Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,207 --> 00:00:45,570
So the little girl started
to undress.
2
00:00:46,740 --> 00:00:48,569
She got into her granny`s bed.
3
00:00:49,273 --> 00:00:53,534
The little girl was puzzled,
because her granny was acting funny.
4
00:00:53,905 --> 00:00:55,064
Then she said:
5
00:00:55,238 --> 00:00:59,794
``Oh, Grandma,
what big eyes you`ve got!``
6
00:01:00,470 --> 00:01:04,163
And the granny said,
``All the better to see you with.``
7
00:01:04,637 --> 00:01:07,727
``Oh, Grandma,
what a long nose you`ve got!``
8
00:01:08,135 --> 00:01:10,828
``All the better to smell you with!``
9
00:01:11,168 --> 00:01:15,600
Then she said, ``Oh, Grandma,
what long teeth you`ve got!``
10
00:01:16,101 --> 00:01:18,692
``So much the better
to gobble you up with!``
11
00:01:19,200 --> 00:01:21,098
And she gobbled her up!
12
00:01:22,366 --> 00:01:24,229
-Did you like that story?
-No.
13
00:01:24,633 --> 00:01:26,121
Why not?
14
00:01:26,299 --> 00:01:27,787
lt`s sad.
15
00:01:30,532 --> 00:01:32,997
What story would you like now?
16
00:01:34,631 --> 00:01:35,619
Blue Beard.
17
00:01:36,030 --> 00:01:37,155
Blue Beard?
18
00:01:37,330 --> 00:01:41,421
Let`s see.
Once upon a time....
19
00:02:54,716 --> 00:02:56,272
Antoine!
20
00:03:01,414 --> 00:03:02,845
Pull up the top, please.
21
00:03:14,279 --> 00:03:15,539
To the golf course.
22
00:03:17,678 --> 00:03:20,643
No, to the go-carts.
23
00:03:24,110 --> 00:03:26,268
No, the harbor.
24
00:03:28,942 --> 00:03:30,669
No, to the golf course.
25
00:03:32,575 --> 00:03:35,540
On second thought,
let`s go to the go-carts.
26
00:03:46,073 --> 00:03:47,130
You hurt me.
27
00:03:47,305 --> 00:03:49,930
Did l? l`m sorry if l did!
28
00:03:50,805 --> 00:03:53,396
-When l took your hand off the wheel?
-Yes.
29
00:03:53,571 --> 00:03:54,729
l`m sorry.
30
00:04:54,893 --> 00:04:56,154
You`ve lost weight.
31
00:04:56,326 --> 00:04:57,314
Why`s that?
32
00:04:57,493 --> 00:04:58,481
l don`t know.
33
00:04:58,659 --> 00:05:01,886
Don`t you eat at school?
Don`t you like the food?
34
00:05:11,456 --> 00:05:13,388
Do you want some chocolate?
35
00:05:14,122 --> 00:05:15,281
No, l want a cake.
36
00:05:15,456 --> 00:05:16,580
A cake?
37
00:05:16,889 --> 00:05:19,786
l don`t know if we`ll find
a bakery around here.
38
00:05:20,855 --> 00:05:23,286
What sort of cake do you want?
39
00:05:25,454 --> 00:05:31,010
Look what l`ve done now!
lt`s funny, isn`t it?
40
00:05:44,550 --> 00:05:46,607
These boots are nice.
41
00:05:46,983 --> 00:05:50,142
-You want a pair like these?
-No, l want a cake.
42
00:05:50,349 --> 00:05:51,440
You want a cake.
43
00:07:08,901 --> 00:07:13,457
Hurry! Otherwise, l`ll miss my train!
See you Sunday, darling.
44
00:07:13,667 --> 00:07:16,189
Don`t get cold.
Hurry, go inside, quick!
45
00:07:18,532 --> 00:07:23,464
Go on! Bye. See you Sunday.
46
00:07:42,662 --> 00:07:44,184
Come on, children!
47
00:07:54,326 --> 00:07:58,519
We`re in the middle of December,
and you drive with the top down.
48
00:07:58,692 --> 00:08:00,282
lt`s not me. lt`s Antoine.
49
00:08:00,492 --> 00:08:04,321
Blame Antoine!
Come and have supper, darling.
50
00:08:04,524 --> 00:08:06,012
There you are!
51
00:08:06,191 --> 00:08:08,349
Yes, darling. Come on.
52
00:08:08,523 --> 00:08:09,988
Come on, Antoine.
53
00:08:10,956 --> 00:08:15,887
l promise you that if you`re good all
week, next Sunday we`ll go boating.
54
00:08:16,088 --> 00:08:17,986
No, tomorrow! Tomorrow!
55
00:08:18,155 --> 00:08:20,313
Tomorrow, you work. Next Sunday!
56
00:08:20,555 --> 00:08:22,020
Go and have supper.
57
00:08:22,954 --> 00:08:25,817
There, now.
You spoil him, you know.
58
00:08:25,986 --> 00:08:27,576
lt`s only once a week.
59
00:08:27,753 --> 00:08:30,617
But he doesn`t work very hard.
He`s lazy.
60
00:08:30,786 --> 00:08:32,944
lntelligent, but lazy.
61
00:08:33,119 --> 00:08:34,345
He takes after me.
62
00:08:34,518 --> 00:08:36,484
What are you going to do about it?
63
00:08:36,818 --> 00:08:39,841
Antoine`s been in your care
for two years. You`ve done wonders.
64
00:08:40,018 --> 00:08:42,676
l`m certain you`ll be able to do
even better.
65
00:08:43,350 --> 00:08:45,679
ln two years,
we haven`t talked seriously.
66
00:08:46,316 --> 00:08:48,941
l cannot talk seriously
to a pretty woman.
67
00:08:50,315 --> 00:08:52,679
Be careful.
lt`s foggy this evening.
68
00:08:54,182 --> 00:08:56,443
-Maybe the roads are icy.
-lce?
69
00:08:56,947 --> 00:08:58,106
There you are!
70
00:09:51,237 --> 00:09:52,725
Do you often miss trains?
71
00:09:54,637 --> 00:09:55,728
Yes.
72
00:09:55,903 --> 00:09:57,766
l`m not very punctual.
73
00:10:00,169 --> 00:10:02,294
Do you always manage to get a lift?
74
00:10:03,035 --> 00:10:04,023
No.
75
00:10:04,202 --> 00:10:05,394
l sleep in Deauville.
76
00:10:10,600 --> 00:10:12,190
She doesn`t work too well.
77
00:10:13,367 --> 00:10:16,890
l see. She`s intelligent, but lazy.
78
00:10:17,466 --> 00:10:18,624
Who told you that?
79
00:10:23,798 --> 00:10:24,991
What`s her name?
80
00:10:25,931 --> 00:10:26,988
Françoise.
81
00:10:29,531 --> 00:10:30,518
Him?
82
00:10:30,696 --> 00:10:31,684
Antoine.
83
00:10:32,096 --> 00:10:33,084
Antoine.
84
00:10:33,929 --> 00:10:35,122
That`s nice.
85
00:10:39,495 --> 00:10:41,517
Do you go regularly to the school?
86
00:10:41,828 --> 00:10:45,589
Well, l come every weekend
when l`m not working.
87
00:10:45,860 --> 00:10:46,848
You?
