1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
"Pada malam Natal,
di seluruh rumah,
2
00:00:08,341 --> 00:00:12,053
"Orang Gober Tua memasang kawat berduri,
Sinterklas menggerutu.
3
00:00:12,220 --> 00:00:14,973
"Bersenjata lengkap
melawan penggergaji pinus yang licik,
4
00:00:15,140 --> 00:00:18,351
"penyerang musim dingin yang licik ini
pemanjat atap."
5
00:00:18,476 --> 00:00:20,770
Kita bisa membaca
versi normal puisi itu?
6
00:00:20,895 --> 00:00:22,939
Dimana Santa Claus akan datang
dengan suara seperti itu?
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,400
Kami tidak ingin melihat pria ini di rumah kami.
8
00:00:25,525 --> 00:00:26,609
Dia tahu alasannya.
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,153
Tapi bukan kami.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
Semakin sedikit Anda tahu, semakin baik.
11
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
Anda tidak tahu, kan?
12
00:00:33,158 --> 00:00:34,159
Benar-benar kecelakaan!
13
00:00:34,617 --> 00:00:36,953
Dia melewati batas.
Untuk bertempur!
14
00:00:48,465 --> 00:00:49,632
Ini luar biasa.
15
00:00:51,843 --> 00:00:54,763
Setiap tahun,
perajut penjual hadiah ini
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,182
mencoba berpose
sepatu botnya penuh jelaga di atap rumahku,
17
00:00:57,515 --> 00:00:59,434
dan setiap tahun dia gagal.
18
00:01:00,101 --> 00:01:03,063
Mengapa kamu begitu membencinya?
Dia tampaknya baik.
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,773
Hentikan kata-kata durhakamu!
20
00:01:04,898 --> 00:01:07,358
Musuh Gober adalah musuh kita!
21
00:01:07,484 --> 00:01:09,402
Anda tidak perlu
penipu ini.
22
00:01:09,527 --> 00:01:11,071
Saya orang terkaya di dunia
23
00:01:11,237 --> 00:01:13,364
dan aku selalu menawarkanmu
hadiah yang bagus.
24
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
Anda tidak dapat menemukannya
sesuatu yang lebih gatal.
25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Saya pikir maksud Anda,
"Paman Gober,
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,956
“Terima kasih atas hadiah yang sangat berguna ini.”
27
00:01:22,123 --> 00:01:24,542
Apa yang kamu inginkan?
Ponsel yang tidak Anda perlukan?
28
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
Trampolin?
29
00:01:26,211 --> 00:01:28,421
Sebuah video game grafis?
30
00:01:29,255 --> 00:01:30,340
Kami mengatakan video game.
31
00:01:32,008 --> 00:01:34,511
Pasti sekelompok penyanyi
menyebarkan kebohongan.
32
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Mereka tidak akan mendapatkan malam yang menyenangkan.
33
00:01:38,515 --> 00:01:41,643
Tidak ada yang bisa menghentikan kita
untuk melindungi rumah dari...
34
00:01:44,771 --> 00:01:45,855
Nicholas.
35
00:01:46,189 --> 00:01:47,690
Balthazar.
36
00:01:47,857 --> 00:01:49,776
Itu dia, itu benar-benar dia!
37
00:01:49,943 --> 00:01:51,361
Senang...
38
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
- Natal.
- Turun!
39
00:02:29,107 --> 00:02:31,067
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
40
00:02:35,113 --> 00:02:36,656
{pub}Cara Anda terbang melintasi dunia
dalam satu malam?
41
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Berapa banyak kue yang Anda panggang?
pada saat yang sama?
42
00:02:38,366 --> 00:02:40,285
Berapa biayanya
di Daftar Bagus?
43
00:02:40,410 --> 00:02:41,786
Kapan kamu berangkat?
44
00:02:43,454 --> 00:02:47,125
Sungguh kelompok yang bergejolak,
penuh dengan semangat Natal.
45
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
Kebodohan.
46
00:02:48,877 --> 00:02:50,211
Aku membawa ini kemana-mana.
47
00:02:50,461 --> 00:02:53,548
Riri, Fifi, Loulou dan Zaza.
48
00:02:53,673 --> 00:02:56,843
Saya lebih suka topi saya.
Rasa gatalnya membuktikan khasiatnya.
49
00:02:57,010 --> 00:02:59,721
Legenda Quest Legendaris II!
50
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
Anda sudah memiliki ponsel.
51
00:03:03,683 --> 00:03:06,352
Sekarang saya bisa menjual yang ini
dan menyimpan uangnya.
