1 00:00:01,128 --> 00:00:04,528 с подкрепата Министерство на културата на Руската федерация 2 00:00:04,552 --> 00:00:08,652 Artlait LLC 3 00:00:11,258 --> 00:00:13,958 Реал-Дакота 4 00:00:14,932 --> 00:00:18,232 настояще 5 00:00:20,218 --> 00:00:22,218 Петър Федоров 6 00:00:23,911 --> 00:00:26,211 Елизавета Боярская 7 00:00:28,687 --> 00:00:31,287 Валерий Гриско Сергей Тепов 8 00:00:33,857 --> 00:00:35,857 Александър Самойлов Кирил Анисимов 9 00:00:38,212 --> 00:00:42,312 Старите хора имат поговорка: всеки си има своя песен. 10 00:00:43,560 --> 00:00:47,460 Тази песен е защо всеки човек съществува на този свят. 11 00:00:49,130 --> 00:00:52,330 Когато правя това за какво Дойдох на този свят 12 00:00:52,389 --> 00:00:55,289 тогава познавам истинското щастие. 13 00:00:56,114 --> 00:01:02,214 Бях научен да споделям плячката си и всичко, което имам с друг. 14 00:01:02,282 --> 00:01:07,082 и колкото повече даваш, толкова повече ще получите. 15 00:01:07,687 --> 00:01:12,687 Защото това, с което споделяш той ще се върне при вас онемял. 16 00:01:13,737 --> 00:01:16,837 Нашите земи са нападнати от бели хора 17 00:01:16,875 --> 00:01:23,875 които вземат всичко и не се задоволяват с малко: дърво, кожи, месо, злато. 18 00:01:24,921 --> 00:01:29,721 Белият човек е скъперник. Той взема насила това, което любовта не може да вземе. 19 00:01:30,353 --> 00:01:33,453 След това поглежда към небето и говори с неговия Бог. 20 00:01:33,479 --> 00:01:35,479 Вероятно за това. 21 00:01:37,233 --> 00:01:39,433 БЕГЛЦИТЕ 22 00:01:41,239 --> 00:01:43,239 Русия. началото на 20 век 23 00:01:43,263 --> 00:01:46,763 това означаваше ескалация политически терор срещу режима. 24 00:01:46,787 --> 00:01:50,387 В отговор правителството се намеси условия на задържане 25 00:01:50,411 --> 00:01:54,011 на политически решения от Източен Сибир. 26 00:01:54,035 --> 00:01:58,635 Зачестиха случаите на бягство. Избягалите Дейну бяха наречени „гебобии“ 27 00:01:58,659 --> 00:02:02,159 благодарение на чантите за обяд които носеха на гърба си. 28 00:02:02,183 --> 00:02:06,183 Властите издадоха удостоверения за издирване с подробно описание на избягалия. 29 00:02:06,207 --> 00:02:09,807 Те отговаряха за залавянето на бегълци ловците на гърбави, 30 00:02:09,831 --> 00:02:13,331 казаците от селата в тайгата. Тази професия беше платена. 31 00:02:13,355 --> 00:02:17,321 За да получите парите беше необходимо да се представи доказателство 32 00:02:17,322 --> 00:02:21,355 че беглецът е заловен. 33 00:02:22,023 --> 00:02:26,523 Доказателство бяха отрязаните уши от трупа на задържания. 34 00:02:33,403 --> 00:02:34,903 1907 година. 35 00:02:36,000 --> 00:02:42,074 Рекламирайте вашия продукт или марка тук се свържете с www.SubtitleDB.org днес. 36 00:04:21,172 --> 00:04:25,772 - Кудим, ти загуби облога. - Хвалиш се, че си го ударил право в окото. 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,273 Pu�ca е вино�. 38 00:04:32,007 --> 00:04:34,707 Вижте, един още по-малък. 39 00:04:54,412 --> 00:04:56,212 обърнете го с лицето нагоре. 40 00:04:59,179 --> 00:05:00,979 Нека да видя. 41 00:05:02,444 --> 00:05:04,544 Не този, който търсихме. 42 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 пази боже... 43 00:05:24,980 --> 00:05:28,880 - Къде е още един? - Тук някъде има едно дете. 44 00:05:29,966 --> 00:05:31,966 Игнатий, подготви ушите си. 45 00:05:31,990 --> 00:05:34,890 Ще ги запознаем като принадлежащ на търсения. 46 00:05:36,201 --> 00:05:39,001 Без глава ушите не са от полза. 47 00:05:39,759 --> 00:05:44,559 - Проверете ума му. - Слушай, племенникът ти стана малко емоционален 48 00:05:44,583 --> 00:05:46,583 Храним го за нищо. 49 00:05:47,213 --> 00:05:49,213 Не се притеснявай, той свиква. 50 00:05:49,234 --> 00:05:51,834 Малко е празно. 51 00:05:51,837 --> 00:05:54,937 Слушай, азиатче, ела тук. 52 00:05:56,240 --> 00:05:59,940 - Скандиба! Пребройте трите. - Готово е. 53 00:07:26,803 --> 00:07:28,803 Виж, това е копелето. 54 00:07:40,870 --> 00:07:46,070 - Остави го, ще троши праговете. - Бягайте при конете. 