88
00:10:47,161 --> 00:10:49,023
l come every Saturday.
89
00:10:49,293 --> 00:10:51,384
And Sunday too, sometimes.
90
00:11:08,356 --> 00:11:09,447
May l?
91
00:11:11,089 --> 00:11:12,453
Why, sure.
92
00:12:03,746 --> 00:12:05,177
You mustn`t laugh.
93
00:12:05,845 --> 00:12:07,777
lt was enough to make you cry in 1 91 4.
94
00:12:27,075 --> 00:12:28,166
Are you married?
95
00:12:32,774 --> 00:12:33,831
You?
96
00:12:37,939 --> 00:12:39,734
You don`t look married.
97
00:12:41,938 --> 00:12:44,426
What does a married man look like?
98
00:12:51,570 --> 00:12:53,001
What`s your husband`s line?
99
00:13:21,564 --> 00:13:23,359
Do you mean he`s an actor?
100
00:13:24,197 --> 00:13:25,958
Well, not quite.
101
00:13:26,897 --> 00:13:28,624
He`s more than an actor.
102
00:13:46,093 --> 00:13:47,752
Funny job that, stuntman.
103
00:13:49,826 --> 00:13:52,223
How does one meet a stuntman?
104
00:13:55,325 --> 00:13:56,382
ln a gully?
105
00:13:59,290 --> 00:14:00,551
ln Texas?
106
00:14:04,456 --> 00:14:05,649
On a burning plane?
107
00:14:08,655 --> 00:14:09,643
Am l close?
108
00:14:10,355 --> 00:14:11,343
No.
109
00:14:13,021 --> 00:14:14,146
l give up.
110
00:14:51,681 --> 00:14:53,510
Your story is like a soap opera.
111
00:14:54,180 --> 00:14:56,577
Except for the stuntman,
it`s not original.
112
00:14:57,114 --> 00:14:59,204
l don`t claim to be original.
113
00:14:59,580 --> 00:15:02,045
You meet someone, marry, have a baby.
114
00:15:02,279 --> 00:15:04,107
lt happens all the time.
115
00:15:04,345 --> 00:15:07,469
What can be original
is the man you love.
116
00:15:08,945 --> 00:15:10,876
Your husband must be original.
117
00:15:11,044 --> 00:15:12,407
For me, he is.
118
00:15:13,944 --> 00:15:19,933
He`s so fascinating, so exclusive!
A man of great integrity.
119
00:15:21,609 --> 00:15:23,335
He`s passionate about things...
120
00:15:23,641 --> 00:15:26,800
...about people, ideas.
About countries....
121
00:15:27,774 --> 00:15:29,296
He sounds like God.
122
00:15:30,507 --> 00:15:31,700
For me, maybe.
123
00:15:32,840 --> 00:15:37,862
For instance, l spent a week in Brazil
without ever having been there.
124
00:15:38,172 --> 00:15:39,967
Pierre was in a film there.
125
00:15:41,205 --> 00:15:44,898
When he got back,
he talked about samba for a week.
126
00:15:45,504 --> 00:15:47,367
Samba came into our lives.
127
00:15:47,837 --> 00:15:49,928
Samba came into your life!
128
00:15:50,269 --> 00:15:51,257
Yes.
129
00:20:02,389 --> 00:20:03,718
Where to, in Paris?
130
00:20:04,822 --> 00:20:05,810
Rue Lamarck.
131
00:20:06,122 --> 00:20:08,712
Rue Lamarck? Where`s that?
132
00:20:09,455 --> 00:20:10,784
lt`s in Montmartre.
133
00:20:20,219 --> 00:20:21,741
-ls this it?
-Yes.
134
00:20:21,986 --> 00:20:23,508
l didn`t know this street.
135
00:20:23,686 --> 00:20:24,674
No?
136
00:20:25,152 --> 00:20:27,617
A painter lived here
during World War l.
137
00:20:27,785 --> 00:20:33,307
ln 1 91 7, he engaged a Russian servant
whose name was Vladimir Ulyanov.
138
00:20:35,050 --> 00:20:36,845
One year later, he was Lenin.
139
00:20:38,182 --> 00:20:42,205
Thank you very much
for giving me a lift.
140
00:20:42,381 --> 00:20:44,041
No, please, l can manage.
141
00:20:44,548 --> 00:20:45,979
-Goodbye.
-Goodbye.
142
00:20:49,714 --> 00:20:53,168
By the way,
l`m driving to Deauville next Sunday.
143
00:20:54,279 --> 00:20:56,006
Would you like to come?
144
00:20:56,413 --> 00:20:58,844
l`d love to meet your husband.
145
00:21:16,575 --> 00:21:19,234
Cut! Okay, let`s do it again.
146
00:21:20,108 --> 00:21:22,198
Pierre! Come here a minute.
147
00:21:23,074 --> 00:21:26,131
Not bad. But next time,
don`t take so many risks.
148
00:21:54,201 --> 00:21:55,189
Go!
149
00:22:06,699 --> 00:22:07,892
l`m sorry.
150
00:22:09,098 --> 00:22:12,292
The way you talked about him,
l didn`t know he was dead.
151
00:22:14,364 --> 00:22:19,489
About Sunday, that`s most kind,
but l`m not sure l`ll be free.
152
00:22:20,664 --> 00:22:23,221
Call me Saturday midday
and l`ll tell you.
153
00:22:24,030 --> 00:22:25,427
l don`t have your number.
154
00:22:26,095 --> 00:22:27,493
Montmartre 1 5-40.
155
00:22:29,162 --> 00:22:30,787
-Good night.
-Good night.
156
00:22:51,424 --> 00:22:52,980
Montmartre 1 5-40.
157
00:27:31,172 --> 00:27:34,967
--he`d be holding a press conference
in the near future...
158
00:27:35,404 --> 00:27:37,336
...about the salary increases.
159
00:27:37,503 --> 00:27:41,992
And now for the sporting events.
There`s motor-racing on the agenda...
160
00:27:42,170 --> 00:27:45,329
...with the forthcoming
Monte Carlo Rally.
161
00:27:45,502 --> 00:27:48,729
In one week, the 35th Rally will
be on its way.
162
00:27:48,902 --> 00:27:50,595
Cars are being tuned...
163
00:27:50,802 --> 00:27:56,358
...manufacturers are leaving nothing
to chance in the rugged competition.
164
00:27:56,534 --> 00:28:01,897
Among the favorites, the Toivonen team
driving a Cooper and a DS2 1....
165
00:28:11,064 --> 00:28:12,394
We know that this week...
166
00:28:12,564 --> 00:28:17,120
...they`ve been training to the hilt,
getting the maximum from their cars.
167
00:28:54,356 --> 00:28:55,515
Any good?
168
00:28:57,056 --> 00:28:58,079
One seventeen.
169
00:29:08,553 --> 00:29:09,814
Forty-three, four.
170
00:29:10,019 --> 00:29:11,007
Not bad.
171
00:29:11,486 --> 00:29:12,781
How many revs?
172
00:29:13,953 --> 00:29:14,941
Eleven thousand.
173
00:29:29,683 --> 00:29:32,080
Forty-three, seven.
174
00:29:34,149 --> 00:29:38,012
How many revs now?
1 0,300.
175
00:29:38,181 --> 00:29:40,442
We`ve won with 200 revs.
lt`s perfect.