52
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Natal terbaik yang pernah ada!
53
00:03:09,647 --> 00:03:10,440
Keluar.
54
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
Kamu sudah cukup mencuri dariku.
55
00:03:12,483 --> 00:03:14,819
Anda juga ingin
membuat keponakan-keponakanku menentangku?
56
00:03:14,986 --> 00:03:17,405
Ayolah, Balthazar,
tidak di depan anak-anak.
57
00:03:17,530 --> 00:03:20,867
- Sinterklas mencuri Paman Gober?
- Itu tidak terlihat seperti dia.
58
00:03:20,992 --> 00:03:23,870
Tentu saja.
Apa yang kamu curi dari Gober?
59
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
Natal.
60
00:03:27,081 --> 00:03:28,082
Memang.
61
00:03:28,208 --> 00:03:30,460
Seluruh sirkus ini adalah ideku,
62
00:03:30,585 --> 00:03:33,129
tapi pembual ini telah menjadikannya miliknya.
63
00:03:33,254 --> 00:03:34,714
Kami tidak punya waktu untuk itu.
64
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Saya punya sekantong mainan untuk dibagikan,
65
00:03:37,008 --> 00:03:38,301
kaki patah,
66
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
dan tidak ada pilihan lain.
67
00:03:40,470 --> 00:03:43,223
Balthie, dengan ikat pinggangmu yang begitu ketat,
68
00:03:43,348 --> 00:03:45,808
maukah kamu mengemudikan kereta luncurku
untuk malam ini?
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,645
Jadi begitu.
70
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
kata Frirant
bahwa kamu tidak akan mengerti.
71
00:03:50,855 --> 00:03:52,148
Apakah rusa kutub ada di sini?
72
00:03:52,273 --> 00:03:54,525
saya akan mengambilnya
tasku penuh dengan mainan
73
00:03:55,151 --> 00:03:57,153
dan berharap itu anak-anak
menerima kenyataan
74
00:03:57,278 --> 00:03:59,030
Natal sudah terlambat tahun ini.
75
00:03:59,572 --> 00:04:02,200
- Kami adalah anak-anak.
- Kami tidak akan menerimanya.
76
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
Ayolah, Paman Gober.
77
00:04:03,785 --> 00:04:05,703
Anda harus membantunya menyelamatkan Natal.
78
00:04:06,621 --> 00:04:08,706
Itu sudah cukup
dengan nomor karung menyedihkan ini.
79
00:04:09,249 --> 00:04:11,000
Kami tidak menginginkan apa yang Anda jual.
80
00:04:11,125 --> 00:04:14,712
Saya tahu apa yang sebenarnya Anda inginkan
untuk Natal.
81
00:04:14,963 --> 00:04:16,756
Demi Tuhan, sial.
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,716
Katakan, Kringle!
83
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
Jika Anda membantu saya,
84
00:04:20,718 --> 00:04:23,805
Saya berjanji tidak akan datang lagi
di daerah sekitarnya.
85
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
Anda akan menghemat banyak uang
dalam perangkap.
86
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Ayo, kamu penjahat licik di titik balik matahari.
87
00:04:34,565 --> 00:04:37,277
Saya tidak percaya
bahwa Anda meyakinkan saya untuk melakukan ini lagi.
88
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
Lakukan itu lagi?
89
00:04:39,195 --> 00:04:41,948
Itu sudah lama sekali.
90
00:04:45,576 --> 00:04:47,453
Belilah batu bara, bajingan!
91
00:04:47,578 --> 00:04:49,205
Saya memilikinya, Anda membutuhkannya.
92
00:04:49,330 --> 00:04:51,499
Belilah agar saya bisa masuk.
93
00:04:51,874 --> 00:04:53,459
Di luar sangat dingin.
94
00:04:54,085 --> 00:04:55,920
Oleh kilt saya.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,465
Hidup angin
96
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Hidup angin
97
00:05:02,510 --> 00:05:04,971
Hidup angin musim dingin
98
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
Apa yang kamu lakukan di luar?
di kutub yang dingin ini?
99
00:05:10,810 --> 00:05:14,147
Saya membagikan mainan
untuk membantu orang melewati musim dingin
100
00:05:14,272 --> 00:05:16,357
menghangatkan hati mereka.
101
00:05:18,192 --> 00:05:19,819
Dingin sekali!
102
00:05:19,944 --> 00:05:23,156
Anda tidak akan menghangatkan hati siapa pun
jika milikmu adalah es batu.