55 00:07:46,094 --> 00:07:49,694 Няма много какво да тичаме след него. Негодникът! 56 00:10:22,667 --> 00:10:27,767 - Намерихте ли го? - Не, или се е измъкнал от нас, или се е удавил. 57 00:10:27,805 --> 00:10:30,905 - Връщаме ли се? - Няма начин, губим сто. 58 00:10:30,929 --> 00:10:35,129 - Какво значи сто? - Сякаш казваш по десет рубли на глава. 59 00:10:36,410 --> 00:10:39,310 - Виж ги как се разбунтуваха! - Евтини ли сте? 60 00:10:40,292 --> 00:10:43,392 Обърни ми внимание! 61 00:10:43,416 --> 00:10:45,916 Ще бъдете възнаградени, както възнамерявахме. 62 00:10:47,000 --> 00:10:48,900 И няма да можете да го скриете. 63 00:10:48,954 --> 00:10:51,653 В катедралата ни казаха да не прекрачваме праговете. 64 00:10:51,654 --> 00:10:54,954 - Плюя на катедралата. - Тайгау е наш, на всички ни. 65 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 Справедливостта е на страната на силните. 66 00:10:57,051 --> 00:11:00,151 Това е територията на златотърсачите, те ни убиват, ако се задавим. 67 00:11:01,344 --> 00:11:04,744 Ако го хванем, ще ви дам на всичкото отгоре, 10 рубли всеки. 68 00:11:04,784 --> 00:11:08,984 - Защо е толкова скъпо? - Политически е. 69 00:12:17,788 --> 00:12:19,788 успокой се 70 00:12:20,937 --> 00:12:25,737 Виждате храна във фурната. 71 00:12:36,059 --> 00:12:38,059 сам ли си тук 72 00:12:41,371 --> 00:12:43,371 Неженен. 73 00:12:44,174 --> 00:12:50,674 Синът ми отиде да вземе провизии. Огънят угасна. 74 00:13:07,977 --> 00:13:09,977 Дай ми едно питие. 75 00:13:12,089 --> 00:13:14,089 Къде имаш вода? 76 00:13:21,152 --> 00:13:23,152 чакай... чакай... 77 00:13:24,274 --> 00:13:27,974 търпение... почакай малко. 78 00:13:33,157 --> 00:13:37,157 - Остарях... - затова свърших такъв, какъвто съм. 79 00:13:42,880 --> 00:13:45,280 Нека те взема. 80 00:13:46,325 --> 00:13:50,025 - Не е нужно да... - Отказвам се... 81 00:13:51,943 --> 00:13:53,943 дръж се татко... 82 00:13:56,387 --> 00:14:00,087 Свали ми кръста... 83 00:14:03,520 --> 00:14:11,520 След като умра, облечи ме С чисти дрехи, както повелява традицията... 84 00:14:13,072 --> 00:14:16,572 Слушай ме внимателно... 85 00:14:19,734 --> 00:14:23,934 Виждам, че си добър човек, май не си крадец. 86 00:14:29,882 --> 00:14:37,882 Кога ще се върне синът ми кажи му какво ще му кажа 87 00:14:39,966 --> 00:14:45,066 дума по дума... Пердахът не излезе. 88 00:15:01,346 --> 00:15:03,946 Не сме се виждали отдавна, Васили. 89 00:15:03,972 --> 00:15:08,572 - Хляб и мир! - Хлябът е моята храна, за теб нямам. 90 00:15:08,579 --> 00:15:11,279 Пораснаха ли ви очи в задната част на главата? 91 00:15:11,339 --> 00:15:16,539 Подушвам твоя тютюн от преди година, на ловците! 92 00:15:18,541 --> 00:15:22,741 Струва ми се, че не си щастлив среща със стар приятел. 93 00:15:23,147 --> 00:15:26,147 - С такива приятели... - той също не се нуждае от врагове. 94 00:15:26,150 --> 00:15:30,750 - Не видя ли никого наоколо? - Много хора се разхождат тук... 95 00:15:30,774 --> 00:15:32,474 Пътят е на всички... 96 00:15:32,498 --> 00:15:35,698 - Не отвръщай! - Ако ви питат, отговорете. 97 00:15:52,662 --> 00:15:57,862 - Иди при мама да сучеш на татко. - дръжте пилето под контрол. 98 00:15:59,761 --> 00:16:01,761 успокой се 99 00:16:03,188 --> 00:16:08,388 - Виждам, че имаш жена с теб. - Имам, но не зависи от теб. 100 00:16:11,826 --> 00:16:17,726 Васили, виждам, че се справяш добре В тайгата... с млечен шейк... 101 00:16:22,026 --> 00:16:27,026 - И вие се занимавате с хедхънтинг? - Забележка... 102 00:16:28,329 --> 00:16:30,429 не ставайте сами нечия плячка. 103 00:16:30,892 --> 00:16:33,592 Всички ходим под едно небе... 104 00:16:35,095 --> 00:16:40,395 - Искаш да кажеш, че не си видял никого? - Може би съм го видял, но съм забравил. 105 00:16:41,277 --> 00:16:44,877 Внимавай, ако ме излъжеш... 106 00:17:00,329 --> 00:17:03,629 Защо се цупи там? 107 00:18:09,686 --> 00:18:11,686 Виж, свърших... 108 00:18:26,594 --> 00:18:28,594 Донеси ми кърпа. 109 00:18:34,038 --> 00:18:36,038 избяга ли 110 00:18:36,449 --> 00:18:38,349 Аз съм свободен човек. 