 00:12:29,919
Hvis Wachewski ikke er død,
så jeg tror han vil ha det

93
00:12:30,080 --> 00:12:34,299
når han kommer ut av koma.

94
00:12:40,679 --> 00:12:42,239
Gå deg vill.

95
00:12:42,400 --> 00:12:46,199
Og hold mobilen på.

96
00:12:48,360 --> 00:12:52,340
Til tross for hans knurring,
vet han at han også er mistenkt.

97
00:12:52,360 --> 00:12:56,020
Hans eneste håp er at du
prøv å drepe ham, Caplan.

98
00:12:56,040 --> 00:13:00,619
Hvis du gjør det, er du dritt
ingen ny sjanse denne gangen.

99
00:13:00,679 --> 00:13:03,279
– Vogel snappet Theo.
- Du har ingen bevis.

100
00:13:03,440 --> 00:13:07,799
Stemmen hans som sier
«Fire minus én» er nok for meg.

101
00:13:07,960 --> 00:13:10,678
Vennligst ikke gjør det.

102
00:13:10,840 --> 00:13:14,359
Jeg liker å sitte inne
for et oppgjør med Vogel.

103
00:13:14,520 --> 00:13:19,919
Du har nettopp fått livet tilbake.
Er du klar til å kaste igjen?

104
00:13:20,080 --> 00:13:22,479
N�v�l.

105
00:13:23,960 --> 00:13:31,039
Din kone er innlagt på klinikken, Morlighem.
Og du har omsorgen for barna.

106
00:13:31,200 --> 00:13:34,239
Hvis noe skulle skje med Vogel,

107
00:13:34,400 --> 00:13:39,559
Socialen vil banke på døren
og sette barna i fosterhjem.

108
00:13:39,720 --> 00:13:42,400
- Du har ikke den myndigheten.
- Jeg vet.

109
00:13:42,420 --> 00:13:48,799
Men det har innenriksministeren.
Og han nøler ikke.

110
00:13:48,960 --> 00:13:52,359
En politimann er sprengt.
Hva er gjort med det?

111
00:13:52,520 --> 00:13:57,660
Jeg har satt Fargette
å undersøke det.

112
00:13:57,680 --> 00:14:01,039
Fantastisk.

113
00:14:13,960 --> 00:14:16,519
- Hvordan har han det?
- Jeg vet ikke.

114
00:14:17,680 --> 00:14:22,159
Han har vært ners�vd
siden han kom inn.

115
00:14:23,120 --> 00:14:26,759
Ingen sier noe til meg.

116
00:14:27,080 --> 00:14:29,999
Vel, legen?

117
00:14:30,680 --> 00:14:34,479
Vi har blitt venn med deg
i indusert koma.

118
00:14:34,680 --> 00:14:37,479
Han har 80 prosent brannskader.

119
00:14:38,080 --> 00:14:42,039
Alvorlighetsgraden av forbrenningene har
forårsaket forkulling av vevet.

120
00:14:42,880 --> 00:14:48,060
Jeg måtte amputere høyrearmen hans.
Halvparten ble revet bort av eksplosjonen.

121
00:14:48,080 --> 00:14:53,239
Vi prøver å fortsette organet hans.
Han må plasseres i et sterilt telt

122
00:14:53,400 --> 00:14:56,039
for å forhindre infeksjoner.

123
00:14:56,200 --> 00:15:02,979
Og han er koblet til en respirator
å hjelpe med å puste.

124
00:15:04,280 --> 00:15:09,479
- Kan vi se ham?
- Vi forteller deg det når han er i rommet.

125
00:15:10,520 --> 00:15:14,999
- Ikke forvent mirakler.
– Hva mener du?

126
00:15:15,080 --> 00:15:21,559
Alt vi vet er at han puster
and has a pulse. Unnskyld meg.

127
00:16:03,640 --> 00:16:08,999
- How did it go?
– Jeg tror de kjøpte den.

128
00:16:18,240 --> 00:16:23,999
– Hva slags dump er dette?
– Det er her du bør holde deg unna.

