Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

JOYEUX ANNIVERSAIRE ZAZA !

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Je peux avoir un grand gobelet pour de l'eau ?

- C'est pas de l'eau. - J'ai appris du meilleur.

Mon propre anniversaire à Funso !

Combien de coupons tu as économisés, Oncle Picsou ?

Il a payé le prix normal.

Oubliez pas vos chapeaux !

On a des absents qui ont pas répondu,

mais il y a aucun Rapetou,

de sorcières, et de Gripsou avec un déguisement.

Donc ça devrait être bon, une fête très normale.

On dirait que j'ai gagné.

Je suppose que t'as touché aussi le jackpot, Don.

Donald, permets-moi de te donner un cadeau de bon voyage.

Puisse-t-il t'aider à ramasser les petits objets lors de ton voyage.

- Voyage ? - Il doit se tromper.

Cousin fou Popop...

Tu pars pas avec ta dulcinée naviguer sur l'océan ?

Et ce sera pas juste vous deux sur le bateau,

loin de ta famille, ce que je dois pas dire à Del...

Quoi ? Tu pars ?

Je...

On pensait faire notre propre petite aventure.

C'est super ! Je suis très heureuse pour vous deux !

Regarde, 20 dollars !

Là-bas, loin du gênant drame familial.

J'angoisse, je panique, je fais de l'hyperventilation.

Où est Gandra ? Le FOWL l'a eue ?

- Elle est injoignable. - T'en fais pas.

Son portable a dû se décharger, elle est retournée prendre son chargeur,

et les méchants pour qui elle travaille l'ont capturée.

- Ça arrive tout le temps. - Ne crains rien.

Tu peux compter sur tes compatriotes pour réussir là où cet androïde absent,

Robotik, a échoué.

Je suis sûr que Robotik...

Est même pas là quand t'en as besoin.

Ça doit être frustrant pour toi.

On est pressés ! Gardez vos chapeaux.

C'est presque l'heure du gâteau !

Après le gâteau, plus de retour en arrière.

Notre famille a dompté l'indomptable Bunyip du Bundabuse,

traversé la Tombe des Tarentellerentules.

Je pense qu'on pourra gérer un petit gâteau.

Toute la famille de Picsou ?

Que font-ils ici ?

Ils peuvent pas berner la vieille Prune avec ce papier crépon.

Il se passe un truc bizarre...

Chocolat, vanille et fraise ?

Aucune fête réelle a ce genre de choix.

C'est un subterfuge !

Pour chanter happy birthday, il y a beaucoup de façons

Aujourd'hui, on va le faire d'une nouvelle façon

C'est la multi ani si tu es roumain

Feliz cumpleaños aux Panaméens

Si le français t'est cher

Dis bon anniversaire

Des anniversaires sont célébrés

Dans le monde entier

T'en penses quoi, Bradford ?

Qu'on est sur le point de gagner.

C'est l'heure de "la dernière aventure".

Pas de rire démoniaque. Nous sommes pas de vulgaires méchants.

Bien sûr que non.

Activez les Protocoles Héron !

Peu importe comment tu le dis

Si tu le répands

On espère que ton anniversaire est réussi

Le gâteau !

Ma théorie était la bonne !

Attendez, on est où ?

Vous avez payé plein pot pour une fausse fête

qui sert d'excuse à un raid surprise ?

Joyeux anniversaire, Zaza !

J'ai la meilleure famille qu'il soit !

Enlevez vos chapeaux.

Cet endroit m'a l'air familier...

Désolé, Mysty.

Regardez qui a enfin décidé de venir !

Sans cadeaux.

Comment t'as fait un plan de la base secrète du FOWL ?

Flagada parle dans son sommeil

avec un accent anglais, bizarrement.

J'ai utilisé le chapitre du MCJ pour l'analyse des rêves

pour comprendre que ses messages étaient des descriptions

du repaire secret du FOWL !

C'est digne d'un Castor, petit !

Allons démolir ce fichu FOWL fourbe !

Sauf si tu dois aller ailleurs ?

On se divise pour conquérir.

L'équipe de Picsou récupéra les Mystères et mon équipe capturera le FOWL.

Restez sur vos gardes.

On tourne à...

Pourquoi ce plan est tout mouillé ?

Ma tête sue quand je suis nerveux. C'est pour ça que je porte rien.

Ne vous inquiétez pas, on trouvera notre chemin.

Ils doivent ignorer qu'on...

Bienvenue intrus.

Cette base va exploser dans cinq minutes.

Vous êtes fichus.

- Annulez la mission ! - Non, Baba !

- On est si près ! - Je sais pourquoi ça m'est familier.

C'est le dernier niveau de mon jeu favori, Agent Triple-Zéro.

Le FOWL doit aussi adorer le jeu ! Je peux vous guider !

On va vraiment suivre ce plan ?

Les cellules, la salle de sécurité,

et je me rappelle des sbires sortant de cette porte !

Vous devez partir...

Nom d'une cornemuse. Montre le chemin, Fifi.

Venez avec moi si vous voulez fivre !

Celle-là est moyenne, mais je l'ai faite en vitesse.

Je te sauverai, Gandra !

Même si je dois démolir cet endroit !

Avant qu'il explose.

Concentre-toi.

C'est pas le moment de frimer.

Les superhéros sont si rapides.

Une Problubule de la série 10 !

Selon mes recherches, elle peut absorber...

toutes les énergies qui sont dirigées vers elle.

Suis les rebonds. Tu vas y arriver.

Riri, c'est trop...

C'est mon fils !

- On est devant la salle de réunion. - Bien reçu, on entre dans le labo.

Coup de patte avant !

Ça y est.

Les réponses à toutes tes recherches...

Allez, Bradford !

SÉQUENCE D'AUTO-DESTRUCTION

La fête est finie !

Finie !

Quoi ?

Ils ont tout emporté !

Pas vraiment tout.

Quoi ?

{pub}Plutôt excitant, non ?

L'aventure d'une vie ici même.

