1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,870 --> 00:00:02,753
UNGGAS,
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,756
Paket Tidak Jelas
ganda Véreuse de Larcin, kembali.
3
00:00:05,922 --> 00:00:08,548
Kami pikir mereka dipukuli
oleh agen CHUT,
4
00:00:08,673 --> 00:00:12,054
mereka bangun,
dipimpin oleh seorang pengkhianat yang licik.
5
00:00:12,428 --> 00:00:14,264
Bradford Buzzard.
6
00:00:14,430 --> 00:00:16,455
Presiden
dari dewan direksi saya
7
00:00:16,580 --> 00:00:18,975
dan rekan saya yang paling tepercaya,
8
00:00:19,100 --> 00:00:21,065
diam-diam mengawasiku
9
00:00:21,190 --> 00:00:24,149
seperti ular rahasia yang licik,
10
00:00:24,315 --> 00:00:25,859
berkelok-kelok secara menyeramkan...
11
00:00:26,067 --> 00:00:29,112
Pengkhianatan FOWL berikutnya mungkin akan terjadi
dari mana saja atau siapa saja.
12
00:00:29,278 --> 00:00:32,032
Inilah tersangka utama kami.
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,283
FILAMEN - PAMAN DONALD - GERARD
14
00:00:34,283 --> 00:00:36,954
Fibolik.
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,830
Saya mengamankan brankas
16
00:00:38,996 --> 00:00:41,625
dengan sistem pertahanan paling licik
bisa dibayangkan.
17
00:00:41,791 --> 00:00:44,896
Saya membutuhkan kedua orang tersebut
orang paling licik yang kukenal,
18
00:00:45,021 --> 00:00:46,595
untuk mengidentifikasi kekurangan.
19
00:00:46,720 --> 00:00:49,232
Sangat bagus,
tapi itu karena aku cinta uang.
20
00:00:49,357 --> 00:00:50,862
Maksudnya kamu.
21
00:00:51,676 --> 00:00:53,595
Kami harus siap
untuk serangan lain.
22
00:00:53,761 --> 00:00:56,190
Bersama Zaza,
Saya akan menyeret keluarga ini
23
00:00:56,315 --> 00:00:59,944
menjadi tim bertahan
persiapan terbaik yang pernah ada.
24
00:01:00,476 --> 00:01:03,647
Kami akan diperlengkapi
untuk semua kemungkinan.
25
00:01:03,938 --> 00:01:05,447
Siap untuk segala kemungkinan.
26
00:01:05,572 --> 00:01:07,192
Apa yang kamu katakan?
27
00:01:11,440 --> 00:01:13,740
Pengkhianatnya pasti bukan Donald.
28
00:02:08,470 --> 00:02:10,797
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
29
00:02:11,727 --> 00:02:14,134
{pub}Perangkap?
Tidak masalah, dimana mereka?
30
00:02:14,473 --> 00:02:15,875
Di Sini ?
Tidak.
31
00:02:16,000 --> 00:02:17,265
Di sini?
Nada.
32
00:02:17,390 --> 00:02:19,264
Di Sini ?
Di Sini ?
33
00:02:21,557 --> 00:02:23,060
Jangan sia-siakan mereka.
34
00:02:23,507 --> 00:02:25,849
Setiap ruangan Vault
punya jebakannya sendiri,
35
00:02:25,974 --> 00:02:30,036
dikembangkan oleh pikiran
yang paling berbahaya secara tidak proporsional.
36
00:02:30,161 --> 00:02:31,485
Geografis. Dihantam.
37
00:02:31,651 --> 00:02:33,762
Itu tidak aneh
daripada yang paling berbahaya secara tidak proporsional
38
00:02:33,887 --> 00:02:35,072
apakah semua teman kita?
39
00:02:35,238 --> 00:02:37,032
Saya akan menempatkan sistem dalam mode uji.
40
00:02:37,198 --> 00:02:39,323
Anda akan mencoba untuk mengalahkan
pertahanan masing-masing.
41
00:02:39,448 --> 00:02:43,371
Jika Anda sampai di luar
tanpa didorong ke tepi kegilaan,
42
00:02:43,537 --> 00:02:45,359
Saya akan membayar makanannya.
43
00:02:45,484 --> 00:02:47,375
Dia benar-benar tidak percaya
dalam kemenangan kita.