176
00:31:01,365 --> 00:31:03,796
Operator, put me through
to Montmartre 1 5-40.
177
00:31:06,032 --> 00:31:10,929
No, no, could you put me through
in five minutes, please?
178
00:31:11,430 --> 00:31:12,418
Thanks.
179
00:31:41,925 --> 00:31:43,413
Hello, Montmartre 1 5-40?
180
00:31:44,191 --> 00:31:45,657
This is Jean-Louis Duroc.
181
00:31:48,157 --> 00:31:52,918
l gave you a lift from Paris,
from Deauville to Paris, last Sunday.
182
00:31:54,322 --> 00:31:57,083
Yes. How are you?
183
00:32:01,521 --> 00:32:06,612
l`m planning on driving to see my son
at school in Deauville tomorrow.
184
00:32:07,753 --> 00:32:11,014
l thought you`d like to drive
down there with me.
185
00:32:12,052 --> 00:32:13,211
Whenever you like.
186
00:32:14,186 --> 00:32:16,549
Around 9, 9:30, whatever.
187
00:32:17,218 --> 00:32:18,206
What?
188
00:32:18,717 --> 00:32:20,842
Nine o`clock. Nine it is, then.
189
00:33:05,109 --> 00:33:06,699
Hello, there.
190
00:33:07,342 --> 00:33:08,705
l`m late.
191
00:33:08,875 --> 00:33:11,170
Not at all. Could`ve been worse.
192
00:33:34,703 --> 00:33:38,430
As you might have guessed,
that melody is called ''Love. ''
193
00:33:38,869 --> 00:33:41,232
Performed by Daniel Walt`s orchestra.
194
00:33:41,435 --> 00:33:45,298
On this Sunday morning,
we`d better talk about the weather.
195
00:33:45,668 --> 00:33:47,792
We`re in for a bad spell.
196
00:33:48,168 --> 00:33:53,758
I can tell you right away that
the weather forecast is rainy.
197
00:33:54,599 --> 00:33:56,758
There`ll be rain all over France.
198
00:33:57,499 --> 00:34:03,488
And roads are flooded, particularly
in the south and central highlands.
199
00:34:03,964 --> 00:34:09,487
As for the Parisians who may be
getting the picnic basket ready...
200
00:34:09,664 --> 00:34:11,720
...for a ride in the country...
201
00:34:12,030 --> 00:34:16,325
...they may as well stay home, go to
the movies, or have a game of cards.
202
00:34:16,562 --> 00:34:22,516
Or listen to the radio.
I`ll be on the air all day Sunday...
203
00:34:23,128 --> 00:34:26,786
...probably talking a lot of
uninteresting nonsense.
204
00:34:27,027 --> 00:34:31,049
So it`s going to be a rainy Sunday,
with wet roads everywhere.
205
00:34:31,226 --> 00:34:33,384
A flash from the news...
206
00:34:33,559 --> 00:34:36,389
...that illustrates the weather
has just come in.
207
00:34:37,058 --> 00:34:40,512
A man and a woman were killed
earlier today...
208
00:34:41,091 --> 00:34:44,545
...when their sports car
skidded off the road.
209
00:34:44,724 --> 00:34:46,121
l hate hearing that.
210
00:34:47,357 --> 00:34:49,084
Especially when driving.
211
00:34:51,556 --> 00:34:52,714
Do l drive badly?
212
00:34:54,955 --> 00:34:57,715
No. You drive normally.
213
00:34:57,888 --> 00:35:01,752
Now, let`s change our mood
and listen to some light music.
214
00:35:02,187 --> 00:35:05,119
Here`s one you all know.
215
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
You haven`t told me what you do.
216
00:35:09,319 --> 00:35:14,216
l`ve got a job that`s....
That`s very unusual.
217
00:35:14,385 --> 00:35:16,373
Very original.
218
00:35:17,551 --> 00:35:19,346
Which makes loads of money.
219
00:36:10,508 --> 00:36:13,439
Shame on you!
And apart from that?
220
00:36:15,273 --> 00:36:16,863
l`ve got a good front.
221
00:36:18,173 --> 00:36:21,502
l`m in the motor business.
l`m a test driver.
222
00:36:22,405 --> 00:36:23,462
A racing driver?
223
00:36:32,270 --> 00:36:34,463
l think you soaked those people.
224
00:36:38,002 --> 00:36:39,025
They`re hunters.
225
00:36:39,336 --> 00:36:40,824
No mercy on hunters!
226
00:36:45,734 --> 00:36:47,632
She started to cough on Friday.
227
00:36:47,801 --> 00:36:49,823
Nothing serious, but keep her warm.
228
00:36:50,400 --> 00:36:52,592
There! There you are.
229
00:36:53,099 --> 00:36:55,564
You`re not cold, darling. You`re okay.
230
00:36:56,333 --> 00:36:57,320
Bye.
231
00:36:57,999 --> 00:36:59,624
-l`m not surprised.
-What?
232
00:36:59,865 --> 00:37:00,922
l`m not surprised.
233
00:37:01,332 --> 00:37:04,956
l didn`t see you on the 9:00 train.
234
00:37:06,730 --> 00:37:08,389
Well, thank you. Goodbye.
235
00:37:08,897 --> 00:37:09,884
Come on.
236
00:37:11,829 --> 00:37:13,590
-Goodbye.
-Goodbye.
237
00:37:14,229 --> 00:37:15,217
Bye, madame.
238
00:37:19,261 --> 00:37:20,352
Are you happy?
239
00:37:23,794 --> 00:37:26,351
Tell me some more about your job.
240
00:37:27,193 --> 00:37:29,852
-My job?
-Not about yours.
241
00:37:31,825 --> 00:37:33,291
Antoine, talk about my job.
242
00:37:33,758 --> 00:37:35,781
-What?
-Don`t you want to?
243
00:37:36,091 --> 00:37:39,818
No, but l`ll tell you all about
my job.
244
00:37:39,991 --> 00:37:41,115
Go on, then.
245
00:37:41,290 --> 00:37:43,347
The job l`ll have when l`m big....
246
00:37:43,523 --> 00:37:45,785
-Tell us.
-l want to be a fireman.
247
00:37:47,189 --> 00:37:50,087
There`ll be 36 firemen with me.
248
00:37:50,255 --> 00:37:51,243
Thirty-six?
249
00:37:51,422 --> 00:37:53,751
But with me, it will make 37.
250
00:37:54,055 --> 00:37:56,612
-You`ll be the chief.
-Yes.
251
00:37:58,421 --> 00:38:03,818
You know what? We`ll have two big
fire engines with big ladders.
252
00:38:04,353 --> 00:38:05,545
Very big.
253
00:38:09,552 --> 00:38:13,244
The two fire engines will be huge
for the big fires.
254
00:38:13,518 --> 00:38:15,949
What will you do about small fires?
255
00:38:16,484 --> 00:38:17,950
What about small fires?
256
00:38:18,717 --> 00:38:21,308
We won`t need the ladder.
257
00:38:22,117 --> 00:38:26,571
That`s all.
And we won`t use much water.
258
00:38:27,682 --> 00:38:31,079
lf it`s locked,
we`ll take the axes and....
259
00:38:31,482 --> 00:38:35,072
Well, we`ll use them to hit
and that`s it.
260
00:38:35,247 --> 00:38:37,872
And then we use a little water.