Tu serais dingue de partir en vacances maintenant.

Je suis Lulu et voilà Zizi !

- Moi, Donald Duck... - Que personne ne leur donne d'infos.

On ignore ce qu'elles sont.

Elles semblent être des clones génétiques de...

Elles sont Zaza !

La preuve pourrait...

Je pensais que Bradford voulait détruire notre famille,

pas l'agrandir !

Selon mon analyse...

J'ai passé des mois à planifier ce raid,

et ça correspond à aucune de mes recherches !

Pourquoi le FOWL clonerait

la petite-fille de la gouvernante de Picsou ?

Géo, vous êtes le génie. Ils mijotent quoi ?

Ils mijotent des trucs de méchants ?

Très bien ! Honnêtement, pour une fois, j'ai rien.

Tout ce qui est lié au clonage est classé top-secret.

On espionne pas.

Reste là, Elsa.

Ces clones sont des créations du FOWL et donc dangereuses.

Vous devez tous rester le plus loin possible d'elles.

Les clones sont classées top-secret

et j'apprendrais rien sur elles même si elles sont moi.

Un yaourt glacé ?

On doit vraiment croire qu'on va pas approfondir ça ?

On devrait écouter les adultes.

Je sais.

Je suis un peu experte sur les clones faits par les ennemis de Picsou.

- Un truc cloche. - Elles sont comme les jumelles de Zaza.

Je veux que rien t'arrive, Rose.

Et puis, tu as déjà des sœurs.

Très bien, le mystère attendra.

À quel point ce yaourt est glacé ?

Mes dents sont très sensibles.

À présent, un très spécial Empire Ottoman.

- Pas le moment de se reposer ! - Bouge !

C'est le dernier épisode.

Tout ce qu'il s'est passé menait à ça.

Papa ?

Tu es vivant ?

Je te croyais perdu dans ce feu d'usine de coussins.

Picsou m'a nommé chef, parlons stratégie.

On devrait trouver le FOWL et les battre.

Tu as été le chef pour cinq minutes. Les adultes s'occupent de tout.

Salut, les gars, je viens juste nettoyer la ventilation.

Vous savez, des trucs standards.

On devrait sûrement...

Ça va clairement empirer, je peux regarder ma série avant ?

Zizi, on est enfermées.

Au moins, c'est plus grand que les tubes.

C'est quoi ? Un genre de jouet, d'armes ou...

C'est un risque d'étouffement.

Salut, moi c'est...

Mon dieu, Zaza !

- Vous me connaissez ? - On est toi.

On a été créées à partir de toi, on croit.

Ton groupe sanguin ? Ta couleur préférée ?

- T'as mangé un hamburger ? - Pourquoi on a été clonées ?

Attendez, vous l'ignorez aussi ?

Non, tout est un peu flou.

Héron Noir nous a créées et fait des tests sur nous.

Le directeur Buzzard a dit qu'on était

"des expériences ratées et du temps perdu."

Ils nous ont remises dans les tubes.

Je suppose qu'ils nous ont abandonnées

C'est horrible.

Mais tu es là !

Si on apprend tout sur toi,

on pourrait découvrir pourquoi ils nous ont créées.

Attendez, non !

Mamie vous a dit de rester là au cas où vous êtes dangereuses.

On est pas dangereuses, on veut juste te connaître.

Car on est une famille.

Peut-être ils veulent tous nous cloner pour nous remplacer.

Ou ils utilisent les clones comme main d'œuvre maléfique

pour combiner les Mystères Disparus

en un pistolet laser géant pour prendre le monde en otage.

C'est ce que je ferais.

Peut-être qu'ils mettent les gens dans des boîtes ?

Des boîtes ?

C'est presque aussi ridicule que l'idée de Géo !

On était si près et on est revenus à la case départ !

On a pas le temps pour des théories, il faut des réponses !

Interrogeons ces clones.

Il faut découvrir le lien entre Zaza et les plans du FOWL.

Il n'y a aucun lien.

Je comprends que tu sois énervé,

ton "plan soigneusement élaboré" était un échec.

Mais je n'autoriserai pas ma petite-fille à être un pion.

Le petit marque un point. On a deux Mystères et les clones.

Plus on en sait sur le FOWL, mieux c'est.

Il y a peut-être quelque chose dans vos vieux dossiers du CHUT...

- Ces dossiers sont classifiés. - Déclassifiez-les !

Crachez le morceau, Bentina !

Je veux dire Mamie Baba.

Je veux dire, je suis vraiment désolé.

On en a fini.

Je m'en occupe.

J'ai l'habitude qu'elle soit en colère contre moi.

Au travail.

Il nous faut les meilleurs esprits là-dessus.

Donc les boîtes auraient six côtés. Comme une boîte !

Du jus de fruits ! J'adore ça !

Attention avec ça ! C'est top-secret.

T'as vraiment été à Ithacouac ? Et à Sirvana ? Et dans l'espace ?

On a été nulle part sauf le labo de Héron.

Et ici !

"Ici" est votre premier pas dans un monde de connaissance !

Admirez !

Le Tableau de la Famille de Zaza !

On a vraiment une grande famille !

Ça concerne surtout les McPicsou...

Ils sont ma famille.

On est pas liés par le sang, mais par l'amour !

Mais tu as aucun lien de parenté avec eux.

Et elles ?

Ce sont mes meilleures amies, c'est comme une famille qu'on choisit.

On a des tas de secrets et ces bracelets de l'amitié,

et une fois, on a visité un marécage !

C'est très intéressant,

mais ça nous dit rien sur pourquoi on existe.

- Et ta vraie famille ? - C'est ça ma famille.

Et tes parents ? Ils savent quelque chose ?

Mamie a renoncé à être une espionne pour pouvoir m'élever.

J'ai jamais connu mes parents.

- Avant qu'ils... - C'est ça !

Ta mamie espionne cache quelque chose

sur ta vraie famille qui expliquerait pourquoi on existe !