111 00:18:40,217 --> 00:18:42,217 Само Бог е свободен... 112 00:18:43,332 --> 00:18:44,832 Налей! 113 00:18:52,062 --> 00:18:54,862 - Какво гледаш? - Сипете! 114 00:19:11,790 --> 00:19:15,390 - Развържи ми ръцете. - Те ме вцепениха. 115 00:19:15,414 --> 00:19:17,214 Да те развържа ли? 116 00:19:17,238 --> 00:19:19,438 Уреди ли баща ми? 117 00:19:19,462 --> 00:19:21,662 Старецът си даде душата. 118 00:19:21,686 --> 00:19:23,686 Не това имах предвид. 119 00:19:23,710 --> 00:19:25,710 Беше облечен чисто. 120 00:19:25,734 --> 00:19:28,234 Бяхте ли с него, когато почина? 121 00:19:28,625 --> 00:19:30,625 бях. 122 00:19:31,182 --> 00:19:33,182 Чукала ли си го? 123 00:19:34,857 --> 00:19:40,957 - Той каза ли й нещо преди да умре? - Той говореше за ръка, в Mormanul Vechi. 124 00:19:40,981 --> 00:19:43,781 Там се случи нещастието му. 125 00:19:45,260 --> 00:19:47,960 И така, нищо друго? 126 00:19:49,066 --> 00:19:51,666 Баща ти намери злато. 127 00:19:53,803 --> 00:19:56,803 - Каза, че стига за всички. - Спрете да го казвате! 128 00:19:57,490 --> 00:20:00,490 Не е като да й е обещал дял на мъж 129 00:20:01,672 --> 00:20:06,872 И какво, ако ми обеща? Не винаги ли има хора на фурната? 130 00:20:07,337 --> 00:20:09,337 хора... хора... 131 00:20:13,884 --> 00:20:17,084 отвържи ме веднъж Просто не съм животно. 132 00:20:23,414 --> 00:20:30,414 - Хората са всякакви. - Някои дишат повече от дивите зверове. 133 00:20:32,590 --> 00:20:34,990 Стани и ела с мен. 134 00:20:42,528 --> 00:20:44,228 малко! 135 00:20:44,920 --> 00:20:46,920 Движете се по-бързо! 136 00:20:51,155 --> 00:20:52,855 Пригответе яденето! 137 00:20:52,879 --> 00:20:54,579 там! 138 00:20:58,744 --> 00:21:03,544 Старецът се справи добре че той покри с клони. 139 00:21:10,540 --> 00:21:13,140 Той ми говори по-рано за тази яма. 140 00:21:13,164 --> 00:21:15,764 И аз не му повярвах. 141 00:21:19,458 --> 00:21:23,458 Може би тук няма нищо, и старецът щеше да го види. 142 00:21:26,916 --> 00:21:31,416 Вижте, пънът на гредата, Мисля, че укрепва стената. 143 00:21:34,948 --> 00:21:36,948 Тогава той беше изненадан. 144 00:21:43,874 --> 00:21:50,374 Сега разбирам защо си обеща и се раздели, не можете да го правите сами завинаги. 145 00:21:53,736 --> 00:21:56,836 - Е, бързаш ли да се прибереш? - Бързам. 146 00:21:57,943 --> 00:22:00,743 Трябва да стигна до ж.п. ще ме чакат там. 147 00:22:00,833 --> 00:22:02,433 можеш ли да ми помогнеш 148 00:22:02,511 --> 00:22:07,611 - Ако ми помогнеш да поправя руините. - Трябва да съм там след 4 дни. 149 00:22:08,138 --> 00:22:11,238 - Тогава ще трябва да работим като четирима. - Добре ли си? 150 00:22:11,870 --> 00:22:13,570 Доказвам се. 151 00:22:13,575 --> 00:22:15,675 Не си свикнал, местен ли си? 152 00:22:16,245 --> 00:22:18,645 Не е далеч 2 дни ходене, ако ви придружа. 153 00:22:18,684 --> 00:22:21,784 Ако се осмелявате да излезете сами ще сгрешите. 154 00:22:21,831 --> 00:22:24,831 ние не се съгласихме Водя те право към свободата. 155 00:22:25,985 --> 00:22:27,985 Аз имам своя път. 156 00:22:28,145 --> 00:22:29,945 Да видя... 157 00:22:47,182 --> 00:22:48,982 Аз съм Пол. 158 00:22:49,919 --> 00:22:51,719 А аз съм Васил. 159 00:22:52,888 --> 00:22:56,088 Напразно се опитваш. Не говори, той е ням. 160 00:22:56,752 --> 00:22:58,352 Какво искаш да кажеш, премести се? 161 00:22:59,039 --> 00:23:00,639 движиш ли се 162 00:23:00,663 --> 00:23:02,663 Има ли вече име? 163 00:23:03,202 --> 00:23:06,002 - казвам на Усеа. - отговори ми. 164 00:23:09,997 --> 00:23:13,597 - Ставай! - Да споменем баща ми. 165 00:23:15,484 --> 00:23:18,084 Нека контузията му е лека. 166 00:23:23,063 --> 00:23:29,163 Имахте късмет да стигнете дотук. иначе вече си бил мъртъв. 167 00:23:30,553 --> 00:23:32,553 Донеси квас! 168 00:23:40,111 --> 00:23:42,111 Защо беше мъртъв? 169 00:23:42,468 --> 00:23:44,468 Има един тук, Кудим, аз го наричам, 170 00:23:44,492 --> 00:23:46,492 той е ловец на глави. 171 00:23:47,205 --> 00:23:51,405 Специализирал се е в улова избягали затворници, 172 00:23:51,471 --> 00:23:54,971 само дето не му отива много и тези, които следват себе си през тайгата. 