Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Le FOWL,

la Forfaiture Obscure double Véreuse de Larcin, est de retour.

On les croyait battus par les agents du CHUT,

ils se sont relevés, dirigés par un traître sournois.

Bradford Buzzard.

Le président de mon conseil d'administration

et mon associé le plus fiable,

m'a subrepticement surveillé

tel un serpent sournois du secret,

serpentant sinistrement sa...

La prochaine trahison du FOWL peut venir de n'importe où ou n'importe qui.

Voici nos suspects principaux.

FILAMENT - ONCLE DONALD - GÉRARD

Fiabolique.

J'ai sécurisé le Coffre

avec le plus sournois système défensif imaginable.

J'ai besoin des deux personnes les plus rusées que je connaisse,

pour repérer les failles.

Très bien, mais c'est parce que j'aime l'argent.

Je veux dire, toi.

On doit être prêts pour une autre attaque.

Avec Zaza, j'entraînerai cette famille

à devenir l'équipe de défense la mieux préparée de tous les temps.

On sera équipés à toutes les éventualités.

Prêts à toute possibilité.

Qu'en dites-vous ?

Le traître n'est sûrement pas Donald.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

{pub}Des pièges ? Pas de problème, ils sont où ?

Ici ? Non.

Ici ? Nada.

Ici ? Ici ?

Ne les gaspille pas.

Chaque salle du Coffre a son propre piège,

développés par les esprits les plus démesurément dangereux.

Géo. Frappe.

C'est pas bizarre que les plus démesurément dangereux

soient tous nos amis ?

Je mettrai le système en mode test.

Vous essayerez de battre chaque défense.

Si vous atteignez l'extérieur sans être entraînés au bord de la folie,

je paierai le repas.

Il croit vraiment pas en notre victoire.

Admirez, l'ImpossiCoffre.

ImpossiCoffre désormais en mode test.

Ça a l'air inquiétant.

Bradford ne me vaincra plus.

On commence où ?

On commencera simple,

avec le Couloir des Cauchemars Cachés !

Bon sang.

Baba veut qu'on soit prêts à se battre ?

Alors, vise un peu ça.

Ça... ça...

Allez ! Tu sais quoi ?

Je veux pas terrifier l'ennemi si tôt dans la partie.

Stratégie. Tu fais quoi ?

Il doit y avoir quelque chose sur le FOWL, Bradford

ou comment ils sont liés aux Mystères Disparus.

C'est quand la dernière fois qu'un livre a résolu un problème ?

Le Manuel des Castors Juniors a la réponse à tout.

On est la famille Duck et on est prêts à tout.

Passe-moi les tartines.

Excellent, Zaza. Je vois que tu as déjà commencé.

Le FOWL peut frapper n'importe où, n'importe quand.

Pour votre entraînement du jour, Zaza agira en agent du FOWL.

Elle vous attaquera quand vous vous y attendrez le moins.

N'importe quand ? N'importe où ?

Comment se préparer à ça ?

Pendant ce temps, je sécuriserai le Manoir avec Donald.

L'entraînement commence maintenant.

Ça sera amusant.

Je suis Zaza et j'apporte la mort.

On a quoi ? Un minotaure ?

De la lave ? Des serpents en araignée ? Impressionne-moi.

Des scies ?

Le violet est une touche étrange, mais ça reste très basique.

Nom d'une cornemuse, tu as raison.

J'ai gaspillé mon argent durement gagné

sur des pièges basiques et facilement évitables.

Je devrais peut-être faire ça !

- Où sont passées les scies ? - Pourquoi je les entends toujours ?

L'Ampoule Ultraviolet Ultra-Violente Trouvetou.

Elle émet une lumière violette spéciale

qui rend invisibles tous les objets violets.

Dont les scies.

Ça, c'est un défi !

Tu vas y arriver, Maman.

On va y arriver.

L'armure ? Prévisible.

La porte cachée derrière le chandelier ? Cliché.

Cette épée ridicule nous sauvera pas, mais une logique lucide, oui.

J'essaie de trouver où Zaza peut nous attaquer.

Zaza ? Où ?

Elle se cache pas dans ce vase...

Un Castor bien entraîné est prêt à toute attaque.

Elle peut être... n'importe où.

Je te tiens, Za...

Vous avez aimé mon Scherenschnitte ?

L'art ancien du papier découpé allemand ?

Très malin.

Tu nous as peut-être eus cette fois, mais tu nous auras plus...

Je me suis aussi entraînée à la ventriloquie.

Au fait, c'est pas l'attaque.

Chouette épée.

Le Pep.

Il semble que vous soyez juste un tantinet condamnés, nigauds.

C'est assez dur comme ça, t'es obligé de nous insulter ?

Oui.

Vous faire sentir mal fait partie du piège.

Un Pep.

C'était le dernier, désolé. Essayer de survivre me donne soif.

Bon, plan B.

Je peux pas voir les scies,

mais si je peux utiliser ma jambe de robot pour les trouver.

C'est trop chouette !

Je suis coincée.

Si vous ne pouvez pas traverser ça, le FOWL n'a aucune chance.

Je vais entrer mon mot de passe et tout éteindre.

C'est bizarre.

J'ai dû me tromper sur un chiffre.

T'es le plus vieux de la Terre, pourquoi c'est pas "1234" ?

Je suis la seule personne sur Terre qui connaît ce mot de passe.

Mot de passe incorrect.

- Vous n'avez plus accès au système. - On a quoi ?

C'est rien.

Je n'ai juste plus la capacité d'éteindre le système de sécurité,

et les communications sont bloquées tant que le système n'est pas éteint.

Donc tu dis que...

On ne peut pas appeler à l'aide.

Si on veut sortir du Coffre en vie...

On doit survivre à l'ImpossiCoffre pour de vrai.

{pub}Pas grave.

On est enfermés avec des scies invisibles,

mais j'ai connu pire.

Je me suis enfuie de la Lune. D'accord, ça a pris des années.

Reconnaissez-le, j'ai réussi à nous coincer cette fois.

Arrête d'en être fier !

Stupide Ampoule de ce stupide Géo.

Attend, l'Ampoule.

Quand une Ampoule de Géo s'énerve,

elle devient rouge et essaie de nous tuer.

Mais elles y arrivent pas, car elles sont trop buguées.

Quand c'est rouge, on voit les scies.

Géo a laissé une faille dans mon système ?

J'ai payé des millions pour ce grand gâchis grotesque.

C'est ça, Oncle Picsou. On doit continuer de l'insulter.

J'ai entendu parler d'ampoules grillées

mais tu dois être la plus grosse que j'ai jamais vue.

Un autre échec de Géo

avec ses petites lunettes bizarres et son stupide petit chapeau,

et son incapacité à exécuter les plus basiques fonctions requises

pour se faire passer pour un être humain.

Tu avais cette insulte prête à sortir ?

Quand on te force à mâcher de la réglisse noire pendant dix ans,

tu trouves quelques insultes.

Madame B., un mot ?

Même si j'apprécie votre entraînement, très amusant,

c'est dur de se concentrer, avec une attaque surprise.

C'est le but de l'exercice.

- Il faut être prêts. - Mais je suis prêt.

C'est un espace secret sous la maison dont j'ignorais tout jusqu'à présent ?

Je vois. Nouvelle information, pas de problème.

Le vieux Riri sait encaisser les coups durs.

On ignore tout !

Riri, calme-toi. Ça va aller.

Je sais que Zaza est très bonne, mais j'ai trouvé le plan parfait.

Elle peut pas nous trouver si on est pas nous.

Du calme.

C'est effrayant,

mais t'es le plus intelligent que je connaisse.

On est les Duck, on sera prêts.

Salut, Riri. Salut, moi.

Attends, quoi ?

J'ai perfectionné l'art de l'imposture.

Boum ! Fimitation.

Et c'est toujours pas l'attaque.

On est enfin sortis de la salle de la boucle temporelle.

On est enfin sortis de la salle de la boucle temporelle.

- On est enfin... - Reprends-toi !

- C'est quoi la suite ? - On est arrivés aux Archives.

Frappe a développé cette salle.

Elle a gardé ses plans secrets, même à moi.

Mais je connais Frappe,

on devrait se préparer pour un truc maniaco-mystique,

à tout moment.

Je pensais qu'il y aurait déjà eu...

Qu'est-ce que...

Frappe, quel génie.

Regardez autour de vous.

Le carrelage.

Des anciennes Runes Rosa, elles changent votre champ de gravité.

J'aimerais voir le FOWL lutter contre ça.

Ça implique qu'on y survive.

On te descend comment ?

J'ai besoin d'un peu d'aide.

T'en fais pas, je m'en occupe.

Attends, cette rune pointe...

J'aurai aussi besoin d'aide.

Regarde, petit, c'est la rune maîtresse.

Si on la touche, nos gravités redeviendront normales.

Il faut un moyen de l'atteindre.

Bien joué.

Un, deux, trois, saute.

Reste stable, petit.

Prête ?

On est en vie, on a réussi.

Piège mortel inefficace.

C'est une bonne chose !

Je le supporte plus.

Attaque-nous !

- C'est pas une façon de vivre. - Vivre, c'est ça.

J'ai compris, ça apprend à pas vivre dans la peur.

Ça ressemble pas à Baba.

C'est pour ça que c'est si malin.

Elle nous a bernés.

Il va jamais y avoir d'attaque.

C'est l'attaque.

C'est enfin fini.

Comment être prêt si je peux pas croire ce que je sais ?

La trahison rôde derrière chaque recoin.

Game over !

Riri ?

Fais voir.

Bien joué, Zaza. Tu as acculé ta cible.

Les garçons ont prouvé qu'ils n'étaient pas prêts.

Neutralise-le.

Mamie, ça semble pas juste.

Regarde ce que cet entraînement nous a fait.

Surtout à eux.

Le FOWL arrive, on pourrait tout perdre.

Mais on est une famille.

Si tu l'entraînes pas, je le ferai.

Riri, défends-toi.

Très bien, si tu veux t'entraîner comme ça,

allons-y.

C'est excitant et terrifiant.

