1
00:00:43,207 --> 00:00:45,570
Tak začala holčička
svléknout se.

2
00:00:46,740 --> 00:00:48,569
Vlezla do postele své babičky.

3
00:00:49,273 --> 00:00:53,534
Holčička byla zmatená,
protože její babička se chovala vtipně.

4
00:00:53,905 --> 00:00:55,064
Pak řekla:

5
00:00:55,238 --> 00:00:59,794
``Ach, babičko,
jak velké oči máš!``

6
00:01:00,470 --> 00:01:04,163
A babička řekla:
``Tím lépe tě vidět.``

7
00:01:04,637 --> 00:01:07,727
``Ach, babičko,
jak dlouhý nos máš!``

8
00:01:08,135 --> 00:01:10,828
``Tím lépe k tobě vonět!``

9
00:01:11,168 --> 00:01:15,600
Pak řekla: "Ach, babičko,
jak dlouhé zuby máš!``

10
00:01:16,101 --> 00:01:18,692
``Tím lépe
abych tě pohltil!``

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,098
A ona ji pohltila!

12
00:01:22,366 --> 00:01:24,229
-Líbil se ti ten příběh?
-Žádný.

13
00:01:24,633 --> 00:01:26,121
Proč ne?

14
00:01:26,299 --> 00:01:27,787
Je to smutné.

15
00:01:30,532 --> 00:01:32,997
Jaký příběh byste teď chtěli?

16
00:01:34,631 --> 00:01:35,619
Modré vousy.

17
00:01:36,030 --> 00:01:37,155
Modré vousy?

18
00:01:37,330 --> 00:01:41,421
Podívejme se.
Kdysi dávno.....

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,272
Antoine!

20
00:03:01,414 --> 00:03:02,845
Vytáhněte horní část, prosím.

21
00:03:14,279 --> 00:03:15,539
Na golfové hřiště.

22
00:03:17,678 --> 00:03:20,643
Ne, do motokár.

23
00:03:24,110 --> 00:03:26,268
Ne, přístav.

24
00:03:28,942 --> 00:03:30,669
Ne, na golfové hřiště.

25
00:03:32,575 --> 00:03:35,540
Při druhém zamyšlení,
pojďme k motokárám.

26
00:03:46,073 --> 00:03:47,130
Zranil jsi mě.

27
00:03:47,305 --> 00:03:49,930
Já? Omlouvám se, jestli ano!

28
00:03:50,805 --> 00:03:53,396
-Když jsem ti sundal ruku z volantu?
-Ano.

29
00:03:53,571 --> 00:03:54,729
omlouvám se.

30
00:04:54,893 --> 00:04:56,154
Zhubla jsi.

31
00:04:56,326 --> 00:04:57,314
Proč to?

32
00:04:57,493 --> 00:04:58,481
já nevím.

33
00:04:58,659 --> 00:05:01,886
Ty nejíš ve škole?
Nemáš rád jídlo?

34
00:05:11,456 --> 00:05:13,388
Dáš si čokoládu?

35
00:05:14,122 --> 00:05:15,281
Ne, chci dort.

36
00:05:15,456 --> 00:05:16,580
dort?

37
00:05:16,889 --> 00:05:19,786
Nevím, jestli najdeme
pekárna tady v okolí.

38
00:05:20,855 --> 00:05:23,286
Jaký druh dortu chcete?

39
00:05:25,454 --> 00:05:31,010
Podívej, co jsem teď udělal!
Je to legrační, že?

40
00:05:44,550 --> 00:05:46,607
Tyto boty jsou pěkné.

41
00:05:46,983 --> 00:05:50,142
-Chcete takový pár?
-Ne, já chci dort.

42
00:05:50,349 --> 00:05:51,440
Chceš dort.

43
00:07:08,901 --> 00:07:13,457
Spěchat! Jinak zmeškám vlak!
Uvidíme se v neděli, miláčku.

44
00:07:13,667 --> 00:07:16,189
Nenech se nachladit.
Pospěšte si, rychle dovnitř!

45
00:07:18,532 --> 00:07:23,464
Pokračuj! Ahoj. Uvidíme se v neděli.

46
00:07:42,662 --> 00:07:44,184
Pojďte, děti!

47
00:07:54,326 --> 00:07:58,519
Jsme v polovině prosince,
a jedete s horní částí dolů.

48
00:07:58,692 --> 00:08:00,282
To nejsem já. To je Antoine.

49
00:08:00,492 --> 00:08:04,321
Obviňujte Antoina!
Pojď na večeři, miláčku.

50
00:08:04,524 --> 00:08:06,012
Tady to máš!

51
00:08:06,191 --> 00:08:08,349
Ano, miláčku. Pojď.

52
00:08:08,523 --> 00:08:09,988
Pojď, Antoine.

53
00:08:10,956 --> 00:08:15,887
Slibuji vám, že pokud budete všichni dobří
týden, příští neděli pojedeme na lodičky.

54
00:08:16,088 --> 00:08:17,986
Ne, zítra! Zítra!

55
00:08:18,155 --> 00:08:20,313
Zítra budeš pracovat. Příští neděli!

56
00:08:20,555 --> 00:08:22,020
Jdi a dej si večeři.

57
00:08:22,954 --> 00:08:25,817
Tady, teď.
Rozmazluješ ho, víš.

58
00:08:25,986 --> 00:08:27,576
Je to jen jednou týdně.

59
00:08:27,753 --> 00:08:30,617
Ale moc nepracuje.
Je líný.

60
00:08:30,786 --> 00:08:32,944
Inteligentní, ale líný.

61
00:08:33,119 --> 00:08:34,345
Jde za mnou.

62
00:08:34,518 --> 00:08:36,484
co s tím budeš dělat?

63
00:08:36,818 --> 00:08:39,841
Antoine byl ve vaší péči
na dva roky. Dokázal jsi zázraky.

64
00:08:40,018 --> 00:08:42,676
Jsem si jistý, že to zvládneš
ještě lepší.

65
00:08:43,350 --> 00:08:45,679
za dva roky,
nemluvili jsme vážně.

66
00:08:46,316 --> 00:08:48,941
Nemůžu mluvit vážně
na krásnou ženu.

67
00:08:50,315 --> 00:08:52,679
Buďte opatrní.
Dnes večer je mlha.

68
00:08:54,182 --> 00:08:56,443
-Možná jsou silnice zledovatělé.
-lce?

69
00:08:56,947 --> 00:08:58,106
Tady to máš!

70
00:09:51,237 --> 00:09:52,725
Ujíždí vám často vlaky?

71
00:09:54,637 --> 00:09:55,728
Ano.

72
00:09:55,903 --> 00:09:57,766
Nejsem moc přesný.

73
00:10:00,169 --> 00:10:02,294
Zvládnete to vždy odvézt?

74
00:10:03,035 --> 00:10:04,023
Ne.

75
00:10:04,202 --> 00:10:05,394
Spím v Deauville.

76
00:10:10,600 --> 00:10:12,190
Nefunguje příliš dobře.

77
00:10:13,367 --> 00:10:16,890
Chápu. Je inteligentní, ale líná.

78
00:10:17,466 --> 00:10:18,624
Kdo ti to řekl?

79
00:10:23,798 --> 00:10:24,991
jak se jmenuje?

80
00:10:25,931 --> 00:10:26,988
Françoise.

81
00:10:29,531 --> 00:10:30,518
Mu?

82
00:10:30,696 --> 00:10:31,684
Antoine.

83
00:10:32,096 --> 00:10:33,084
Antoine.

84
00:10:33,929 --> 00:10:35,122
To je hezké.

85
00:10:39,495 --> 00:10:41,517
Chodíš pravidelně do školy?

86
00:10:41,828 --> 00:10:45,589
No, jezdím každý víkend
když nepracuji.

87
00:10:45,860 --> 00:10:46,848
Vy?

88
00:10:47,161 --> 00:10:49,023
Přicházím každou sobotu.

89
00:10:49,293 --> 00:10:51,384
A v neděli taky někdy.

90
00:11:08,356 --> 00:11:09,447
Mohu já?