Quoi ?

Mamie et moi avons aucun secret l'un pour l'autre.

Tu es sûre ?

Tu fais quoi ?

J'aide.

Lulu dit qu'on a aucun lien avec ces gens.

Les clones.

T'avise pas de couper ce fil.

Rattache-le !

Attends !

Zaza, je suis désolée.

J'arrive pas à y croire, surtout venant de toi.

Ce sont mes sœurs.

Viens, Lulu. Il faut la retrouver.

Crème solaire, maillot de bain, appareil photo...

Anti-venin, camouflage, lunettes de vision nocturne.

C'est un grand monde effrayant pour vous deux seuls.

Prends l'Épée de Constancygne, elle amplifiera ta force intérieure.

T'as raison ! Ta force intérieure, c'est ta famille !

Quelle perspicacité !

On va tous venir ! Je dis aux garçons de se préparer.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

J'ai besoin de toi, grand dadais !

On est une équipe.

On a perdu tellement de temps,

je viens juste de revenir et tu t'en vas.

Je suis pas prête pour la fin de nos aventures.

Tu auras beaucoup d'aventures !

Tu as les enfants et Balthazar.

Mais tu es mon frère.

Je le serai toujours.

Mais Daisy est mon aventure.

Flûte !

Très bien, Casanova, je vais t'aider.

T'as jamais été doué pour faire tes bagages.

Un t-shirt hawaïen ? On est en 1996 ?

Allons faire les magasins.

Allez, donne-moi un truc. Allez !

J'ai pas assez d'informations.

Les clones sont peut-être des expériences ratées,

des enfants inoffensifs comme nous.

Ou peut-être des espionnes envoyées pour voler nos Mystères Disparus ?

Oui, j'avais raison !

Oh non, j'avais raison !

{pub}Zizi ?

Zizi ?

Il faut la trouver avant...

Mamie !

Continue de chercher, je vais la retenir.

Elsa, que mijotes-tu ?

Quoi ? Rien.

Qu'est-ce que tu mijotes, copine ?

Tu agis bizarrement, je sais pourquoi.

Vraiment ?

Tu veux parler aux clones.

C'est ça !

Je comprends ta curiosité, mais elles sont enfermées à l'abri.

Crois-moi, elles n'ont rien à voir avec toi.

Mais elles ont tout à voir avec moi !

Pourquoi le FOWL voudrait me cloner ?

C'est en rapport avec mon passé, ma famille ?

Je pensais savoir qui j'étais, mais tu m'as jamais rien dit.

J'aimerais pouvoir t'en dire plus.

Ta mère...

était une artiste.

Ton père était bibliothécaire

et à tout point de vue, un homme très bien.

La triste vérité est que

j'étais tellement prise par mon travail, j'ai manqué tout ce qui était important.

Je ne savais même pas que j'avais une petite-fille avant...

avant qu'il ne soit trop tard,

et qu'ils s'en aillent.

Mais lorsque je t'ai vue,

tout a changé.

Je voulais te garder à l'abri,

loin de mon ancienne vie.

Je me suis retirée avant de vivre incognito chez M. Picsou.

Quand tu trouves ta famille,

tu abandonnes tout pour les aider.

Car tu es la chose la plus importante

au monde pour moi, Elsa.

J'ignore pourquoi ils t'ont clonée, mais j'ai l'intention de le découvrir.

Comme tu l'as toujours dit, Papa.

La famille est le meilleur repose-pattes qu'il soit.

Ils ont vraiment lié toutes les intrigues à la fin...

Le plan du FOWL...

Clones !

Constancygne !

Un chef peut communiquer sans mots.

Il sait exactement ce que pense son équipe.

Les clones volent les Mystères Disparus pour le FOWL !

- Les clones sont maléfiques ? - Je l'avais pas vu venir.

Ce sont mes sœurs et je vais les aider.

Je viens de voir l'une d'elles prendre l'Épée de Constancygne.

Elle a peut-être un intérêt pour les belles lames.

Reconnais-le ! Elles viennent du FOWL.

Elles viennent de moi.

Elles sont perdues et elles savent rien sur leur...

notre implication dans tout ça.

Elles veulent s'informer sur leur famille.

J'aurais cru que vous comprendriez.

Baba, j'ai fait du thé.

Je n'ai même pas réutilisé le vieux sachet.

Vous pouvez sentir combien ça me coûte.

Que faites-vous ?

Je m'en vais, ne me suivez pas.

Gardez Elsa à l'abri jusqu'à mon retour,

assurez qu'Arsène arrose mes ficus.

Baba, vous pouvez m'en parler.

Je suis votre ami.

Et en tant qu'amie,

je veux vous remercier de nous avoir protéger.

Mais fini de se cacher, je vais détruire le FOWL pour de bon.

- Seule. - Mais vous n'y êtes pas obligée !

Tant que notre famille part à l'aventure ensemble,

rien ne nous arrêtera.

C'est ma mission, Picsou.

Arrêtez un peu !

- Pourquoi vous ne me dites rien ? - J'ai dit que c'était classifié !

Écoutez,

j'ai fait l'erreur de cacher un secret à ma famille une fois,

et ça a failli nous séparer.

Cette famille peut supporter la vérité, Bertina.

Quelle qu'elle soit.

Très bien, je vais tout vous dire.

Si je survis.

Super, tu l'as trouvée !

Et l'Épée de Constancygne.

Et la Cornemuse Bénite du Clan McPicsou ?

Est-ce que vous nous volez ?

Eh bien... nous... non.

Arrêtons de mentir, Zizi.

Zaza, on obtiendra jamais de réponses sur qui nous sommes de ces gens.

Et toi non plus.

Mais je peux vous aider. On peut le découvrir ensemble.

C'est la seule manière de les obtenir.

Le directeur nous a laissées derrière et en échange des Mystères Disparus,

il nous dira tout.

La vérité sur nous ! Tu veux pas savoir ?

Venez avec nous, ma sœur. S'il te plaît.