That`s it.
261
00:38:41,279 --> 00:38:42,938
Tell me about your job.
262
00:38:43,445 --> 00:38:49,071
My work is largely technical. lt bores
women to talk about technicalities.
263
00:38:49,344 --> 00:38:51,640
But l can tell you some trivia.
264
00:38:51,877 --> 00:38:54,240
lt wouldn`t bore me.
265
00:38:55,643 --> 00:38:57,608
Take superstition, for example.
266
00:38:57,776 --> 00:39:01,401
We racing drivers are superstitious.
No car has number 1 3.
267
00:39:01,676 --> 00:39:02,663
Really?
268
00:39:03,042 --> 00:39:04,065
No car ever....
269
00:39:04,242 --> 00:39:06,207
No car ever bears number 1 3.
270
00:39:07,074 --> 00:39:10,369
Another number is 1 7,
many accidents for that one.
271
00:39:10,640 --> 00:39:13,071
ln ltaly, for example,
there`s never 1 7.
272
00:39:14,040 --> 00:39:16,437
The ltalians are very superstitious.
273
00:39:17,339 --> 00:39:19,634
Have you ever heard of Ascari?
274
00:39:21,238 --> 00:39:22,329
-l think so.
-Yes?
275
00:39:22,904 --> 00:39:25,495
He was a driver, one of the best.
276
00:39:25,871 --> 00:39:27,268
He died a few years ago.
277
00:39:27,471 --> 00:39:28,562
Yes, l see now.
278
00:39:28,736 --> 00:39:34,498
lf Ascari saw a black cat on the track
or on the side of the track...
279
00:39:34,669 --> 00:39:35,726
...he`d stop.
280
00:39:37,402 --> 00:39:39,664
Antoine, your napkin.
281
00:39:39,868 --> 00:39:42,130
Maybe they should eat, they`re hungry.
282
00:39:43,134 --> 00:39:44,122
Here.
283
00:39:44,301 --> 00:39:45,732
l don`t like shrimps.
284
00:39:46,401 --> 00:39:48,093
-You don`t like shrimps?
-No.
285
00:39:50,033 --> 00:39:52,192
Françoise, do you like shrimps?
No?
286
00:39:52,365 --> 00:39:54,627
How come?
Last week you ate some.
287
00:39:54,799 --> 00:39:57,321
Do you want tomatoes?
Do you like tomatoes?
288
00:39:57,498 --> 00:39:58,896
-l`m not hungry.
-Not hungry?
289
00:39:59,064 --> 00:40:01,530
lt doesn`t matter that
you don`t like shrimps.
290
00:40:01,697 --> 00:40:03,959
-But she likes shrimps.
-Do you?
291
00:40:05,230 --> 00:40:07,219
But these are fresh, Antoine.
292
00:40:08,930 --> 00:40:11,395
But, Françoise, you must eat something.
293
00:40:12,429 --> 00:40:14,088
What do you think while racing?
294
00:40:14,261 --> 00:40:16,420
What is the most important thing?
295
00:40:19,228 --> 00:40:20,557
The throb of the motor.
296
00:40:22,893 --> 00:40:28,847
l know an engineer who uses
organ pipes for his exhaust.
297
00:40:29,059 --> 00:40:32,888
lt`s something that you feel
through your whole body.
298
00:40:34,458 --> 00:40:36,287
lt grips you like a fever.
299
00:40:37,024 --> 00:40:40,854
-l`m not thirsty, hungry. Sorry.
-l see.
300
00:40:41,256 --> 00:40:43,119
Antoine, say ``Coca-Cola`` in Spanish.
301
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
Coca-Cola.
302
00:40:44,457 --> 00:40:46,319
-Same as in French.
-No.
303
00:40:46,589 --> 00:40:50,180
Because the Spanish is ``Coca-Cola.``
304
00:40:50,388 --> 00:40:52,014
How do you say ``l want a Coca-Cola``?
305
00:40:53,688 --> 00:40:58,846
The waiter`s a Spaniard, so ask him
in Spanish for a Coca-Cola. Go on.
306
00:41:01,287 --> 00:41:03,275
Go on and ask him for it.
307
00:41:13,150 --> 00:41:16,513
-He can give me some.
-We`ll get you another glass.
308
00:41:16,783 --> 00:41:18,305
Another glass, please.
309
00:41:22,849 --> 00:41:25,076
How come he speaks
such good Spanish?
310
00:41:25,415 --> 00:41:27,607
Actually, he speaks English too.
311
00:41:27,781 --> 00:41:29,371
Ask for a glass in English.
312
00:41:29,947 --> 00:41:33,538
-Yes, but the waiter is Spanish.
-He`s also English.
313
00:41:33,713 --> 00:41:35,940
His mum`s English, his dad`s a Spaniard.
314
00:41:36,313 --> 00:41:38,142
He understands both languages.
315
00:41:39,946 --> 00:41:43,241
-l`d rather say it in Spanish.
-You`re right.
316
00:41:43,511 --> 00:41:45,739
Because it`s more practical.
317
00:41:46,044 --> 00:41:48,306
After an accident, how do you feel?
318
00:41:49,278 --> 00:41:50,538
You feel ashamed.
319
00:41:51,010 --> 00:41:52,476
lt`s true, you`re ashamed.
320
00:41:53,277 --> 00:41:55,970
lt`s stupid, but that`s how it is.
321
00:41:56,443 --> 00:41:58,068
When you have an accident...
322
00:41:58,443 --> 00:42:01,704
...it`s your fault,
because you took a bend too fast.
323
00:42:01,875 --> 00:42:05,670
For instance, a bend that you`re
used to taking at 1 40...
324
00:42:05,908 --> 00:42:10,498
...if you go in at 1 41 , you leave
the track, at 1 39, you lose the race.
325
00:42:11,007 --> 00:42:13,302
You have to find the right speed.
326
00:42:13,673 --> 00:42:15,467
Say ``l love you`` in Spanish.
327
00:42:16,906 --> 00:42:18,201
-To who?
-Françoise.
328
00:42:29,170 --> 00:42:32,227
When something`s not serious,
we say it`s like a film.
329
00:42:33,402 --> 00:42:35,890
Why aren`t films taken seriously,
do you think?
330
00:42:38,902 --> 00:42:40,094
l don`t know.
331
00:42:41,034 --> 00:42:43,966
Maybe because we go
when everything`s okay.
332
00:42:44,801 --> 00:42:46,789
So we should go when it`s not?
333
00:42:48,100 --> 00:42:49,224
Why not?
334
00:42:50,166 --> 00:42:53,563
lt`s gone. Taken off.
The plane has taken off.
335
00:42:56,964 --> 00:42:58,953
-Can l clear the table, sir?
-Yes.
336
00:42:59,197 --> 00:43:01,095
-May l, madame?
-Yes, thank you.
337
00:43:03,064 --> 00:43:05,894
-Why do you break your cigarettes?
-To smoke less.
338
00:43:07,530 --> 00:43:09,086
You could smoke one less.
339
00:43:09,662 --> 00:43:10,650
True.
340
00:43:10,962 --> 00:43:12,359
Antoine`s suggested it.
341
00:43:13,795 --> 00:43:17,386
Have you ever thought of becoming
an actress?
342
00:43:19,294 --> 00:43:21,021
Yes, but it`d bore me.
