Original subtitles

cu suportul Ministerului Culturii al Federa�iei Ruse

OOO �Artlait�

Real-Dakota

prezint�

Petr Feodorov

Elizaveta Boiarskaia

Valerii Grisco Serghei Tepov

Aleksandr Samoilov Kiril Anisimov

B�tr�nii au o vorb�: fiecare �i are c�ntecul sau.

Acest c�ntec este motivul pentru care fiecare om exist� pe aceast� lume.

C�nd eu fac anume aceea pentru ce am venit pe lumea asta,

atunci cunosc fericirea adev�rat�.

Am fost �nv��at s�-mi �mpart prada �i tot ce am cu altul.

�i cu c�t vei da mai mult, cu at�t vei primi mai mult.

Pentru c� ceea cu ce te �mpar�i se va �ntoarce la tine �nzecit.

P�m�nturile noastre au fost invadate de oamenii albi

care iau totul �i nu se mul�umesc cu pu�in: lemn, bl�nuri, carne, aur.

Omul alb este avar. El ia cu sila ceea ce nu poate lua prin iubire.

Dup� care prive�te �nspre cer �i vorbe�te cu Dumnezeul sau.

Posibil despre aceasta.

FUGARII

Rusia. �nceputul secolului al XX-lea

a �nsemnat o escaladare a terorii politice �mpotriva regimului.

Drept r�spuns guvernul a �n�sprit condi�iile de deten�ie

ale de�inu�ilor politici din Siberia Oriental�.

S-au �nte�it cazurile de evadare. De�inu�ilor evada�i li se spunea �ghebo�ii�

datorit� sacilor cu merinde pe care �i purtau �n spate.

Autorit��ile emiteau certificate de c�utare cu descrierea detaliat� a evadatului.

De prinderea evada�ilor se ocupau �v�n�torii de ghebo�i�,

cazacii din satele din taiga. Aceasta ocupa�ie era remunerata.

Pentru a primii banii era necesar prezentarea unei dovezi

c� fugarul a fost capturat.

Dovada o reprezentau urechile t�iate ale cadavrului de�inutului.

Anul 1907.

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.SubtitleDB.org astazi.

- Kudim, ai pierdut pariul. - Te l�udai c�-l nimere�ti drept �n ochi.

Pu�ca e de vin�.

Ia te uita, unul �nc� mai mi�ca.

�ntoarce-l cu fa�a �n sus.

Las�-m� s� v�d.

Nu e acela pe care �l c�utam.

Doamne fere�te...

- Unde e �nc� unul? - Pe aici pe undeva, sta pitit.

Ignat, preg�te�te urechile.

Le vom prezenta ca fiind ale celui c�utat.

F�r� cap urechile nu-�i folosesc la nimic.

- Verific�-i �nc�l��mintea. - Auzi, nepotul t�u s-a cam emo�ionat

�l hr�nim pe degeaba.

Nu-�i f� griji, se deprinde el.

�sta-i gol pu�c�.

Auzi, aziatule, da o rait� pe aici.

- Skandyba! Beleste-i pe �tia trei. - S-a f�cut.

Uite acolo e nenorocitul.

- L�sa�i-l, se va zdrobi de praguri. - Fuga la cai.

Nu mai avem mult de alergat dup� el. Nenorocitul!

- L-a�i g�sit? - Nu, ori ne-a sc�pat ori s-a �necat.

- Ne �ntoarcem? - Nicidecum, pierdem o sut�.

- Cum adic� o sut�? - Parc� spuneai c�te zece ruble pe cap.

- Ia te uita la ei cum s-au revoltat! - Te zg�rce�ti?

Fii atent la mine!

Vei fi r�spl�tit dup� cum ne-am �nvoit.

�i de p��it n-ai s-o p��e�ti.

La sobor ni s-a spus s� nu trecem de praguri.

- Scuip eu pe sobor. - Taigaua e a noastr� a tuturor.

Dreptatea e de partea celui puternic.

E teritoriul c�ut�torilor de aur, ne omoar� dac� ne b�g�m.

Dac� �l prindem, v� dau, pe deasupra, c�te 10 ruble fiec�ruia.

- De ce e a�a de pre�? - E �politic�.

Lini�te�te-te.