44
00:02:47,541 --> 00:02:51,282
Kagumi ImpossiCoffre.
45
00:02:51,407 --> 00:02:53,715
ImpossiSafe sekarang dalam mode uji coba.
46
00:02:54,091 --> 00:02:56,363
Tampaknya mengkhawatirkan.
47
00:02:56,488 --> 00:02:58,428
Bradford tidak akan pernah mengalahkanku lagi.
48
00:02:59,201 --> 00:03:00,680
Di mana kita mulai?
49
00:03:00,846 --> 00:03:02,032
Kita akan mulai dengan sederhana,
50
00:03:02,157 --> 00:03:04,935
dengan Koridor
Mimpi Buruk Tersembunyi!
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,520
Berengsek.
52
00:03:10,666 --> 00:03:14,421
Baba ingin
Apakah kita siap bertarung?
53
00:03:14,546 --> 00:03:16,782
Jadi, bidiklah hal itu.
54
00:03:17,110 --> 00:03:18,640
Ini... ini...
55
00:03:18,765 --> 00:03:20,050
Ayolah!
Anda tahu apa?
56
00:03:20,175 --> 00:03:22,425
Saya tidak ingin menakuti musuh
begitu awal permainan.
57
00:03:22,550 --> 00:03:24,462
Strategi.
Apa yang sedang kamu lakukan ?
58
00:03:24,587 --> 00:03:27,627
Pasti ada sesuatu
di UNGGAS, Bradford
59
00:03:27,752 --> 00:03:30,074
atau bagaimana mereka berhubungan
ke Misteri yang Hilang.
60
00:03:30,199 --> 00:03:33,535
Kapan terakhir kali
bahwa buku memecahkan masalah?
61
00:03:33,660 --> 00:03:36,430
Panduan Berang-berang Junior
punya jawaban atas semuanya.
62
00:03:36,555 --> 00:03:40,011
Kami adalah keluarga Bebek
dan kami siap untuk apa pun.
63
00:03:40,177 --> 00:03:41,429
Berikan aku roti panggangnya.
64
00:03:52,435 --> 00:03:55,068
Bagus sekali, Zaza.
Saya melihat Anda sudah mulai.
65
00:03:56,736 --> 00:03:59,197
UNGGAS dapat menyerang dimana saja,
kapan pun.
66
00:03:59,363 --> 00:04:02,144
Untuk latihan Anda hari ini,
Zaza akan bertindak sebagai agen FOWL.
67
00:04:02,269 --> 00:04:05,620
Dia akan menyerangmu
saat Anda tidak menduganya.
68
00:04:05,786 --> 00:04:07,679
Kapan pun?
Dimana saja?
69
00:04:07,804 --> 00:04:09,166
Bagaimana mempersiapkannya?
70
00:04:09,332 --> 00:04:12,402
Sementara itu,
Saya akan mengamankan Manor bersama Donald.
71
00:04:12,835 --> 00:04:14,905
Pelatihan dimulai sekarang.
72
00:04:15,030 --> 00:04:16,454
Ini akan menyenangkan.
73
00:04:16,964 --> 00:04:18,717
Saya Zaza dan saya membawa kematian.
74
00:04:20,433 --> 00:04:22,269
Apa yang kita punya?
Minotaur?
75
00:04:22,394 --> 00:04:25,182
Lahar? Ular laba-laba?
Buat saya terkesan.
76
00:04:29,846 --> 00:04:30,925
Gergaji?
77
00:04:31,050 --> 00:04:34,812
Ungu adalah sentuhan yang aneh,
tapi itu masih sangat mendasar.
78
00:04:34,937 --> 00:04:37,118
Sial, kamu benar.
79
00:04:37,243 --> 00:04:39,201
saya menyia-nyiakan
uang hasil jerih payahku
80
00:04:39,326 --> 00:04:41,743
pada perangkap dasar
dan mudah dihindari.
81
00:04:41,868 --> 00:04:44,159
Mungkin aku harus melakukan itu!
82
00:04:48,245 --> 00:04:51,583
- Kemana perginya gergaji itu?
- Kenapa aku selalu mendengarnya?
83
00:04:55,730 --> 00:04:59,507
Bohlam Ultraviolet Ultraviolet
Trouvetou.