343
00:43:21,493 --> 00:43:22,481
Why?
344
00:43:23,160 --> 00:43:24,648
l`m not sure.
345
00:43:25,193 --> 00:43:30,250
Maybe because you need a little,
or not too much.... l don`t know.
346
00:43:31,425 --> 00:43:33,856
lt`s not that complicated, is it?
347
00:43:34,657 --> 00:43:37,646
No more difficult than being
a script girl or editor.
348
00:43:38,357 --> 00:43:40,584
-Really?
-l don`t know.
349
00:43:40,756 --> 00:43:43,949
You must have an idea.
After all, you watch films.
350
00:43:44,189 --> 00:43:46,586
l don`t know, it`s not that difficult.
351
00:43:46,755 --> 00:43:50,209
lt`s not a question of it being
a difficult job.
352
00:43:50,854 --> 00:43:52,444
Everyone has their trade.
353
00:43:53,487 --> 00:43:57,509
When you`re good-looking,
it`s not that difficult to....
354
00:43:57,686 --> 00:43:58,777
You`re handsome.
355
00:43:58,952 --> 00:44:00,578
The director matters most.
356
00:44:00,752 --> 00:44:02,718
Why aren`t you an actor?
357
00:44:03,619 --> 00:44:05,050
You`re not bad-looking.
358
00:44:05,285 --> 00:44:07,682
No. The idea never crossed my mind.
359
00:44:07,851 --> 00:44:12,578
But if l worked in the film business,
l`d rather be an actor, l think.
360
00:44:12,750 --> 00:44:15,806
No, l`m delighted with my own craft.
361
00:44:15,983 --> 00:44:18,074
No, l wouldn`t have liked acting.
362
00:44:18,582 --> 00:44:20,013
lt`s more serious to be....
363
00:44:20,182 --> 00:44:22,841
lt`s not more serious,
it`s more genuine.
364
00:44:27,947 --> 00:44:31,538
l have so many questions.
l go to the movies pretty often.
365
00:44:32,580 --> 00:44:34,068
l have lots of questions.
366
00:44:34,247 --> 00:44:36,303
You must know a bit about films.
367
00:44:36,479 --> 00:44:39,535
No more than most.
l know a few things.
368
00:44:39,912 --> 00:44:41,673
l read some film magazines.
369
00:44:41,978 --> 00:44:44,069
Well, you know, l`m not....
370
00:44:44,345 --> 00:44:49,003
l`ve been in films for a short time,
l`ve not worked with the old hands.
371
00:44:50,643 --> 00:44:53,165
Tell me more about actors
and actresses.
372
00:44:53,376 --> 00:44:55,568
-Are you that interested?
-Of course.
373
00:45:11,906 --> 00:45:13,735
Have you had enough to eat?
374
00:45:13,905 --> 00:45:15,632
Yes, but l`d love a coffee.
375
00:45:15,805 --> 00:45:16,793
Coffee, please!
376
00:45:16,972 --> 00:45:18,562
Antoine, be quiet!
377
00:45:22,570 --> 00:45:23,934
What do you want to do?
378
00:45:24,137 --> 00:45:27,001
Me, nothing.
l want to play, that`s all.
379
00:45:27,170 --> 00:45:28,760
How about a boat trip?
380
00:45:29,703 --> 00:45:31,032
Yes! Let`s go on a boat!
381
00:45:31,202 --> 00:45:32,428
-On a boat?
-Yes!
382
00:45:32,602 --> 00:45:33,829
-l promised?
-Yes.
383
00:45:34,002 --> 00:45:35,365
You remember l promised?
384
00:45:35,702 --> 00:45:37,167
-Have you been good?
-Yes.
385
00:45:37,335 --> 00:45:38,322
All week?
386
00:45:38,534 --> 00:45:39,693
Yes, he was!
387
00:45:39,868 --> 00:45:41,390
-Was he good?
-Yes, yes.
388
00:45:41,867 --> 00:45:43,333
Were you a good girl?
389
00:45:43,767 --> 00:45:45,323
-Shall we find a boat?
-Yes!
390
00:45:45,500 --> 00:45:48,932
-Well, let`s go! Come on. We`re off.
-Yes!
391
00:45:49,599 --> 00:45:51,565
l`ll get there first!
392
00:45:53,432 --> 00:45:55,659
Go and get your coats quickly, then.
393
00:45:59,597 --> 00:46:03,619
You think it`s okay for us
to go on a boat?
394
00:50:00,752 --> 00:50:03,047
They are loving every minute.
395
00:50:04,051 --> 00:50:06,482
They get along pretty well together.
396
00:50:06,883 --> 00:50:09,315
They`ve been friends for a long time.
397
00:50:09,883 --> 00:50:11,178
Yes.
398
00:50:11,350 --> 00:50:15,509
Antoine noticed her ages ago,
he said Françoise was pretty.
399
00:50:15,682 --> 00:50:18,772
He said he`d only spoken to her
a couple of times.
400
00:50:19,948 --> 00:50:21,675
lt`s so cute.
401
00:50:46,743 --> 00:50:49,231
Beautiful, that man and his dog.
402
00:50:52,542 --> 00:50:54,973
They walk alike.
403
00:50:55,141 --> 00:50:56,970
Yes, they do.
404
00:50:58,774 --> 00:51:02,103
Do you know Giacometti, the sculptor?
405
00:51:02,274 --> 00:51:04,330
Oh, yes. He was handsome.
406
00:51:04,606 --> 00:51:07,367
Well, Giacometti once said:
407
00:51:08,273 --> 00:51:13,829
``lf caught in a fire and l had to choose
between a Rembrandt and a cat...
408
00:51:14,005 --> 00:51:15,993
...l`d choose the cat.
409
00:51:16,904 --> 00:51:19,631
And then l`d let the cat go.``
410
00:51:19,804 --> 00:51:22,860
-Did he say that too?
-That`s what`s so wonderful.
411
00:51:23,370 --> 00:51:25,063
Yes, it is.
412
00:51:26,235 --> 00:51:29,359
Between art and life,
he said he`d choose life.
413
00:51:29,835 --> 00:51:32,665
-Beautiful.
-Yes.
414
00:51:34,134 --> 00:51:36,531
Why did you ask me that?
415
00:51:36,701 --> 00:51:38,723
-About Giacometti?
-Yes.
416
00:51:38,900 --> 00:51:41,866
Because of the man and his dog.
417
00:53:03,984 --> 00:53:06,313
You never speak about your wife.
418
00:53:23,813 --> 00:53:26,677
My complete love
is with you always and forever.
419
00:53:26,846 --> 00:53:28,902
Every second, till the end.
420
00:53:29,446 --> 00:53:31,775
l love you, my darling!
l love you!
421
00:54:23,036 --> 00:54:27,297
Drivers are reminded it is forbidden
to have your engines running...
422
00:54:27,468 --> 00:54:30,661
...before the starting signal
is officially given.
423
00:54:34,100 --> 00:54:37,293
On the ready places, please.
424
00:54:43,565 --> 00:54:46,359
Everyone clear the track, please.
425
00:54:50,597 --> 00:54:53,427
One minute to go!
426
00:55:04,361 --> 00:55:06,156
Thirty seconds to go!
427
00:55:16,293 --> 00:55:18,191
Four seconds to go!