91
00:11:11,089 --> 00:11:12,453
Proč, jistě.

92
00:12:03,746 --> 00:12:05,177
Nesmíš se smát.

93
00:12:05,845 --> 00:12:07,777
Stačilo, abys v roce 1914 plakal.

94
00:12:27,075 --> 00:12:28,166
jsi ženatý?

95
00:12:32,774 --> 00:12:33,831
Vy?

96
00:12:37,939 --> 00:12:39,734
Nevypadáš ženatý.

97
00:12:41,938 --> 00:12:44,426
Jak vypadá ženatý muž?

98
00:12:51,570 --> 00:12:53,001
Jaká je linie vašeho manžela?

99
00:13:21,564 --> 00:13:23,359
Myslíte, že je to herec?

100
00:13:24,197 --> 00:13:25,958
No, ne tak docela.

101
00:13:26,897 --> 00:13:28,624
Je víc než herec.

102
00:13:46,093 --> 00:13:47,752
To je legrační práce, kaskadéru.

103
00:13:49,826 --> 00:13:52,223
Jak se pozná kaskadér?

104
00:13:55,325 --> 00:13:56,382
V rokli?

105
00:13:59,290 --> 00:14:00,551
V Texasu?

106
00:14:04,456 --> 00:14:05,649
V hořícím letadle?

107
00:14:08,655 --> 00:14:09,643
Jsem blízko?

108
00:14:10,355 --> 00:14:11,343
Ne.

109
00:14:13,021 --> 00:14:14,146
vzdávám se.

110
00:14:51,681 --> 00:14:53,510
Váš příběh je jako telenovela.

111
00:14:54,180 --> 00:14:56,577
Kromě kaskadéra,
není to originální.

112
00:14:57,114 --> 00:14:59,204
Netvrdím, že jsem originální.

113
00:14:59,580 --> 00:15:02,045
Někoho potkáš, oženíš se, budeš mít dítě.

114
00:15:02,279 --> 00:15:04,107
Děje se to pořád.

115
00:15:04,345 --> 00:15:07,469
Co může být originální
je muž, kterého miluješ.

116
00:15:08,945 --> 00:15:10,876
Váš manžel musí být originální.

117
00:15:11,044 --> 00:15:12,407
Pro mě je.

118
00:15:13,944 --> 00:15:19,933
Je tak fascinující, tak exkluzivní!
Muž velké poctivosti.

119
00:15:21,609 --> 00:15:23,335
Je zapálený pro věci...

120
00:15:23,641 --> 00:15:26,800
...o lidech, nápadech.
O zemích....

121
00:15:27,774 --> 00:15:29,296
Zní jako Bůh.

122
00:15:30,507 --> 00:15:31,700
Pro mě možná.

123
00:15:32,840 --> 00:15:37,862
Například jsem strávil týden v Brazílii
aniž by tam kdy byl.

124
00:15:38,172 --> 00:15:39,967
Pierre tam hrál ve filmu.

125
00:15:41,205 --> 00:15:44,898
Když se vrátil,
týden mluvil o sambě.

126
00:15:45,504 --> 00:15:47,367
Samba vstoupila do našich životů.

127
00:15:47,837 --> 00:15:49,928
Samba vstoupila do vašeho života!

128
00:15:50,269 --> 00:15:51,257
Ano.

129
00:20:02,389 --> 00:20:03,718
Kam v Paříži?

130
00:20:04,822 --> 00:20:05,810
Rue Lamarck.

131
00:20:06,122 --> 00:20:08,712
Rue Lamarck? Kde to je?

132
00:20:09,455 --> 00:20:10,784
Je to na Montmartru.

133
00:20:20,219 --> 00:20:21,741
- Je to ono?
-Ano.

134
00:20:21,986 --> 00:20:23,508
Tuhle ulici jsem neznal.

135
00:20:23,686 --> 00:20:24,674
Žádný?

136
00:20:25,152 --> 00:20:27,617
Zde žil malíř
během světové války l.

137
00:20:27,785 --> 00:20:33,307
V roce 1917 najal ruského sluhu
jehož jméno bylo Vladimir Uljanov.

138
00:20:35,050 --> 00:20:36,845
O rok později se stal Leninem.

139
00:20:38,182 --> 00:20:42,205
Děkuji mnohokrát
za to, že jsi mě svezl.

140
00:20:42,381 --> 00:20:44,041
Ne, prosím, zvládnu to.

141
00:20:44,548 --> 00:20:45,979
-Sbohem.
-Sbohem.

142
00:20:49,714 --> 00:20:53,168
mimochodem,
Příští neděli jedu do Deauville.

143
00:20:54,279 --> 00:20:56,006
Chcete přijít?

144
00:20:56,413 --> 00:20:58,844
Ráda bych poznala vašeho manžela.

145
00:21:16,575 --> 00:21:19,234
Střih! Dobře, udělejme to znovu.

146
00:21:20,108 --> 00:21:22,198
Pierre! Pojď sem na chvíli.

147
00:21:23,074 --> 00:21:26,131
Není to špatné. Ale příště,
neriskuj tolik.

148
00:21:54,201 --> 00:21:55,189
Jít!

149
00:22:06,699 --> 00:22:07,892
omlouvám se.

150
00:22:09,098 --> 00:22:12,292
Jak jsi o něm mluvil,
Nevěděl jsem, že je mrtvý.

151
00:22:14,364 --> 00:22:19,489
O neděli, to je nejlaskavější,
ale nejsem si jistý, že budu volný.

152
00:22:20,664 --> 00:22:23,221
Zavolej mi v sobotu v poledne
a já ti řeknu.

153
00:22:24,030 --> 00:22:25,427
Nemám tvoje číslo.

154
00:22:26,095 --> 00:22:27,493
Montmartre 1 5-40.

155
00:22:29,162 --> 00:22:30,787
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

156
00:22:51,424 --> 00:22:52,980
Montmartre 1 5-40.

157
00:27:31,172 --> 00:27:34,967
-- bude pořádat tiskovou konferenci
v blízké budoucnosti...

158
00:27:35,404 --> 00:27:37,336
...o zvýšení platů.

159
00:27:37,503 --> 00:27:41,992
A nyní ke sportovním akcím.
Na pořadu dne jsou motoristické závody...

160
00:27:42,170 --> 00:27:45,329
...s nadcházejícím
Rallye Monte Carlo.

161
00:27:45,502 --> 00:27:48,729
Za týden se uskuteční 35. Rally
být na cestě.

162
00:27:48,902 --> 00:27:50,595
Auta se ladí...

163
00:27:50,802 --> 00:27:56,358
...výrobci nenechají nic
na náhodu v drsné konkurenci.

164
00:27:56,534 --> 00:28:01,897
Mezi favority tým Toivonen
řízení Coopera a DS2 1....

165
00:28:11,064 --> 00:28:12,394
Víme, že tento týden...

166
00:28:12,564 --> 00:28:17,120
...trénovali do puntíku,
získat ze svých vozů maximum.

167
00:28:54,356 --> 00:28:55,515
Nějaký dobrý?

168
00:28:57,056 --> 00:28:58,079
Jedna sedmnáctka.

169
00:29:08,553 --> 00:29:09,814
Čtyřicet tři, čtyři.

170
00:29:10,019 --> 00:29:11,007
Není to špatné.

171
00:29:11,486 --> 00:29:12,781
Kolik otáček?

172
00:29:13,953 --> 00:29:14,941
Jedenáct tisíc.

173
00:29:29,683 --> 00:29:32,080
Čtyřicet tři, sedm.

174
00:29:34,149 --> 00:29:38,012
Kolik otáček teď?
1 0,300.

175
00:29:38,181 --> 00:29:40,442
Vyhráli jsme s 200 otáčkami.
Je to perfektní.

176
00:31:01,365 --> 00:31:03,796
Operátore, spojte mě
na Montmartre 1 5-40.

177
00:31:06,032 --> 00:31:10,929
Ne, ne, mohl bys mě propojit
za pět minut, prosím?