Vezi �n cuptor ceva de m�ncare.

E�ti singur aici?

Singur.

Fiu-meu a plecat dup� provizii. Focul s-a stins.

D�-mi s� beau.

Unde ai ap�?

A�teapt�... a�teapt�...

Rabd�... rabd� pu�in.

- Am �mb�tr�nit... - de aceea am �i ajuns cum sunt.

Hai s� te ridic.

- Nu trebuie... - �mi dau duhul...

�ine-te taica...

Scoate-mi crucea...

Dup� ce mor, s� m� �mbraci �n haine curate, cum cere datina...

Ascult�-m� atent...

V�d c� e�ti om bun, nu pari a fi t�lhar.

C�nd se va �ntoarce fiu-meu s�-i transmi�i ce o s�-�i spun

cuv�nt �n cuv�nt... Fartul nu a ie�it.

Demulti�or nu ne-am mai v�zut, Vas�li.

- P�ine �i pace �ie! - P�inea o m�n�nc a mea, pentru voi nu am.

�i-ai crescut ochi la ceaf�?

De la o verst� v� simt tutunul, �v�n�torilor�!

Mi se pare c� nu te bucuri �nt�lnind un vechi prieten.

- Cu a�a prieteni... - nici du�mani nu-�i trebuie.

- Nu ai v�zut pe nimeni pe aici? - Pe aici mul�i umbla...

Drumul e al tuturora...

- Tu s� nu te o��r�ti! - Dac� e�ti �ntrebat, r�spunde.

- Mar� la m�-ta s� sugi tata. - �ine-�i �n fr�u coteiul.

Calmeaz�-te.

- V�d c� ai �i o muiere cu tine. - Am, dar nu e de nasul t�u.

Vas�li, v�d c� o duci bine, �n taiga... cu o muiere...

- Iar tu te �ii de v�nat capete? - Bag� de seam�...

s� nu devii tu �nsuti prada cuiva.

Umbl�m cu to�ii sub acela�i cer...

- Zici c� nu ai v�zut pe nimeni? - Poate am v�zut, dar am uitat.

Ai grij�, dac� m� min�i...

De ce-ai �nm�rmurit acolo?

Uite c� am terminat...

Adu-mi un prosop.

Ai evadat?

Sunt om liber.

Doar Dumnezeu e liber...

Toarn�!

- La ce te ui�i a�a? - Toarn�!

- Dezleag�-mi m�inile. - Mi-au amor�it.

S� te dezleg?

Tu l-ai aranjat pe taic�-meu?

�i-a dat sufletul b�tr�nul.

Nu la asta m-am referit.

Era �mbr�cat �n curat.

Ai fost l�ng� el c�nd a murit?

Am fost.

Tu l-ai prohodit?

- �i-a spus ceva �nainte de a muri? - Zicea de o m�n�, la Mormanul Vechi.

Acolo i s-a �nt�mplat nenorocirea.

At�t, altceva nimic?

Taic�-t�u a g�sit aur.

- A spus c� ajunge pentru to�i. - Nu mai spune!

Nu cumva i-a promis parte unui ocna�?

�i ce dac� mi-a promis? La ocna nu tot oameni sunt?

Oameni... oameni...

Dezleag�-m� odat�, doar nu sunt un animal.

- Oamenii sunt de tot felul. - Unii mai dihai c� fiarele s�lbatice.

Ridic�-te �i mergi cu mine.

Mi�c�!

Mi�c� mai repede!

Preg�te�te masa!

�ncolo!

Bine a f�cut b�tr�nul ca a acoperit cu crengi.

Mi-a vorbit mai demult despre groapa asta.

Iar eu nu l-am crezut.

Poate nici nu este nimic aici, i s-o fi n�z�rit b�tr�nului.

Vezi, ciotul cela de grinda, cred c� �nt�rea peretele.

Atunci s-a �i surpat.

Acum �n�eleg de ce �i-a promis �i �ie parte, de unul singur n-o sco�i la cap�t �n veci.

- Deci, te gr�be�ti s� ajungi acas�? - M� gr�besc.

Trebuie s� ajung la calea ferat�, au s� m� a�tepte acolo.

M� po�i ajuta?