129
00:16:47,359 --> 00:16:49,559
Dritt!

130
00:16:51,359 --> 00:16:53,559
What have you chosen to do?

131
00:16:53,720 --> 00:16:57,479
Vi risikerer jobbene våre
and Walter his children.

132
00:16:57,640 --> 00:17:01,259
- Vogel is not worth it.
– Og Theo da?

133
00:17:01,320 --> 00:17:04,699
Theo lives, that's all that counts.

134
00:17:04,760 --> 00:17:07,820
– Vi tar oss av Vogel senere.
- Når?

135
00:17:07,840 --> 00:17:09,919
Forget him for now.

136
00:17:10,080 --> 00:17:15,319
Ok, men jeg tror ikke det
wait forever.

137
00:17:17,000 --> 00:17:23,239
- Hun vil ikke la dette gå.
- Jeg vet... jeg vet.

138
00:17:34,040 --> 00:17:36,140
Caplan her.

139
00:17:36,160 --> 00:17:40,559
Hei, Caplan.
Dette er Romain Vibert.

140
00:17:41,040 --> 00:17:43,439
Vibrere.

141
00:17:44,720 --> 00:17:48,559
- Have you been out long?
- Seks måneder.

142
00:17:48,720 --> 00:17:51,759
Nyt friheten din og
glem dette nummeret.

143
00:17:51,920 --> 00:17:53,999
Jeg må snakke med deg.

144
00:17:54,160 --> 00:17:57,799
Det er ikke rett tid.

145
00:17:57,960 --> 00:17:59,919
Dette er en stor sak.

146
00:18:00,080 --> 00:18:03,239
Ingen politimann med respekt for seg selv
chooses to close their eyes.

147
00:18:03,920 --> 00:18:07,060
I can't take it on the phone.

148
00:18:07,080 --> 00:18:13,679
Hva er adressen din? Det er det beste
du kaster ikke bort tiden min.

149
00:18:51,720 --> 00:18:57,358
- How long do I have to waste my time here?
- Until things have calmed down a bit.

150
00:18:57,680 --> 00:19:00,599
What is your problem with Caplan?

151
00:19:00,760 --> 00:19:03,799
- Don't ask any questions.
- Har du sett ansiktet mitt?

152
00:19:03,960 --> 00:19:07,159
I think I deserve some respect...

153
00:19:07,320 --> 00:19:10,759
og en forklaring.

154
00:19:12,560 --> 00:19:14,820
The abuse was your own fault.

155
00:19:14,840 --> 00:19:17,100
Vi måtte dekke til
dine feil.

156
00:19:17,119 --> 00:19:19,079
- Hvilke feil?
- Seriøst?

157
00:19:19,240 --> 00:19:24,159
Blow up Wachewski's car and sedan
call Caplan and brag about it.

158
00:19:24,320 --> 00:19:29,759
Jeg har fått nok av deg.
drive me home And do your thing,

159
00:19:29,920 --> 00:19:33,460
så jeg gjør mitt.
Skam med Caplan.

160
00:19:33,480 --> 00:19:35,879
Forg...

161
00:19:36,840 --> 00:19:39,579
Jeg beklager.

162
00:19:40,320 --> 00:19:43,300
I can be a bit sharp sometimes.

163
00:19:43,320 --> 00:19:47,529
It's a shortcoming I have.
Jeg beklager.

164
00:19:47,560 --> 00:19:51,420
can i ask you
about a last service?

165
00:19:51,440 --> 00:19:55,539
- It depends on
- Du må se noe.

166
00:19:55,600 --> 00:19:59,919
I think you want to follow
my plan after all.

167
00:20:02,640 --> 00:20:06,199
follow me

168
00:20:20,520 --> 00:20:23,279
Etter deg.

169
00:20:25,400 --> 00:20:29,358
Damn it stinks in here.

170
00:20:34,520 --> 00:20:35,979
Hva er dette?

171
00:20:36,000 --> 00:20:39,220
She is hard to know
again without a head.

172
00:20:39,240 --> 00:20:42,420
It's a colleague of yours.