103
00:05:23,281 --> 00:05:24,532
Ayo, tuan...
104
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Suci.
Santo Nikolas.
105
00:05:26,409 --> 00:05:28,077
Gober Balthazar.
106
00:05:32,749 --> 00:05:34,000
Jangan lelah.
107
00:05:34,125 --> 00:05:36,878
Orang-orang ini adalah yang paling jahat,
yang paling tidak ramah...
108
00:05:37,253 --> 00:05:39,339
Saya mohon maaf,
Nona.
109
00:05:39,505 --> 00:05:42,842
Saya mencoba menyebarkan sedikit kegembiraan
di musim ini.
110
00:05:42,967 --> 00:05:45,094
Aku tidak ingin mengganggumu,
tapi maukah kamu menukarnya
111
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
momen kehangatan
dan secangkir keceriaan
112
00:05:47,722 --> 00:05:49,349
untuk satu atau dua hadiah?
113
00:05:54,312 --> 00:05:55,980
Dia bersamaku.
114
00:05:58,649 --> 00:06:02,362
Hidup angin, panjang umur angin,
Hidup angin musim dingin
115
00:06:02,487 --> 00:06:05,656
Siapa yang pergi sambil bersiul, meniup
Di pohon cemara hijau besar
116
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
Maaf, pestanya sudah selesai.
Api padam.
117
00:06:09,535 --> 00:06:11,621
- Tapi aku kedinginan.
- Api bodoh.
118
00:06:11,871 --> 00:06:13,664
Teman-teman, betapa beruntungnya.
119
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
Rekan saya
memiliki semua batubara yang dibutuhkan
120
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
untuk menghangatkan rumah Anda
dan hatimu.
121
00:06:23,216 --> 00:06:25,426
Teman Saint adalah temanku.
122
00:06:25,551 --> 00:06:28,805
- Apakah kamu punya banyak batu bara?
- Cukup untuk kalian semua...
123
00:06:28,930 --> 00:06:31,682
Dan Anda mengirimkannya?
Saya tinggal sangat jauh dari sini.
124
00:06:32,100 --> 00:06:33,351
Sejauh mana?
125
00:06:33,476 --> 00:06:36,854
Balthazar bisa mengantarkan kemana saja
di dunia!
126
00:06:37,021 --> 00:06:38,439
Pada akhir musim dingin.
127
00:06:38,606 --> 00:06:40,775
Menjelang pagi Natal.
128
00:06:42,819 --> 00:06:45,363
Pagi Natal?
Itu dalam 20 hari.
129
00:06:45,488 --> 00:06:48,074
Bagaimana saya akan menyampaikannya
semua batu bara itu tepat waktu?
130
00:06:48,199 --> 00:06:49,659
Jangan khawatir, saya akan membantu Anda.
131
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
Itu gunanya, teman.
132
00:06:51,327 --> 00:06:52,745
Mari kita lupakan masalah teman ini.
133
00:06:52,870 --> 00:06:54,664
Bukankah kamu lebih memilih pasangan?
134
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
Mengapa tidak keduanya?
135
00:06:58,000 --> 00:06:59,961
Apa ?
Gober tidak punya teman.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,337
- Prem ada di Comete.
- Dewa asmara.
137
00:07:01,462 --> 00:07:03,965
Guntur, bukan Petir.
Semuanya lucu!
138
00:07:04,132 --> 00:07:06,175
Pergilah
dari perusak atap ini.
139
00:07:06,300 --> 00:07:07,635
Kamu tinggal.
140
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
Anda terlalu rentan
pada pesonanya.
141
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Dia menjilat wajahku!
142
00:07:12,098 --> 00:07:14,475
Satu-satunya orang yang diizinkan datang
adalah Zaza.
143
00:07:14,600 --> 00:07:18,855
Merupakan suatu kehormatan untuk melindungi Anda
kutu kayu pengisi kaus kaki ini.
144
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
- Ini tidak adil!
- Kamu merusak Natal!
145
00:07:22,066 --> 00:07:23,359
Dengan memeriksa ulang,
146
00:07:23,484 --> 00:07:26,863
Saya melihat anak-anak yang baik
yang masuk dalam Daftar Orang-orang bukan Yahudi.
147
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Itu kita, dia membicarakan kita.
148
00:07:29,031 --> 00:07:32,702
Jika mereka berperilaku baik,
mereka bisa mendapat hadiah tambahan.
149
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
- Siapa ?
- Kami !
150
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
Akurat !
151
00:07:43,087 --> 00:07:44,338
Ayolah, Zaza.
152
00:07:44,464 --> 00:07:47,508
Saatnya menyelamatkan Natal
untuk Pengecut dari Utara ini.
153
00:07:47,633 --> 00:07:49,218
Lucu sekali, Balthazar.
154
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
{dipaksa}PACO
155
00:07:52,555 --> 00:07:53,723
{dipaksa}SEDERHANA
156
00:08:11,407 --> 00:08:14,744
Tindakan ajaib Natal Anda
bisa menipu beberapa anak,
157
00:08:14,869 --> 00:08:16,954
tapi kamu tidak bisa membelikanku dengan itu...
158
00:08:17,079 --> 00:08:18,664
boneka atau...
159
00:08:19,081 --> 00:08:21,209
minuman rasa buah persik atau...
160
00:08:22,084 --> 00:08:24,212
panah majemuk
elit Thunderhawk
161
00:08:24,337 --> 00:08:25,922
dengan ubin titanium?
162
00:08:26,255 --> 00:08:27,298
Untuk siapa ini?
163
00:08:27,632 --> 00:08:28,716
Lihatlah namanya.
164
00:08:29,675 --> 00:08:30,927
{dipaksa}ELSA VADERQUACK
165
00:08:33,137 --> 00:08:35,723
Tidak ada yang seperti itu
daripada kegembiraan seorang anak saat Natal
166
00:08:35,848 --> 00:08:38,017
untuk menghangatkanmu
selama malam terdingin.
167
00:08:38,142 --> 00:08:41,479
Zaza terlalu pintar
untuk jatuh ke dalam perangkapmu, Nicolas.
168
00:08:41,604 --> 00:08:44,815
Aku sama sekali tidak bersemangat dengan hal ini.
169
00:08:51,489 --> 00:08:52,281
Tunggu.
170
00:08:52,448 --> 00:08:55,493
- Roma lagi?
- Saya mendistribusikannya berdasarkan abjad.
171
00:08:55,618 --> 00:09:00,498
- Mengapa kamu tidak melakukannya berdasarkan negara?
- Ini akan jauh lebih praktis.
172
00:09:00,665 --> 00:09:02,875
Kita akan kehabisan waktu
untuk menyelamatkan Natal!
173
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
- Bukannya aku peduli.
- Jangan khawatir.
174
00:09:05,711 --> 00:09:09,298
Kita punya semua waktu yang kita perlukan
terima kasih kepada...
175
00:09:09,882 --> 00:09:11,217
Feliz Navidiamant.
176
00:09:11,342 --> 00:09:14,011
Permata legendaris
itu memperlambat waktu
177
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
suatu malam dalam setahun.
178
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
Saya mendapatkannya dari seorang pelaut Spanyol
melawan batu bara.
179
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
- Aku percaya pada mitos.
- Di dekat tudungku.
180
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
Kami memperlambat waktu
dan kami mengirimkan semua batubara ini dalam satu malam.
181
00:09:23,646 --> 00:09:26,190
Dimana Feliz Navidiamant ini?
182
00:09:26,357 --> 00:09:27,358
Di dalam.
183
00:09:28,776 --> 00:09:30,444
Gua Cascabel.
184
00:09:35,157 --> 00:09:39,537
{pub}Kita hanya perlu lulus
Los Renos Voladores.
185
00:09:39,704 --> 00:09:41,455
Menurut Anda apa maksudnya?
186
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
Rusa terbang!
187
00:09:57,471 --> 00:09:59,890
Berhentilah membuang-buang waktu
dan datang bantu aku!
188
00:10:00,391 --> 00:10:02,059
Bagaimana Anda melakukan itu?
189
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
- Lonceng.
- Lonceng?
190
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Gunakan lonceng ini.
191
00:10:10,901 --> 00:10:13,279
Tolong, bisakah kami menyimpannya?
Silakan.
192
00:10:13,904 --> 00:10:17,033
Tentu saja kita harus menjaganya,
mereka memiliki dua tanduk yang sangat mematikan.
193
00:10:17,158 --> 00:10:20,870
- Benar? Ini adalah klasik Natal.
- Bukan pada saat itu.
194
00:10:21,037 --> 00:10:23,122
Dan mengapa ketertarikan ini, Elsa?
195
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
Rusa terbang
tidak berpengaruh padaku.
196
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Itu tidak benar.
197
00:10:51,108 --> 00:10:53,694
Ratusan Rapetou yang ganas,
198
00:10:53,819 --> 00:10:57,657
dan saya mengambil risiko
untuk satu-satunya di Daftar Orang Kafir.
199
00:11:00,576 --> 00:11:03,079
saya tahu
bahwa aku adalah anak yang baik.
200
00:11:03,204 --> 00:11:04,205
Kalian semua!
201
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
Sinterklas
datang dan beri kami hadiah!
202
00:11:07,833 --> 00:11:12,254
Mengapa hanya punya satu hadiah
kapan kita bisa mendapatkan semua hadiahnya?
203
00:11:13,214 --> 00:11:14,757
Kembali !
204
00:11:16,676 --> 00:11:17,843
Tahan cepat!
205
00:11:20,262 --> 00:11:22,264
Ambillah itu, bajingan!
206
00:11:22,556 --> 00:11:24,725
Tunggu.
207
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
Aku menyelamatkanmu, kita seimbang.
208
00:11:28,729 --> 00:11:31,065
Ayolah, ini tidak sebanding.
209
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
Nama pohon cemara.
210
00:11:41,450 --> 00:11:42,660
Itu ada.
211
00:11:43,994 --> 00:11:46,247
Tenang.
Kami tidak ingin mengganggu kiper.
212
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
Kiper?
213
00:12:00,177 --> 00:12:02,972
- Dia tidak terlihat terlalu buruk.
- Jangan naif.
214
00:12:03,097 --> 00:12:04,432
Hal ini akan membunuhmu.
215
00:12:05,266 --> 00:12:09,103
Jika aku menghancurkannya terlebih dahulu
dengan kebaikan.
216
00:12:12,857 --> 00:12:14,984
Permisi,
Manusia Saljuku yang baik.
217
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
Dalam semangat Natal,
218
00:12:16,652 --> 00:12:21,574
kamu akan memberiku Feliz Navidiamant ini
menentang hadiah menawan ini?
219
00:12:24,034 --> 00:12:26,704
Seseorang baru saja mendaftar
dalam Daftar Penjahat.
220
00:12:33,377 --> 00:12:34,795
Hidup angin musim dingin!
221
00:12:41,302 --> 00:12:42,887
Makanlah batu bara itu, Frosty.
222
00:12:46,015 --> 00:12:47,850
Rencana ini jauh lebih baik.
223
00:13:24,553 --> 00:13:26,847
Apa aku baru saja menghentikan waktu?
224
00:13:26,972 --> 00:13:30,184
Tidak, kamu memperlambatnya.
225
00:13:30,351 --> 00:13:33,020
Ini waktu Natal.
226
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Kami berhasil!
227
00:13:34,522 --> 00:13:37,817
Bisnis mulai meningkat!
Tidak ada yang akan menghentikan kita sekarang!
228
00:13:41,987 --> 00:13:46,075
Saya tidak percaya
bahwa kamu pikir kamu bisa menipunya.
229
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
Kata orang yang meyakinkan Sphinx
untuk mengerjakan teka-teki pilihan ganda.
230
00:13:50,704 --> 00:13:53,624
Untuk musuh lama,
kamu rukun.
231
00:13:54,124 --> 00:13:55,876
Rasanya seperti masa lalu yang indah.
232
00:13:56,502 --> 00:13:58,170
Sekarang, rumah terakhir.
233
00:14:00,673 --> 00:14:02,633
Terima kasih, Elsa, tapi aku akan mengurusnya.
234
00:14:03,968 --> 00:14:05,511
Apa rencanamu, Nicolas?
235
00:14:05,636 --> 00:14:10,140
Anda membagikan hadiah ini secara gratis
dan kamu tidak menginginkan imbalan apa pun?
236
00:14:10,266 --> 00:14:12,476
Saya punya yang terbaik
dari semua hadiah:
237
00:14:12,893 --> 00:14:14,228
hati yang hangat.
238
00:14:14,645 --> 00:14:17,731
Sukacita memberi demi memberi
tanpa ingin menerima apa pun.
239
00:14:18,148 --> 00:14:20,651
Ini bukan tipuan, ini Natal.
240
00:14:22,570 --> 00:14:24,572
Anda dan Gober adalah pasangan yang sempurna,
241
00:14:24,697 --> 00:14:28,075
dua makhluk abadi berjubah merah
berkeliling dunia.
242
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
Apa yang telah terjadi?
243
00:14:29,869 --> 00:14:33,080
Natal terburuk dalam hidupku.
244
00:14:38,419 --> 00:14:40,004
{pub}Batubara berumur panjang, batubara berumur panjang
245
00:14:40,170 --> 00:14:41,922
Batubara musim dingin yang berumur panjang
246
00:14:42,089 --> 00:14:43,757
Menghangatkan rumah Anda itu menyenangkan
247
00:14:43,924 --> 00:14:45,885
Dengan harga satu sen per hari
248
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
Selamat Malam Natal.
249
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
Rutenya sudah siap
250
00:14:50,764 --> 00:14:53,350
dan aku punya wortel
untuk rusa kutub yang menjijikkan ini.
251
00:14:53,475 --> 00:14:54,852
Kami berangkat saat fajar.
252
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Ya...
253
00:14:56,812 --> 00:14:59,106
saya pikir,
jika menurut Anda itu ide yang bagus,
254
00:14:59,231 --> 00:15:00,941
agar kami bisa berangkat malam ini.
255
00:15:01,066 --> 00:15:03,652
Orang-orang akan bangun
dengan kejutan di pagi Natal.
256
00:15:05,905 --> 00:15:07,239
Kamu, orang tua yang lembut.
257
00:15:07,489 --> 00:15:09,909
Mereka tidak akan mampu membayar kita
jika mereka tidur.
258
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
Sebenarnya, aku berkata pada diriku sendiri
259
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
agar kita bisa memberikannya.
260
00:15:17,875 --> 00:15:20,878
Saya ingin mengambil bagian
tidak ada distribusi gratis.
261
00:15:22,004 --> 00:15:24,006
Tapi kami tidak bisa mengenakan biaya saat Natal.
262
00:15:24,131 --> 00:15:27,509
Lihat itu sebagai promosi,
hadiah untuk menghangatkan hati mereka.
263
00:15:27,676 --> 00:15:30,596
Kami menghangatkan rumah mereka,
siapa yang peduli dengan hati mereka?
264
00:15:31,138 --> 00:15:32,681
Aku, aku peduli.
265
00:15:34,308 --> 00:15:36,936
Berpikirlah praktis.
Kami adalah tim yang sempurna.
266
00:15:37,061 --> 00:15:39,063
Saya menyediakan batu bara
dan pengetahuan.
267
00:15:39,188 --> 00:15:41,357
Anda membodohi orang
agar kita bisa masuk
268
00:15:41,482 --> 00:15:44,360
dengan komedimu yang baik dan menyenangkan
dari “Natal itu Ajaib”.
269
00:15:44,485 --> 00:15:45,819
Ini bukan komedi.
270
00:15:45,986 --> 00:15:48,822
Hati yang hangat dapat membantu Anda melewatinya
periode terdingin.
271
00:15:48,948 --> 00:15:50,741
Natal itu ajaib.
272
00:15:51,158 --> 00:15:52,701
Memberikan sesuatu secara gratis?
273
00:15:52,826 --> 00:15:55,663
Itu bukan sihir,
tapi rencana bisnis yang buruk.
274
00:15:55,788 --> 00:15:58,749
Kami mungkin juga demikian
berikan mainan konyolmu.
275
00:15:59,249 --> 00:16:01,043
Mungkin saya akan melakukannya.
276
00:16:02,962 --> 00:16:05,923
Dengar, Saint, kamu adalah rekanku,
277
00:16:06,256 --> 00:16:07,216
temanku.
278
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
Dan saya hanya mempunyai sedikit dari keduanya.
279
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
Tapi itu keputusanmu.
280
00:16:11,512 --> 00:16:14,640
Entah itu urusan Natalmu atau aku.
281
00:16:20,312 --> 00:16:21,897
Itu tidak akan pernah memakan waktu.
282
00:16:24,483 --> 00:16:27,528
Apa yang harus saya lakukan?
Ini gila.
283
00:16:29,321 --> 00:16:30,531
Kami dapat membantu.
284
00:16:41,750 --> 00:16:43,585
Apakah Natal adalah kisah yang menyedihkan?
285
00:16:43,711 --> 00:16:47,172
Itu sebabnya saya sangat bersemangat
untuk bekerja lagi dengan Balthazar.
286
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Tinggal satu hadiah lagi yang bisa diberikan
dan itu miliknya.
287
00:16:52,261 --> 00:16:54,304
Apakah di bawah semua mainan lainnya?
288
00:16:54,430 --> 00:16:55,931
Semua mainan lainnya?
289
00:16:56,056 --> 00:16:57,850
Jika tas masih penuh...
290
00:16:57,975 --> 00:17:00,436
Kami menghabiskan malam
untuk mendistribusikan apa?