Je peux pas abandonner tous ceux que j'aime.

Il va falloir employer la manière forte.

J'emporte les Mystères au point de rendez-vous.

Tu l'emmènes, d'une façon ou d'une autre.

Qu'est-ce que tu...

On voulait que tu sois notre sœur.

Pourquoi il a fallu que tu compliques les choses ?

Zaza, je suis désolé... Zaza ?

Zaza !

Désolée, Zizi, mais je dois trouver les réponses.

D'une façon ou d'une autre.

{pub}- Quoi ? C'est un classique ! - Et le moins cher du présentoir.

Tu as mérité un voyage relaxant autour du monde.

Mais ça va pas te manquer ? Tu veux pas une dernière aventure ?

Rien m'empêchera de partir en vacances.

Les clones sont parties !

Zaza a disparu, elle a été enlevée ou pire.

J'ai trouvé oncle Picsou assommé.

Baba se la joue en solo...

- Tu leur as dit de dire ça ? - J'ai leur ai rien dit.

C'est une vraie crise, juré !

- Riri a disparu ! - Quoi ?

- Le FOWL a dû le capturer ! - C'est pas amusant.

Comment vous savez que Riri est plus là ?

Il a laissé ça.

Riri part jamais sans ça.

À l'aventure !

J'aurais aimé qu'on se rencontre dans des circonstances différentes.

Zizi ! Tu as sécurisé l'otage ?

Et comment. Liée et bâillonnée.

Par moi, Zizi.

On approche de notre destination.

C'est la Bibliothèque d'Alexandrie ?

On l'a trouvée il y a un moment, donc c'est pas nouveau pour moi.

Directeur Buzzard !

Je suis fière de vous présenter les Mystères restants

et...

Zaza !

On a été bonnes ?

Elle devait venir volontairement, pas en tant que prisonnière.

Maintenant, j'aurai jamais le dernier Mystère !

Donc non, vous avez pas été bonnes !

Votre travail est aussi mauvais que ta grammaire.

Attention !

Je suis un expert dans les arts dangereux

des nœuds et de la sécurité d'un feu de camp.

Riri ? C'est moi, Zaza.

Tais-toi, tu vas nous faire choper.

Zaza !

- Dieu merci ! - Encore un autre ?

L'incompétence de ces clones finira donc jamais ?

Je suis un intrus seul qui a été attrapé par Zizi.

- Bien joué. - Mais je céderai jamais !

Un Castor Junior renonce jamais dans la quête de la vérité.

Oui, les Castors.

Clone Un, emmène-le dans mon bureau.

Arsène, gardez le manoir au cas où le FOWL reviendrait.

Et arrosez les plantes de Baba.

Monsieur, pardonnez-moi, mais vous êtes sûr

que c'est l'équipe que vous voulez emmener au combat ?

Désolé.

Tout ira bien.

Pas de temps à perdre, allons-y.

- Où croyez-vous aller ? - Te fatigue pas, on vient.

Gérard a voulu me ramener ma famille, je vais faire la même chose pour lui.

Je suis pas un robot tueur grâce à Riri.

C'est Zaza.

On fait ce truc où tu nous dis de rester et on s'incruste quand même ?

Ou on part récupérer notre famille ?

Localise-les en calibrant l'Oscillateur de Chevauchement

avec trois nanogrammes de Bombastium.

J'ai trouvé Riri avec l'application de pistage.

Tu perds la main, Trouvetou ! Tu la perds !

Je conduis le prisonnier à Bradford.

Tu surveilles Zaza, elle est trop importante pour nous.

Lulu, emmène le geek sacrifiable.

Je vous aiderai jamais, sales monstres !

Règle n° 413 des Castors Juniors :

"Ne jamais dire du mal d'un autre Castor."

Assieds-toi, Richard.

Je l'ai faite moi-même avec le tronc d'un chêne.

Niveau trois en Menuiserie.

Ça suffit,

vous voulez faire quoi avec les Mystères ?

Finir l'œuvre de ma grand-mère.

Isabella Finch était votre grand-mère ?

Oui, et j'étais le premier Castor Junior.

Toi et moi sommes faits du même chapeau en raton laveur.

On cherche tous les deux les Mystères Disparus.

Pour le savoir, la compréhension, le bien de l'humanité.

Et j'ai besoin de ton aide.

La meilleure bibliothèque qu'il soit !

Attends, tu dois trouver les réponses, concentre-toi Zaza.

Planque ce clone de Bradford.

Il me fait flipper.

Et puis, qui l'a sorti de son enclos ?

Écœurant.

Comment peut-on se souiller avec un clone mystique ?

Ce sont des laquais sans cervelle.

Le directeur a utilisé la Pierre d'Avant

pour créer ces abrutis il y a des lustres.

C'est toujours bon d'avoir des partenaires silencieux

pour s'emparer d'une affaire ou du monde !

Maintenant silence, j'essaye d'endormir ce bébé.

Fais dodo, fais dodo.

J'ai dit, "silence" !

C'est juste Zizi. Comment tu vas, ma puce ?

Bonjour, amis vilains.

J'ai besoin de plus d'infos sur la prisonnière Zaza.

Pour l'interrogatoire.

Où je dois...

Au fond du couloir, tout au bout.

Va juste qu'aux Archives.

Tu trouveras tous les vieux dossiers, je le sais car j'ai commencé là.

- Je classais les papiers. - Super.

On s'y sent seul donc on remplit les silences,

on apprend à se connaître, car je pense que je me connais bien.

Je vais juste...

Désolée, mais tu dois pas griller ma couverture.

L'équipe Or aura nos meilleurs combattants.

On entre et on élimine la première ligne de défense du FOWL.

L'équipe Argent attendra mon signal

pour localiser Riri et Zaza

pendant que Or cherchera Bradford et arrêtera le FOWL.

Fifi et Loulou dirigeront Argent.

Des questions ?

- Même si je suis le Héros de Funso... - Personne t'appelle comme ça.

