Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Prépare-toi à être arraisonné par le corsaire des airs...

Désolé Dan, je vais devoir te rappeler, je suis un peu occupé.

Tu sais que c'est pas Dan.

C'est moi, Don Carnage, qui te garde occupé !

Pas d'inquiétudes, Loopilote vous garantit

de vous conduire en un morceau ou de vous rembourser.

Kit Cloudkicker.

De quoi j'ai le plaisir de te voler aujourd'hui ?

Désolé, quoi ?

J'ai raté ton chouette discours. Tu peux te rapprocher et répéter ?

- Depuis le début et mot pour mot ? - J'ai dit...

Accrochez vos ceintures. J'ai pas fait ça depuis un bail.

Mais je suis sûr de réussir avec un avion-cargo géant.

Prépare-toi à être arraisonné !

Et que ça vrille !

Je t'aurai un jour, Cloudkicker !

J'arrive pas à croire que j'ai réussi !

Qui est le lamentable pilote, à présent ?

Sors !

Désolé.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Je suis si fière de toi !

Mon garçon, volant en solo !

- Riri, il fait pas un super boulot ? - Jusqu'ici.

Je suis super, je sais.

Où est le bouton qui active tous les tours dangereux ?

Je dois faire mon super spécial fimmelmann.

Chéri, ça c'est super spécial !

Tu gardes cet avion stable malgré tout ce vent.

Regarde !

Garde-le stable.

N'importe qui peut faire ça.

J'ai l'impression de le garder stable depuis des heures !

Ça fait qu'une heure, une !

Une heure de trucs ordinaires, comme un pilote ordinaire.

Il est donc temps de fifaire un truc incroyable.

Je pourrais être genre...

et tout le monde dirait, "Il vient de fifaire ça ?"

Concentre-toi à voler prudemment au lieu de le "fifaire".

Concentre-toi sur un livre ou un autre truc.

C'est le cas !

Le prochain Mystère Disparu est la Pierre d'Avant.

Une relique aux mystérieuses propriétés.

Le Carnet dit de façon énigmatique,

"Ce qui était deux avant, renaît à présent".

Bonne nouvelle, elle a été retrouvée.

Mauvaise nouvelle, par le FOWL.

Et ils l'ont perdue il y a des années !

Que d'émotions !

Pilote au copilote, tu es prêt à poser ce bébé tout seul ?

Prudemment et sans frimer.

Sérieux ? Tu me coupes les ailes.

Il y a rien de mal avec un atterrissage basique.

Basique ?

Il y a rien de basique chez Fifi Duck !

Pas basique ! Normal, simple, ordinaire !

T'arranges rien !

Et voilà comment on fifait...

"Loopilote".

Je pense qu'ils ont pas piloté depuis un bail.

Selon le message intercepté du FOWL,

le pilote chargé du transport de la Pierre était...

Kit Cloudkicker, propriétaire et pilote d'élite.

Et je vous souhaite la bienvenue à Loopilote.

J'ai l'impression de le connaître.

Une compagnie fondée par le pilote légendaire

Baloo von Bruinwald et son équipe.

À présent dirigée par son acolyte devenu pilote super fiable,

moi, Kit Cloudkicker !

Avec nous comme pilotes, vous pouvez pas vous louper.

Ça, c'est spécial !

Excusez-moi, on cherche M. Cloudkicker.

Vous êtes de la banque ?

Le paiement de l'avion était pour le 4 et on est le 10.

Mais pour ma défense,

si vous vous mettez à ma place, je suis très mauvais en math.

On a des questions sur une de vos livraisons.

Mais c'est Della Duck ! Je t'avais plus vue depuis un bail !

Salut... mon pote ?

Tu te souviens de moi.

L'école de pilotage. Je m'asseyais derrière toi.

Je t'ai emprunté ton stylo. Je l'ai perdu.

J'étais le mec cool qui surfait sur les nuages

sur mon aile d'aéro surf.

Le Gamin Cabriolant !

J'avais plus entendu ce nom depuis longtemps.

Je t'ai jamais vu piloter,

mais tu dansais sur ces nuages comme une gazelle.

- Tu le fais encore ? - Non.

Je me suis lassé de ça.

Et puis, je suis devenu un pilote.

Un pilote d'élite.

C'est moi, un pilote d'élite.

Comme Molly Cunningham ! Elle, c'était un pilote d'élite.

Vous avez grandi ensemble, non ? Elle fait quoi ?

Comme moi, elle a grandi,

et elle est passée à autre chose.

Ça va très bien pour nous deux.

Surf de nuages !

J'ai assuré !

J'ai toujours aimé le surf de nuages ou peu importe le nom.

C'est comme ça que je le fifais !

C'était génial.

Pas vrai ? Attends, tu es Kit.

Mon idole de la vidéo que je viens de voir !

Apprends-moi tout !

Tous les pilotes d'élite devraient avoir un acolyte frimeur surfeur de nuages.

Attends.

Et on a établi que je suis un pilote d'élite.

On sera comme Baloo et moi, et tu seras moi.

Tu pourras le fifaire ? C'est bien ça ta phrase d'accroche ?

Et le pilotage ?

Surfer sur les nuages est bien plus cool que piloter.

Soutiens ton enfant...

Ce qui compte, c'est que tu sois heureux.

Vous nous engagez mon acolyte et moi pour vous conduire où ?

Nulle part, on veut des infos sur une livraison.

Je livre pas mal de trucs.

Tout le monde dit que je suis super, tu devras donc être plus précise.

Ça... C'était il y a longtemps.

Un vieux vautour m'avait engagé.

Je l'ai perdue lors d'une attaque de pirates.

Surtout pas à cause d'une négligence de ma part.

On veut voir ton carnet de vol.

Je tiens pas de carnets.

Vous allez devoir m'engager pour vous y emmener.

Je vais nulle part dans cette poubelle.

Ta poubelle a pas l'air d'être mieux.

Avec nous comme pilotes, vous pouvez pas vous louper.

L'avion est le moyen de transport le plus sûr.

Il se passe quoi dedans ?

Qui pilote cet avion ?

Du calme, mon copilote s'en charge.

J'arrive pas à croire que tu fais de moi la plus responsable ici !

Ça me rend folle ! Dehors, avant que tu nous tues.

De la mutinerie, Pied De B. ?

- Dehors ! - Tu peux pas me jeter dehors.

T'as besoin de moi pour trouver la Pierre.

Tu dois toujours me payer.

Bon sang.

Bonne idée ! Tu pilotes.

Et je vais enseigner le surf de nuages.

Double fiflip !

- Pas mal ! - On regarde la même chose ?

Tu es prêt pour l'étape suivante, petit bonhomme.

Déplie les genoux !

Kit Cloudkicker ! On se retrouve.

{pub}On s'approche de l'île.

Comme vous l'avez dit, FOWL nous paye beaucoup

pour trouver cette Pierre mystérieuse.

"Faites pas tout rater, bande de ratés !"

Merci de me citer mes phrases, Meg la Boiteuse.

Oublions Kit, c'est que mon deuxième ennemi juré

derrière... Firmin Abruti Duck !

Mes deux ennemis jurés sur mon territoire ?

Ces voyous recherchent clairement la même chose que nous.

C'est donc mon devoir d'exercer héroïquement ma vengeance !

Pour vous protéger ! Pendant que vous récupérez la Pierre.

Quel altruisme de ma part.

Oui, Capitaine.

Après tout, la vengeance est un plat

qui se mange seul.

- Tu peux t'arrêter à présent ! - Pas question ! J'adore ça !

La liberté ! Le vent dans mon bec !

Les Pirates du ciel... Pirates du ciel ?

- Je t'ai manqué ? - Je veux arrêter !

Fais un flip au-dessus de lui !

Essaie de glisser sur son aile ! Vrille !

Il m'entend pas à cause de ses hurlements horrifiés.

J'arrive, petit bonhomme.

Arrête de hurler.

Commence à hurler.

C'était génial !

J'ignorais que je pouvais encore faire ça !

Tu as été super aussi...

Petit ?

Je suis si heureuse que tu ailles bien.

Merci d'avoir sauvé mon fils

du danger dans lequel tu l'as mis !

Trouvons la Pierre d'Avant avant les Pirates du ciel.

Tu te rappelles où tu l'as larguée sur l'île ?

Je savais même pas qu'il y avait une île.

Ces traces sont étranges.

De quel genre d'animal il s'agit ?

Ce genre-là.

- Rhinocerille ! - Gorillerocéros !

On choisira son nom plus tard ! Courez !

Kit, lance-moi sur lui !

- Super idée. - J'en ai une meilleure.

Notre idée aurait tout aussi bien pu fonctionner.

C'est quoi ça ?

C'est comme cet affreux poulet-chèvre, une livraison où tout s'est bien passé.

Le quoi ?

Mais d'où il vient ?

Sortons cette Pierre de là et rendons-la au FOWL.

Toi, la géante.

- Prends la Pierre. - J'ai un nom...

Allez, monstre de la nature !

Non, monstre de la nature !

"Ce qui était deux avant, renaît à présent" !

La Pierre d'Avant.

Elle doit combiner les animaux et d'autres choses.

Touchez la pierre un à la fois !

Du calme, c'est pas si mal.

Peut-être qu'avec deux cerveaux, vous serez enfin moins bêtes.

Les huit pirates sont maintenant quatre abominations.

Plus simple. Je descends jeter un œil.

Restez ici.

Toi, un peu plus là-bas.

Bon sang, maman a des ennuis.

L'occasion de briller sous la pression et d'être encore plus impressionnant.

Utilise tes dons de surf de nuages

et sauve ta mère avec des manœuvres de dingue.

Pendant que je m'occupe des pirates, tu voles un avion,

et avec tes talents de pilote d'élite, tu fuis avec la Pierre !

- On entrera dans la légende ! - On est parés !

C'est faux ! C'est un risque inutile et stupide !

Je t'en supplie.

Je fiscends déjà.

Fifi ? Tu es en vie ?

Tu es plus rusé que je l'avais imaginé avec mon imagination supérieure !

C'est pas grave.

Car c'est un cadeau rare

de pouvoir vaincre son ennemi juré deux fois.

Je dois descendre !

Stupide rocher collant ! Collant ?

{pub}Fifi et Kit ont créé un Ourspillon pour m'attaquer.

Comment ils connaissent ma peur des insectes et des ours ?

- Capitaine, on fait quoi ? - Ignorez la créature !

Prenons la Pierre et partons d'ici !

Poursuivez ce Grizzmouche !

Super ! Retournons au Zingalo !

Gentil ours-papillon-chose.

Tu veux du miel ou ce que les papillons mangent ?

Allez, Pied De B. ! Fais quelque chose !

Kit, tu fais décoller cet avion,

et je vais surfer dehors et sauver ma mère !

Ça suffit !

Pourquoi vous faites pas chacun votre truc ?

C'est ça mon truc ! Un vol stable sauvera pas maman !

- Tout le monde peut le faire ! - Pas tout le monde.

Je peux pas.

Quoi ? Mais tu es un pilote d'élite !

Pied De B. fait le plus gros du boulot.

Petit, j'ai renoncé à ma spécialité,

je pensais qu'on voulait que je fasse autre chose.

Si tu es bon à quelque chose, tu dois t'y accrocher.

Car, bon sang, tu es pas doué pour le surf de nuages.

Mais toi, tu l'es.

Et toi, tu es doué pour le vol.

La chose où tu es doué est spéciale car c'est toi qui le fais !

Allons-y.

Je dois descendre de cet ours.

Je dois rester sur cet ours !

Encore un coup dans l'aile, Danny ?

Tu oses te moquer de Dan Carnage...

Don ! Don Carnage !

Garde l'avion stable !

Comme une gazelle cabriolant dans le ciel !

C'est Kit Cloudkicker !

Maman, saute !

D'abord la Pierre !

Par ici !

Ici, maintenant !

Manqué ! C'est embarrassant pour toi !

Je peux pas le garder stable avec ce surpoids !

Je suis parfaitement proportionné pour un ours de ma taille !

Je savais que tu pouvais le faire !

Calme-toi, c'est pas le moment de frimer.

Je dois sauver maman !

Pourquoi tu fais encore ça, gros balourd ?

C'est plus de ton âge, c'est pathétique.

Je le fais car j'adore ça.

Et je suis doué. Je vais te le montrer.

Et que ça vrille !

Je suis si fière de toi !

Je t'avais dit que tu étais spécial.

Regarde comme c'est stable.

Sois libre, mon noble ami.

Et tu étais genre... et j'étais "Quoi ?"

Je dois admettre que j'ai enfin trouvé mon truc.

Devenir un véritable pilote.

Je peux rendre le vol aussi spécial que moi.

Je suis contente que ça soit pas le surf de nuages.

- Te vexe pas, t'es un artiste. - Il y a pas de mal.

Bon, pour mes honoraires...

Quoi ? Je dirige une affaire.

Il faut payer la banque avant qu'ils vendent mon avion.

Ils l'ont déjà vendu.

Molly Cunningham ! Tu as pas...

Si.

Le Zingalo fait partie

du "Cirque du Ciel des Femmes Défiant la Mort !"

J'ai besoin d'une nouvelle attraction et d'un acolyte.

Je sais pas, je suis plus un pilote... Elle parlait de Kit, pigé.

Tu aimerais surfer sur les nuages à temps plein ?

- Je sais pas, je suis très occupé... - T'es pas occupé !

Très bien, d'accord. J'en suis !

Bien, quand tu devrais pas voler.

Son équipage et ses ennemis ayant pris la poudre d'escampette

FOWL voudra sûrement sa tête

Qui aurait imaginé un tel tir de barrage ?

Serait-ce la fin de Don Carnage ?

Ou le début d'un rappel ?