428
00:55:20,091 --> 00:55:21,352
Ready?
429
00:55:48,086 --> 00:55:49,949
This is the first lap.
430
00:55:50,120 --> 00:55:55,346
I can`t tell you what`s going on now,
but it`s going to be very exciting.
431
00:55:55,551 --> 00:55:58,676
Millions of viewers...
432
00:55:58,851 --> 00:56:04,078
...have joined us for this race and will
stay with us for the next 24 hours.
433
00:56:04,250 --> 00:56:08,443
By the time we get
to our next report at 1 0 p.m...
434
00:56:08,683 --> 00:56:15,012
...we have no doubt that the result
in the race will be far more predictable.
435
00:57:25,102 --> 00:57:27,659
As of this moment,
the Ferraris are leading.
436
00:57:27,835 --> 00:57:31,823
As you know, Jean-Louis Duroc
has had a smashup.
437
00:57:32,001 --> 00:57:37,092
He piled up his car on the straight
run of the grandstand. It looked bad.
438
00:57:37,266 --> 00:57:41,994
Jean-Louis Duroc was rushed
to the racetrack operating room.
439
00:57:42,165 --> 00:57:47,062
He is still in a coma, but we will keep
you informed on this subject.
440
00:57:47,231 --> 00:57:50,821
Right now, doctors are operating
on Jean-Louis Duroc.
441
00:59:19,047 --> 00:59:23,740
The fiendish pace continues with
the Ferraris still holding their lead.
442
00:59:23,913 --> 00:59:27,935
Last night produced a lot of dramatic
incidents and strained the machines.
443
00:59:28,112 --> 00:59:32,702
Fifty percent of cars dropped out, to say
nothing of Duroc`s serious accident.
444
00:59:32,878 --> 00:59:35,503
We reported
Jean-Louis Duroc`s accident.
445
00:59:35,677 --> 00:59:38,665
You know he underwent
a three-hour operation.
446
00:59:38,843 --> 00:59:45,172
But a personal drama took place
in the hospital as he was unconscious.
447
00:59:45,342 --> 00:59:49,865
However, let`s go back
to the track to Graham Hill.
448
00:59:50,041 --> 00:59:52,632
He`s at the pit
and still has a chance to win.
449
00:59:52,874 --> 00:59:57,067
A sheer tragedy
stalked the corridors of the hospital.
450
00:59:57,240 --> 00:59:59,399
Duroc`s wife
got to the hospital...
451
00:59:59,572 --> 01:00:03,163
...only to be told of her husband`s
critical condition.
452
01:00:03,372 --> 01:00:06,303
Then something awful happened.
453
01:00:06,471 --> 01:00:12,028
Mrs. Duroc was very seriously shocked,
and she suffered a nervous breakdown.
454
01:00:12,203 --> 01:00:17,897
It has just been confirmed
that she has taken her own life.
455
01:00:18,069 --> 01:00:19,796
For the moment,
we have no further details.
456
01:00:19,969 --> 01:00:23,093
We shall keep you informed
as they come in.
457
01:00:23,268 --> 01:00:25,291
And now back to the track.
458
01:00:49,563 --> 01:00:53,654
All of next week, l`m going to be
driving in the Monte Carlo Rally.
459
01:00:53,829 --> 01:00:55,953
But as soon as l come back...
460
01:00:56,128 --> 01:00:58,821
...Montmartre 1 5-40.
461
01:01:02,061 --> 01:01:04,993
Well, then, good night.
462
01:01:48,452 --> 01:01:51,440
What time is it?
463
01:01:51,618 --> 01:01:53,641
Five past 1 .
464
01:01:54,785 --> 01:01:57,012
Did you have a good trip?
465
01:01:57,951 --> 01:01:59,541
How`s your son?
466
01:01:59,717 --> 01:02:01,648
Fine.
467
01:02:02,150 --> 01:02:05,673
-And you?
-Fine.
468
01:02:08,381 --> 01:02:11,642
l`ve got some bad news for you.
469
01:02:12,480 --> 01:02:17,139
l knew you didn`t find my desk.
l don`t suppose you looked for it.
470
01:02:17,314 --> 01:02:22,109
l went to all the antique dealers
in Deauville, but no desk.
471
01:02:22,279 --> 01:02:23,904
Too bad.
472
01:02:26,345 --> 01:02:29,175
Aren`t you going to undress?
473
01:02:29,744 --> 01:02:32,107
Right away.
474
01:02:34,844 --> 01:02:37,775
When am l going to meet your son?
475
01:02:37,943 --> 01:02:41,568
When he`s old enough
to make love to you.
476
01:02:41,742 --> 01:02:44,502
l`d make a good mother.
477
01:02:44,675 --> 01:02:47,106
l`m sure you would.
478
01:02:49,607 --> 01:02:54,130
What`s all this about
you going out with twins?
479
01:02:54,806 --> 01:02:57,499
Who told you that?
480
01:02:57,972 --> 01:03:00,563
The racing magazine.
481
01:03:00,738 --> 01:03:02,999
This one?
482
01:03:05,171 --> 01:03:06,932
Which page?
483
01:03:07,104 --> 01:03:10,660
Twenty-nine.
484
01:03:12,503 --> 01:03:13,730
That`s true.
485
01:03:16,635 --> 01:03:18,965
You missed the best parts.
486
01:03:19,135 --> 01:03:23,658
``Today, the driver Jean-Louis Duroc
met a young woman in Deauville.
487
01:03:23,835 --> 01:03:26,528
They spent the morning together...
488
01:03:26,700 --> 01:03:29,791
...had lunch together,
spent the afternoon together...
489
01:03:29,966 --> 01:03:32,262
...then drove back to Paris.
490
01:03:32,866 --> 01:03:35,024
They left each other
just over half an hour ago.``
491
01:03:40,582 --> 01:03:43,173
Why are you telling me all this?
492
01:03:44,247 --> 01:03:46,769
Because it`s the truth.
493
01:03:46,947 --> 01:03:49,412
This paper never tells lies.
494
01:04:12,176 --> 01:04:17,164
Here in Rheims, capital of Champagne,
the town is bubbling with excitement.
495
01:04:17,341 --> 01:04:22,069
Excitement for the start of the
35th Monte Carlo Motor Rally...
496
01:04:22,240 --> 01:04:27,536
...which is not being made any easier
by the difficult weather conditions.
497
01:04:27,706 --> 01:04:31,535
At this very moment, other competitors
leave from Oslo...
498
01:04:31,705 --> 01:04:33,398
...Minsk, London, Athens...
499
01:04:33,572 --> 01:04:37,401
...Lisbon and Hamburg,
2 73 competitors in all.
500
01:04:44,470 --> 01:04:46,799
2 73 competitors
heading for Monte Carlo.
501
01:04:46,969 --> 01:04:52,958
Here we see Jean-Louis Duroc
driving a Mustang and about to leave.
502
01:06:59,911 --> 01:07:02,240
Straight ahead, now.
503
01:07:10,675 --> 01:07:12,664
Fork left.
504
01:07:27,906 --> 01:07:29,064
Two miles.
505
01:07:49,735 --> 01:07:51,064
Now, hard left.
506
01:08:05,432 --> 01:08:10,386
Out of 2 73 cars that began,
only 80 are still in the running.
507
01:08:10,564 --> 01:08:15,894
Many accidents have occurred
and countless difficulties...