173 00:23:54,993 --> 00:24:01,893 Хващат и убиват, режат ушите си, и да обесят труповете им по дърветата, 174 00:24:01,923 --> 00:24:04,023 за да се знае кой е измислил хака. 175 00:24:05,184 --> 00:24:08,784 Това е, което наричат ​​„правене на часове“. 176 00:24:08,868 --> 00:24:12,968 Получавам пари в замяна на уши. Вижте каква работа имат. 177 00:24:22,168 --> 00:24:25,368 досега, никой не успя да се отърве от Кудим. 178 00:24:29,415 --> 00:24:32,915 - Виж това, братко... - и казваш... 179 00:24:34,541 --> 00:24:36,541 Хайде, Кудим! 180 00:24:37,590 --> 00:24:38,990 дай ми го... 181 00:24:39,808 --> 00:24:44,408 - По дяволите... - Сега ще трябва да си купя нов. 182 00:24:44,432 --> 00:24:48,432 - Не е глава... - Радвай се, че си останал жив. 183 00:24:49,346 --> 00:24:52,346 Ти, млади човече, няма да умреш от добра смърт... 184 00:24:52,370 --> 00:24:55,370 Нека се случи за първи път като отидеш на работа нещо такова... 185 00:24:56,572 --> 00:24:58,772 Защо мислиш, че е за първи път? 186 00:24:58,796 --> 00:25:03,496 Когато бях малка С баща ми ловувах диви свине. 187 00:25:05,296 --> 00:25:10,996 Стари глигани... Само пари от тях не можеш да направиш. 188 00:25:11,722 --> 00:25:14,022 Беден човек като мен няма късмет! 189 00:25:14,046 --> 00:25:18,846 Ако сте ловували диви свине, тогава това е съвсем различна история! 190 00:25:19,314 --> 00:25:24,314 Това е почти същото нещо. само че заплащането е по-високо. 191 00:25:24,338 --> 00:25:27,638 - Само да ги бяхме хванали по-рано... - да се върнем у дома веднага. 192 00:25:28,075 --> 00:25:32,775 Нищо, тайгата не е неговият дом, той ще излезе на светлините. 193 00:25:32,798 --> 00:25:36,298 - Само ако... - Зимата щеше да дойде сама... 194 00:25:36,322 --> 00:25:40,122 Чух ги да говорят все едно е убил двама жандармеристи. 195 00:25:40,928 --> 00:25:42,428 Не казвай повече! 196 00:25:42,523 --> 00:25:44,023 казвам истината! 197 00:25:44,047 --> 00:25:46,047 уплаши ли се 198 00:25:48,725 --> 00:25:51,325 трябва да спим 199 00:25:51,834 --> 00:25:53,834 Как попадна тук, изгнаник? 200 00:25:53,858 --> 00:25:57,158 - Прекрачих праговете... - през цялото време ми се струваше, че ме следват. 201 00:25:58,984 --> 00:26:02,984 За какво бяхте затворени? 202 00:26:05,868 --> 00:26:08,368 - Защо питаш? - Любопитно ми е. 203 00:26:09,139 --> 00:26:15,439 Пий малко, казваш, че не ти трябва злато. Може би сте светец? 204 00:26:35,679 --> 00:26:37,679 може би... 205 00:26:46,505 --> 00:26:49,205 Взех я присърце, заедно с жена ми. 206 00:26:49,229 --> 00:26:51,229 Приехте ли го присърце? 207 00:26:52,211 --> 00:26:57,911 Майка му дойде по тези места след малко. 208 00:26:57,935 --> 00:27:02,735 И то същият убиха го в затвора. 209 00:27:03,232 --> 00:27:08,832 Майка му станала проститутка. И тя взе момичето със себе си. 210 00:27:09,607 --> 00:27:14,107 подиграваха й се, оттогава е ням. 211 00:27:14,131 --> 00:27:18,131 Само жестикулирам, да говориш, но не говори. 212 00:27:28,201 --> 00:27:32,101 Яжте докато изстине. 213 00:27:32,805 --> 00:27:36,105 Може би лекар може да й помогне? 214 00:27:36,129 --> 00:27:44,029 - Доктор казвате? - Тайгауа е нашият лекар, нашата майка и нашият гроб. 215 00:27:44,865 --> 00:27:47,465 - Какво стана с майка му? - Какво ще стане? 216 00:27:49,103 --> 00:27:53,002 През същата есен я убиха в една механа. 217 00:27:53,003 --> 00:28:00,003 Тя изигра играта си, кучко. За спомен от нея имаше само кръст. 218 00:28:20,199 --> 00:28:21,799 тласък. 219 00:28:27,847 --> 00:28:29,447 Още малко. 220 00:28:29,471 --> 00:28:33,171 - Изглежда, че е наш стар приятел... - и доенето е при него. 221 00:28:33,933 --> 00:28:36,933 - Остани тук. - Отивам след Кудим. 222 00:28:51,278 --> 00:28:52,978 Вижте това... 223 00:29:13,571 --> 00:29:15,371 виж... 224 00:29:27,433 --> 00:29:32,833 - Казвате, че миете злато? - Добре... 225 00:29:33,910 --> 00:29:35,910 Има ли много злато? 226 00:29:40,822 --> 00:29:45,122 - Какво си намислил? - Знайте, че това не ми харесва! 