Comment on sait que c'est pas un piège du FOWL ?

Fifi a peur d'y aller les yeux fermés, et c'est Fifi !

Je sais, les petits, c'est angoissant. Mais vous êtes prêts.

Loulou peut convaincre n'importe qui.

Convaincs ces gosses de gagner.

Fifi est le seul avec assez de courage pour nous faire traverser ça.

Vous avez l'aventure dans votre sang.

Je crois en vous.

Veille sur ton frère.

Tout le monde, restez ensemble.

Trouvons les prisonniers !

Je les trouverai après qu'il aura échoué !

Allons découvrir les plans du FOWL !

Ou, faites ce que vous voulez.

Les Trois d'Origine.

Allez, c'est juste trois petits canards !

C'est la dernière fois qu'une tête de statue lit la carte.

Un dramatique rebondissement.

Excusez-moi, on est les scientifiques.

Vous devez chercher les magiciens.

Ça doit être embarrassant pour vous.

Noir, regarde !

C'est un adulte avec la force d'un bébé !

Il est sans importance.

Je veux la plus grande menace magique du monde !

L'Homme-Cheval sans tête de l'Apocalypse ?

Quoi ? C'est ridicule. Manny est juste un stagiaire.

{forced}Je peux tout expliquer.

Je revis de nouveau !

La Cornemuse Bénite donne la vie à ce qui en a pas.

Et inversement.

Zut.

Le vengeur voltigeur continue sa descente

dans le bide de la bête,

le seul héros qui peut...

- Frimeur. - Frimeur ?

Des vies sont en jeu.

J'ai sauvé Canardville un nombre incalculable de fois.

J'ai sauvé toute la réalité lors de ma première fois.

J'ai pas besoin d'un boulet qui me freine.

Quoi ?

Tu as raison, je suis qu'un pilote.

Je devrais pas freiner les héros.

Je vais attendre dans l'avion, avec les enfants.

Flag, on disait pas...

Les enfants ?

L'Artiste, les avortons sont dans un avion.

Et Don Carnage sera bientôt sur eux !

Miam !

Vous, les gros bêtas, vous irez nulle part.

Pourquoi c'est long ? On aurait déjà dû avoir des nouvelles.

Statistiquement parlant, avec Richard absent,

l'un de nous va le remplacer et commencer à paniquer.

Mais qui ? Qui ?

Intrépide chef,

l'un de nous aurait besoin d'être motivé.

Vous tous, je sais que vous avez peur.

Notre ennemi a un arsenal inimaginable.

Ils sont supérieurs en nombre.

Ils ont même un plan sans faille que personne parmi nous peut deviner.

Mais nous, on est que des gosses, tout ça nous dépasse carrément.

On est pas prêts du tout.

Que ferait Picsou ?

Il se cacherait ici à survoler si on était en train de se battre ?

Non, il serait plus malin, plus dur, plus futé.

Lena, rends-nous visibles !

Enfin !

C'est l'heure du lever de rideau final, Fifi Duck !

C'était ni malin ni dur ni futé.

La Bibliothèque d'Alexandrie

était la plus grande mine de connaissances du monde.

Cette collection est incroyable. Et classée alphabétiquement ?

Ma grand-mère l'a redécouverte

alors qu'elle cherchait une très puissante relique.

Tout ce qu'elle trouva fut noté dans le livre.

Qu'elle garda ici.

Le tout premier Manuel des Castors Juniors.

- Il manque une partie. - Plus pour longtemps.

Remets-moi le Carnet de ma grand-mère.

On a tous les deux voulu terminer son travail.

C'est pourquoi j'ai fait en sorte que ton oncle trouve le Carnet.

Mes associés pouvaient pas retrouver les artefacts

mais je savais que Picsou le pourrait.

Mais vous êtes un méchant, vous vouliez les artefacts pour vous.

Pour les cataloguer, en sécurité.

Ton oncle est remarquable.

Le plus grand aventurier au monde.

Mais à quel prix ?

Combien de personnes vivent dans la crainte

d'être capturées par des aliens ou d'être attaquées par leur ombre ?

S'il y avait réfléchi à deux fois,

peut-être que ta mère se serait jamais perdue dans l'espace.

C'était un sourire ? J'ai vu un sourire !

- Comme au bon vieux temps. - Le FOWL ne nous séparera jamais !

Rien ne peut nous arrêter !

- Regardez ces petits boulots au cou. - Ne touchez pas à ce Frankenbébé.

Ils grandissent si vite, pas vrai ?

Comme au bon vieux temps.

LULU, ZIZI

"Avec la Pierre d'Avant

"et la plume de la fille obtenue à Istanbuse,

"j'ai réussi à créer les nom de codes Lulu et Zizi.

"Avec la bonne dose de tonique de vieillesse,

"je les ai vieillies en des clones presque parfaits."

Mais pourquoi me cloner ?

SECRETS SUPER TOP-SECRET SUR ZAZA ET NOS PLANS MALÉFIQUES

PROJET87_ZIZI

PROJET87_LULU

PROJET87_LILI

Mamie ? Qu'est-ce que...

PROJET CLOS

Qu'est-ce que tu fais ?

- Où est Zaza ? - Je l'ai enfermée pour la calmer.

Si j'en sais plus sur ma sœur, je pourrai la convaincre de nous aider.

Tu as pas de sœur, ma chère.

Tu es mon expérience et j'attends de la discipline.

Zizi, prépare la salle d'interrogatoire pour nos nouveaux prisonniers.

- Prisonniers ? - Bradford tolérera pas un autre échec.

Vous êtes le type de mon jeu vidéo, je peux avoir un autographe ?

Je suis la terreur qui corrige les erreurs.

Je suis le grain de sable dans l'engrenage de l'injustice.

Je suis Myster Mask !

Appelez-moi Robotik !

Préparez-vous à tomber sur plus malin que vous.

Le Rayon-Intellect.

Transforme les cervelles d'oiseaux stupides...

Je deviens intelligent...