508
01:08:16,064 --> 01:08:19,291
...because of the extremely bad
weather conditions.
509
01:08:19,463 --> 01:08:25,088
They have literally transformed
the roads into ice rinks.
510
01:08:59,188 --> 01:09:00,915
Hairpin bend on the right.
511
01:09:05,820 --> 01:09:08,150
Sharp bend, left!
512
01:11:15,863 --> 01:11:22,056
The last and 42nd competitor
has just arrived at Monte Carlo.
513
01:11:22,228 --> 01:11:25,285
Forty-two cars...
514
01:11:25,495 --> 01:11:28,892
...these figures speak for themselves.
515
01:11:29,060 --> 01:11:33,719
A tough, grueling race
for both drivers and their cars.
516
01:11:33,893 --> 01:11:36,858
Tonight, Monte Carlo,
famed for its casino...
517
01:11:37,026 --> 01:11:41,923
...is decked out to give a big welcome
to the tired heroes of today`s race.
518
01:11:42,092 --> 01:11:46,353
We had hoped to bring you live
pictures of the prince and princess...
519
01:11:46,524 --> 01:11:50,649
...but they were not able to be present
for the finish of the rally...
520
01:11:50,823 --> 01:11:53,221
...as we understand
they are away skiing.
521
01:11:53,389 --> 01:11:57,616
Therefore, they did not present
the trophy to the winners...
522
01:11:57,788 --> 01:12:02,311
...who in fact aren`t the real winners...
523
01:12:02,488 --> 01:12:06,885
...because, as you know, Wakinen and
the other competitors driving Coopers...
524
01:12:07,053 --> 01:12:08,314
...should have won.
525
01:12:08,486 --> 01:12:13,941
However, a detail in one of the many
regulations deprived them of victory...
526
01:12:14,119 --> 01:12:17,811
...but these trifles, we expect, will
be overlooked at tonight`s banquet...
527
01:12:17,985 --> 01:12:21,280
...given in honor of the competitors
at the Sporting Club....
528
01:12:21,451 --> 01:12:22,678
Hello?
529
01:12:22,850 --> 01:12:26,543
Hello, l want to send a telegram
to Monte Carlo.
530
01:12:26,717 --> 01:12:28,649
Yes, l`ll wait.
531
01:12:35,282 --> 01:12:37,213
Yes, Monte Carlo.
532
01:12:37,381 --> 01:12:39,472
Mr. Jean-Louis Duroc.
533
01:12:39,647 --> 01:12:42,977
Duroc. With a C.
534
01:12:43,146 --> 01:12:46,976
l haven`t got the address
with me, unfortunately.
535
01:12:47,146 --> 01:12:48,577
l`m sorry to trouble you.
536
01:12:48,746 --> 01:12:50,938
lt won`t be difficult to find him.
537
01:12:51,112 --> 01:12:54,202
He`s in the Monte Carlo Rally.
538
01:12:55,178 --> 01:12:57,201
That`s most kind of you.
539
01:12:58,444 --> 01:12:59,932
Yes! That`s it.
540
01:13:00,110 --> 01:13:04,508
The Sporting Club will find him.
Let me see, now....
541
01:13:07,209 --> 01:13:11,436
``Bravo! l saw you on TV. Anne.``
542
01:13:12,275 --> 01:13:14,467
No, no, wait a second.
543
01:13:15,240 --> 01:13:18,694
``Bravo! l love you. Anne.``
544
01:13:23,039 --> 01:13:25,095
Yes, please, yes.
545
01:13:25,272 --> 01:13:27,261
Montmartre 1 5-40.
546
01:13:27,439 --> 01:13:31,131
Miss, how long will it take?
547
01:13:32,571 --> 01:13:34,059
Thank you.
548
01:15:48,512 --> 01:15:51,239
-Evening, sir.
-Sorry to draw you out in this cold.
549
01:15:51,412 --> 01:15:53,741
lt is a bit nippy tonight,
but we mustn`t complain.
550
01:15:53,911 --> 01:15:56,206
Comes during this time of the year.
551
01:15:56,377 --> 01:15:59,036
Super or regular?
552
01:15:59,209 --> 01:16:00,902
Super.
553
01:16:11,974 --> 01:16:14,735
-Fill it up, please.
-Fill it up?
554
01:16:16,973 --> 01:16:19,564
l`ll fill it up for you,
but it`s difficult for us.
555
01:16:19,739 --> 01:16:22,364
Never comes out even
and all the odd change.
556
01:16:22,539 --> 01:16:27,732
Every morning l have to do my accounts,
and that`s not my strong point--
557
01:16:27,904 --> 01:16:32,131
-Okay, then make it 50 francs.
-50 francs, that will be fine, sir.
558
01:16:39,036 --> 01:16:44,161
-Aren`t you going to turn it on?
-Yes, but your cigarette.
559
01:16:48,434 --> 01:16:52,559
Sending that telegram really is
something. Takes guts to do that.
560
01:16:52,733 --> 01:16:58,528
Imagine, a woman
sends a cable like that to a man.
561
01:16:58,699 --> 01:17:01,426
I`d never have the guts to do that.
562
01:17:01,598 --> 01:17:05,155
A wonderful woman.
563
01:17:09,797 --> 01:17:13,126
If I keep going like this,
I should be in Paris around...
564
01:17:14,929 --> 01:17:17,361
...say, 6:30.
565
01:17:18,795 --> 01:17:21,954
She`s still in bed at 6:30.
566
01:17:22,194 --> 01:17:25,785
What will I do? I can go to a bistro...
567
01:17:27,360 --> 01:17:29,121
...give her a call....
568
01:17:29,293 --> 01:17:33,554
When a woman sends you
a telegram, ''I love you''...
569
01:17:33,725 --> 01:17:36,122
...you go and see her.
570
01:17:36,625 --> 01:17:41,784
Sure, I can go and see her...
571
01:17:41,957 --> 01:17:45,616
...but I don`t know which floor she`s on.
I`d have to wake the concierge.
572
01:17:49,056 --> 01:17:52,715
The concierge will say,
''She`s not in, '' or, ''You can`t go up. ''
573
01:17:52,888 --> 01:17:57,582
I`ll answer, ''Look, I`m sorry,
but I`ve just driven 2000 miles...
574
01:17:57,755 --> 01:18:02,209
...in fact, 3000 miles
to come and see her.
575
01:18:02,387 --> 01:18:05,217
I`m very sorry, but...
576
01:18:05,387 --> 01:18:07,409
...I`m going up!''
577
01:18:07,586 --> 01:18:11,415
Up I go! I ring the bell, once, twice.
578
01:18:11,585 --> 01:18:15,073
No, I think I`ll only ring once,
don`t want to upset her.
579
01:18:15,251 --> 01:18:18,705
Once is enough.
580
01:18:18,883 --> 01:18:22,337
She`ll take time to wake up,
perhaps she doesn`t open her door.
581
01:18:22,516 --> 01:18:24,607
She says, ''Who`s there?''
582
01:18:24,782 --> 01:18:27,078
And I answer, well....
583
01:18:28,815 --> 01:18:31,303
What will I say?
584
01:18:31,482 --> 01:18:33,606
I can`t say, ''It`s Jean-Louis. ''
585
01:18:34,281 --> 01:18:36,372
''Antoine`s father, '' I`ll say.