227 00:29:45,403 --> 00:29:48,403 Не искам да вися в триъгълника за убийството на свободен човек. 228 00:29:48,489 --> 00:29:51,389 споко! Кажи, Кудим. 229 00:29:51,397 --> 00:29:55,297 - Ако го направим нарочно, тайно... - Златото ще бъде наше. 230 00:29:56,526 --> 00:29:59,226 - Направете както искате. - Прибирам се у дома. 231 00:30:00,827 --> 00:30:02,927 Дай ми моя дял. 232 00:30:07,457 --> 00:30:10,257 - Не бързай, Игнат. - Той ще ни предаде, чай. 233 00:30:11,718 --> 00:30:16,818 Миналата година един от тайга, след това Федка с момчетата си 234 00:30:16,842 --> 00:30:20,742 застреляха ги В Степкината горичка. 235 00:30:22,367 --> 00:30:24,367 Няма да се докаже. 236 00:30:35,237 --> 00:30:38,837 трябва да го поправиш, иначе следващия път ще пострада. 237 00:30:40,686 --> 00:30:42,686 Вижте, беглецът е тук. 238 00:30:43,248 --> 00:30:44,748 и той е жив. 239 00:30:44,772 --> 00:30:48,672 Какво си намислил?! 240 00:30:54,427 --> 00:30:57,627 - Защо се държиш зле с нея? - За да имаш какво да питаш! 241 00:30:58,086 --> 00:31:02,386 Аз съм шефът тук Правя каквото си искам, както си искам. 242 00:31:02,659 --> 00:31:04,759 Обзалагам се... 243 00:31:04,783 --> 00:31:12,783 за да се докопам до всичкото злато, и с пари си добре дошъл навсякъде. 244 00:31:15,753 --> 00:31:21,053 Ставам търговец, строя къща, Отварям бизнес на час. 245 00:31:21,077 --> 00:31:24,077 Ще изпиеш всичките му пари вашите партньори ще ви убият. 246 00:31:24,101 --> 00:31:26,001 Не искаш ли да ме хакнеш? 247 00:31:26,025 --> 00:31:27,625 благодаря 248 00:31:27,649 --> 00:31:30,549 Слаб си като ангел да се изправиш срещу мен. 249 00:31:31,055 --> 00:31:38,855 Тук мога да започна голям бизнес, с пилета от алдетин. 250 00:31:39,486 --> 00:31:43,586 Давам стотинка за всеки, не ги интересува къде ще умрат. 251 00:32:19,275 --> 00:32:22,175 Жена ми готвеше чудесно, с чесън... 252 00:32:22,299 --> 00:32:28,999 плътта го развали... 253 00:32:29,023 --> 00:32:31,623 slanin но се получи супер. 254 00:32:31,647 --> 00:32:35,647 - Какво стана? - Нашият беглец също е там. 255 00:32:35,671 --> 00:32:41,471 - Не разбрах... - Ноуа ни каза, че не го е виждала. 256 00:32:42,455 --> 00:32:44,955 Сега законът е на наша страна. 257 00:32:46,302 --> 00:32:51,902 - Съветът ще бъде на наша страна. - Но ако откаже да ни го даде? 258 00:32:52,995 --> 00:32:56,495 Никой не пита мъртвите. 259 00:32:56,993 --> 00:32:59,993 - Къде е Игнат? - Той си тръгна. 260 00:33:00,117 --> 00:33:03,117 - Как си тръгна? - Без кон? 261 00:33:03,919 --> 00:33:08,219 Където Игнат си тръгна, той не се нуждае от кон. 262 00:33:08,265 --> 00:33:09,665 Точно. 263 00:33:09,689 --> 00:33:11,489 Къде точно? 264 00:33:12,547 --> 00:33:14,847 Там... където отиде. 265 00:33:44,962 --> 00:33:50,262 - Готово... Готово съм. - Утре ли тръгваме? 266 00:33:51,646 --> 00:33:54,946 Защо толкова бързаш? 267 00:33:56,615 --> 00:33:58,615 Може би ще промените решението си Двама от нас би било по-лесно. 268 00:33:58,639 --> 00:34:00,639 - Не, разбрахме се. - аз тръгвам. 269 00:34:00,863 --> 00:34:05,463 Правете както знаете. 270 00:34:10,908 --> 00:34:15,008 - Кого чакаш? - Видяхте ли някого? 271 00:34:15,545 --> 00:34:20,845 - Тук не виждаш никого... - Усещам го! 272 00:34:25,001 --> 00:34:27,501 ще проверя 273 00:34:33,832 --> 00:34:35,832 Слушай, залогът... 274 00:34:38,604 --> 00:34:41,204 налей ми чаша вода. 275 00:34:48,075 --> 00:34:50,075 Дай ми въжето! 276 00:34:51,303 --> 00:34:52,803 малко! 277 00:34:54,787 --> 00:34:57,787 Слушай какво ще ти кажа... 278 00:34:59,562 --> 00:35:04,462 Ще прекося реката от другата страна. Ще им открадна конете. 279 00:35:05,196 --> 00:35:09,396 Без коне и смърт! Те ще си тръгнат с желание. 280 00:35:09,420 --> 00:35:11,145 Ако не се върна до изгрев слънце, 281 00:35:11,146 --> 00:35:13,320 вземи златото и иди в селото при брат ми. 282 00:35:13,344 --> 00:35:18,744 Вземете това със себе си, можете да получите пари от него. 283 00:35:18,768 --> 00:35:20,768 Господ да е на помощ! 284 00:37:12,094 --> 00:37:14,094 Тръгнаха си, пътищата. 