Ingénieux...

Perspicace !

Cerveau d'acier !

Redémarrage du système.

Éloigne-toi de cet acrobate sans défense...

T'approche pas de mon acolyte !

Au revoir, gros bêtas !

Afin d'accomplir l'héritage des Castors,

et compléter le Manuel, ta famille devra m'aider.

À commencer par la jeune Vanderquack.

Zaza ? Vous lui voulez quoi ?

On a besoin de ses talents pour trouver le dernier Mystère.

Tu peux peut-être la convaincre.

Tu es le membre le plus logique et intelligent de la famille.

Un vrai Castor Junior... non, Senior.

Ça fait beaucoup à encaisser.

Si vous promettez que ma famille sera pas blessée...

- On a un problème dans les rayons. - Je reviens.

Crétin ! Lâche-moi !

Géo ?

"Quand t'as l'impression de t'égarer, assure-toi de marquer ton chemin !"

"Prune, tu graviras jamais les échelons du FOWL."

Prends ça, Marjorie...

- Géo ? - Neveu à la casquette ?

- Riri ? - Gandra ?

- Il se passe quoi ici ? - Le Grand Plan de Bradford.

Donald Dingue ?

Impossible, vous étiez vieux dans les années 60.

Pourquoi vous êtes pas mort ?

Avec ma capture

et Bradford qui m'a forcé à réaliser sa volonté maléfique,

j'étais si occupé que j'ai jamais eu le temps pour ça.

Comment ça, "volonté maléfique" ?

Bradford étudie juste les artefacts.

C'est ce que ferait n'importe quel Castor.

Bradford n'était pas juste le premier Castor,

il était le pire Castor.

Il a détesté et ne pouvait supporter l'aventure avec sa grand-mère.

Il veut se débarrasser de tout ça.

Bradford a utilisé le Circuit Solego pour créer un vide dimensionnel.

Il efface les choses de la réalité.

Tu sais ce que ça signifie ?

Bradford collectionne les artefacts car il veut débarrasser le monde

de tout ce qui est aventureux.

Il va pas se débarrasser que des artefacts.

Il va effacer ma famille !

Je dois prévenir tout le monde !

Quelle déception.

Neveu à la casquette ! Tu t'es enfui ?

Jeeves, redonne-moi du phosphate.

Et ensuite, détruis Picsou !

Ça veut dire quoi ?

Tu es viré, tête d'œuf gigantesque !

La barbe !

Vous faites quoi ici ? C'est mon combat !

C'est un combat de famille !

On est tous impliqués. Vous m'avez abandonné.

Vous avez eu au moins l'intelligence de ne pas prendre Zaza.

Je n'ai pas eu à le faire, le FOWL l'a déjà capturée !

Quoi ?

Monte !

- Vole mieux ! - Comment ?

Je suis visible comme Picsou,

je vole comme maman, je panique comme l'oncle Donald.

Oublie-les !

Même Picsou pourrait pas nous sortir de là.

Mais je suis pas dans son équipe, mais dans la tienne.

J'ai donc une question importante.

Comment on fifait ça ?

Je sais !

Fi-fi-fi-fi-fi-fi...

Don-don-don-don-don-don...

- Fi-fi ! - Don-don-don-don-don !

- Fi-fi-fi-fi-fi-fi... - Fi-fi-fi-fi-Don...

Avec la Harpe de Sirvana comme détecteur de mensonges magique,

la vérité sortira, elle nous dira tout.

"Elle" ?

Découvre ce que sait l'agent 22.

Commence à parler, 22.

Zizi, c'est ça ? J'ai l'impression de te connaître.

Correct !

Fini de jouer. Vous savez quoi sur les clones ?

Et sur le Projet 87. Réponds-moi !

Je veux dire, je connais une fille qui est comme toi.

Elle a tout changé.

J'avais mis le FOWL à genoux.

Le directeur s'était caché, mais j'avais trouvé son repaire.

J'aurais détruit cet endroit.

Je l'avais presque et puis je l'ai vue.

Une fille.

Une création du FOWL abandonnée.

Seule, innocente.

Effrayée.

Je refusais que la pauvre grandisse comme instrument du mal.

Au lieu de finir ma mission, j'en ai trouvé une autre.

Je me suis cachée avec l'enfant dans le lieu le plus sûr,

avec mon allié le plus fiable, Balthazar Picsou.

Tu es pas la grand-mère de Zaza ?

Tu m'as menti.

Sur toi, mes parents.

- Sur tout ! - Zaza ?

Je suis comme les clones, non ?

"Une création du FOWL", pas digne de confiance ?

Correct.

Beaucoup de mensonges circulent, Elsa.

J'ai trouvé la pauvre Zizi dans une caisse.

Tu es maline. À présent, la vérité.

Vous approchez pas d'elle...

Je te fais une proposition.

Je suis le seul qui sache pourquoi on t'a créée.

Ton vrai but.

Aide-moi à récupérer ce que je cherche

et je te dirai tout.

D'accord.

Bienvenue chez toi... Lili.

{pub}Et voilà comment on le fifait !

Il faut qu'on ait tous la même version, il était comme ça quand on l'a trouvé.

Trouvé qui ?

Plus de retour en arrière.

Allons sauver notre famille !

Traînons pas, Lili.

Mon nom est Zaza !

Ton nom est celui qu'il dit car il nous a créées

et on va bientôt savoir pourquoi.

Les réponses sur ton vrai but sont juste là.

Elle a réussi ! Il lui est apparu.

Ça dit quoi ?

Qui je suis ? Pourquoi j'ai été créée ?

Je t'ai créée pour m'aider à vaincre pour de bon Balthazar Picsou.

Et avec ceci, tu viens de le faire !

Quoi ?

Monsieur Picsou, merci d'avoir repris connaissance.

Sale charognard couard octogénaire...

Oui, oui, très bon jeu de mots.

À présent, passons aux choses sérieuses.

Où est ma famille ?

Ils te rejoindront tous bientôt.