84
00:04:59,673 --> 00:05:01,685
Dia memancarkan
cahaya ungu khusus
85
00:05:01,810 --> 00:05:04,215
yang membuat tidak terlihat
semua benda berwarna ungu.
86
00:05:04,768 --> 00:05:06,265
Termasuk gergaji.
87
00:05:06,390 --> 00:05:07,682
Itu sebuah tantangan!
88
00:05:07,848 --> 00:05:09,359
Anda akan sampai di sana, Bu.
89
00:05:10,601 --> 00:05:11,802
Kita akan sampai di sana.
90
00:05:13,077 --> 00:05:15,065
Baju besinya?
Dapat diprediksi.
91
00:05:15,231 --> 00:05:17,817
Pintu tersembunyi di balik kandil?
Klise.
92
00:05:21,153 --> 00:05:25,002
Pedang konyol ini tidak akan menyelamatkan kita,
tapi logika yang jelas, ya.
93
00:05:25,127 --> 00:05:27,414
Saya mencoba mencari
dimana Zaza bisa menyerang kita.
94
00:05:27,539 --> 00:05:28,756
Zaza?
Atau ?
95
00:05:29,948 --> 00:05:31,945
Dia tidak bersembunyi di vas ini...
96
00:05:32,587 --> 00:05:34,877
Berang-berang yang terlatih
siap menghadapi serangan apa pun.
97
00:05:35,002 --> 00:05:37,379
Dia bisa berada... dimana saja.
98
00:05:40,388 --> 00:05:41,591
aku punya kamu, Za...
99
00:05:44,250 --> 00:05:45,995
Apakah Anda menyukai Scherenschnitte saya?
100
00:05:46,120 --> 00:05:48,340
seni kuno
Kertas potong Jerman?
101
00:05:51,284 --> 00:05:52,686
Sangat pintar.
102
00:05:52,852 --> 00:05:55,726
Mungkin Anda mendapatkan kami kali ini,
tapi kamu akan memiliki kami lebih banyak...
103
00:05:57,019 --> 00:05:59,315
Saya juga berlatih
ventrilokui.
104
00:06:03,917 --> 00:06:06,866
Ngomong-ngomong, ini bukan serangannya.
105
00:06:07,032 --> 00:06:08,118
Pedang yang bagus.
106
00:06:12,661 --> 00:06:13,662
Pep.
107
00:06:19,301 --> 00:06:23,775
Tampaknya memang begitu
hanya sedikit terkutuk, bodoh.
108
00:06:24,712 --> 00:06:27,095
Ini cukup sulit,
apakah kamu harus menghina kami?
109
00:06:27,261 --> 00:06:28,072
Ya.
110
00:06:28,197 --> 00:06:30,181
Membuatmu merasa buruk
adalah bagian dari jebakan.
111
00:06:30,808 --> 00:06:31,838
Sebuah Pep.
112
00:06:31,963 --> 00:06:34,769
Itu yang terakhir, maaf.
Mencoba bertahan hidup membuatku haus.
113
00:06:35,196 --> 00:06:36,506
Oke, rencana B.
114
00:06:36,631 --> 00:06:38,790
Saya tidak bisa melihat gergaji,
115
00:06:38,915 --> 00:06:41,484
tapi kalau aku bisa menggunakannya
kaki robotku untuk menemukannya.
116
00:06:44,418 --> 00:06:46,434
Itu sangat keren!
117
00:06:53,461 --> 00:06:54,831
saya terjebak.
118
00:06:54,997 --> 00:06:58,895
Jika kamu tidak bisa melewati ini,
UNGGAS tidak punya peluang.
119
00:06:59,020 --> 00:07:01,254
Saya akan memasukkan kata sandi saya
dan matikan semuanya.
120
00:07:03,850 --> 00:07:04,945
Ini aneh.
121
00:07:05,070 --> 00:07:06,940
Saya pasti salah memasukkan satu nomor.
122
00:07:08,072 --> 00:07:11,425
Anda adalah yang tertua di dunia,
kenapa bukan "1234"?
123
00:07:11,550 --> 00:07:15,361
Saya satu-satunya orang di Bumi
siapa yang tahu kata sandi ini.
124
00:07:15,935 --> 00:07:17,239
Sandi salah.
125
00:07:17,364 --> 00:07:19,939
- Anda tidak lagi memiliki akses ke sistem.
- Apa yang kita punya?
126
00:07:20,105 --> 00:07:21,525
Bukan apa-apa.
127
00:07:21,650 --> 00:07:25,352
Saya hanya tidak memiliki kemampuan lagi
untuk mematikan sistem keamanan,
128
00:07:25,477 --> 00:07:28,448
dan komunikasi diblokir
sampai sistem dimatikan.
129
00:07:28,614 --> 00:07:30,116
Jadi kamu mengatakan itu...
130
00:07:30,282 --> 00:07:31,868
Kami tidak dapat meminta bantuan.
131
00:07:32,100 --> 00:07:34,516
Jika kita ingin keluar dari Vault hidup-hidup...
132
00:07:34,641 --> 00:07:37,100
Kita harus bertahan hidup
di ImpossiCoffre secara nyata.
133
00:07:41,752 --> 00:07:42,579
{pub}Bukan masalah besar.
134
00:07:42,704 --> 00:07:44,597
Kami terkunci
dengan gergaji tak kasat mata,
135
00:07:44,722 --> 00:07:45,977
tapi aku pernah mengalami yang lebih buruk.
136
00:07:46,102 --> 00:07:48,864
Aku lari dari Bulan.
Oke, butuh waktu bertahun-tahun.
137
00:07:48,989 --> 00:07:51,513
Kenali itu,
Saya berhasil menyudutkan kami kali ini.
138
00:07:51,679 --> 00:07:53,311
Berhentilah bangga akan hal itu!
139
00:07:53,648 --> 00:07:55,850
Bohlam Bodoh dari Geo bodoh ini.
140
00:08:00,127 --> 00:08:01,334
Tunggu, Bola Lampu.
141
00:08:01,459 --> 00:08:03,369
Saat Bola Lampu Geo marah,
142
00:08:03,494 --> 00:08:05,806
dia menjadi merah
dan mencoba membunuh kami.
143
00:08:05,931 --> 00:08:08,898
Tapi mereka tidak bisa melakukannya,
karena mereka terlalu buggy.
144
00:08:10,860 --> 00:08:12,795
Saat warnanya merah, Anda melihat gergaji.
145
00:08:12,920 --> 00:08:15,207
Geo kiri
cacat pada sistem saya?
146
00:08:15,332 --> 00:08:18,624
Saya membayar jutaan
untuk kekacauan besar yang mengerikan ini.
147
00:08:19,409 --> 00:08:21,984
Itu dia, Paman Gober.
Kita harus terus menghinanya.
148
00:08:22,109 --> 00:08:23,837
saya mendengar tentang
umbi panggang
149
00:08:24,003 --> 00:08:27,252
tapi kamu harus menjadi yang terbesar
yang pernah saya lihat.
150
00:08:29,139 --> 00:08:31,469
Kegagalan Geo lainnya
151
00:08:31,594 --> 00:08:34,200
dengan kacamata kecilnya yang aneh
dan topi kecilnya yang bodoh,
152
00:08:34,325 --> 00:08:37,078
dan ketidakmampuannya untuk mengeksekusi
fungsi paling dasar yang diperlukan
153
00:08:37,203 --> 00:08:39,678
untuk lulus
untuk seorang manusia.
154
00:08:40,185 --> 00:08:42,525
Anda mendapat penghinaan ini
siap untuk keluar?
155
00:08:42,650 --> 00:08:45,316
Saat mereka memaksa Anda untuk mengunyah
licorice hitam selama sepuluh tahun,
156
00:08:45,482 --> 00:08:47,235
Anda menemukan beberapa penghinaan.
157
00:08:48,100 --> 00:08:50,095
Nyonya B., sepatah kata?
158
00:08:50,362 --> 00:08:53,700
Meskipun saya menghargai pelatihan Anda,
sangat menyenangkan,
159
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
sulit untuk berkonsentrasi,
dengan serangan mendadak.
160
00:08:56,285 --> 00:08:57,665
Inilah tujuan dari latihan ini.
161
00:08:57,790 --> 00:09:00,290
- Kita harus siap.
- Tapi aku siap.
162
00:09:03,667 --> 00:09:08,478
Itu adalah ruang rahasia di bawah rumah
yang selama ini aku tidak tahu apa pun tentangnya?
163
00:09:08,769 --> 00:09:11,170
Jadi begitu.
Informasi baru, tidak masalah.
164
00:09:11,295 --> 00:09:14,215
Riri tua
tahu cara menerima pukulan keras.
165
00:09:14,864 --> 00:09:17,311
Kami tidak tahu apa-apa!
166
00:09:18,309 --> 00:09:20,679
Riri, tenanglah.
Ini akan baik-baik saja.
167
00:09:20,804 --> 00:09:24,522
Saya tahu Zaza sangat baik,
tapi saya menemukan rencana yang sempurna.
168
00:09:24,688 --> 00:09:27,775
Dia tidak dapat menemukan kita
jika kita bukan kita.
169
00:09:29,737 --> 00:09:30,892
Tenang.
170
00:09:31,017 --> 00:09:32,095
Itu menakutkan,
171
00:09:32,220 --> 00:09:34,949
tapi kamu yang paling pintar
yang saya tahu.
172
00:09:35,294 --> 00:09:37,452
Kami Bebek, kami akan siap.
173
00:09:37,618 --> 00:09:39,204
Hai, Riri.
Halo saya.
174
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
Tunggu, apa?
175
00:09:50,464 --> 00:09:53,326
saya menyempurnakan
seni penipuan.
176
00:09:53,451 --> 00:09:55,205
Ledakan!
Fimitasi.
177
00:09:55,330 --> 00:09:58,290
Dan itu masih bukan serangannya.
178
00:10:03,268 --> 00:10:05,676
Kami akhirnya keluar
dari ruang putaran waktu.
179
00:10:05,801 --> 00:10:08,148
Kami akhirnya keluar
dari ruang putaran waktu.
180
00:10:08,273 --> 00:10:10,066
- Kami akhirnya...
- Sadarlah!
181
00:10:10,191 --> 00:10:13,196
- Apa selanjutnya?
- Kami tiba di Arsip.
182
00:10:13,362 --> 00:10:14,965
Frappe mengembangkan ruangan ini.
183
00:10:15,090 --> 00:10:17,129
Dia merahasiakan rencananya,
bahkan bagiku.
184
00:10:17,254 --> 00:10:19,575
Tapi aku tahu Frappe,
185
00:10:19,700 --> 00:10:23,685
kita harus bersiap
untuk sesuatu yang manic-mistis,
186
00:10:23,810 --> 00:10:27,433
kapan saja.
187
00:10:27,558 --> 00:10:29,254
Saya pikir pasti sudah ada...
188
00:10:34,076 --> 00:10:35,330
Apa...
189
00:10:41,724 --> 00:10:43,361
Pukul, sungguh jenius.
190
00:10:43,486 --> 00:10:44,978
Lihatlah sekelilingmu.
191
00:10:45,144 --> 00:10:46,479
Ubin.
192
00:10:46,645 --> 00:10:50,475
Dari Rosa Rune kuno,
mereka mengubah medan gravitasi Anda.
193
00:10:50,600 --> 00:10:52,902
Saya ingin melihat
FOWL melawan hal ini.
194
00:10:53,068 --> 00:10:54,915
Itu berarti kita bisa bertahan.
195
00:10:55,040 --> 00:10:56,573
Bagaimana kami menjatuhkanmu?
196
00:10:58,470 --> 00:11:00,006
Saya butuh sedikit bantuan.
197
00:11:00,131 --> 00:11:01,835
Jangan khawatir, saya akan mengurusnya.
198
00:11:02,211 --> 00:11:04,039
Tunggu, rune ini menunjuk...
199
00:11:06,342 --> 00:11:08,626
Saya juga membutuhkan bantuan.
200
00:11:13,589 --> 00:11:15,967
Lihat, anak kecil,
ini adalah rune utama.
201
00:11:16,133 --> 00:11:18,691
Jika kita menyentuhnya,
gravitasi kita akan kembali normal.
202
00:11:18,816 --> 00:11:20,561
Pasti ada cara untuk mencapainya.
203
00:11:28,270 --> 00:11:29,355
Bagus sekali.
204
00:11:32,399 --> 00:11:34,819
Satu, dua, tiga, lompat.
205
00:11:38,690 --> 00:11:40,265
Tetap stabil, anak kecil.
206
00:11:41,992 --> 00:11:42,785
Siap?
207
00:11:49,748 --> 00:11:51,272
Kita hidup, kita berhasil.
208
00:11:51,999 --> 00:11:54,210
Jebakan maut yang tidak efektif.
209
00:11:54,335 --> 00:11:56,150
Itu hal yang bagus!
210
00:11:56,757 --> 00:11:58,343
Saya tidak tahan lagi.
211
00:11:58,509 --> 00:11:59,886
Serang kami!
212
00:12:00,052 --> 00:12:03,643
- Ini bukan cara untuk hidup.
- Itulah rasanya hidup.
213
00:12:04,181 --> 00:12:08,770
saya mengerti,
Ini mengajarkan Anda untuk tidak hidup dalam ketakutan.
214
00:12:08,936 --> 00:12:11,773
Itu tidak terlihat seperti Baba.
215
00:12:11,990 --> 00:12:14,206
Itu sebabnya ia sangat pintar.
216
00:12:14,331 --> 00:12:15,943
Dia membodohi kita.
217
00:12:16,109 --> 00:12:18,112
Tidak akan pernah ada serangan.
218
00:12:18,695 --> 00:12:20,323
Inilah serangannya.
219
00:12:27,731 --> 00:12:29,290
Ini akhirnya berakhir.
220
00:12:33,750 --> 00:12:36,214
Bagaimana bersiap
jika saya tidak percaya apa yang saya tahu?
221
00:12:36,380 --> 00:12:38,562
Pengkhianatan mengintai
di belakang setiap sudut.
222
00:12:38,687 --> 00:12:39,842
Permainan berakhir!
223
00:12:42,222 --> 00:12:43,223
Riri?
224
00:12:43,554 --> 00:12:44,555
Coba saya lihat.
225
00:12:45,806 --> 00:12:48,017
Bagus sekali, Zaza.
Anda memojokkan target Anda.
226
00:12:48,183 --> 00:12:50,937
Anak-anak membuktikannya
bahwa mereka belum siap.
227
00:12:51,103 --> 00:12:52,438
Netralkan itu.
228
00:12:54,621 --> 00:12:56,442
Nenek, itu sepertinya tidak adil.
229
00:12:56,608 --> 00:12:58,695
Lihat latihan apa ini
membuat kita.
230
00:12:58,861 --> 00:13:00,261
Terutama mereka.
231
00:13:00,386 --> 00:13:02,615
UNGGAS datang,
kita bisa kehilangan segalanya.
232
00:13:03,037 --> 00:13:04,367
Tapi kami adalah keluarga.
233
00:13:04,533 --> 00:13:06,268
Jika Anda tidak melatihnya, saya akan melakukannya.
234
00:13:06,393 --> 00:13:07,537
Riri, pertahankan dirimu.
235
00:13:12,332 --> 00:13:15,086
Sangat bagus,
jika Anda ingin berlatih seperti ini,
236
00:13:15,505 --> 00:13:16,941
ayo pergi.
237
00:13:18,851 --> 00:13:20,717
Ini mengasyikkan dan menakutkan.
238
00:13:25,737 --> 00:13:30,374
Anak-anak, kabar buruk,
kami mengalahkan hampir semua jebakanku.
239
00:13:30,499 --> 00:13:32,627
Hampir ?
Apakah masih ada?
240
00:13:32,752 --> 00:13:36,399
Saya pikir saya pernah mendengar diri saya mengatakan itu,
Bukankah uangnya sudah cukup terlindungi?
241
00:13:36,565 --> 00:13:39,456
Belum, satu jebakan sempurna yang terakhir.
242
00:13:39,581 --> 00:13:42,775
Dia menggunakan pertahanan terbaik
yang kami lihat,
243
00:13:42,900 --> 00:13:44,834
dikombinasikan dengan teknik bertarung
244
00:13:44,959 --> 00:13:48,274
dari pejuang terhebat
abad yang lalu.
245
00:13:54,864 --> 00:13:57,378
Dengan rokku.
246
00:13:57,785 --> 00:14:02,187
Anda menghabiskan warisan masa depan saya
dalam robot di gambarmu?
247
00:14:02,312 --> 00:14:05,275
Tentu saja, tapi saya sudah menduganya
untuk membuatnya lebih mengesankan,
248
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
mengingat jumlah yang dibelanjakan.
249
00:14:17,912 --> 00:14:20,902
Dengan rokku.
250
00:14:21,068 --> 00:14:23,902
Di sana, itu lebih baik.