586
01:18:36,547 --> 01:18:40,603
Antoine`s father.
Yes, that sounds better.
587
01:18:40,779 --> 01:18:44,075
''Who`s there?''
''Antoine`s father. ''
588
01:18:44,245 --> 01:18:47,370
She opens the door...
589
01:18:50,678 --> 01:18:53,200
...and we`re face-to-face.
590
01:18:56,143 --> 01:18:58,938
She`s a little embarrassed.
591
01:18:59,110 --> 01:19:03,666
After all, she sent me
a telegram, ''I love you. ''
592
01:19:05,208 --> 01:19:07,231
She`s embarrassed. It`s normal.
593
01:19:07,408 --> 01:19:12,032
She`s home, and she`s embarrassed.
594
01:19:13,606 --> 01:19:18,402
And she says, ''I`ll make some coffee.
595
01:19:18,772 --> 01:19:21,102
You`ve come a long way, you need it. ''
596
01:19:21,272 --> 01:19:25,636
I walk in-- No,
now I have to say something.
597
01:19:25,804 --> 01:19:29,633
What a coward! So I say....
598
01:19:31,904 --> 01:19:35,835
Should I stop off in Lyons
and send her a telegram?
599
01:19:36,003 --> 01:19:39,366
Yes, it`s a good idea.
No, it`s not, it`s stupid.
600
01:19:39,535 --> 01:19:43,762
My telegram would arrive
only a few minutes before I do.
601
01:19:43,934 --> 01:19:50,264
She`ll break her sleep, and when
I get there, I`ll wake her again.
602
01:19:50,699 --> 01:19:55,427
Lucky I`ve still got time
to think of something better.
603
01:21:09,885 --> 01:21:13,408
-Anne Gautier`s apartment.
-Third floor.
604
01:21:54,043 --> 01:21:56,167
Sorry, but l can`t get any answer.
605
01:21:56,343 --> 01:21:59,900
She doesn`t always tell me
what she`s doing.
606
01:22:07,441 --> 01:22:09,066
Police!
607
01:22:09,241 --> 01:22:12,933
l think she went to Deauville
to see her daughter.
608
01:22:13,106 --> 01:22:15,129
Much obliged.
609
01:22:35,536 --> 01:22:37,092
l was extremely surprised
to see you back.
610
01:22:37,269 --> 01:22:40,893
l saw you on television last night
at the Monte Carlo Rally.
611
01:22:41,068 --> 01:22:43,556
Do you think that if l go that way
l may run into them?
612
01:22:43,734 --> 01:22:47,166
Yes, you`re almost sure to.
Past the big pier.
613
01:22:47,334 --> 01:22:49,492
The pier? Oh, yes!
614
01:22:49,666 --> 01:22:54,222
lf they come back while l`m looking
for them, tell them to wait for me.
615
01:22:54,398 --> 01:22:57,228
See you in a while!
616
01:32:45,321 --> 01:32:47,617
But why?
617
01:32:55,219 --> 01:32:56,879
Why?
618
01:33:02,351 --> 01:33:04,408
Because of my husband.
619
01:33:06,617 --> 01:33:08,775
But he`s dead.
620
01:34:20,204 --> 01:34:22,828
l think l`d better take the train.
621
01:34:52,230 --> 01:34:56,219
Prepare my bill, please. Room 41 .
622
01:34:56,397 --> 01:34:59,919
And when is the next train for Paris?
623
01:37:01,506 --> 01:37:02,971
ls it direct?
624
01:37:03,139 --> 01:37:05,128
No, l have to change.
625
01:37:10,671 --> 01:37:14,568
For what reason did you say
your husband was dead?
626
01:37:15,603 --> 01:37:17,432
Because he is.
627
01:37:17,603 --> 01:37:20,091
Not yet, for me.
628
01:37:22,469 --> 01:37:26,162
Some Sundays start well and end badly.
629
01:37:26,468 --> 01:37:29,127
It`s hard to believe.
630
01:37:29,301 --> 01:37:32,357
It`s crazy to refuse happiness.
631
01:37:45,931 --> 01:37:48,954
If I had to go through this again,
what would I do?
632
01:37:49,130 --> 01:37:52,584
Is there anything else I could do?
633
01:37:53,363 --> 01:37:57,261
To see her for months
on end as a pal.
634
01:37:57,429 --> 01:38:02,020
What happens?
You end up being pals, maybe.
635
01:38:07,227 --> 01:38:09,988
She wired, ''I love you. ''
636
01:38:10,593 --> 01:38:13,956
Admit it, boy, you just don`t
understand women.
637
01:38:15,392 --> 01:38:18,880
Her husband
must have been quite a guy.
638
01:38:19,059 --> 01:38:21,251
Maybe if he had lived...
639
01:38:24,357 --> 01:38:30,687
...he`d have become an old fool,
but as it is, he`ll always be quite a guy.
640
01:38:33,122 --> 01:38:35,986
Though he might`ve turned into
an old fool.
641
01:38:36,155 --> 01:38:41,019
They might`ve made
a wonderful couple...
642
01:38:42,421 --> 01:38:45,182
...or a dreary pair of old fools.
643
01:38:45,753 --> 01:38:49,185
-Are the Lyons sausages hot?
-Yes, sir.
644
01:38:49,353 --> 01:38:53,614
-Where are they?
-Hors d`oeuvres.
645
01:38:53,786 --> 01:38:55,445
I don`t see it. Where is it marked?
646
01:38:55,618 --> 01:38:58,345
Lyons sausages. Milan sausages,
that`s cold, isn`t it?
647
01:38:58,518 --> 01:39:01,006
Oh, yes, always cold.
648
01:39:01,417 --> 01:39:04,645
What is the salmon?
649
01:39:04,816 --> 01:39:08,112
Freshwater fish
imported from Finland.
650
01:39:10,516 --> 01:39:12,879
-Do you know it?
-No.
651
01:39:14,015 --> 01:39:16,003
-What am I going to have?
-I don`t know.
652
01:39:16,181 --> 01:39:17,578
I`m not hungry.
653
01:39:17,947 --> 01:39:19,935
Would you like a steak?
654
01:39:20,113 --> 01:39:21,545
Yes. I think so.
655
01:39:21,713 --> 01:39:24,804
Chateaubriand`s the most tender,
isn`t it?
656
01:39:24,979 --> 01:39:27,570
That`s right, sir.
657
01:39:29,512 --> 01:39:31,410
Two Chateaubriands, grilled.
658
01:39:31,578 --> 01:39:33,271
Well-done or rare?
659
01:39:33,444 --> 01:39:36,467
-Rare, for me.
-Rare for me too.
660
01:39:36,644 --> 01:39:39,666
-And hot!
-Of course, sir.
661
01:39:41,309 --> 01:39:44,672
Last night, what time
did you leave Monte Carlo?
662
01:39:44,842 --> 01:39:47,966
l left....
663
01:39:50,808 --> 01:39:54,262
You want nothing to start with, then?
664
01:39:57,440 --> 01:40:01,462
He`s not too pleased with us.
We didn`t order enough.
665
01:40:01,639 --> 01:40:03,537
You want me to make him happy?
666
01:40:13,370 --> 01:40:16,131
Do you have a room?
667
01:43:01,306 --> 01:43:02,293
[ENGLlSH]
46186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof