Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

"La nuit de Noël, dans toute la maison,

"le vieux Picsou posa des fils barbelés, maugréant le père Noël.

"Armé jusqu'aux dents contre le sournois scieur de sapins,

"cet envahisseur hivernal fourbe grimpeur de toits."

On peut lire la version normale du poème ?

Où le père Noël arrive avec un tel fracas ?

On veut pas voir cet homme chez nous.

Il sait pourquoi.

Mais pas nous.

Moins vous en savez, mieux c'est.

Tu sais pas, pas vrai ?

Quel fracas !

Il a franchi le périmètre. Au combat !

Il est magnifique.

Tous les ans, ce crocheteur colporteur de cadeaux

essaye de poser sa botte pleine de suie sur mon toit,

et tous les ans, il échoue.

Pourquoi tu le détestes autant ? Il a l'air d'être gentil.

Arrête avec tes paroles perfides !

L'ennemi de Picsou est notre ennemi !

Vous n'avez pas besoin de ce charlatan.

Je suis le plus riche du monde

et je vous offre toujours de super cadeaux.

Tu aurais pas pu trouver une chose qui gratte plus.

Je crois que tu as voulu dire, "Oncle Picsou,

"merci pour ce cadeau très utile."

Tu veux quoi ? Un portable dont tu n'as pas besoin ?

Un trampoline ?

Un jeu vidéo graphique ?

On dit jeu vidéo.

Sûrement une bande de chanteurs propageant des mensonges.

Ils passeront pas une douce nuit.

Rien ne peut nous empêcher de protéger la maison contre...

Nicolas.

Balthazar.

C'est lui, c'est vraiment lui !

Joyeux...

- Noël. - Baisse-toi !

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Comment vous survolez le monde en une nuit ?

Vous enfournez combien de cookies en même temps ?

Combien ça coûte pour être sur la Liste des Gentils ?

Tu pars quand ?

Quel groupe turbulent, débordant d'esprit de Noël.

Sottises.

J'ai trimbalé ceci.

Riri, Fifi, Loulou et Zaza.

Je préfère mon bonnet. La démangeaison prouve son utilité.

Légendes de la Quête Légendaire II !

Tu as déjà un téléphone cellulaire.

Maintenant je peux vendre celui-là et garder l'argent.

Le meilleur Noël de tous les temps !

Dehors.

Tu m'as déjà suffisamment volé.

Tu veux également retourner mes neveux contre moi ?

Allons, Balthazar, pas devant les enfants.

- Le père Noël a volé oncle Picsou ? - Ça lui ressemble pas.

Bien sûr que si. T'as volé quoi à Picsou ?

Noël.

En effet.

Tout ce cirque était mon idée,

mais ce fanfaron se l'est appropriée.

On a pas le temps pour ça.

J'ai un sac de jouets à distribuer,

une jambe cassée,

et pas d'autres choix.

Balthie, avec ta ceinture si serrée,

piloteras-tu mon traîneau pour la soirée ?

Je vois.

Fringant avait dit que tu comprendrais pas.

Les rennes sont ici ?

Je vais emporter mon sac rempli de jouets

et espérer que les enfants acceptent le fait

que Noël soit en retard cette année.

- On est des enfants. - On acceptera pas ça.

Allez, Oncle Picsou.

Tu dois l'aider à sauver Noël.

Ça suffit avec ce numéro de sac triste.

On ne veut pas de ce que tu vends.

Je sais ce que tu désires réellement pour Noël.

Par dieu, mince.

Crache le morceau, Kringle !

Si tu m'aides,

je promets de plus jamais venir dans les environs.

Tu économiseras une fortune en pièges.

Viens, scélérat sournois du solstice.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de refaire ça.

Refaire ça ?

C'était il y a très longtemps.

Achetez du charbon, sale canaille !

J'en ai, vous en avez besoin.

Achetez-le pour que je puisse entrer.

Il gèle dehors.

Par mes kilts.

Vive le vent

Vive le vent

Vive le vent d'hiver

Que diantre faites-vous dehors dans ce froid polaire ?

Je distribue des jouets pour aider les gens à traverser l'hiver

en réchauffant leurs cœurs.

Il fait si froid !

Vous ne réchaufferez aucun cœur si le vôtre est un glaçon.

Venez, Monsieur...

Saint. Saint Nicolas.

Balthazar Picsou.

Ne vous fatiguez pas.

Ces gens sont les plus méchants, les plus inhospitaliers...

Je vous demande pardon, Mademoiselle.

J'essaie de répandre un peu de joie en cette saison.

Je veux pas vous déranger, mais échangeriez-vous

un moment de chaleur et une tasse de gaieté

contre un cadeau ou deux ?

Il est avec moi.

Vive le vent, vive le vent, Vive le vent d'hiver

Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts

Désolée, la fête est finie. Le feu s'est éteint.

- Mais j'ai si froid. - Stupide feu.

Les amis, quelle chance.

Mon compagnon a tout le charbon nécessaire

pour réchauffer vos foyers et vos cœurs.

Les amis de Saint sont mes amis.

- Vous avez beaucoup de charbon ? - Suffisamment pour vous tous...

Et vous livrez ? Je vis très loin d'ici.

Loin comment ?

Balthazar peut livrer partout dans le monde !

D'ici la fin de l'hiver.

D'ici le matin de Noël.

Le matin de Noël ? C'est dans 20 jours.

Comment je vais livrer tout ce charbon à temps ?

T'en fais pas, je t'aiderai.

Ça sert à ça les amis.

Oublions ce truc d'amis.

Tu préfères pas partenaire ?

Pourquoi pas être les deux ?

Quoi ? Picsou a pas d'amis.

- Prem's sur Comète. - Cupidon.

Tonnerre, non Éclair. Ils sont tous mignons !

Éloignez-vous de ces démolisseurs de toits.

Vous restez ici.

Vous êtes trop vulnérables à son charme.

Il lèche mon visage !

La seule personne autorisée à venir est Zaza.

C'est un honneur de te protéger de ce cloporte combleur de chaussettes.

- C'est injuste ! - Tu gâches Noël !

En revérifiant,

je vois des bons garçons qui remontent la Liste des Gentils.

C'est nous, il parle de nous.

S'ils se conduisent bien, ils pourraient avoir un cadeau en plus.

- Qui ? - Nous !

Exact !

Allez, Zaza.

C'est l'heure de sauver Noël pour ce Poltron du Nord.

Très drôle, Balthazar.

{forced}PACO

{forced}SIMPLET

Ton numéro de magie de Noël peut tromper quelques enfants,

mais tu peux pas m'acheter avec...

une poupée ou...

une bougée parfumée à la pêche ou...

une arbalète composée d'élite Thunderhawk

avec des carreaux en titane ?

C'est pour qui ?

Regarde le nom.

{forced}ELSA VANDERQUACK

Il y a rien de tel que la joie d'un enfant à Noël

pour vous réchauffer durant la nuit la plus froide.

Zaza est trop maligne pour tomber dans tes pièges, Nicolas.

Je suis pas du tout excitée par ceci.

Attendez.

- Encore Rome ? - Je distribue par ordre alphabétique.

- Pourquoi tu ne le fais pas par pays ? - Ce serait bien plus pratique.

On va manquer de temps pour sauver Noël !

- Pas que je m'en soucie. - T'en fais pas.

On a tout le temps qu'il nous faut grâce au...

Feliz Navidiamant.

Une gemme légendaire qui ralentit le temps

une nuit par an.

Je l'ai obtenue d'un marin espagnol contre du charbon.

- Je croyais à un mythe. - Par ma hotte.

On ralentit le temps et on livre tout ce charbon en une nuit.

Où est ce Feliz Navidiamant ?

Dedans.

La Caverne Cascabel.

{pub}On doit juste passer Los Renos Voladores.

À ton avis, ça veut dire quoi ?

Des rennes volants !

Arrête de perdre du temps et viens m'aider !

Comment tu fais ça ?

- Des grelots. - Des grelots ?

Utilise ces grelots.

S'il te plaît, on peut les garder ? S'il te plaît.

Bien sûr qu'il faut les garder, ils ont deux bois très mortels.

- Pas vrai ? C'est un classique de Noël. - Ça ne l'était pas à l'époque.

Et pourquoi cet intérêt, Elsa ?

Les rennes volants ont pas d'effet sur moi.

C'est pas vrai.

Des centaines de Rapetou féroces,

et je prends des risques pour le seul sur la Liste des Gentils.

Je savais que j'étais un gentil garçon.

Vous tous !

Le père Noël vient nous donner des cadeaux !

Pourquoi avoir un seul cadeau quand on peut avoir tous les cadeaux ?

Arrière !

Tenez bon !

Prenez ça, vilains vauriens !

Attendez.

Je t'ai sauvé, on est quittes.

Allons, ce n'est pas comparable.

Nom d'un sapin.

Le voilà.

Du calme. On ne veut pas énerver le gardien.

Le gardien ?

- Il a pas l'air si méchant. - Ne sois pas naïf.

Cette chose va te tuer.

Par si je l'écrase en premier avec de la gentillesse.

Excuse-moi, mon bon Bonhomme de neige.

Dans l'esprit de Noël,

tu me donnerais ce Feliz Navidiamant contre ce charmant cadeau ?

Quelqu'un vient de s'inscrire sur la Liste des Méchants.

Vive le vent d'hiver !

Mange-moi ce charbon, Frosty.

Ce plan est bien meilleur.

Je viens d'arrêter le temps ?

Non, tu l'as ralenti.

On est à l'heure de Noël.

On a réussi !

Les affaires reprennent ! Rien ne nous arrêtera à présent !

Je ne peux pas croire que tu as cru pouvoir l'embobiner.

Dit celui qui a convaincu le Sphinx de faire une énigme à choix multiples.

Pour des anciens ennemis, vous vous entendez bien.

On dirait le bon vieux temps.

À présent, la dernière maison.

Merci, Elsa, mais je m'en occupe.

C'est quoi ta combine, Nicolas ?

Tu distribues ces cadeaux gratuitement et tu veux rien en retour ?

J'ai le meilleur de tous les cadeaux :

un cœur chaud.

La joie de donner pour donner sans rien vouloir recevoir.

C'est pas une combine, c'est Noël.

Picsou et toi êtes le duo parfait,

deux immortels en manteau rouge parcourant le monde.

Que s'est-il passé ?

Le pire Noël de ma vie.

{pub}Vive le charbon, vive le charbon

Vive le charbon d'hiver

Réchauffer votre foyer est amusant

Au prix d'un centime par jour

Joyeuse veille de Noël.

L'itinéraire est prêt

et j'ai des carottes pour ces rennes repoussantes.

On décolle à l'aube.

Eh bien...

Je pensais, si tu penses que c'est une bonne idée,

qu'on pourrait partir ce soir.

Les gens se réveilleraient avec une surprise le matin de Noël.

Toi, vieux tendre.

Ils pourront pas nous payer s'ils dorment.

En fait, j'étais en train de me dire

qu'on pourrait le donner.

Je veux prendre part à aucune distribution gratuite.

Mais on peut pas faire payer à Noël.

Vois ça comme des promotions, un cadeau pour réchauffer leurs cœurs.

On réchauffe leurs foyers, qui se soucie de leurs cœurs ?

Moi, je m'en soucie.

Pense pratique. On est l'équipe parfaite.

Je fournis le charbon et le savoir-faire.

Tu bernes les gens pour qu'on puisse entrer

avec ta bonne et joyeuse comédie de "Noël est magique".

C'est pas de la comédie.

Un cœur chaud peut t'aider à traverser les périodes les plus froides.

Noël est magique.

Donner des choses gratuitement ?

Ce n'est pas de la magie, mais un horrible plan d'affaires.

On pourrait aussi bien donner tes jouets ridicules.

Peut-être que je le ferai.

Écoute, Saint, tu es mon partenaire,

mon ami.

Et j'en ai très peu des deux.

Mais c'est ta décision.

C'est soit ton truc de Noël ou moi.

Ça ne prendra jamais.

Qu'est-ce que je fais ? C'est insensé.

On peut aider.

Noël est une histoire triste ?

C'est pour ça que j'étais très excité de retravailler avec Balthazar.

Il reste plus qu'un cadeau à donner et c'est le sien.

C'est sous tous les autres jouets ?

Tous les autres jouets ?

Si le sac est encore plein...

On a passé la nuit à distribuer quoi ?

Le père Noël m'en voudra pas si je jette un coup d'œil.