291
00:17:08,694 --> 00:17:11,321
Sinterklas tidak akan menyalahkan saya
jika saya melihatnya.
292
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
Bagian Bawah Daftar Bagus
tetap menjadi Daftar Orang-orang bukan Yahudi.
293
00:17:14,324 --> 00:17:15,242
Apa...
294
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
Menit...
Apakah itu batu bara?
295
00:17:17,828 --> 00:17:18,954
{dipaksa} FAKTUR
296
00:17:24,835 --> 00:17:28,338
Tidak ada lagi pernak-pernik yang tidak berguna
mainkan sekali sebelum membuangnya.
297
00:17:28,464 --> 00:17:31,300
Tahun ini,
Balthazar tua akhirnya memberi orang
298
00:17:31,425 --> 00:17:32,885
apa yang mereka butuhkan.
299
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
Tempat ini menyedihkan
membutuhkan panas.
300
00:17:46,815 --> 00:17:48,734
Bahaya yang aneh!
301
00:17:48,859 --> 00:17:49,651
Apa ?
302
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
Kait kanan yang suci.
303
00:17:53,739 --> 00:17:55,074
Sinterklas?
304
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
Saya minta maaf.
305
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
Saya pikir Anda seorang pencuri.
306
00:17:58,786 --> 00:18:01,789
Menyelinap ke cerobong asap di malam hari
memang mencurigakan.
307
00:18:01,914 --> 00:18:04,625
Untuk tahun depan,
Saya menyarankan Anda memasang jebakan.
308
00:18:04,750 --> 00:18:07,044
Jebakan rahang atau jebakan setrum?
309
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
Bahkan api yang bagus pun bisa menghentikannya.
310
00:18:10,297 --> 00:18:12,049
Di sini, ini akan membantu Anda.
311
00:18:14,301 --> 00:18:16,887
Apa itu mainan?
312
00:18:17,054 --> 00:18:19,807
Bulan
sumber daya kami yang paling kuat.
313
00:18:20,682 --> 00:18:21,558
Cinta?
314
00:18:22,351 --> 00:18:23,560
Batu bara.
315
00:18:25,187 --> 00:18:27,189
Hai, nama saya Jennifer.
316
00:18:27,314 --> 00:18:28,315
Dan kamu ?
317
00:18:28,482 --> 00:18:29,817
Namaku Charlotte.
318
00:18:30,567 --> 00:18:34,363
Anda bisa menggunakannya untuk menyalakan api
dan menghangatkanmu.
319
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
- Lihat.
- Jangan sakiti Charlotte.
320
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Saya sudah sangat menyukainya.
321
00:18:38,534 --> 00:18:41,078
Anda akan lebih menyukainya
saat dia menghangatkan tempat ini.
322
00:18:41,203 --> 00:18:44,414
- Jika aku bisa...
- Jika kamu membakarnya, itu akan hilang.
323
00:18:44,540 --> 00:18:45,707
Tapi apa yang mereka punya?
324
00:18:45,999 --> 00:18:49,211
Ketika saya miskin, saya akan membunuh
untuk sebongkah batu bara saat Natal.
325
00:18:49,336 --> 00:18:51,547
Ini bukan hal yang remeh
yang kamu inginkan,
326
00:18:51,672 --> 00:18:54,716
tapi itu hal yang berguna
apa yang kamu butuhkan untuk pemanasan,
327
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
bahkan hanya untuk satu malam.
328
00:18:56,885 --> 00:18:59,346
Dan apa yang bisa
melakukannya lebih baik dari itu?
329
00:19:04,309 --> 00:19:07,896
Hati yang hangat dapat membantu Anda melewatinya
periode terdingin.
330
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Nama kaus kaki,
apa yang saya lakukan?
331
00:19:13,360 --> 00:19:14,820
aku harus memperbaikinya dulu...
332
00:19:16,071 --> 00:19:17,406
Balthazar!
333
00:19:17,531 --> 00:19:20,993
Anda mengirimkan batu bara sepanjang malam
bukannya mainan?
334
00:19:21,118 --> 00:19:22,786
Dua Santa?
335
00:19:23,162 --> 00:19:24,788
Selamat malam, Jennifer.
336
00:19:24,913 --> 00:19:26,540
Selamat natal.
337
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
Ini boneka Eleanor Roostervelt
yang kamu tanyakan.
338
00:19:30,794 --> 00:19:33,881
Kita menggunakan batu bara lebih dari yang kita katakan
kepada anak-anak bahwa mereka nakal.