285 00:37:14,118 --> 00:37:18,118 - Трябва да променим всичко тук. - Ще намерим само въшки. 286 00:37:18,142 --> 00:37:20,142 След него! 287 00:37:49,372 --> 00:37:52,872 - Чакай малко! - Да минем през блатото? 288 00:37:52,896 --> 00:37:54,896 Няма ли друг начин? 289 00:39:31,228 --> 00:39:33,228 Не стреляй, глупако. 290 00:39:34,826 --> 00:39:36,826 Това е блатен газ. 291 00:39:39,563 --> 00:39:42,763 Азиатец, виж какво има. 292 00:40:11,842 --> 00:40:14,442 - Не можем да минем от тук. - Това е блато. 293 00:40:14,696 --> 00:40:19,196 Доенето знае трик, и ще тренираме тук. 294 00:40:19,420 --> 00:40:21,920 Трябва да заобиколим. Ще видим. 295 00:40:21,944 --> 00:40:23,944 Какво ще кажеш, Кудим? 296 00:40:26,000 --> 00:40:27,700 Да побързаме. 297 00:41:29,935 --> 00:41:31,935 И ти благодаря. 298 00:41:33,058 --> 00:41:36,458 Ако не беше ти, щях да намеря смъртта си тук. 299 00:41:54,800 --> 00:41:58,900 има дяволи и драскачи. 300 00:42:24,500 --> 00:42:30,200 - Намерихте ли нещо? - Минаха по този път към Ubia Neagr�. 301 00:42:31,970 --> 00:42:35,570 Загасете цигарата и запалете огъня. 302 00:42:41,156 --> 00:42:45,956 Cumatre, ти знаеш, че си лакомник! 303 00:42:45,980 --> 00:42:47,980 Погледнете корема си. 304 00:42:48,204 --> 00:42:50,904 За три дни Ядях само хляб и сланина. 305 00:42:50,984 --> 00:42:53,284 Можете също да му придадете този дух. 306 00:45:01,845 --> 00:45:05,145 когато го хванем внимавайте с доенето, ще ни хване добре. 307 00:45:05,169 --> 00:45:11,869 Ще бъде добре, имам семейство, Храня шест усти, спазвам всички заповеди. 308 00:45:12,216 --> 00:45:15,716 Ако не искате, разделяме на три. 309 00:45:16,311 --> 00:45:19,311 - Къде изчезна азиатецът? - Избяга, копелето! 310 00:45:19,335 --> 00:45:23,135 Той не е избягал вчера, той знае какво прави. 311 00:45:25,448 --> 00:45:27,448 Той е предано куче. 312 00:48:18,603 --> 00:48:20,403 Те го убиха. 313 00:48:20,404 --> 00:48:22,404 Господ да го прости. 314 00:48:22,428 --> 00:48:26,928 - Убиха ли го? - Няма как някой друг да бъде. 315 00:48:26,952 --> 00:48:28,952 Грижи се за коня. 316 00:48:29,405 --> 00:48:30,805 кажи! 317 00:49:25,235 --> 00:49:27,235 Как да продължим сега? 318 00:49:35,858 --> 00:49:37,158 какво? 319 00:49:37,837 --> 00:49:39,837 ще ме пуснеш ли 320 00:49:42,027 --> 00:49:45,927 По кой път да тръгна? 321 00:49:52,838 --> 00:49:54,138 какво? 322 00:49:54,738 --> 00:49:56,738 Да тръгна ли след слънцето? 323 00:50:00,273 --> 00:50:02,273 не те разбирам 324 00:50:08,333 --> 00:50:12,533 ела с мен Нямаш какво да правиш тук. 325 00:50:15,926 --> 00:50:18,526 огледай се около себе си живеят сред животни. 326 00:50:18,546 --> 00:50:20,546 Това не е живот. 327 00:50:21,074 --> 00:50:23,074 По-лошо от фурната. 328 00:50:23,477 --> 00:50:27,377 Дори да не си окован. 329 00:50:35,083 --> 00:50:36,583 какво е 330 00:50:40,151 --> 00:50:43,351 какво стана загубили ли сте го 331 00:50:45,202 --> 00:50:47,302 Не разбирам, загубихте го. 332 00:50:50,367 --> 00:50:52,867 къде искаш да отидеш Не можеш да се върнеш. 333 00:51:04,855 --> 00:51:07,355 Изобщо не те разбирам. 334 00:51:09,807 --> 00:51:12,407 Всички сте палави тук. 335 00:51:15,096 --> 00:51:19,296 Мога да го направя сам. 336 00:51:28,860 --> 00:51:32,060 Където персоналът стъпи, пътешественикът също е ходил там. 337 00:51:32,084 --> 00:51:34,084 Те си тръгнаха от тук неотдавна. 338 00:51:35,548 --> 00:51:40,848 От тук до селото е един хвърлей камък b��. Няма да ги настигнем. 339 00:51:40,872 --> 00:51:42,391 едно нещо не разбирам... 340 00:51:42,392 --> 00:51:46,672 Ходеха през цялото време По посока на селото... 341 00:51:49,634 --> 00:51:52,534 - Селото е там. - какво от това? 342 00:51:53,832 --> 00:51:58,932 - И следите водят в правилната посока. - Ето как... Отивам в Rîuleul de Piatr�? 343 00:51:58,956 --> 00:52:03,756 - Не можем да минем оттам с коне. - Не се безпокой. Няма да минат камъните. 344 00:52:03,780 --> 00:52:05,480 да тръгваме 345 00:52:06,311 --> 00:52:08,911 А ти си тръгвай и ни последвай. 346 00:52:52,595 --> 00:52:57,395 Всичко отива по дяволите... Ще се задоволя със златото 347 00:52:58,755 --> 00:53:02,055 Ще отварям магазин И ще живея като хората. 348 00:53:02,079 --> 00:53:03,579 споко! 349 00:53:07,680 --> 00:53:10,880 Може би е било животно? 350 00:53:11,188 --> 00:53:13,388 - Вижте! - Виж го, кучето! 351 00:53:43,745 --> 00:53:49,645 - Спри, Кудим. Да си поема дъх. - Ще имате по-малко проблеми. 352 00:53:50,470 --> 00:53:52,470 Ще останеш отстрани. 353 00:53:54,208 --> 00:53:56,308 - Вземи го от другата страна. - Добре. 354 00:54:31,037 --> 00:54:33,137 Скрил се е някъде тук. 355 00:54:43,921 --> 00:54:47,221 - Отиваме в долината. - Добре. 356 00:54:51,230 --> 00:54:54,830 - Ние оставаме тук. - Ако го видите - стреляйте. 357 00:55:55,165 --> 00:55:57,165 Чакай, не ме карай да стрелям. 358 00:55:58,934 --> 00:56:00,734 чакай! 359 00:56:19,105 --> 00:56:21,105 Кажете го с нас! 360 00:57:03,397 --> 00:57:05,397 Там има мечка. 361 00:57:05,867 --> 00:57:07,867 Майката на ада! 362 00:57:09,011 --> 00:57:13,111 - Аз стрелях, а той... - Смятате ли, че сте на лов за диви свине? 363 00:57:13,135 --> 00:57:15,135 Защо не! 364 00:57:26,970 --> 00:57:30,970 - Ти луд ли си, Кудим? Искаш ли да го убиеш? - Той го остави да ни избяга. 365 00:57:30,994 --> 00:57:32,994 Пусни ме, стискай врата ми. 366 00:57:35,636 --> 00:57:38,436 Душата му беше изпълнена със страх. 367 00:57:38,948 --> 00:57:42,248 - Не се разстройвай, Кудим. - Може би наистина е било мечка. 368 00:57:42,477 --> 00:57:46,377 - Научи ме още! - Ти донесе тази слуз. 369 00:57:46,401 --> 00:57:48,401 Вие сте виновни. 370 00:57:48,425 --> 00:57:50,425 - Исках... - Стрелях... 371 00:57:52,353 --> 00:57:53,953 След него! 372 01:00:04,384 --> 01:00:11,284 - Сбъркал си, брат... - Спокойно... Ние сме в същата ситуация. 373 01:00:11,308 --> 01:00:12,708 успокой се... 374 01:03:34,042 --> 01:03:36,442 Няма да можем да го вдигнем. 375 01:04:33,716 --> 01:04:36,216 Намерихте ли това, което загубихте? 376 01:07:04,659 --> 01:07:06,359 там. 377 01:07:07,394 --> 01:07:08,594 кажи! 378 01:07:58,974 --> 01:08:01,974 Племеннице, виж какво има. 379 01:08:11,648 --> 01:08:13,448 Нищо не се вижда. 380 01:08:13,472 --> 01:08:15,472 Бъдете внимателни! 381 01:08:18,033 --> 01:08:22,233 - Да видим сега... - Не се пипай! 382 01:08:23,930 --> 01:08:25,530 Михай!... 383 01:09:22,120 --> 01:09:28,120 - Спри... - Беше ми предсказано, че ще бъда наранен. 384 01:09:29,060 --> 01:09:33,460 Мислех, че ще стане по време на войната. 385 01:09:33,872 --> 01:09:37,472 В крайна сметка няма значение�� където се случи. 386 01:09:41,251 --> 01:09:44,851 Причината е важна за което си застрелян. 387 01:09:46,585 --> 01:09:50,285 Няма да мога да се променя този свят никога. 388 01:10:01,858 --> 01:10:05,458 не мога повече... 389 01:10:38,946 --> 01:10:40,946 Кисело е. 390 01:10:49,091 --> 01:10:51,091 Всичко е наред... добре е... 391 01:10:53,082 --> 01:10:55,682 Трябва да се измъкнем от тук с живота си. 392 01:12:18,817 --> 01:12:20,817 Как стигнахме до тук? 393 01:12:40,595 --> 01:12:42,595 Благодаря много! 394 01:13:20,121 --> 01:13:21,921 добър ден 395 01:13:40,225 --> 01:13:42,025 Той е момче, той си знае. 396 01:13:54,226 --> 01:13:55,826 благодаря 397 01:13:59,173 --> 01:14:01,373 Наистина ли трябва да ям това? 398 01:14:02,054 --> 01:14:04,854 Трябва да ядеш, да натрупаш сила. 399 01:14:06,142 --> 01:14:08,142 Раната вече няма да те боли. 400 01:14:20,497 --> 01:14:22,797 Срещнах великия Амакан, 401 01:14:25,429 --> 01:14:27,429 той уби две от кучетата ми. 402 01:14:28,520 --> 01:14:31,220 - Заложих капан. - Видях капан. 403 01:14:32,071 --> 01:14:36,371 - Видях и мечка. - Амакан е мечката. 404 01:14:39,053 --> 01:14:41,753 Оставих го там. 405 01:14:43,178 --> 01:14:49,478 Там също има мъж. Той падна в капан. 406 01:14:53,536 --> 01:14:57,936 Сега сте здрави и бъдещето е страхотно 407 01:14:58,954 --> 01:15:03,354 утре ще отидем да го вземем. 408 01:15:05,935 --> 01:15:11,335 - Трябва да тръгвам. - знаете ли къде е ж.