178
00:31:11,430 --> 00:31:12,418
Díky.

179
00:31:41,925 --> 00:31:43,413
Dobrý den, Montmartre 1 5-40?

180
00:31:44,191 --> 00:31:45,657
Tohle je Jean-Louis Duroc.

181
00:31:48,157 --> 00:31:52,918
Svezl jsem tě z Paříže,
z Deauville do Paříže, minulou neděli.

182
00:31:54,322 --> 00:31:57,083
Ano. Jak se máte?

183
00:32:01,521 --> 00:32:06,612
Mám v plánu jet za svým synem
zítra ve škole v Deauville.

184
00:32:07,753 --> 00:32:11,014
Myslel jsem, že bys chtěl řídit
tam dole se mnou.

185
00:32:12,052 --> 00:32:13,211
Kdykoli budete chtít.

186
00:32:14,186 --> 00:32:16,549
Kolem 9, 9:30, cokoliv.

187
00:32:17,218 --> 00:32:18,206
Co?

188
00:32:18,717 --> 00:32:20,842
Devět hodin. Tak to je devět.

189
00:33:05,109 --> 00:33:06,699
Dobrý den.

190
00:33:07,342 --> 00:33:08,705
jdu pozdě.

191
00:33:08,875 --> 00:33:11,170
vůbec ne. Mohlo být hůř.

192
00:33:34,703 --> 00:33:38,430
Jak jste možná uhodli,
ta melodie se jmenuje ''Láska. ''

193
00:33:38,869 --> 00:33:41,232
Účinkuje orchestr Daniela Walta.

194
00:33:41,435 --> 00:33:45,298
V tuto neděli ráno,
raději si promluvíme o počasí.

195
00:33:45,668 --> 00:33:47,792
Čeká nás špatné kouzlo.

196
00:33:48,168 --> 00:33:53,758
To ti můžu říct hned
předpověď počasí je deštivá.

197
00:33:54,599 --> 00:33:56,758
V celé Francii bude pršet.

198
00:33:57,499 --> 00:34:03,488
A hlavně jsou zaplavené silnice
na jihu a ve střední vysočině.

199
00:34:03,964 --> 00:34:09,487
Pokud jde o Pařížany, kteří to mohou být
příprava piknikového koše...

200
00:34:09,664 --> 00:34:11,720
...na projížďku po zemi...

201
00:34:12,030 --> 00:34:16,325
...mohou také zůstat doma, jít do
filmy nebo si zahrajte karty.

202
00:34:16,562 --> 00:34:22,516
Nebo poslouchat rádio.
Budu ve vysílání celou neděli...

203
00:34:23,128 --> 00:34:26,786
...asi hodně mluví
nezajímavý nesmysl.

204
00:34:27,027 --> 00:34:31,049
Takže bude deštivá neděle,
s mokrými silnicemi všude.

205
00:34:31,226 --> 00:34:33,384
Blesk ze zpráv...

206
00:34:33,559 --> 00:34:36,389
...to ilustruje počasí
právě vešel.

207
00:34:37,058 --> 00:34:40,512
Muž a žena byli zabiti
dnes dříve...

208
00:34:41,091 --> 00:34:44,545
...když jejich sportovní vůz
sjel ze silnice.

209
00:34:44,724 --> 00:34:46,121
Nesnáším to slyšet.

210
00:34:47,357 --> 00:34:49,084
Hlavně při řízení.

211
00:34:51,556 --> 00:34:52,714
Jezdím špatně?

212
00:34:54,955 --> 00:34:57,715
Ne. Jezdíš normálně.

213
00:34:57,888 --> 00:35:01,752
Teď změňme náladu
a poslouchat nějakou lehkou hudbu.

214
00:35:02,187 --> 00:35:05,119
Tady je jeden, který všichni znáte.

215
00:35:05,720 --> 00:35:07,810
Neřekl jsi mi, co děláš.

216
00:35:09,319 --> 00:35:14,216
Mám práci, která je.....
To je velmi neobvyklé.

217
00:35:14,385 --> 00:35:16,373
Velmi originální.

218
00:35:17,551 --> 00:35:19,346
Což vydělává spoustu peněz.

219
00:36:10,508 --> 00:36:13,439
styďte se!
A kromě toho?

220
00:36:15,273 --> 00:36:16,863
Mám dobrou frontu.

221
00:36:18,173 --> 00:36:21,502
Jsem v motoristickém byznysu.
Jsem testovací řidič.

222
00:36:22,405 --> 00:36:23,462
Závodní jezdec?

223
00:36:32,270 --> 00:36:34,463
Myslím, že jsi ty lidi namočil.

224
00:36:38,002 --> 00:36:39,025
Jsou to lovci.

225
00:36:39,336 --> 00:36:40,824
Žádné slitování s myslivci!

226
00:36:45,734 --> 00:36:47,632
V pátek začala kašlat.

227
00:36:47,801 --> 00:36:49,823
Nic vážného, ​​ale udrž ji v teple.

228
00:36:50,400 --> 00:36:52,592
Tam! Tady to máš.

229
00:36:53,099 --> 00:36:55,564
Není ti zima, miláčku. Jsi v pořádku.

230
00:36:56,333 --> 00:36:57,320
Ahoj.

231
00:36:57,999 --> 00:36:59,624
-Nedivím se.
-Co?

232
00:36:59,865 --> 00:37:00,922
nedivím se.

233
00:37:01,332 --> 00:37:04,956
Neviděl jsem tě ve vlaku v 9:00.

234
00:37:06,730 --> 00:37:08,389
Dobře, děkuji. Sbohem.

235
00:37:08,897 --> 00:37:09,884
Pojď.

236
00:37:11,829 --> 00:37:13,590
-Sbohem.
-Sbohem.

237
00:37:14,229 --> 00:37:15,217
Sbohem, madame.

238
00:37:19,261 --> 00:37:20,352
jsi šťastný?

239
00:37:23,794 --> 00:37:26,351
Řekni mi něco víc o své práci.

240
00:37:27,193 --> 00:37:29,852
-Moje práce?
-Ne o tvé.

241
00:37:31,825 --> 00:37:33,291
Antoine, mluv o mé práci.

242
00:37:33,758 --> 00:37:35,781
-Co?
-Nechceš?

243
00:37:36,091 --> 00:37:39,818
Ne, ale řeknu vám o všem
moje práce.

244
00:37:39,991 --> 00:37:41,115
Tak pojď.

245
00:37:41,290 --> 00:37:43,347
Práce, kterou budu mít, až budu velký...

246
00:37:43,523 --> 00:37:45,785
-Řekni nám.
-Chci být hasičem.

247
00:37:47,189 --> 00:37:50,087
Bude se mnou 36 hasičů.

248
00:37:50,255 --> 00:37:51,243
Třicet šest?

249
00:37:51,422 --> 00:37:53,751
Ale se mnou to bude 37.

250
00:37:54,055 --> 00:37:56,612
-Budeš náčelníkem.
-Ano.

251
00:37:58,421 --> 00:38:03,818
Víš co? Budeme mít dva velké
hasičské vozy s velkými žebříky.

252
00:38:04,353 --> 00:38:05,545
Velmi velký.

253
00:38:09,552 --> 00:38:13,244
Dvě hasičská auta budou obrovská
pro velké požáry.

254
00:38:13,518 --> 00:38:15,949
Co uděláte s malými požáry?

255
00:38:16,484 --> 00:38:17,950
A co malé požáry?

256
00:38:18,717 --> 00:38:21,308
Žebřík nebudeme potřebovat.

257
00:38:22,117 --> 00:38:26,571
To je vše.
A nespotřebujeme moc vody.

258
00:38:27,682 --> 00:38:31,079
Pokud je zamčeno,
vezmeme sekery a...

259
00:38:31,482 --> 00:38:35,072
No, použijeme je k zásahu
a je to.

260
00:38:35,247 --> 00:38:37,872
A pak použijeme trochu vody.
To je vše.

261
00:38:41,279 --> 00:38:42,938
Řekni mi o své práci.

262
00:38:43,445 --> 00:38:49,071
Moje práce je převážně technická. To nudí
ženy mluvit o technických záležitostech.

263
00:38:49,344 --> 00:38:51,640
Ale můžu vám říct pár drobností.

264
00:38:51,877 --> 00:38:54,240
Nenudilo by mě to.

265
00:38:55,643 --> 00:38:57,608
Vezměte si například pověru.

266
00:38:57,776 --> 00:39:01,401
My závodní jezdci jsme pověrčiví.
Žádné auto nemá číslo 13.

267
00:39:01,676 --> 00:39:02,663
opravdu?

268
00:39:03,042 --> 00:39:04,065
Nikdy žádné auto....

269
00:39:04,242 --> 00:39:06,207
Žádné auto nikdy nenese číslo 13.

270
00:39:07,074 --> 00:39:10,369
Další číslo je 17,
k tomu mnoho nehod.

271
00:39:10,640 --> 00:39:13,071
V Itálii např.
nikdy není 17.

272
00:39:14,040 --> 00:39:16,437
Italové jsou velmi pověrčiví.

273
00:39:17,339 --> 00:39:19,634
Slyšeli jste někdy o Ascari?

274
00:39:21,238 --> 00:39:22,329
-Myslím, že ano.
-Ano?

275
00:39:22,904 --> 00:39:25,495
Byl to řidič, jeden z nejlepších.

276
00:39:25,871 --> 00:39:27,268
Zemřel před několika lety.

277
00:39:27,471 --> 00:39:28,562
Ano, už vidím.

278
00:39:28,736 --> 00:39:34,498
Pokud Ascari uviděl na trati černou kočku
nebo na straně trati...

279
00:39:34,669 --> 00:39:35,726
...přestal by.

280
00:39:37,402 --> 00:39:39,664
Antoine, tvůj ubrousek.

281
00:39:39,868 --> 00:39:42,130
Možná by měli jíst, mají hlad.

282
00:39:43,134 --> 00:39:44,122
Zde.

283
00:39:44,301 --> 00:39:45,732
Nemám rád krevety.

284
00:39:46,401 --> 00:39:48,093
-Nemáš rád krevety?
-Žádný.

285
00:39:50,033 --> 00:39:52,192
Françoise, máš ráda krevety?
Žádný?

286
00:39:52,365 --> 00:39:54,627
jak to?
Minulý týden jsi něco snědl.

287
00:39:54,799 --> 00:39:57,321
Chcete rajčata?
Máte rádi rajčata?

288
00:39:57,498 --> 00:39:58,896
-Nemám hlad.
-Nemáš hlad?

289
00:39:59,064 --> 00:40:01,530
Na tom nezáleží
nemáš rád krevety.

290
00:40:01,697 --> 00:40:03,959
-Ale má ráda krevety.
- Vy?

291
00:40:05,230 --> 00:40:07,219
Ale tyhle jsou čerstvé, Antoine.

292
00:40:08,930 --> 00:40:11,395
Ale, Françoise, musíš něco sníst.

293
00:40:12,429 --> 00:40:14,088
Na co myslíš při závodění?

294
00:40:14,261 --> 00:40:16,420
Co je nejdůležitější?

295
00:40:19,228 --> 00:40:20,557
Tlukot motoru.

296
00:40:22,893 --> 00:40:28,847
Znám inženýra, který používá
varhanní píšťaly pro jeho výfuk.

297
00:40:29,059 --> 00:40:32,888
Je to něco, co cítíš
skrz celé tvé tělo.

298
00:40:34,458 --> 00:40:36,287
Svírá tě to jako horečka.

299
00:40:37,024 --> 00:40:40,854
-Nemám žízeň, hlad. promiň.
-Vidím.

300
00:40:41,256 --> 00:40:43,119
Antoine, řekni ,,Coca-Cola`` španělsky.

301
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
Coca-Cola.

302
00:40:44,457 --> 00:40:46,319
-Stejné jako ve francouzštině.
-Žádný.

303
00:40:46,589 --> 00:40:50,180
Protože španělština je ``Coca-Cola.``

304
00:40:50,388 --> 00:40:52,014
Jak se řekne ``chci Coca-Colu``?

305
00:40:53,688 --> 00:40:58,846
Číšník je Španěl, tak se ho zeptejte
ve španělštině pro Coca-Colu. Pokračuj.

306
00:41:01,287 --> 00:41:03,275
Pokračuj a požádej ho o to.

307
00:41:13,150 --> 00:41:16,513
-Může mi nějaké dát.
-Dáme ti další sklenici.

308
00:41:16,783 --> 00:41:18,305
Další sklenici, prosím.

309
00:41:22,849 --> 00:41:25,076
Jak to, že mluví
tak dobrá španělština?

310
00:41:25,415 --> 00:41:27,607
Ve skutečnosti mluví také anglicky.

311
00:41:27,781 --> 00:41:29,371
Požádejte o sklenici v angličtině.

312
00:41:29,947 --> 00:41:33,538
-Ano, ale číšník je Španěl.
-Je také Angličan.

313
00:41:33,713 --> 00:41:35,940
Jeho máma je Angličanka, táta je Španěl.

314
00:41:36,313 --> 00:41:38,142
Rozumí oběma jazykům.

315
00:41:39,946 --> 00:41:43,241
-Řekl bych to španělsky.
-Máš pravdu.

316
00:41:43,511 --> 00:41:45,739
Protože je to praktičtější.

317
00:41:46,044 --> 00:41:48,306
Jak se cítíte po nehodě?

318
00:41:49,278 --> 00:41:50,538
Stydíš se.

319
00:41:51,010 --> 00:41:52,476
Je to pravda, stydíš se.

320
00:41:53,277 --> 00:41:55,970
Je to hloupé, ale je to tak.

321
00:41:56,443 --> 00:41:58,068
Když se vám stane nehoda...

322
00:41:58,443 --> 00:42:01,704
...je to tvoje chyba,
protože jsi zahnul příliš rychle.

323
00:42:01,875 --> 00:42:05,670
Například ohyb, který jste
zvyklý brát na 140...

324
00:42:05,908 --> 00:42:10,498
...jestli vejdete v 141, odejdete
trať, na 1 39, prohrajete závod.

325
00:42:11,007 --> 00:42:13,302
Musíte najít správnou rychlost.

326
00:42:13,673 --> 00:42:15,467
Řekněte ``miluji tě`` španělsky.

327
00:42:16,906 --> 00:42:18,201
- Komu?
- Françoise.

328
00:42:29,170 --> 00:42:32,227
Když něco není vážné,
říkáme, že je to jako film.

329
00:42:33,402 --> 00:42:35,890
Proč se filmy neberou vážně,
myslíš?

330
00:42:38,902 --> 00:42:40,094
já nevím.

331
00:42:41,034 --> 00:42:43,966
Možná proto, že jdeme
když je vše v pořádku.

332
00:42:44,801 --> 00:42:46,789
Takže bychom měli jít, když to tak není?

333
00:42:48,100 --> 00:42:49,224
Proč ne?

334
00:42:50,166 --> 00:42:53,563
Je to pryč. Sundáno.
Letadlo vzlétlo.

335
00:42:56,964 --> 00:42:58,953
-Mohu uklidit ze stolu, pane?
-Ano.

336
00:42:59,197 --> 00:43:01,095
-Mohu, madame?
-Ano, děkuji.

337
00:43:03,064 --> 00:43:05,894
-Proč si lámeš cigarety?
- Abych méně kouřil.

338
00:43:07,530 --> 00:43:09,086
Můžete kouřit o jednoho méně.

339
00:43:09,662 --> 00:43:10,650
Věrný.

340
00:43:10,962 --> 00:43:12,359
Antoine to navrhl.

341
00:43:13,795 --> 00:43:17,386
Napadlo vás někdy stát se
herečka?

342
00:43:19,294 --> 00:43:21,021
Ano, ale nudilo by mě to.

343
00:43:21,493 --> 00:43:22,481
Proč?

344
00:43:23,160 --> 00:43:24,648
Nejsem si jistý.

345
00:43:25,193 --> 00:43:30,250
Možná proto, že potřebuješ trochu,
nebo ne moc... Nevím.

346
00:43:31,425 --> 00:43:33,856
Není to tak složité, že?

347
00:43:34,657 --> 00:43:37,646
Není to těžší než být
scénáristka nebo redaktorka.

348
00:43:38,357 --> 00:43:40,584
-Opravdu?
-Nevím.

349
00:43:40,756 --> 00:43:43,949
Musíte mít nápad.
Koneckonců, díváte se na filmy.

350
00:43:44,189 --> 00:43:46,586
Nevím, není to tak těžké.

351
00:43:46,755 --> 00:43:50,209
Nejde o to, aby to bylo
obtížná práce.

352
00:43:50,854 --> 00:43:52,444
Každý má svůj obchod.

353
00:43:53,487 --> 00:43:57,509
Když jsi hezký,
není to tak těžké....

354
00:43:57,686 --> 00:43:58,777
Jsi hezký.

355
00:43:58,952 --> 00:44:00,578
Nejdůležitější je režisér.

356
00:44:00,752 --> 00:44:02,718
Proč nejsi herec?

357
00:44:03,619 --> 00:44:05,050
Nevypadáš špatně.

358
00:44:05,285 --> 00:44:07,682
Ne. Ta myšlenka mě nikdy nenapadla.

359
00:44:07,851 --> 00:44:12,578
Ale kdybych pracoval ve filmovém průmyslu,
Raději bych byl herec, myslím.

360
00:44:12,750 --> 00:44:15,806
Ne, jsem potěšen svým vlastním řemeslem.

361
00:44:15,983 --> 00:44:18,074
Ne, hraní by se mi nelíbilo.

362
00:44:18,582 --> 00:44:20,013
Je to vážnější....

363
00:44:20,182 --> 00:44:22,841
Není to vážnější,
je to opravdovější.

364
00:44:27,947 --> 00:44:31,538
Mám tolik otázek.
Do kina chodím docela často.

365
00:44:32,580 --> 00:44:34,068
Mám spoustu otázek.

366
00:44:34,247 --> 00:44:36,303
Musíte vědět něco o filmech.

367
00:44:36,479 --> 00:44:39,535
Ne víc než většina.
Vím pár věcí.

368
00:44:39,912 --> 00:44:41,673
Četl jsem nějaké filmové časopisy.

369
00:44:41,978 --> 00:44:44,069
No, víš, nejsem....

370
00:44:44,345 --> 00:44:49,003
Byl jsem ve filmech krátce,
Nepracoval jsem se starýma rukama.

371
00:44:50,643 --> 00:44:53,165
Řekni mi víc o hercích
a herečky.

372
00:44:53,376 --> 00:44:55,568
-To tě zajímá?
-Samozřejmě.

373
00:45:11,906 --> 00:45:13,735
Už jste měli dost jídla?

374
00:45:13,905 --> 00:45:15,632
Ano, ale rád bych si dal kávu.

375
00:45:15,805 --> 00:45:16,793
Kávu, prosím!

376
00:45:16,972 --> 00:45:18,562
Antoine, buď zticha!

377
00:45:22,570 --> 00:45:23,934
co chceš dělat?

378
00:45:24,137 --> 00:45:27,001
Já, nic.
Chci hrát, to je vše.

379
00:45:27,170 --> 00:45:28,760
Co takhle výlet lodí?

380
00:45:29,703 --> 00:45:31,032
Ano! Pojďme na loď!

381
00:45:31,202 --> 00:45:32,428
-Na lodi?
-Ano!

382
00:45:32,602 --> 00:45:33,829
-Slíbil jsem?
-Ano.

383
00:45:34,002 --> 00:45:35,365
Pamatuješ si, že jsem to slíbil?

384
00:45:35,702 --> 00:45:37,167
-Byl jsi dobrý?
-Ano.

385
00:45:37,335 --> 00:45:38,322
Celý týden?

386
00:45:38,534 --> 00:45:39,693
Ano, byl!

387
00:45:39,868 --> 00:45:41,390
-Byl dobrý?
-Ano, ano.

388
00:45:41,867 --> 00:45:43,333
Byla jsi hodná holka?

389
00:45:43,767 --> 00:45:45,323
-Najdeme loď?
-Ano!

390
00:45:45,500 --> 00:45:48,932
-No, pojďme! Pojď. Jsme pryč.
-Ano!

391
00:45:49,599 --> 00:45:51,565
Dostanu se tam první!

392
00:45:53,432 --> 00:45:55,659
Tak si rychle vezměte kabáty.

393
00:45:59,597 --> 00:46:03,619
Myslíš, že je to pro nás v pořádku
jít na loď?

394
00:50:00,752 --> 00:50:03,047
Milují se každou minutu.

395
00:50:04,051 --> 00:50:06,482
Vycházejí spolu docela dobře.

396
00:50:06,883 --> 00:50:09,315
Byli dlouho přátelé.

397
00:50:09,883 --> 00:50:11,178
Ano.

398
00:50:11,350 --> 00:50:15,509
Antoine si jí všiml už dávno,
řekl, že Françoise je hezká.

399
00:50:15,682 --> 00:50:18,772
Řekl, že mluvil jen s ní
párkrát.

400
00:50:19,948 --> 00:50:21,675
Je to tak roztomilé.

401
00:50:46,743 --> 00:50:49,231
Krásný, ten muž a jeho pes.

402
00:50:52,542 --> 00:50:54,973
Chodí stejně.

403
00:50:55,141 --> 00:50:56,970
Ano, dělají.

404
00:50:58,774 --> 00:51:02,103
Znáte sochaře Giacomettiho?

405
00:51:02,274 --> 00:51:04,330
Ach ano. Byl hezký.

406
00:51:04,606 --> 00:51:07,367
No, Giacometti jednou řekl:

407
00:51:08,273 --> 00:51:13,829
``Kdybych chytil oheň a musel jsem si vybrat
mezi Rembrandtem a kočkou...

408
00:51:14,005 --> 00:51:15,993
...vybral bych si kočku.

409
00:51:16,904 --> 00:51:19,631
A pak bych nechal kočku jít.``

410
00:51:19,804 --> 00:51:22,860
-Říkal to taky?
-To je tak úžasné.

411
00:51:23,370 --> 00:51:25,063
Ano, je.

412
00:51:26,235 --> 00:51:29,359
Mezi uměním a životem,
řekl, že si vybere život.

413
00:51:29,835 --> 00:51:32,665
-Krásný.
-Ano.

414
00:51:34,134 --> 00:51:36,531
Proč ses mě na to zeptal?

415
00:51:36,701 --> 00:51:38,723
-O Giacometti?
-Ano.

416
00:51:38,900 --> 00:51:41,866
Kvůli muži a jeho psovi.

417
00:53:03,984 --> 00:53:06,313
Nikdy nemluvíš o své ženě.

418
00:53:23,813 --> 00:53:26,677
Moje úplná láska
je s tebou vždy a navždy.

419
00:53:26,846 --> 00:53:28,902
Každou vteřinu až do konce.

420
00:53:29,446 --> 00:53:31,775
Miluji tě, má drahá!
miluji tě!

421
00:54:23,036 --> 00:54:27,297
Řidičům připomínáme, že je to zakázáno
aby ti běžely motory...

422
00:54:27,468 --> 00:54:30,661
...před startovacím signálem
je oficiálně dáno.

423
00:54:34,100 --> 00:54:37,293
Na připravená místa, prosím.

424
00:54:43,565 --> 00:54:46,359
Všichni uvolněte stopu, prosím.

425
00:54:50,597 --> 00:54:53,427
Jedna minuta do konce!

426
00:55:04,361 --> 00:55:06,156
Třicet sekund do konce!

427
00:55:16,293 --> 00:55:18,191
Čtyři sekundy do konce!

428
00:55:20,091 --> 00:55:21,352
Připraveni?

429
00:55:48,086 --> 00:55:49,949
Toto je první kolo.

430
00:55:50,120 --> 00:55:55,346
Nemůžu ti říct, co se teď děje,
ale bude to velmi vzrušující.

431
00:55:55,551 --> 00:55:58,676
Miliony diváků...

432
00:55:58,851 --> 00:56:04,078
...připojili se k nám do tohoto závodu a budou
zůstaňte s námi dalších 24 hodin.

433
00:56:04,250 --> 00:56:08,443
Až se dostaneme
na naši další reportáž ve 13:00...

434
00:56:08,683 --> 00:56:15,012
...o výsledku nepochybujeme
v závodě bude mnohem předvídatelnější.

435
00:57:25,102 --> 00:57:27,659
Od tohoto okamžiku
Ferrari vedou.

436
00:57:27,835 --> 00:57:31,823
Jak víte, Jean-Louis Duroc
měl smashup.

437
00:57:32,001 --> 00:57:37,092
Naskládal své auto na rovinku
běh na tribuně. Vypadalo to špatně.

438
00:57:37,266 --> 00:57:41,994
Jean-Louis Duroc byl uspěchaný
na operační sál dostihové dráhy.

439
00:57:42,165 --> 00:57:47,062
Je stále v kómatu, ale zůstaneme
jste na toto téma informovali.

440
00:57:47,231 --> 00:57:50,821
Právě teď operují lékaři
na Jean-Louis Duroc.

441
00:59:19,047 --> 00:59:23,740
Ďábelské tempo pokračuje
Ferrari si stále drží vedení.

442
00:59:23,913 --> 00:59:27,935
Včerejší noc přinesla hodně dramatického
incidenty a namáhaly stroje.

443
00:59:28,112 --> 00:59:32,702
Řekněme, že padesát procent aut odpadlo
nic z Durocovy vážné nehody.

444
00:59:32,878 --> 00:59:35,503
Hlásili jsme se
Nehoda Jeana-Louise Duroce.

445
00:59:35,677 --> 00:59:38,665
Víš, že podstoupil
tříhodinovou operaci.

446
00:59:38,843 --> 00:59:45,172
Odehrálo se ale osobní drama
v nemocnici, protože byl v bezvědomí.

447
00:59:45,342 --> 00:59:49,865
Nicméně vraťme se
na trať na Graham Hill.

448
00:59:50,041 --> 00:59:52,632
Je v jámě
a stále má šanci vyhrát.

449
00:59:52,874 --> 00:59:57,067
Naprostá tragédie
kráčel po chodbách nemocnice.

450
00:59:57,240 --> 00:59:59,399
Durocova manželka
dostal do nemocnice...

451
00:59:59,572 --> 01:00:03,163
...jen aby jí řekli o manželově
kritický stav.

452
01:00:03,372 --> 01:00:06,303
Pak se stalo něco strašného.

453
01:00:06,471 --> 01:00:12,028
Paní Duroc byla velmi vážně šokována,
a utrpěla nervové zhroucení.

454
01:00:12,203 --> 01:00:17,897
Právě se to potvrdilo
že si vzala život.

455
01:00:18,069 --> 01:00:19,796
pro tuto chvíli
další podrobnosti nemáme.

456
01:00:19,969 --> 01:00:23,093
Budeme vás průběžně informovat
jak přicházejí.

457
01:00:23,268 --> 01:00:25,291
A teď zpět k trati.

458
01:00:49,563 --> 01:00:53,654
Celý příští týden budu
v Rallye Monte Carlo.

459
01:00:53,829 --> 01:00:55,953
Ale jakmile se vrátím...

460
01:00:56,128 --> 01:00:58,821
...Montmartre 1 5-40.

461
01:01:02,061 --> 01:01:04,993
Tak tedy dobrou noc.

462
01:01:48,452 --> 01:01:51,440
Kolik je hodin?

463
01:01:51,618 --> 01:01:53,641
Pět po 1.

464
01:01:54,785 --> 01:01:57,012
Měli jste dobrý výlet?

465
01:01:57,951 --> 01:01:59,541
Jak se má tvůj syn?

466
01:01:59,717 --> 01:02:01,648
Dobře.

467
01:02:02,150 --> 01:02:05,673
-A ty?
- Dobře.

468
01:02:08,381 --> 01:02:11,642
Mám pro vás špatnou zprávu.

469
01:02:12,480 --> 01:02:17,139
Věděl jsem, že jsi nenašel můj stůl.
Nepředpokládám, že jsi to hledal.

470
01:02:17,314 --> 01:02:22,109
Šel jsem ke všem starožitníkům
v Deauville, ale bez psacího stolu.

471
01:02:22,279 --> 01:02:23,904
Škoda.

472
01:02:26,345 --> 01:02:29,175
Nechystáte se svléknout?

473
01:02:29,744 --> 01:02:32,107
Hned.

474
01:02:34,844 --> 01:02:37,775
Kdy se setkám s tvým synem?

475
01:02:37,943 --> 01:02:41,568
Až bude dost starý
milovat se s tebou.

476
01:02:41,742 --> 01:02:44,502
Byla bych dobrou matkou.

477
01:02:44,675 --> 01:02:47,106
Jsem si jistý, že ano.

478
01:02:49,607 --> 01:02:54,130
O čem to všechno je
chodíš ven s dvojčaty?

479
01:02:54,806 --> 01:02:57,499
Kdo ti to řekl?

480
01:02:57,972 --> 01:03:00,563
Závodní časopis.

481
01:03:00,738 --> 01:03:02,999
Tento?

482
01:03:05,171 --> 01:03:06,932
Která stránka?

483
01:03:07,104 --> 01:03:10,660
Dvacet devět.

484
01:03:12,503 --> 01:03:13,730
To je pravda.

485
01:03:16,635 --> 01:03:18,965
Propásli jste nejlepší části.

486
01:03:19,135 --> 01:03:23,658
``Dnes řidič Jean-Louis Duroc
potkal v Deauville mladou ženu.

487
01:03:23,835 --> 01:03:26,528
Strávili spolu dopoledne...

488
01:03:26,700 --> 01:03:29,791
... společně obědvali,
strávili spolu odpoledne...

489
01:03:29,966 --> 01:03:32,262
...a pak jel zpět do Paříže.

490
01:03:32,866 --> 01:03:35,024
Odešli jeden od druhého
jen před půl hodinou.``

491
01:03:40,582 --> 01:03:43,173
Proč mi to všechno říkáš?

492
01:03:44,247 --> 01:03:46,769
Protože je to pravda.

493
01:03:46,947 --> 01:03:49,412
Tento list nikdy nelže.

494
01:04:12,176 --> 01:04:17,164
Tady v Rheims, hlavním městě Champagne,
město buší vzrušením.

495
01:04:17,341 --> 01:04:22,069
Natěšení na začátek
35. motoristická rallye Monte Carlo...

496
01:04:22,240 --> 01:04:27,536
...což není o nic jednodušší
náročnými povětrnostními podmínkami.

497
01:04:27,706 --> 01:04:31,535
Právě v tuto chvíli další soutěžící
odlet z Osla...

498
01:04:31,705 --> 01:04:33,398
...Minsk, Londýn, Atény...

499
01:04:33,572 --> 01:04:37,401
...Lisabon a Hamburk,
Celkem 2 73 závodníků.

500
01:04:44,470 --> 01:04:46,799
2 73 závodníků
míří do Monte Carla.

501
01:04:46,969 --> 01:04:52,958
Zde vidíme Jean-Louise Duroc
řídí Mustang a chystá se odjet.

502
01:06:59,911 --> 01:07:02,240
Teď přímo.

503
01:07:10,675 --> 01:07:12,664
Vidlice vlevo.

504
01:07:27,906 --> 01:07:29,064
Dvě míle.

505
01:07:49,735 --> 01:07:51,064
Teď tvrdě vlevo.

506
01:08:05,432 --> 01:08:10,386
Z 2 73 vozů, které začaly,
pouze 80 je stále v provozu.

507
01:08:10,564 --> 01:08:15,894
Stalo se mnoho nehod
a bezpočet obtíží...

508
01:08:16,064 --> 01:08:19,291
...kvůli extrémně špatnému
povětrnostní podmínky.

509
01:08:19,463 --> 01:08:25,088
Doslova se proměnili
silnice na kluziště.

510
01:08:59,188 --> 01:09:00,915
Ohyb vlásenky vpravo.

511
01:09:05,820 --> 01:09:08,150
Ostrá zatáčka, doleva!

512
01:11:15,863 --> 01:11:22,056
Poslední a 42. soutěžící
právě dorazil do Monte Carla.

513
01:11:22,228 --> 01:11:25,285
Čtyřicet dva aut...

514
01:11:25,495 --> 01:11:28,892
...tato čísla mluví sama za sebe.

515
01:11:29,060 --> 01:11:33,719
Těžký, vyčerpávající závod
jak pro řidiče, tak pro jejich auta.

516
01:11:33,893 --> 01:11:36,858
Dnes večer, Monte Carlo,
známý svým kasinem...

517
01:11:37,026 --> 01:11:41,923
...je vyzdoben na velké přivítání
unaveným hrdinům dnešního závodu.

518
01:11:42,092 --> 01:11:46,353
Doufali jsme, že vás přivedeme naživo
obrázky prince a princezny...

519
01:11:46,524 --> 01:11:50,649
...ale nemohli být přítomni
do cíle rally...

520
01:11:50,823 --> 01:11:53,221
...jak rozumíme
jsou pryč na lyžích.

521
01:11:53,389 --> 01:11:57,616
Proto neprezentovali
trofej pro vítěze...

522
01:11:57,788 --> 01:12:02,311
...kteří ve skutečnosti nejsou skuteční vítězové...

523
01:12:02,488 --> 01:12:06,885
...protože, jak víte, Wakinen a
ostatní konkurenti jedoucí na Cooperech...

524
01:12:07,053 --> 01:12:08,314
...měl vyhrát.

525
01:12:08,486 --> 01:12:13,941
Nicméně detail v jednom z mnoha
předpisy je připravily o vítězství...

526
01:12:14,119 --> 01:12:17,811
...ale tyhle maličkosti, jak očekáváme, budou
být přehlížen na dnešním banketu...

527
01:12:17,985 --> 01:12:21,280
...udělováno na počest soutěžících
ve sportovním klubu....

528
01:12:21,451 --> 01:12:22,678
Dobrý den?

529
01:12:22,850 --> 01:12:26,543
Dobrý den, chci poslat telegram
do Monte Carla.

530
01:12:26,717 --> 01:12:28,649
Ano, počkám.

531
01:12:35,282 --> 01:12:37,213
Ano, Monte Carlo.

532
01:12:37,381 --> 01:12:39,472
pan Jean-Louis Duroc.

533
01:12:39,647 --> 01:12:42,977
Duroc. S C.

534
01:12:43,146 --> 01:12:46,976
Nemám adresu
se mnou, bohužel.

535
01:12:47,146 --> 01:12:48,577
Omlouvám se, že vás obtěžuji.

536
01:12:48,746 --> 01:12:50,938
Nebude těžké ho najít.

537
01:12:51,112 --> 01:12:54,202
Je v Rallye Monte Carlo.

538
01:12:55,178 --> 01:12:57,201
To je od vás velmi laskavé.

539
01:12:58,444 --> 01:12:59,932
Ano! To je vše.

540
01:13:00,110 --> 01:13:04,508
Sportovní klub ho najde.
Ukaž, teď....

541
01:13:07,209 --> 01:13:11,436
``Bravo! Viděl jsem tě v televizi. Anne.``

542
01:13:12,275 --> 01:13:14,467
Ne, ne, počkej chvíli.

543
01:13:15,240 --> 01:13:18,694
``Bravo! miluji tě. Anne.``

544
01:13:23,039 --> 01:13:25,095
Ano, prosím, ano.

545
01:13:25,272 --> 01:13:27,261
Montmartre 1 5-40.

546
01:13:27,439 --> 01:13:31,131
Slečno, jak dlouho to bude trvat?

547
01:13:32,571 --> 01:13:34,059
Děkuju.

548
01:15:48,512 --> 01:15:51,239
-Večer, pane.
-Omlouvám se, že jsem tě vytáhl ven do toho mrazu.

549
01:15:51,412 --> 01:15:53,741
Dnes v noci je trochu svižný,
ale nesmíme si stěžovat.

550
01:15:53,911 --> 01:15:56,206
Přichází v tomto ročním období.

551
01:15:56,377 --> 01:15:59,036
Super nebo pravidelné?

552
01:15:59,209 --> 01:16:00,902
Super.

553
01:16:11,974 --> 01:16:14,735
-Doplňte to, prosím.
-Naplnit to?

554
01:16:16,973 --> 01:16:19,564
doplním ti to,
ale je to pro nás těžké.

555
01:16:19,739 --> 01:16:22,364
Ani nikdy nevyjde
a všechny ty zvláštní změny.

556
01:16:22,539 --> 01:16:27,732
Každé ráno si musím dělat účty,
a to není moje silná stránka...

557
01:16:27,904 --> 01:16:32,131
-Dobře, tak to za 50 franků.
-50 franků, to bude v pořádku, pane.

558
01:16:39,036 --> 01:16:44,161
-Nechceš to zapnout?
-Ano, ale tvoje cigareta.

559
01:16:48,434 --> 01:16:52,559
Odeslání toho telegramu opravdu je
něco. Chce to odvahu to udělat.

560
01:16:52,733 --> 01:16:58,528
Představte si, žena
pošle takový kabel muži.

561
01:16:58,699 --> 01:17:01,426
Nikdy bych na to neměl odvahu.

562
01:17:01,598 --> 01:17:05,155
Úžasná žena.

563
01:17:09,797 --> 01:17:13,126
Jestli takhle budu pokračovat,
Měl bych být v Paříži kolem...

564
01:17:14,929 --> 01:17:17,361
...řekněme, 6:30.

565
01:17:18,795 --> 01:17:21,954
V 6:30 je stále v posteli.

566
01:17:22,194 --> 01:17:25,785
co budu dělat? Můžu jít do bistra...

567
01:17:27,360 --> 01:17:29,121
...zavolej jí....

568
01:17:29,293 --> 01:17:33,554
Když tě pošle žena
telegram, ''Miluji tě''...

569
01:17:33,725 --> 01:17:36,122
...jdi a uvidíš ji.

570
01:17:36,625 --> 01:17:41,784
Jasně, můžu se na ni jít podívat...

571
01:17:41,957 --> 01:17:45,616
...ale nevím, ve kterém patře je.
Musel bych vzbudit vrátného.

572
01:17:49,056 --> 01:17:52,715
Vrátný řekne:
''Není uvnitř,'' nebo, ''Nemůžeš jít nahoru. ''

573
01:17:52,888 --> 01:17:57,582
Odpovím: ''Podívej, omlouvám se,
ale právě jsem najel 2000 mil...

574
01:17:57,755 --> 01:18:02,209
...ve skutečnosti 3000 mil
přijít a podívat se na ni.

575
01:18:02,387 --> 01:18:05,217
Moc se omlouvám, ale...

576
01:18:05,387 --> 01:18:07,409
...jdu nahoru!''

577
01:18:07,586 --> 01:18:11,415
jdu nahoru! Zazvoním na zvonek, jednou, dvakrát.

578
01:18:11,585 --> 01:18:15,073
Ne, myslím, že zazvoním jen jednou,
nechci ji naštvat.

579
01:18:15,251 --> 01:18:18,705
Jednou to stačí.

580
01:18:18,883 --> 01:18:22,337
Bude mít čas se probudit,
možná neotevře dveře.

581
01:18:22,516 --> 01:18:24,607
Říká: ''Kdo je tam?''

582
01:18:24,782 --> 01:18:27,078
A odpovídám, no....

583
01:18:28,815 --> 01:18:31,303
co řeknu?

584
01:18:31,482 --> 01:18:33,606
Nemůžu říct, ''Je to Jean-Louis. ''

585
01:18:34,281 --> 01:18:36,372
''Antoinův otec,'' řeknu.

586
01:18:36,547 --> 01:18:40,603
Antoinův otec.
Ano, to zní lépe.

587
01:18:40,779 --> 01:18:44,075
''Kdo je tam?''
''Antoinův otec. ''

588
01:18:44,245 --> 01:18:47,370
Otevře dveře...

589
01:18:50,678 --> 01:18:53,200
...a jsme tváří v tvář.

590
01:18:56,143 --> 01:18:58,938
Je trochu v rozpacích.

591
01:18:59,110 --> 01:19:03,666
Koneckonců, poslala mě
telegram, ''Miluji tě. ''

592
01:19:05,208 --> 01:19:07,231
Je v rozpacích. Je to normální.

593
01:19:07,408 --> 01:19:12,032
Je doma a stydí se.

594
01:19:13,606 --> 01:19:18,402
A ona říká: ''Uvařím kávu.

595
01:19:18,772 --> 01:19:21,102
Ušel jsi dlouhou cestu, potřebuješ to. ''

596
01:19:21,272 --> 01:19:25,636
Vejdu-- Ne,
teď musím něco říct.

597
01:19:25,804 --> 01:19:29,633
Jaký zbabělec! Tak říkám....

598
01:19:31,904 --> 01:19:35,835
Mám se zastavit v Lyonu
a poslat jí telegram?

599
01:19:36,003 --> 01:19:39,366
Ano, je to dobrý nápad.
Ne, to není, je to hloupé.

600
01:19:39,535 --> 01:19:43,762
Můj telegram by dorazil
jen pár minut před mnou.

601
01:19:43,934 --> 01:19:50,264
Přeruší spánek a kdy
Dostanu se tam, znovu ji probudím.

602
01:19:50,699 --> 01:19:55,427
Naštěstí mám ještě čas
vymyslet něco lepšího.

603
01:21:09,885 --> 01:21:13,408
-Byt Anny Gautierové.
-Třetí patro.

604
01:21:54,043 --> 01:21:56,167
Promiň, ale nemůžu dostat žádnou odpověď.

605
01:21:56,343 --> 01:21:59,900
Ne vždy mi to říká
co dělá.

606
01:22:07,441 --> 01:22:09,066
POLICIE!

607
01:22:09,241 --> 01:22:12,933
Myslím, že odjela do Deauville
vidět svou dceru.

608
01:22:13,106 --> 01:22:15,129
Velmi zavázán.

609
01:22:35,536 --> 01:22:37,092
Byl jsem nesmírně překvapen
abych tě viděl zpátky.

610
01:22:37,269 --> 01:22:40,893
Včera večer jsem tě viděl v televizi
na Rallye Monte Carlo.

611
01:22:41,068 --> 01:22:43,556
Myslíš, že když půjdu tudy?
Můžu na ně narazit?

612
01:22:43,734 --> 01:22:47,166
Ano, jste si téměř jistý.
Za velkým molem.

613
01:22:47,334 --> 01:22:49,492
molo? Ach ano!

614
01:22:49,666 --> 01:22:54,222
Jestli se vrátí, když se dívám
pro ně řekni, ať na mě počkají.

615
01:22:54,398 --> 01:22:57,228
Uvidíme se za chvíli!

616
01:32:45,321 --> 01:32:47,617
Ale proč?

617
01:32:55,219 --> 01:32:56,879
Proč?

618
01:33:02,351 --> 01:33:04,408
Kvůli mému manželovi.

619
01:33:06,617 --> 01:33:08,775
Ale on je mrtvý.

620
01:34:20,204 --> 01:34:22,828
Myslím, že bych měl raději jet vlakem.

621
01:34:52,230 --> 01:34:56,219
Připravte můj účet, prosím. Pokoj 41.

622
01:34:56,397 --> 01:34:59,919
A kdy jede další vlak do Paříže?

623
01:37:01,506 --> 01:37:02,971
Je to přímé?

624
01:37:03,139 --> 01:37:05,128
Ne, musím se změnit.

625
01:37:10,671 --> 01:37:14,568
Z jakého důvodu jsi to řekl
tvůj manžel byl mrtvý?

626
01:37:15,603 --> 01:37:17,432
Protože je.

627
01:37:17,603 --> 01:37:20,091
Za mě ještě ne.

628
01:37:22,469 --> 01:37:26,162
Některé neděle začínají dobře a končí špatně.

629
01:37:26,468 --> 01:37:29,127
Je těžké tomu uvěřit.

630
01:37:29,301 --> 01:37:32,357
Je šílené odmítat štěstí.

631
01:37:45,931 --> 01:37:48,954
Kdybych tím měl projít znovu,
co bych dělal?

632
01:37:49,130 --> 01:37:52,584
Mohu ještě něco udělat?

633
01:37:53,363 --> 01:37:57,261
Vidět ji měsíce
na konci jako kamarád.

634
01:37:57,429 --> 01:38:02,020
co se stane?
Možná skončíte jako kamarádi.

635
01:38:07,227 --> 01:38:09,988
Zavolala: ''Miluji tě. ''

636
01:38:10,593 --> 01:38:13,956
Přiznej to, chlapče, prostě ne
rozumět ženám.

637
01:38:15,392 --> 01:38:18,880
Její manžel
musel to být pořádný chlap.

638
01:38:19,059 --> 01:38:21,251
Možná kdyby žil...

639
01:38:24,357 --> 01:38:30,687
...stal by se starým bláznem,
ale jak to je, vždycky to bude docela chlap.

640
01:38:33,122 --> 01:38:35,986
I když se možná proměnil
starý blázen.

641
01:38:36,155 --> 01:38:41,019
Možná udělali
úžasný pár...

642
01:38:42,421 --> 01:38:45,182
...nebo ponurý pár starých bláznů.

643
01:38:45,753 --> 01:38:49,185
-Jsou lyonské klobásy horké?
-Ano, pane.

644
01:38:49,353 --> 01:38:53,614
-Kde jsou?
-Předkrmy.

645
01:38:53,786 --> 01:38:55,445
já to nevidím. Kde je to označeno?

646
01:38:55,618 --> 01:38:58,345
Lyonské klobásy. milánské klobásy,
to je zima, ne?

647
01:38:58,518 --> 01:39:01,006
Oh, ano, vždy zima.

648
01:39:01,417 --> 01:39:04,645
co je losos?

649
01:39:04,816 --> 01:39:08,112
Sladkovodní ryby
dovezené z Finska.

650
01:39:10,516 --> 01:39:12,879
- Víš to?
-Žádný.

651
01:39:14,015 --> 01:39:16,003
-Co si vezmu?
-Nevím.

652
01:39:16,181 --> 01:39:17,578
Nemám hlad.

653
01:39:17,947 --> 01:39:19,935
Dáte si steak?

654
01:39:20,113 --> 01:39:21,545
Ano. Myslím, že ano.

655
01:39:21,713 --> 01:39:24,804
Chateaubriand je nejněžnější,
není to tak?

656
01:39:24,979 --> 01:39:27,570
To je pravda, pane.

657
01:39:29,512 --> 01:39:31,410
Dva Chateaubriandové, grilovaní.

658
01:39:31,578 --> 01:39:33,271
Povedené nebo vzácné?

659
01:39:33,444 --> 01:39:36,467
-Vzácné, pro mě.
-Pro mě taky vzácné.

660
01:39:36,644 --> 01:39:39,666
-A horko!
-Samozřejmě, pane.

661
01:39:41,309 --> 01:39:44,672
Včera večer, kolik hodin
opustil jsi Monte Carlo?

662
01:39:44,842 --> 01:39:47,966
odešel jsem....

663
01:39:50,808 --> 01:39:54,262
Nechceš tedy nic pro začátek?

664
01:39:57,440 --> 01:40:01,462
Není s námi příliš spokojený.
Neobjednali jsme dost.

665
01:40:01,639 --> 01:40:03,537
Chceš, abych mu udělal radost?

666
01:40:13,370 --> 01:40:16,131
máš pokoj?

667
01:43:01,306 --> 01:43:02,293
[ENGLlSH]