173
00:20:42,440 --> 00:20:46,020
Husker du? You murdered
her in your basement.

174
00:20:46,040 --> 00:20:52,579
I followed you.
I like to take night walks.

175
00:20:56,600 --> 00:20:58,999
I will kill you.

176
00:20:59,160 --> 00:21:06,399
And dump yourself with what there is
etterlatt av tøssen Val�rie Borg...

177
00:21:06,560 --> 00:21:10,559
Og å bli kvitt
spor meg her,

178
00:21:10,720 --> 00:21:14,679
skal jeg brenne ned hele stedet.

179
00:21:16,080 --> 00:21:20,718
Do you want to know where arms,
ben og hode er?

180
00:21:22,800 --> 00:21:26,300
De er gravlagt rundt stedet.

181
00:21:26,359 --> 00:21:29,079
S�. Hva venter du på?

182
00:21:29,880 --> 00:21:33,879
Hvis vennen min ikke hører fra meg,
han ringer politiet.

183
00:21:34,040 --> 00:21:40,479
Han forteller dem hvor Valerie var
Borgs armer, ben og hode ligger.

184
00:21:40,960 --> 00:21:44,300
Og jeg har leid den her
i stedet for i ditt navn.

185
00:21:44,320 --> 00:21:48,479
Så det blir vanskelig å bekrefte
dem om jomfrudommen din.

186
00:21:48,520 --> 00:21:55,839
So put the knife away. jeg har
sett nok av det for i dag.

187
00:22:45,280 --> 00:22:48,719
Jeg kjenner deg godt nok
for ikke å stole på deg, Vibert.

188
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
Ta hånden ut av lommen.

189
00:22:51,640 --> 00:22:55,999
Prøver du noe,
så den første kulen er din.

190
00:22:56,800 --> 00:22:58,719
Jeg vil bare snakke.

191
00:23:01,880 --> 00:23:05,740
Virkelig? Jeg ødela livet ditt,
og du vil bare snakke?

192
00:23:05,760 --> 00:23:08,239
– Veldig tillitsfull.
- Jeg hatet deg.

193
00:23:08,400 --> 00:23:12,700
Endelig skjønte jeg det
du gjorde bare jobben din.

194
00:23:12,720 --> 00:23:14,599
Hvorfor er du så paranoid?

195
00:23:14,760 --> 00:23:19,140
– Hvorfor slapp de deg?
- Betinget utgitt.

196
00:23:19,160 --> 00:23:25,199
– Hva ville du fortelle meg?
– Jeg er nattevakt på et firma nå.

197
00:23:25,359 --> 00:23:27,358
Det har vært en del prat.

198
00:23:27,520 --> 00:23:29,839
- Om hva?
- Noe ulovlig.

199
00:23:30,000 --> 00:23:33,740
Og snakker de om det foran deg?

200
00:23:33,760 --> 00:23:38,759
De er ikke bekymret for meg.
De tror ikke jeg forstår dem.

201
00:23:41,480 --> 00:23:44,079
Selskapet heter
"Delavret og sønn".

202
00:23:44,240 --> 00:23:48,800
Sønnen forårsaket noen pengeproblemer
i fjor, men det ble forbedret

203
00:23:48,820 --> 00:23:52,800
da de hentet inn en russer
investorer nylig.

204
00:23:52,820 --> 00:23:56,180
– Hvordan vet du dette?
– De franske sjåførene fortalte

205
00:23:56,200 --> 00:23:59,460
etter å ha blitt erstattet av russere.

206
00:23:59,480 --> 00:24:04,939
Hva de fortalte etter noen drinker
hørtes alvorlig ut.

207
00:24:05,400 --> 00:24:09,380
– Vet du noen konkrete detaljer?
- Nei.

208
00:24:09,400 --> 00:24:12,100
Men jeg kan holde vinduet åpent.

209
00:24:12,119 --> 00:24:17,159
– Når forstår du så russisk?
– Min kone og datter har lært meg.

210
00:24:17,320 --> 00:24:21,799
Er du fortsatt i kontakt med henne?