Manny ?!

Allons, Noir ! Qu'est-ce que je t'ai fait ?

L'Homme-Cheval sans tête de l'Apocalypse,

selon la prophétie, apportera la mystique Fin des Temps !

Les gens changent.

Je veux juste être un type normal avec une vie normale.

Shabada !

Éloigne-toi de la statue cheval chose, peu importe ce qu'il est.

Il est magique ! Et sous ma protection !

Je vous tuerais tous les deux !

J'avais juré de plus refaire ça.

Tiens-moi ça.

Je revis de nouveau !

De nouveau !

Punaise !

Par toutes les cornemuses !

Il a totalement désactivé l'armure ! C'est inconcevable !

Je sais, dire que Robotik s'est dégonflé

et t'a forcé à porter son armure au combat.

Flag !

Je peux pas... je peux pas y arriver.

Moi si !

Soyons dangereux !

- Poussinette ? - Paco ?

Salut, Gérard. Je suis une tête à présent.

Cet endroit est immense, si seulement on avait une carte ou...

Un manuel !

J'ai été effacé de l'existence

à cause du plan de plusieurs décennies de Bradford

bluuuues.

- Riri ! - Les gars !

Vite !

Ouvrez nos cellules en inversant la polarité du couplage triple-filaire.

On est des gosses.

Coupez le fil rouge.

S'ils font un truc bien, ce sont des héros,

mais si ça devient difficile, "on est des gosses".

Comment vous m'avez trouvé ?

Le Manuel des Castors Juniors a la réponse à tout.

Très bien, allons trouver Zaza !

La voilà.

Flûte.

En tant que chroniqueuse de l'Inconnu pour les Castors Juniors,

ma grand-mère m'a traîné dans d'innombrables "aventures".

Isabella Finch ? Ta grand-mère ?

Garde tes expressions surprises d'incrédulité pour la fin.

Pour mamie,

ces dangereuses excursions étaient "amusantes" et "éducatives".

J'ai appris une chose :

le monde est rempli de chaos et ça fait qu'empirer.

J'ai analysé les chiffres.

Lors d'une grande aventure, les finances sont dans tous leurs états

et le monde devient de plus en plus imprévisible.

J'ai donc dédié ma vie à contenir ce chaos.

D'abord au CHUT, puis au FOWL,

même en tant que ton PDG.

Ces 30 dernières années, on a vu des rongeurs très intelligents,

des justiciers masqués, des ours volants ou rebondissants,

des statues vivantes

et une véritable troupe d'idiots, d'inadaptés et d'aventuriers.

Tous ces événements du dernier siècle ont un seul homme en commun.

De qui peut-il s'agir ?

J'ai essayé de te contenir, de t'isoler.

Mais tes aventures étaient de plus en plus grandes,

tout comme ta famille.

Les enfants doivent être dans des écoles et des magasins,

et non vadrouillant autour du monde !

J'ai réalisé que je pouvais pas t'arrêter.

Mais je peux passer un marché avec toi.

Après tout, je suis un homme d'affaires, et non un méchant.

Tu es aussi un piètre Castor Junior.

Ces nœuds étaient horribles !

À présent, passons à autre chose.

{pub}Si c'est la fin, je suis heureux qu'on soit ensemble.

Ça me réconforte pas, je veux pas mourir.

C'est si mignon. La famille ensemble, tout comme nous.

Concentre-toi, c'est presque fini.

Il faut les garder enfermés pour gagner et apprendre tous nos secrets

et Héron et Buzzard seront très fiers de nous.

Rien est fini. Zaza est toujours libre.

Votre pire cauchemar épiant sa proie dans la nuit.

Vous l'éliminerez jamais !

Oubliez, vous l'avez déjà fait.

Et alors ?

Balthazar Picsou affronte un vieil homme d'affaires décrépit.

Il nous sauvera en un rien de temps.

Des guêpes !

Ça fonctionne pas !

C'est la fin ! J'ai déçu tout le monde !

J'ai pas pu sauver Gandra ou les enfants.

Mon pote, tout va bien. T'es pas Robotik, tu sais.

Je suis...

Pas seul ici.

T'as pas à tout faire toi-même.

Tu nous as. Laisse-nous t'aider.

Paco ! Arrête de pirater les portes.

Pirate l'armure !

Faites-vous des nouveaux ennemis, mais gardez les anciens.

L'un est d'acier, l'autre est...

Archibald Gripsou !

Minute, je suis où ?

J'ai utilisé mon intelligence supérieure pour modifier le Rayon-Intellect.

Les gens peuvent devenir intelligents, idiots

ou des esclaves sans cervelle.

Même pour nous, c'est un jour bizarre.

En attente d'un nouvel utilisateur.

Tout doit être un combat avec toi ?

Seulement pour les choses qui méritent d'être défendues.

Abandonne !

Tu as perdu dès que tu as décidé d'affronter les McPicsou.

L'aventure coule dans nos veines.

Elle lie nous famille ensemble,

et rien ne nous séparera.

Je vous ai déjà séparé dans le passé.

Qu'est-ce que tu baragouines ?

Comment tu crois que Della a su pour la Lance de Séléné ?

- Salut, Oncle Picsou. - Merveilleux.

C'est la dernière aventure, Balthazar.

Le Vortex Solego téléporte plus des objets dans d'autres univers,

il les élimine de l'existence.

Joli costume.

Je savais que je ferais de toi un méchant.

Le FOWL a volé un monde entier d'aventure

et tout sera jeté dedans, pour toujours.

Ma famille...

Tu parles de cette famille ?

Dites bonjour !

Salut, Maman !

Chacun d'entre eux sera bientôt effacé de l'existence.

Tous sauf toi !

Même si je te jetais dedans, tu reviendrais.

Tu le fais toujours. Tu es Balthazar Picsou !

Donc, voilà mon offre.

C'est quoi ?

Un contrat.