Le bas de la Liste des Gentils reste la Liste des Gentils.

Qu'est-ce...

Minute... C'est du charbon ?

{forced}FACTURE

Plus de babioles inutiles qu'on joue une fois avec avant de jeter.

Cette année, le vieux Balthazar donne enfin aux gens

ce dont ils ont besoin.

Cet endroit a désespérément besoin de chaleur.

Étranger danger !

Quoi ?

Sacré crochet du droit.

Papa Noël ?

Je suis désolée.

Je t'ai pris pour un cambrioleur.

Se faufiler dans une cheminée la nuit est en effet suspect.

Pour l'année prochaine, je te recommande de poser des pièges.

Un piège à mâchoire ou à assommoir ?

Même un bon feu doit l'arrêter.

Tiens, ça t'aidera.

C'est quoi comme jouet ?

L'une de nos plus puissantes ressources.

L'amour ?

Le charbon.

Salut, je m'appelle Jennifer.

Et toi ?

Je m'appelle Charlotte.

Tu peux l'utiliser pour alimenter le feu et te réchauffer.

- Regarde. - Fais pas de mal à Charlotte.

Je l'aime déjà tellement.

Tu l'aimeras plus quand elle réchauffera cet endroit.

- Si je peux juste... - Si tu la brûles, elle disparaîtra.

Mais ils ont quoi ?

Quand j'étais pauvre, j'aurais tué pour un morceau de charbon à Noël.

Ce n'est pas la chose frivole que tu voulais,

mais c'est la chose utile dont tu as besoin pour te réchauffer,

même pour une seule nuit.

Et qu'est-ce qui pourrait le faire mieux que ça ?

Un cœur chaud peut t'aider à traverser les périodes les plus froides.

Crénom de chaussettes, qu'est-ce que j'ai fait ?

Je dois arranger ça avant...

Balthazar !

Tu as livré du charbon toute la nuit au lieu des jouets ?

Deux papas Noël ?

Bonsoir, Jennifer.

Joyeux Noël.

Voilà la poupée d'Eleanor Roostervelt que tu as demandé.

On utilise plus le charbon que pour dire aux enfants qu'ils ont été méchants.

Comment t'as pu gâcher Noël ?

Je l'ai gâché ?

Et lui et sa jambe "cassée" ?

C'est un fa-la-la-la-fabulateur !

Ah oui, ça fait tellement mal.

Pourquoi venir me voir avec une fausse blessure ?

Pourquoi tu m'as laissé gâcher Noël ?

Les enfants du monde entier croient en toi.

Et je crois en toi, Balthazar.

Je pensais que si tu voyais la joie de donner des jouets à Noël,

tu changerais enfin d'avis et on redeviendrait des amis.

Le père Noël était prêt à mettre Noël en danger...

Car il voulait le passer avec moi.

J'y peux rien.

On fait une super équipe.

C'est très touchant, mais on va faire quoi ?

Le soleil se lève.

Et le Feliz Navidiamant est presque déchargé.

C'est impossible pour le traîneau de tout distribuer à temps.

Allons, où est ton esprit de Noël ?

Tu dois juste penser pratique.

Déjà entendu parler de diviser pour conquérir ?

Distribuer des cadeaux,

c'est bien mieux que d'essayer de détruire le père Noël !

Je me suis jamais écrasé avec un renne volant.

Et vous ne le ferez jamais.

Le dernier cadeau a été distribué.

Ou devrais-je dire, fitrisbué ?

Le fais pas.

Au moins, on a sauvé Noël.

Regarde ça. Il reste un cadeau à distribuer.

J'espère que c'est à Canardville, car je me les gèle.

Arrête de te plaindre, vieux grigou de Grinch glaswégien.

"Les livraisons Picsou et Nicolas."

Le son n'est pas aussi désagréable que dans mes souvenirs.

J'ai aussi quelque chose pour toi.

Cool.

Je pourrais ouvrir ma portière de loin si j'avais une voiture.

Appuie dessus.

Les pièges sont désactivés.

Tu es le bienvenu chez moi quand tu veux.

Et ne passe pas par la cheminée comme un type louche.

Picsou accueillit alors le père Noël, mettant fin à leur dispute.

- Et déclarant... - Joyeux Noël à tous.

Et à tous, une bonne nuit.