211
00:24:25,200 --> 00:24:27,039
Min kone er død.

212
00:24:27,200 --> 00:24:31,759
Datteren min bor sør,
men hun har ikke glemt meg.

213
00:24:31,920 --> 00:24:36,500
– Forholdene er ikke å besøke henne.
- Kan hun ikke besøke deg?

214
00:24:36,520 --> 00:24:39,358
Jeg vil ikke ha henne
vil se meg her.

215
00:24:39,520 --> 00:24:43,079
Jeg må ta det første skrittet.
Forstår du?

216
00:24:43,240 --> 00:24:48,860
Jeg tenkte om tipset var nyttig,
kan du legge inn et godt ord for meg.

217
00:24:48,880 --> 00:24:51,079
Jeg må se datteren min igjen.

218
00:24:52,480 --> 00:24:59,579
Jeg skal sjekke det ut. Fortell meg
hvis du hører noe mer spesifikt.

219
00:25:16,840 --> 00:25:19,759
Det er meg.

220
00:25:20,160 --> 00:25:23,319
Han nappet.

221
00:25:24,160 --> 00:25:28,719
Jeg må møte deg.
I kveld.

222
00:26:13,920 --> 00:26:19,140
Jeg skal spise med barna.
Vil du holde oss med selskap?

223
00:26:19,160 --> 00:26:22,839
Nei. Jeg vil ikke la ham være i fred.

224
00:26:36,359 --> 00:26:39,799
Eddy, hvordan gikk det med Vibert?

225
00:26:39,960 --> 00:26:43,999
Han foreslo et forlik
i en �keri.

226
00:26:44,160 --> 00:26:47,679
– Hva angår det oss?
– Han sa det var stort.

227
00:26:47,840 --> 00:26:52,199
– Kanskje det er ingenting, men.
- Likevel bør vi sjekke det ut.

228
00:26:52,359 --> 00:26:55,719
Sjekk ut en Christian Delavret.

229
00:26:55,880 --> 00:27:00,079
Han gir "Delavret og sønn".
der Vibert jobber.

230
00:27:00,240 --> 00:27:03,719
- Jeg skal sjekke det.
- Hvor er Roxanne?

231
00:27:03,880 --> 00:27:07,759
Hun ville bli hos Theo på sykehuset.

232
00:27:07,920 --> 00:27:10,439
Til slutt overgir hun seg til Vogel.

233
00:27:10,600 --> 00:27:15,559
- Vi sees i morgen, ok?
- Ok. Vi ses.

234
00:27:19,880 --> 00:27:22,399
Kom inn.

235
00:27:34,520 --> 00:27:37,118
er du ok

236
00:27:38,240 --> 00:27:42,519
– Hva slags leilighet er dette?
– Jeg har arvet det.

237
00:27:42,680 --> 00:27:45,559
Men jeg stopper ikke.
Jeg kom hit for å selge den.

238
00:27:45,720 --> 00:27:49,580
Jeg går tilbake til jentene
i Aix.

239
00:27:49,600 --> 00:27:54,439
– Hva med Theo?
- Fortsatt i koma.

240
00:27:54,600 --> 00:27:57,999
De har amputert den ene armen.

241
00:27:58,040 --> 00:28:01,519
Han puster gjennom et rør.

242
00:28:03,320 --> 00:28:08,879
Jeg klandrer meg selv.
Det er min feil at Max også er død.

243
00:28:42,880 --> 00:28:45,239
- Fem minutter, Oscar, ok?
– Ja, ja.

244
00:28:45,400 --> 00:28:48,999
Ikke glem å plukke opp yoghurten.

245
00:28:49,240 --> 00:28:51,940
Mor hadde sagt "Nei".

246
00:28:51,960 --> 00:28:55,940
Jeg vet. Men meg
trenger å snakke med deg.

247
00:28:55,960 --> 00:28:59,439
Jeg vil at du skal holde
stillingene her en stund.

248
00:28:59,600 --> 00:29:04,399
- Hvor lenge?
- Jeg vet ikke. Med Theo på sykehus...

249
00:29:04,560 --> 00:29:07,159
Ikke forvent noen sympati
fra meg, pappa.

250
00:29:07,320 --> 00:29:13,100
Du og vennene dine er politimenn.
Gode ​​ting kan skje deg.

251
00:29:13,200 --> 00:29:17,679
Jeg ønsker det ikke til noen av dere,
men disse tingene kan skje.

252
00:29:18,560 --> 00:29:21,679
Men uansett. Du vet
at du kan stole på meg.

253
00:29:21,840 --> 00:29:24,039
Men jeg er ikke mor, det vet du.

254
00:29:24,200 --> 00:29:27,679
Jeg er datteren din. jeg har
rett til å ha et liv.

255
00:29:27,840 --> 00:29:30,900
Jeg forstår.

256
00:29:30,920 --> 00:29:36,359
Tilgitt. Men har akkurat nå
Jeg har ingen andre alternativer.

257
00:29:43,200 --> 00:29:47,979
Du trenger ikke si
tilgi meg, far.

258
00:30:39,120 --> 00:30:41,999
Løytnant!

259
00:30:54,660 --> 00:30:57,059
Hall�?

260
00:30:59,060 --> 00:31:02,119
Jeg er på vei.

261
00:31:15,380 --> 00:31:17,819
- Hvor er hun?
- På sykerommet.

262
00:31:17,980 --> 00:31:23,299
Hvis offeret passer henne, kan
vi børster det ikke under teppet.

263
00:31:30,620 --> 00:31:35,320
- Kan du forlate oss?
– Jeg skal bare avslutte.

264
00:31:35,340 --> 00:31:40,059
- Kan du forlate rommet, takk?
- Jeg er snart klar.

265
00:31:40,100 --> 00:31:43,699
Er du helt gal?!

266
00:31:45,340 --> 00:31:49,760
Min kollega er oppriktig
beklager angrepet på deg.

267
00:31:49,780 --> 00:31:53,819
Unnskyld meg? Har du sett hva
gjorde hun med ansiktet mitt?

268
00:31:53,980 --> 00:32:02,419
– Jeg forstår det hvis du vil reise tiltale?
- Rett. Den tispa er en offentlig fare.

269
00:32:03,500 --> 00:32:08,859
Slik lærer de å snakke
om kvinner i medisinsk utdanning?

270
00:32:09,300 --> 00:32:12,619
- Beklager. Kommissæren.
- Løytnant. Løytnant Morlighem.

271
00:32:12,860 --> 00:32:17,720
Min venn forvekslet deg med noen andre.
Et tilfelle av forvirret identitet.

272
00:32:17,740 --> 00:32:22,160
Hun fortjener ikke å miste jobben?
Mitt råd er tilgivelse.

273
00:32:22,180 --> 00:32:25,939
– Hva tenker du om det?
- Ja.

274
00:32:29,860 --> 00:32:32,099
Mors hjem!

275
00:32:32,260 --> 00:32:34,619
Mors hjem!

276
00:32:43,340 --> 00:32:47,539
Er det et problem, Morlighem?

277
00:32:49,300 --> 00:32:52,720
- Jeg sverger på at jeg så Vogel.
- Du sa ikke noe.

278
00:32:52,740 --> 00:32:57,339
Fortell Bernardi at du sov,
og at legen skremte deg.

279
00:32:57,500 --> 00:33:00,819
Du reagerte voldsomt
av frykt og stress.

280
00:33:00,980 --> 00:33:03,739
Hun har ingen argumenter mot det.

281
00:33:03,900 --> 00:33:07,819
- Men politiet som stoppet meg der�?
– Han er ung.

282
00:33:07,980 --> 00:33:11,419
Jeg skal sørge for hans
historien samsvarer med din.

283
00:33:11,580 --> 00:33:18,419
Problemet er hvis legen rapporterer det,
Du vil bli suspendert. Og undersøkt.

284
00:33:18,580 --> 00:33:22,139
Det er der du er, Roxanne.

285
00:33:25,100 --> 00:33:31,299
Jeg har sjekket skanningen.
Mr. Wachewski har brent lungene.

287
00:33:31,460 --> 00:33:36,339
- Hvis han noen gang våkner igjen, så...
- Hva så?

288
00:33:37,419 --> 00:33:42,379
Er han ikke personen du husker,
Han husker nok ikke engang hvem han var.

289
00:33:42,540 --> 00:33:46,040
Skal han fortsette å være det
koblet til maskinen?

290
00:33:46,060 --> 00:33:51,520
Han trenger pustestøtte,
på ubestemt tid.

291
00:33:51,540 --> 00:33:54,779
Jeg beklager.

292
00:34:01,380 --> 00:34:03,219
- Vent
– Jeg må se Theo.

293
00:34:03,380 --> 00:34:05,699
- Han er død.
- Han puster.

294
00:34:05,860 --> 00:34:12,438
Roxanne, han har mistet en arm.
Lungene hans er forbrente.

295
00:34:14,419 --> 00:34:19,859
– Hvordan var legen?
– Han tier.

296
00:34:21,419 --> 00:34:25,659
Walter kjører deg hjem.

297
00:34:26,100 --> 00:34:29,699
Ikke kom tilbake hit.

298
00:34:30,380 --> 00:34:33,699
Ikke kom tilbake.

299
00:34:52,620 --> 00:34:56,019
Det er takket være deg det
Legen reiser ikke søksmål?

300
00:34:56,180 --> 00:34:59,699
På grunn av meg, mener du?

301
00:35:14,820 --> 00:35:17,099
Takk.

302
00:36:00,260 --> 00:36:06,539
Hall�? Han er her.
Et øyeblikk.

303
00:36:11,340 --> 00:36:14,739
- Grigory?
- Hall�.

304
00:36:14,900 --> 00:36:17,840
Vi sees i bakeriet i kveld.

305
00:36:17,860 --> 00:36:22,680
Kom ved midnatt.
Oleg gir deg adressen.

306
00:36:22,700 --> 00:36:28,139
- Ok... Noe annet?
- Ikke kom for sent.

307
00:37:06,419 --> 00:37:09,219
- Hvorfor er du her?
- Følger du meg?

308
00:37:09,380 --> 00:37:14,019
Ikke nødvendig, du er så forutsigbar.
Jeg ba deg bli hjemme.

309
00:37:14,180 --> 00:37:16,379
Jeg vil møte Theo.

310
00:37:16,540 --> 00:37:21,259
– Mannen vi kjente er død. Godta det.
– Kan jeg ikke bli stående alene?

311
00:37:21,419 --> 00:37:25,339
Du var heldig i går, du
psykologitest kommer snart.

312
00:37:25,500 --> 00:37:29,360
Hvis det mislykkes, slutter ditt
karriere bak et skrivebord.

313
00:37:29,380 --> 00:37:32,259
Ok, la meg stoppe
bak et skrivebord d�.

314
00:37:32,419 --> 00:37:37,640
Gå hjem, tenk på det. Det gir
et godt inntrykk på psykologen.

315
00:37:37,660 --> 00:37:43,159
- Jeg må se ham, Eddy.
- Ok. Gå og si farvel.

316
00:38:01,660 --> 00:38:04,659
- Herr Christian Delavret?
- Hva i helvete gjør du?

317
00:38:05,060 --> 00:38:08,659
Jeg har ikke gjort noe. Slipp
meg ellers ringer jeg advokaten.

318
00:38:08,820 --> 00:38:12,499
Mens du ringer advokaten,
vi besøker din kone,

319
00:38:12,660 --> 00:38:17,979
og forteller om jenta du knullet
etter at du har kjørt barna til skolen.

320
00:38:18,140 --> 00:38:22,059
Vårt forhold er...

321
00:38:22,220 --> 00:38:25,579
Veldig gratis?

322
00:38:25,939 --> 00:38:29,259
Som du ønsker.

323
00:38:29,419 --> 00:38:32,019
Ok, ok.