Je t'autoriserai à rentrer chez toi avec ta famille,

pour vivre le restant de tes jours,

tant que tu acceptes de renoncer aux aventures.

Pour m'assurer que tu rompes pas ce contrat,

tu signeras sur...

Le Papyrus Exécutoire.

Avec le pouvoir de contrôler la réalité,

rendant ce document légalement et mystiquement inviolable.

Arrête un peu, Bradford.

Si tu veux te débarrasser de tout ce qui est imprévisible,

tu devras te débarrasser de tes propres agents.

Bradford, c'est digne d'un méchant.

Maman !

Il va se débarrasser de sa propre équipe ?

Tu sais à quel point les clones sont remplaçables ?

Bradford ment, maman nous a parlé du Papyrus.

Il peut être trouvé que par un descendant direct de Picsou.

- Je l'ai pas trouvé. - Moi non plus.

Je l'ai trouvé.

Il m'est apparu.

Quoi ? Non, c'est impossible.

À moins que... Mon Dieu !

Attends, ça se peut pas. Si ?

Lulu et Zizi ont été créées à partir de Zaza.

Et Zaza, à partir de qui ?

Votre vieil oncle Balthazar Picsou, bien sûr.

Vous le saviez déjà, pas vrai ?

Vous le saviez pas.

Je vais vous donner un moment pour tout assimiler.

Bradford avait besoin d'un descendant de Picsou.

Il en a donc créé un.

Zaza est la fille de Picsou ?

Nom d'une cornemuse !

{pub}On a été créées pour ça ?

Pour que Bradford puisse trouver un stupide papier

et se débarrasser de nous ?

On a jamais pas été assez bonnes, même pour faire ça.

Bien sûr que vous êtes assez bonnes.

Qu'est-ce que t'en sais ? Héron t'a aussi créée !

Elle m'a créée, mais elle est pas ma famille.

La famille sont des gens qui te soutiennent, se battent pour toi,

envahissent une place forte secrète de méchants pour toi.

Deux fois en sept jours.

La famille ferait tout pour te protéger,

et sacrifierait tout pour t'aimer,

peu importe qui ou ce que tu es.

Comme Picsou, comme ma mamie.

Ou comme vous deux.

S'il vous plaît, aidez-nous à sauver notre famille.

- Relève-toi ! - Tu vas y arriver !

Désolé, je suis pas un héros.

C'est absurde, tu m'as inspiré à être un héros.

Et moi, mon pote.

C'est pareil ici.

Ainsi que moi, Flagada de la Terre.

Et moi !

Véritablement, une noble âme !

On est peut-être des héros, mais tu en as le cœur.

En attente d'un nouvel utilisateur.

Dis-le.

Partout des cornichons !

C'est assez proche.

Et t'es censé être quoi ?

Je suis un pilote.

Quoi ?

Je suis Manny, on s'est déjà rencontrés.

La personne de la première partie accepte les conditions de la personne...

On peut en finir ?

Si je dois renoncer à ma vie, je préfère lire les petites lignes.

Une tache sur mon binocle.

Je vais devoir rentrer en chercher un autre.

Assez perdu de temps !

Tu as besoin d'une motivation.

Peut-être la vie d'un tes plus chers alliés.

Qu'est-ce que ce sera, Balthazar ? L'aventure ou ta famille ?

Je compte jusque cinq.

- Un. - Très bien, je vais signer.

Arrête, trouve une solution !

Tu peux le battre !

Ça n'en vaut pas la peine, mon garçon.

J'ai réussi, le grand Balthazar Picsou.

Dorénavant, juste un pauvre vieil homme pauvre.

Normalement, je répugne les basses méchancetés,

mais c'est une occasion spéciale...

- Aie ! - "Aie" ?

"Aie" ?

Règle n° 1 des Castors Juniors :

"Toujours s'attendre à l'inattendu."

Non, plus d'aventures !

Éloigne-toi de mon papa !

Quoi ?

Ficoup de patte !

Cours !

Je peux pas !

Attrapez le contrat !

Regarde ce que je suis devenu à cause de toi !

Un vulgaire méchant !

L'épée de Constancygne amplifie ce que tu es au fond de toi.

C'est ce que tu es, sale vautour !

Donald Duck.

Oncle Picsou.

Un voyage semble être une bonne idée maintenant.

Le seul moyen de rompre le sortilège

est de trouver une contradiction sur le Papyrus !

Ce contrat est en béton !

Picsou a sa famille s'il renonce à l'aventure.

Bradford, ton contrat est erroné !

Quoi ? Impossible.

J'ai travaillé dessus durant 30 ans. J'ai tout passé au peigne fin.

Selon lui, Picsou peut être avec sa famille

tant qu'il renonce à l'aventure.

Mais la famille est la plus grande aventure qu'il soit !

C'est la chose la plus stupide que j'ai entendue.

C'est impossible que ça...

Je perdrai pas face à Balthazar !

Tu n'as pas perdu face à moi.

Tu as perdu face à ma famille ! Tout entière !

- Hein ? - Vraiment ?

Et tu es censé être le plus grand ennemi de Picsou.

Il ne porte même pas de kilt.

Pitié, non. Je suis pas un méchant.

Non, tu l'es certainement pas.

"Papa" ?

Papa.

Zaza chérie.

J'arrive pas à y croire, Flagada était Robotik depuis le début.

- Maintenant que Héron est plus là... - Où est notre place ?

Notre place est ici.

Daisy, tu sais au sujet de notre aventure ?

Tu penses quoi de deux passagères clandestines ?

Mets ton gilet !

Et si l'avion plonge dans la baie ?

T'inquiète pas pour nous, Oncle Picsou.

- On est les plus malins. - Les plus durs.

Les plus futés.

Et on fera nos preuves honnêtement !

Je ne l'aurais pas mieux dit.

- Un câlin collectif ! - Flagada, qui pilote cet avion ?

Je m'en charge ! Vers l'aventure !

Exact. C'est pas passé loin, Flagada.

J'ai presque gâché ce tendre moment familial.