- Dac� m� aju�i s� repar d�r�m�turile. - Trebuie s� fiu acolo peste 4 zile.

- Atunci va trebui s� muncim c�t patru. - Te ispr�ve�ti?

M� ispr�vesc.

Nu e�ti deprins, e�ti or�ean?

Nu e departe, 2 zile de mers dac� te �nso�esc.

Dac� te aventurezi de unul singur ai s� te r�t�ce�ti.

Ne-am �n�eles, te conduc direct spre libertate.

Eu am drumul meu.

Ca s� vezi...

Eu sunt Pavel.

Iar eu sunt Vas�li.

Te str�duie�ti degeaba. Nu vorbe�te, e mut�.

Cum adic�, muta?

E�ti muta?

Totu�i are un nume?

- �i spun Usea. - �mi r�spunde.

- Ridic�-te! - S�-l pomenim pe taic�-meu.

Fie-i ��r�na u�oar�.

Ai avut noroc c� ai ajuns p�n� aici, altfel erai deja mort.

Adu kvas!

De ce a� fi fost mort?

Este unul pe aici, Kudim �l cheam�,

e v�n�tor de capete.

S-a specializat �n prinderea de�inu�ilor evada�i,

doar c� nu �i prea convine s�-i care dup� sine prin taiga.

�i prind, �i omoar�, le t�ie urechile, iar cadavrele le sp�nzura �n copaci,

ca s� se �tie cine le-a venit de hac.

Asta se nume�te la ei �a face �or�uri�.

Primesc bani �n schimbul urechilor. Uite a�a slujba au ei.

P�n� acum, nimeni nu a reu�it s� scape de Kudim.

- Uite a�a, cumatre... - iar tu zici...

�ine, Kudim!

D�-mi-o...

- La naiba... - Acum va trebui s�-mi cump�r o �apc� nou�.

- �apca nu e cap... - Bucur�-te c� ai r�mas viu.

Tu, tinere, n-ai s� mori de moarte bun�...

S� �i se �nt�mple pentru prima dat� c�nd ie�i la �treaba� a�a ceva...

De ce crezi c� sunt pentru prima dat�?

C�nd eram mic am v�nat mistre�i cu taic�-meu.

Mistre�i b�tr�ni... Doar c� nu reu�e�ti s� faci bani din ei.

N-are noroc unul s�rac ca mine!

Dac� ai v�nat mistre�i, atunci e cu totul alt� vorb�!

E cam acela�i lucru, doar ca plata e mai mare.

- De i-am prinde mai repede... - s� ne �ntoarcem odat� acas�.

Nu-i nimic, taigaua nu �i-e casa, va ie�i el la lumini�.

- De-ar fi a�a... - Iarna ar fi venit singur...

am auzit vorbindu-se cum c� ar fi ucis doi jandarmi.

Nu mai spune!

Spun adev�rul!

Te-ai speriat?

Trebuie s� dormim.

Cum ai ajuns aici, paria?

- Am trecut de praguri... - mi se p�rea tot timpul c� m� urm�resc.

Pentru ce ai fost �nchis?

- De ce �ntrebi? - Sunt curios.

Bei pu�in, zici c� aur nu-�i trebuie. Poate e�ti un sf�nt?

Poate...

Pe ea am luat-o de suflet, �mpreuna cu nevast�-mea.

A�i luat-o de suflet?

Maic�-sa a venit �n p�r�ile astea dup� un pu�c�ria� de alde tine.

Iar pe pu�c�ria�ul cela la �nchisoare l-au ucis.

Maic�-sa a devenit prostituat�. κi lua �i feti�a cu ea.

�i-au b�tut joc de ea, de atunci e mut�.

Doar gesticuleaz�, de vorbit, �nsa, nu vorbe�te.

M�n�nc�, p�n� nu s-a r�cit.

Poate o poate ajuta un doctor?

- Un doctor zici? - Taigaua ni-i doctor, popa �i morm�nt.

- Cu maic�-sa ce s-a �nt�mplat? - Ce s� se �nt�mple?

�n aceea�i toamn� au omor�t-o �ntr-o cr�m�.

�i-a jucat jocul, t�rfa. I-a r�mas doar o cruce amintire de la ea.

�mpinge.

�nc� pu�in.

- Pare a fi prietenul nostru vechi... - �i muierea e cu el.

- Stai aici. - Eu m� duc dup� Kudim.

Vezi asta...

Prive�te...

- Zici c� spala aur? - Bine...

Are mult aur?

- Ce v-a�i pus �n g�nd? - S� �ti�i c� mie asta nu-mi place!

Nu vreau s� at�rn �n �treang pentru omorul unui om liber.

Lini�te�te-te! Spune, Kudim.

- Dac� o facem pe g�ndite, �n tain�... - Aurul va fi al nostru.

- Face�i cum vre�i. - Eu m� �ntorc acas�.

D�-mi partea mea.

- Nu te gr�bi, Ignat. - Ne va tr�da, c��eaua.

Anul trecut, tot a�a s-a �ntors unul din taiga, dup� care pe Fedka cu b�ie�ii lui

i-au tras �n �eap� �n Dumbrava Stepkin.

N-o s� dovedeasc�.

Trebuie s� o fixezi, altfel data viitoare se va surpa.

Ia te uita, �i fugarul e aici.

�i e viu.

La ce te zg�ie�ti a�a?!

- De ce te compor�i ur�t cu ea? - Pentru ca s� ai tu ce �ntreba!

Eu sunt st�p�n aici, fac ce vreau, cum vreau.

Eh paria...

s� pun m�na pe tot aurul, iar cu bani e�ti binevenit oriunde.

M� fac negustor, �mi construiesc o cas�, �mi deschid o afacere la ora�.

Ai s�-�i bei to�i banii sau te vor ucide ortacii t�i.

Nu cumva tu vrei s�-mi vii de hac?

Mul�umesc.

E�ti slab de �nger c� s� m� �nfrun�i.

Aici pot s� �ncep o afacere mare, cu pu�c�ria�i de alde tine.

Dau c�te un ban pentru fiecare, lor li-e indiferent unde or s� moar�.

Muierea mea a g�tit de minune, cu usturoi...

carnea a stricat-o...

sl�nin� �nsa i-a ie�it de minune.

- Ce s-a �nt�mplat? - Fugarul nostru e �i el acolo.

- Am �n�eles... - Noua ne-a spus c� nu l-a v�zut.

Acum legea e de partea noastr�.

- Sfatul va fi de partea noastr�. - Dar dac� refuza s� ni-l dea?

Pe mor�i nu-i �ntreab� nimeni.

- Unde e Ignat? - A plecat.

- Cum adic� a plecat? - F�r� cal?

Acolo unde a plecat Ignat, cal nu-�i trebuie.

Exact.

Unde anume?

Acolo... unde a plecat.

- Gata... Am terminat treaba. - M�ine plec�m?

De ce e�ti a�a de gr�bit?

Poate te r�zg�nde�ti, �n doi ne-ar fi mai u�or.

- Nu, am avut o �n�elegere. - Eu plec.

F� cum �tii.

- Pe cine p�nde�ti? - Ai v�zut pe cineva?

- Aici po�i s� nu vezi penimeni... - �i simt!

Am s� verific.

Auzi, paria...

toarn�-mi o can� cu ap�.

D�-mi fr�nghia!

Mi�c�!

Ascult� ce-o s�-�i spun...

am s� trec r�ul pe malul cel�lalt. Am s� le fur caii.

F�r� cai �i pa�te moartea! Vor pleca de bun� voie.

Dac� nu m� �ntorc p�n� la r�s�ritul soarelui,

ia aurul �i mergi �n sat la frate-meu.

Ia-l �i pe asta cu tine, po�i s� prime�ti bani pe el.

Doamne ajut�!

Au plecat, c��elele.

- Ar trebui s� r�scolim totul aici. - Vom g�si doar p�duchi.

Dup� el!

- A�teapt� pu�in! - Vom merge prin mla�tin�?

Alt drum nu este?

Nu trage, prostule.

Sunt gaze de mla�tin�.

Aziatule, verifica ce e acolo.

- Pe aici nu putem trece. - E mla�tina.

Muierea �tie o c�rare, iar noi o s� ne pr�p�dim aici.

Trebuie s� �nconjuram. O s� davedim.

Ce zici, Kudim?

S� ne gr�bim.

��i mul�umesc.

Dac� nu erai tu, aici �mi g�seam moartea.

útia sunt draci �i zgribturoaice.

- Ai g�sit ceva? - Au trecut pe aici spre Ubia Neagr�.

Stinge �igara �i aprinde focul.

Cumatre, �tii c� e�ti un m�nc�cios!

Uite ce burtoi ai.

De trei zile doar p�ine �i sl�nin� m�ncam.

Po�i s�-�i dai �i duhul a�a.

C�nd �l vom prinde, fi�i aten�i cu muierea, ne va prinde bine.

��i va prinde bine �ie, eu am familie, �ase guri hr�nesc, respect toate poruncile.

Dac� nu vrei noi o �mp�r�im la trei.

- Unde a disp�rut aziatul? - A fugit, nemernicul!

N-a fugit el nic�ieri, �tie ce face.

E un c�ine devotat.

L-au omor�t.

S�-l ierte Dumnezeu.

- Ei s�-l fi ucis? - Altcineva nu are cum s� fie.

Ai grij� de cal.

Dii!

Cum proced�m acum?

Ce?

M� la�i s� plec?

�n care parte trebuie s� merg?

Ce?

S� merg dup� soare?

Nu te �n�eleg.

Hai cu mine. Nu ai ce face aici.

Prive�te �mprejurul t�u, tr�ie�ti printre animale.

Asta nu e via�a.

Mai r�u c� la ocn�.

Chiar dac� nu e�ti �nc�tu�ata �n lan�uri.

Ce e?

Ce s-a �nt�mplat? Ai pierdut-o?

Am �n�eles, ai pierdut-o.

Unde vrei s� mergi? Nu te po�i �ntoarce.

Nu te �n�eleg deloc.

Sunte�i to�i obraznici pe aici.

M� ispr�vesc eu �i singur.

Pe unde a c�lcat toiagul, pe acolo a c�lcat �i c�l�torul.

Nu demult au plecat de aici.

De aici �i p�n� �n sat e o arunc�tur� de b��. Nu-i vom ajunge din urm�.

Nu �n�eleg un lucru...

Au mers tot timpul �n direc�ia c�tre sat...

- Satul e acolo. - �i ce?

- Iar urmele duc �n direc�ia ceea. - Iat� cum... Merg spre R�ule�ul de Piatr�?

- Pe acolo nu putem trece cu caii. - Nu-�i f� griji. Nu vor trece de pietre.

S� mergem.

Iar tu ia desaga �i urmeaz�-ne.

Duc�-se totul naibii... M� mul�umesc cu aurul,

am s� deschid o pr�v�lie �i am s� tr�iesc ca oamenii.

Lini�te!

Poate a fost vreun animal?

- Privi�i! - Uite-l, c�inele!

- Opre�te-te, Kudim. S�-mi trag sufletul. - Mai pu�in s� hale�ti.

Ai s� mergi pe margine.

- Ia-o pe partea cealalt�. - Bine.

S-a ascuns pe undeva pe aici.

- Mergem �n vale. - Bine.

- R�m�i aici. - Dac� �l vezi - trage.

Stai, nu m� f� s� trag.

Stai!

S� zis cu noi!

E un urs acolo.

Mama dracului!

- Eu am tras, iar el... - Crezi c� v�nezi mistre�i?

Pui de c��ea!

- Ai �nebunit, Kudim? Vrei s�-l omori? - L-a l�sat s� ne scape.

D�-mi drumul, �mi suce�ti g�tul.

I s-a dus sufletul �n c�lc�ie de team�.

- Nu fi sup�rat, Kudim. - Poate chiar a fost un urs.

- Mai �nva��-m� minte! - Tu l-ai adus pe mucosul �sta.

E vina ta.

- Eu am vrut... - am tras...

Dup� el!

- Ai nimerit-o r�u, frate... - Calm... Suntem �n aceea�i situa�ie.

Calm...

Nu vom reu�i s-o ridic�m.

Ai g�sit ce ai pierdut?

Acolo.

Dii!

Nepoate, vezi ce-i acolo.

Nu se vede nimic.

Fii atent!

- S� vedem... acu�... - Nu te atinge!

Mihei!...

- Opre�te-te... - Mi s-a prezis c� am s� fiu r�nit.

Am crezut c� se va �nt�mpla la r�zboi.

La urma urmei, nu are nicio importan�� unde s-a �nt�mplat.

Important e motivul pentru care ai fost �mpuscat.

N-am s� pot schimba lumea asta niciodat�.

Nu mai pot...

E acru.

Totul e bine... e bine...

Trebuie s� sc�p�m cu via�a de aici.

Cum am ajuns aici?

Mul�umesc frumos!

Bun� ziua.

E un b�ie�el pozna�.

Mul�umesc.

Trebuie s� m�n�nc asta neap�rat?

Trebuie s� m�n�nci, s� prinzi puteri.

Rana n-o s� te mai doar�.

L-am �nt�lnit pe marele amacan,

mi-a ucis doi c�ini.

- Eu am �ntins o capcan�. - Am v�zut capcan�.

- Am v�zut �i un urs. - Amacan e ursul.

L-am l�sat acolo.

E �i un om acolo. A nimerit �n capcan�.

Acum e�ti s�n�tos, iar amacan e mare

m�ine ne vom duce s�-l aducem.

- Eu trebuie s� plec. - �tii unde se afla calea ferat�?

M� po�i ajuta?

Pe noi.

Tu ai s� m� aju�i pe mine, eu am s� te ajut pe tine.

Mai �nt�i, �l vom aduce aici pe amacan, dup� care eu ��i ar�t drumul.

�n taiga nu trebuie s�-�i fie team� de animale,

�n taiga trebuie s� te temi de oameni.

Animalele te vor evita singure.

Da o rait� prin �mprejurimi.

E cineva aici?

C�utam un evadat. E o muiere cu el.

Kudim!

Uite ce am g�sit.

- Haina cui e? - Unde-i?

Cumatre... cumatre...

mai u�urel, vezi e gravid�.

- Ap�r�torule, vezi �n�untru. - E o putoare acolo c�-mi vine r�u.

Ce b�ie�el minunat!

�tii ce-am s� fac?

Mai �nt�i am s�-l �njunghii pe el, dup� care pe tine... pe r�nd.

Ca pe iepuri.

Mai �n�eles?

Cumatre!

Ai decis s�-�i petreci tot restul zilelor �n groapa asta puturoas�?

Ai g�sit ceva acolo?

- Ie�i afar�! - Mi�c�-te!

Cumatre, am g�sit muierea, iar pu�c�ria�ul cred c� a sc�pat.

Unde e pu�c�ria�ul?

Unde e?

Crucea e a ta?

Mut�...

Ce ghinion... �i asta ne-a sc�pat.

Sunt sigur c� se �ndreapt� spre gar�. Acolo �l vom prinde, cu tot cu aur.

- Nu te gr�bi, Kudim. - Poate �l l�s�m �n pace?

Lu�m muierea, o ducem �n mun�i. Vom lua vreo 100 de ruble pe ea.

�i ce dac� e mut�? Pentru distrac�ii e bun�.

De ce te-ai f�cut a�a darnic?

Nu cumva ai ostenit?

O sut� de ruble zici?

- Lini�te�te-te... - Cumatre...

Nu e bine s� procedezi �n felul �sta, �i-ai luat partea �i nu vrei s� te �mpar�i.

- Nu m� omor�, cumatre... - �mp�r�im totul fr��e�te...

- Fie... - P�streaz� punga p�n� una alta.

�i bag� de seam� cum te compor�i.

Iat� a�a, cumatre. M� umpli de p�cate.

Iart�-mi Doamne p�catele mele.

Ai s� mergi cu mine! Mi�c�-te odat�!

Haide!

Haide!

Uite a�a.

Vin-o la mine.

Omul alb este straniu, tot umbla c�ut�nd aur

�i c�nd �l g�se�te �l aduce �n dar Dumnezeilor s�i.

Crede c�-�i vindeca sufletul prin aceasta.

To�i oamenii albi g�ndesc a�a, de la asta li se trage �i moartea.

Iar Dumnezeul lor nu �tie nimic despre asta.

Vino la mine. Uite a�a.

�i sufletul omului a�a �i umbla nev�z�nd nici aur �i nici pe Dumnezeu.

Traducerea �i adaptarea: anatmd @ sFZ

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org