324
00:38:35,260 --> 00:38:37,099
Ok.

325
00:38:40,220 --> 00:38:45,019
– Hva vil du?
- Sett deg ned.

326
00:38:46,740 --> 00:38:50,339
Å være en bedriftsleder,
Du virker ikke overarbeidet.

327
00:38:50,500 --> 00:38:57,800
Og du falt nesten om i fjor,
for ikke å snakke om din spillegjeld.

328
00:38:57,820 --> 00:39:03,099
Heldigvis pumpet en investor
inn i selskapet en million euro.

329
00:39:03,260 --> 00:39:07,800
Og det var ikke alt. Han
betalte ned spillegjelden din også�.

330
00:39:07,820 --> 00:39:12,320
Ja, møtet med den mannen
var en sann velsignelse.

331
00:39:12,340 --> 00:39:16,539
- Hva heter han?
- Serdioukov.

332
00:39:16,700 --> 00:39:19,459
- Igor Serdioukov.
– Ja, en russer.

333
00:39:19,620 --> 00:39:23,720
Russisk, arabisk, kinesisk, you name it.
Jeg er ikke rasist.

334
00:39:23,740 --> 00:39:27,680
God. Det er sjeldent
i disse tider.

335
00:39:27,700 --> 00:39:34,280
Å investere i selskapet er én ting,
men det er annerledes å betale spillegjelden din.

336
00:39:34,300 --> 00:39:40,739
Hva skal jeg si?
Jeg må være i hans gode bok.

337
00:39:40,900 --> 00:39:45,938
- Det er ikke din sak.
- Sett deg ned.

338
00:39:46,140 --> 00:39:51,400
Det handler om din bedrift
bringer ulovlige varer inn i Frankrike.

339
00:39:51,419 --> 00:39:55,418
Vi vil vite hva du har
avtale med Serdioukov �r.

340
00:39:55,580 --> 00:40:02,019
Svar nå for å lagre en
mange problemer fremover.

341
00:40:04,020 --> 00:40:11,240
- Jeg kan ikke. Jeg har en kone...
- Barn...

342
00:40:11,260 --> 00:40:16,639
– Faen, du skjønner det ikke, gjør du?
- N�v�l.

343
00:40:16,860 --> 00:40:21,418
Jeg fikk mye penger
å ikke gå på jobb.

344
00:40:21,980 --> 00:40:25,619
Det er det.

345
00:40:26,820 --> 00:40:33,800
Og på slutten av hvert år,
Jeg fikk en veldig sjenerøs bonus.

346
00:40:33,820 --> 00:40:36,259
I kontanter.

347
00:40:36,580 --> 00:40:41,019
Kan du forklare hvordan
alt som fungerer?

348
00:40:50,660 --> 00:40:52,619
- Hall�.
– Orianne? Det er meg.

349
00:40:52,780 --> 00:40:54,299
Hva vil du?

350
00:40:54,460 --> 00:40:58,418
Sist jeg ringte,
sa du at vi skulle møtes.

351
00:40:59,419 --> 00:41:01,099
Så la du på.

352
00:41:01,260 --> 00:41:05,499
– Har du gitt tipset til Caplan?
- Ikke �n.

353
00:41:05,660 --> 00:41:09,240
kom i kveld
Jeg skal gjøre det senere.

354
00:41:09,260 --> 00:41:12,699
Jeg må møte deg.

355
00:41:13,180 --> 00:41:16,419
Ok. Jeg ringer senere.

356
00:41:22,740 --> 00:41:27,699
Jeg begravde bare restene
av Val�rie Borg.

357
00:41:28,419 --> 00:41:32,859
Gå og dusj.
Vi skal ut senere.

358
00:41:33,180 --> 00:41:37,219
En annen av dine
små overraskelser?

359
00:42:01,980 --> 00:42:04,779
Ok?

360
00:42:27,700 --> 00:42:31,018
- Jeg lytter, Vibert.
- Det skjer i kveld.

361
00:42:31,020 --> 00:42:35,938
Lastebilens nummer er
BV174KA93.