339
00:19:34,006 --> 00:19:35,549
Bagaimana Anda bisa merusak Natal?
340
00:19:35,883 --> 00:19:37,217
Apakah aku merusaknya?
341
00:19:37,384 --> 00:19:39,887
Dan dia dan kakinya yang “patah”?
342
00:19:40,012 --> 00:19:42,306
Itu adalah fa-la-la-la-fabululateur!
343
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Oh ya, itu sangat menyakitkan.
344
00:19:45,392 --> 00:19:47,561
Mengapa datang menemui saya
dengan cedera palsu?
345
00:19:47,686 --> 00:19:49,479
Mengapa Anda membiarkan saya merusak Natal?
346
00:19:49,813 --> 00:19:52,441
Anak-anak di seluruh dunia
percaya padamu.
347
00:19:54,234 --> 00:19:56,195
Dan aku percaya padamu, Balthazar.
348
00:19:58,405 --> 00:20:01,909
Saya pikir jika Anda melihatnya
nikmatnya memberi mainan saat natal,
349
00:20:02,034 --> 00:20:05,829
Anda akhirnya akan berubah pikiran
dan kami akan menjadi teman lagi.
350
00:20:06,288 --> 00:20:09,625
Sinterklas sudah siap
untuk membahayakan Natal...
351
00:20:09,750 --> 00:20:12,836
Karena dia ingin menghabiskannya bersamaku.
352
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
353
00:20:15,589 --> 00:20:17,257
Kami adalah tim yang hebat.
354
00:20:21,470 --> 00:20:23,972
Ini sangat menyentuh,
tapi apa yang akan kita lakukan?
355
00:20:24,097 --> 00:20:25,515
Matahari terbit.
356
00:20:25,682 --> 00:20:28,435
Dan Feliz Navidiamant
hampir habis.
357
00:20:28,560 --> 00:20:31,730
Tidak mungkin untuk kereta luncur
untuk mendistribusikan semuanya tepat waktu.
358
00:20:32,522 --> 00:20:35,275
Yuk, dimana semangat Natalmu?
359
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
Anda hanya perlu berpikir praktis.
360
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Sudah mendengarnya
untuk membagi dan menaklukkan?
361
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
Bagikan hadiah,
362
00:20:44,368 --> 00:20:46,954
itu jauh lebih baik
daripada mencoba menghancurkan Sinterklas!
363
00:20:49,456 --> 00:20:52,960
Saya tidak pernah jatuh
dengan rusa terbang.
364
00:20:53,085 --> 00:20:54,711
Dan Anda tidak akan pernah melakukannya.
365
00:20:55,921 --> 00:20:58,048
Hadiah terakhir telah dibagikan.
366
00:20:58,173 --> 00:21:00,217
Atau haruskah saya katakan, fitrisbué?
367
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Jangan lakukan itu.
368
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
Setidaknya kita menyelamatkan Natal.
369
00:21:05,639 --> 00:21:08,392
Lihat ini.
Ada satu hadiah tersisa untuk dibagikan.
370
00:21:08,517 --> 00:21:11,186
Saya harap itu di Canardville,
karena saya membekukannya.
371
00:21:11,311 --> 00:21:14,731
Berhentilah mengeluh,
Grinch Glaswegia Tua.
372
00:21:16,483 --> 00:21:18,944
Pengiriman dari Gober dan Nicolas.
373
00:21:19,361 --> 00:21:22,114
Suaranya tidak terlalu tidak menyenangkan
daripada dalam ingatanku.
374
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
Aku juga punya sesuatu untukmu.
375
00:21:26,493 --> 00:21:27,327
Dingin.
376
00:21:27,452 --> 00:21:31,164
Saya bisa membuka pintu dari jauh
jika saya punya mobil.
377
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
Tekan itu.
378
00:21:38,046 --> 00:21:39,506
Perangkap dinonaktifkan.
379
00:21:39,631 --> 00:21:42,092
Anda dipersilakan di rumah saya
kapanpun kamu mau.
380
00:21:42,259 --> 00:21:44,553
Dan jangan melewati cerobong asap
seperti pria yang teduh.
381
00:21:47,180 --> 00:21:51,143
Gober lalu menyambut Sinterklas,
mengakhiri argumen mereka.
382
00:21:51,310 --> 00:21:54,062
- Dan menyatakan...
- Selamat Natal semuanya.
383
00:21:54,229 --> 00:21:57,399
Dan semuanya, selamat malam.