п. 409 01:15:12,176 --> 01:15:14,176 можеш ли да ми помогнеш 410 01:15:14,200 --> 01:15:16,200 На нас. 411 01:15:17,538 --> 01:15:23,538 Трябва да ми помогнеш аз ще ти помогна 412 01:15:24,222 --> 01:15:32,222 First, we will bring the Amacan here, after which I show him the way. 413 01:15:43,853 --> 01:15:47,153 In the taiga it is not necessary да се страхуват от животни, 414 01:15:47,846 --> 01:15:50,246 In the taiga you have to be afraid of people. 415 01:15:50,448 --> 01:15:53,048 Animals will avoid you on their own. 416 01:15:58,788 --> 01:16:00,788 Да, обикаля се. 417 01:16:07,596 --> 01:16:10,696 има ли някой тук 418 01:16:20,550 --> 01:16:23,350 I was looking for an escape. Тя е кучка с него. 419 01:16:23,374 --> 01:16:24,974 Кудим! 420 01:16:24,998 --> 01:16:27,498 Вижте какво намерих. 421 01:16:33,067 --> 01:16:35,667 - Чие е палтото? - Къде е той? 422 01:16:37,423 --> 01:16:38,923 хайде... хайде... 423 01:16:38,947 --> 01:16:40,947 easier, see she's pregnant. 424 01:16:42,075 --> 01:16:47,775 - Защитник, погледни вътре. - There is such a stench there that I feel sick. 425 01:17:02,720 --> 01:17:04,720 Какво прекрасно момче! 426 01:17:11,171 --> 01:17:13,171 You know what I'm going to do? 427 01:17:14,462 --> 01:17:20,462 Първо ще го намушкам, след което вие... на свой ред. 428 01:17:20,900 --> 01:17:22,900 Като зайци. 429 01:17:24,623 --> 01:17:26,623 Все още не е ясно? 430 01:17:31,944 --> 01:17:33,544 хайде де! 431 01:17:34,332 --> 01:17:38,232 Решихте да прекарате остатъка от дните си В тази воняща яма? 432 01:17:40,074 --> 01:17:42,074 Намерихте ли нещо там? 433 01:17:52,317 --> 01:17:55,317 - Махай се! - Раздвижи се! 434 01:17:58,759 --> 01:18:05,459 Рогоносец, намерих доене, и мисля, че пилето е избягало. 435 01:18:10,912 --> 01:18:12,912 Къде е затворът? 436 01:18:13,230 --> 01:18:14,930 къде е 437 01:18:15,578 --> 01:18:17,878 Кръстът твой ли е? 438 01:18:23,021 --> 01:18:24,221 Премести... 439 01:18:24,958 --> 01:18:29,458 Какъв лош късмет... И това ни липсваше. 440 01:18:29,799 --> 01:18:34,599 Сигурен съм, че отива към гарата. Ще го хванем там, с цялото злато. 441 01:18:34,623 --> 01:18:39,023 - Не бързай, Кудим. - Може ли да го оставим сам? 442 01:18:39,147 --> 01:18:45,047 Взимаме млякото, носим го в планината. Ще вземем около 100 рубли за него. 443 01:18:45,071 --> 01:18:47,871 И какво като е тъпо? Добре е за забавление. 444 01:18:47,895 --> 01:18:49,895 Защо стана толкова щедър? 445 01:18:49,919 --> 01:18:51,819 не си ли уморен 446 01:19:10,369 --> 01:19:12,469 Сто рубли казвате? 447 01:19:15,053 --> 01:19:16,553 - Спокойно... - Кумаре... 448 01:19:17,397 --> 01:19:23,397 Не е добре да се процедира по този начин, Заехте неговата страна и не искате да се разделяте. 449 01:19:23,421 --> 01:19:30,321 - Не ме убивай, пич... - споделяме всичко заедно... 450 01:19:36,393 --> 01:19:41,693 - Или... - Пази чантата до друг. 451 01:19:42,743 --> 01:19:44,743 И забележете как се държите. 452 01:20:03,887 --> 01:20:09,687 Това е, пич. Изпълва ме с грехове. 453 01:20:19,135 --> 01:20:22,835 Господи, прости ми греховете. 454 01:20:26,505 --> 01:20:30,505 Ще тръгнеш с мен! Раздвижете се веднага! 455 01:20:30,529 --> 01:20:32,029 хайде де! 456 01:20:32,701 --> 01:20:34,201 хайде де! 457 01:20:35,096 --> 01:20:36,596 Виж това. 458 01:21:17,054 --> 01:21:19,054 Доведи я при мен. 459 01:23:51,930 --> 01:23:59,930 белият човек е странен все още обикаля и търси злато 460 01:24:00,054 --> 01:24:03,554 И когато го намери, го носи като подарък Богове и 461 01:24:10,195 --> 01:24:13,795 Той смята, че лекува душата си чрез това. 462 01:24:15,225 --> 01:24:21,425 Всички бели хора мислят така това е и причината за смъртта им. 463 01:24:21,449 --> 01:24:27,149 И техния Бог той не знае нищо за това. 464 01:24:31,700 --> 01:24:34,400 ела при мен Виж това. 465 01:24:36,245 --> 01:24:43,845 И душата на човека ще ходи не виждайки нито злато, нито Бог. 466 01:24:46,614 --> 01:24:54,614 Превод и адаптация: anatmd @ sFZ 467 01:24:55,305 --> 01:25:01,876 Подкрепете ни, за да станете VIP член и премахнете всички реклами на www.SubtitleDB.org