362
00:42:36,100 --> 00:42:40,079
- er det alt?
– Den forlater depotet ved midnatt.

363
00:42:40,140 --> 00:42:43,059
Ok.

364
00:42:43,580 --> 00:42:46,199
Er du fornøyd nå?

365
00:42:46,260 --> 00:42:49,359
Det er en start.

366
00:42:52,260 --> 00:42:57,659
Walter? Det skjer i kveld.
Jeg er hos deg om en halvtime.

367
00:43:09,820 --> 00:43:14,400
- Du ligner så mye på moren din.
- Ikke trekk henne opp.

368
00:43:14,420 --> 00:43:18,579
Tilgitt.
Jeg beklager.

369
00:43:22,780 --> 00:43:25,999
Sett deg ned.

370
00:43:35,419 --> 00:43:37,339
Orianne?

371
00:43:39,620 --> 00:43:41,539
Orianne?

372
00:43:41,620 --> 00:43:43,239
Orianne?

373
00:43:44,900 --> 00:43:48,999
Jeg kan ikke stole på meg selv.
Tro meg.

374
00:43:50,700 --> 00:43:53,659
Vennligst!
Opphold. Hvis vi snakker...

375
00:43:53,820 --> 00:43:57,400
Hvorfor bry seg? Før det
bringe min mor tilbake til livet?

376
00:43:57,419 --> 00:44:00,720
Vil det få meg
å tilgi deg?

377
00:44:00,740 --> 00:44:05,999
Jeg har gjort alt
du ba meg om det

378
00:44:08,740 --> 00:44:13,560
Jeg rapporterer til Caplan
hva du holder på med.

379
00:44:13,540 --> 00:44:15,599
Adjø.

380
00:44:40,939 --> 00:44:43,259
Gjør det.

381
00:45:02,380 --> 00:45:05,699
Gå inn. Tilbake.

382
00:46:30,460 --> 00:46:35,679
Fem tusen. Halv to nå,
andre halvdel når den er ferdig.

383
00:46:40,500 --> 00:46:45,219
- Hvis du gjør en feil, Grigoriy...
- Ro deg ned. Alt vil ordne seg.

384
00:46:45,380 --> 00:46:47,999
Nøklene.

385
00:46:49,100 --> 00:46:52,199
Gi deg selv iv�g.

386
00:47:18,100 --> 00:47:20,640
– Vet vi hva belastningen er?
- Nei.

387
00:47:20,660 --> 00:47:24,779
– Bare tipset var et sjokk.
- Virkelig.

388
00:47:24,939 --> 00:47:29,360
- Spesielt siden...
- Jeg ødela livet hans, jeg vet.

389
00:47:29,380 --> 00:47:31,999
Det er han.

390
00:47:42,660 --> 00:47:49,999
Lastebilen som nettopp forlot din
avdelingen er skyggelagt av politifolk.

391
00:48:00,220 --> 00:48:04,379
– Vi stopper det etter tunnelen.
- Ok.

392
00:48:05,020 --> 00:48:08,499
Jeg kan ikke se noen.

393
00:48:08,660 --> 00:48:12,520
– Det er ingen politimenn.
- Det er en sivil bil.

394
00:48:12,540 --> 00:48:15,219
<i>Rist dem av.</i>

395
00:48:15,380 --> 00:48:22,739
– Hvordan vil det skje?
- Det er problemet ditt. Les den.

396
00:48:31,860 --> 00:48:35,499
Det er de jævlene.

397
00:48:36,580 --> 00:48:40,979
Jammen.
Den djevelen oppdaget oss.

398
00:49:20,780 --> 00:49:22,739
Skyte!

399
00:49:50,780 --> 00:49:52,739
Opphold!

400
00:50:02,780 --> 00:50:04,979
Opphold!

401
00:50:05,220 --> 00:50:08,418
Eddie! La ham løpe!

402
00:50:13,020 --> 00:50:17,019
Eddie! Kom tilbake!

403
00:51:12,020 --> 00:50:22,020
Tekst og oversettelse: Ztockis
subscene.com