Les enfants, mauvaise nouvelle, on a vaincu presque tous mes pièges.

Presque ? Il y en a encore ?

J'aurais cru m'entendre dire ça, l'argent est pas déjà assez protégé ?

Pas encore, un dernier piège parfait.

Il utilise les meilleures défenses qu'on a vues,

combinées aux techniques de combat

du plus grand guerrier du siècle passé.

Par mes kilts.

Tu as dépensé mon futur héritage dans un robot à ton image ?

Bien sûr, mais je m'attendais à qu'il soit plus impressionnant,

vu la somme dépensée.

Par mes kilts.

Là, c'est mieux.

{pub}Donc,

ce robot a été conçu d'après ton plus grand guerrier ?

Exact.

Tu aurais pas pu penser à quelqu'un d'autre ?

Une personne coriace aimant l'aventure et qui a jamais perdu un combat ?

- Tu parles de Donald ? - Quoi ?

Espèce de bon à rien de chacal puant...

Je savais que ça marcherait.

Je vais régler son compte.

- Il utilise l'ultraviolet ! - Ça va être embêtant.

Loulou, attention.

- Il te restait encore du Pep ? - C'est à la cerise.

Tu sais à quel point c'est dur d'en trouver ?

Petit !

Stupides Runes Rosa.

Oncle Picsou ?

On l'a vaincu, on a vaincu le robot.

Et on a survécu, sois heureux.

Si on l'a vaincu, Bradford le vaincra aussi.

Et ensuite, il nous vaincra.

Allons, tu es Balthazar Picsou.

Et si ça ne suffisait pas cette fois ?

Bradford sait tout sur moi.

Mes affaires, mes faiblesses.

Tes mots de passe.

Salutations, Balthazar. Les autres.

Mon associée, l'agent Dee, a piraté ton système.

J'ai supposé que ton mot de passe était un nombre connu de toi seul :

Le montant total de ta richesse.

Tu veux quoi, sale chameau charognard ?

Si je vous le disais, je serais pas un véritable rival obscur.

J'ai peur de devoir quitter la société.

Considère ceci comme mon préavis.

- Excellent coup de patte. - J'ai appris avec la meilleure.

Mais tu as toujours du mal à rester fermement sur le sol.

C'est le combat le plus chouette de ma vie,

mais on devrait peut-être arrêter là.

Pas avant que tu sois prête pour le FOWL.

Zaza, ici.

Maintenant, qui a une épée stupide ?

Je l'ai jamais vue me pousser autant.

Un truc cloche.

Pourquoi on a cru que ça fonctionnerait ?

Madame B., c'est allé trop loin.

On doit les protéger.

Mais pas comme ça.

C'est ma petite-fille.

Je décide ce qui est le mieux pour elle.

On doit être prêts à se battre.

Mamie !

On deviendra pas plus forts en attaquant ceux qu'on aime.

Mais le FOWL...

On est pas le FOWL, mais une famille.

La seule chose dont on soit sûrs, c'est qu'on se fait confiance.

Pas vrai ?

Zaza, je...

Je...

On doit aller d'urgence au Coffre.

Ça serait bien mieux si tu abandonnais.

Jamais, cupide charogne !

Allez, tu peux le vaincre !

Je ne pense pas y arriver, petite, il peut faire tout ce que je peux faire.

On peut faire un truc qu'aucun robot pourrait faire.

Minable Ampoule.

Choisis plutôt quelqu'un de beaucoup plus petit que toi.

Agent Dee, le robot semble s'énerver.

Je le contrôle plus.

Et il est trop stupide pour m'attraper dans tout cet argent.

Par mes kilts.

Petit, comment tu sais faire ça ?

À cause de la moitié des trucs dingues d'aujourd'hui.

Et des années précédentes.

La seule raison pour laquelle on a vaincu ces pièges

c'est parce qu'on est simplement géniaux.

On est les Duck.

Le FOWL a des tas de tours dingues dans son sac,

mais on connaît l'aventure mieux que quiconque.

Et on a appris ça honnêtement.

Tu as raison.

Si on reste ensemble, rien ne peut nous...

On a un problème.

- Vous ne vérifiez pas votre portable ? - On ne pouvait plus recevoir.

- J'ai raté un truc important ? - Balthazar, sale mufle hypocrite.

Tu as pris la Fontaine de Jouvence ? On était d'accord de garder ça secret.

Mais quand je suis venue la voler, elle avait disparu.

La Harpe de Sirvana a été volée par ces têtes d'œufs.

Et nos ondes positives ont servi à rien.

Une brute avec un bec d'acier, j'ignore son nom,

a volé les plans du Circuit Solego.

Balthazar, c'est moi, Johnny le génie, on est en train de me voler.

C'était une diversion. Pendant qu'on était enfermés ici...

Le FOWL a volé tous les Mystères Disparus trouvés.

Mais pourquoi ?

Fini de jouer défensivement.

Si le FOWL veut le reste de ces artefacts,

ils devront affronter

la plus grande famille d'aventuriers et de chasseurs de trésors qu'il soit.

La course est lancée.

Et ils ne sont pas prêts pour nous.

Loin de là.