251
00:14:25,322 --> 00:14:26,115
{pub}Jadi,
252
00:14:26,281 --> 00:14:29,168
robot ini dirancang
menurut pejuang terhebatmu?
253
00:14:29,293 --> 00:14:30,162
Akurat.
254
00:14:30,287 --> 00:14:32,705
Anda tidak bisa berpikir
kepada orang lain?
255
00:14:32,871 --> 00:14:35,807
Orang tangguh yang menyukai petualangan
dan siapa yang pernah kalah dalam pertarungan?
256
00:14:35,932 --> 00:14:37,766
- Apakah kamu berbicara tentang Donald?
- Apa ?
257
00:14:37,891 --> 00:14:40,013
Kamu tidak berguna untuk apa pun
serigala bau...
258
00:14:40,742 --> 00:14:42,298
Saya tahu itu akan berhasil.
259
00:14:42,464 --> 00:14:44,318
Saya akan melunasi rekeningnya.
260
00:14:55,339 --> 00:14:57,814
- Dia menggunakan sinar ultraviolet!
- Ini akan menjengkelkan.
261
00:14:59,311 --> 00:15:00,832
Loulou, hati-hati.
262
00:15:03,902 --> 00:15:07,039
- Apa kamu masih punya sisa Pep?
- Ini ceri.
263
00:15:07,164 --> 00:15:09,393
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk menemukan beberapa?
264
00:15:10,544 --> 00:15:11,369
Kecil !
265
00:15:24,172 --> 00:15:26,001
Rosa Rune yang bodoh.
266
00:15:44,848 --> 00:15:46,028
Paman Gober?
267
00:15:47,612 --> 00:15:50,303
Kami mengalahkannya, kami mengalahkan robotnya.
268
00:15:50,428 --> 00:15:53,202
Dan kami selamat, berbahagialah.
269
00:15:53,368 --> 00:15:55,330
Jika kita mengalahkannya,
Bradford akan mengalahkannya juga.
270
00:15:55,455 --> 00:15:57,456
Dan kemudian dia akan mengalahkan kita.
271
00:15:57,732 --> 00:15:59,792
Ayolah, kamu Balthazar Scrooge.
272
00:15:59,958 --> 00:16:02,389
Dan jika itu tidak cukup
kali ini?
273
00:16:03,378 --> 00:16:05,575
Bradford tahu segalanya tentang saya.
274
00:16:05,700 --> 00:16:07,632
Bisnisku, kelemahanku.
275
00:16:07,757 --> 00:16:09,302
Kata sandi Anda.
276
00:16:09,912 --> 00:16:11,971
Salam, Balthazar.
Yang lainnya.
277
00:16:13,055 --> 00:16:15,550
Rekanku, Agen Dee,
meretas sistem Anda.
278
00:16:15,675 --> 00:16:18,446
Aku berasumsi kata sandimu
adalah nomor yang hanya diketahui oleh Anda:
279
00:16:18,571 --> 00:16:21,606
Jumlah total kekayaan Anda.
280
00:16:21,772 --> 00:16:24,525
Apa yang kamu inginkan,
unta pemulung kotor?
281
00:16:24,691 --> 00:16:28,008
Jika kubilang padamu,
Saya tidak akan menjadi saingan gelap yang sesungguhnya.
282
00:16:30,822 --> 00:16:33,255
Aku takut
harus meninggalkan perusahaan.
283
00:16:33,380 --> 00:16:35,853
Anggap saja ini pemberitahuanku.
284
00:16:52,135 --> 00:16:54,931
- Tendangan kaki yang luar biasa.
- Saya belajar dengan yang terbaik.
285
00:16:55,097 --> 00:16:58,568
Tapi kamu masih mengalami kesulitan
untuk tetap kokoh di tanah.
286
00:17:01,360 --> 00:17:04,041
Ini pertarungan paling keren
dalam hidupku,
287
00:17:04,166 --> 00:17:06,275
tapi mungkin kita harus berhenti di situ.
288
00:17:09,111 --> 00:17:11,100
Tidak sampai Anda siap
untuk UNGGAS.
289
00:17:11,225 --> 00:17:12,281
Zaza, ini.
290
00:17:15,200 --> 00:17:17,174
Sekarang siapa yang punya pedang bodoh?
291
00:17:18,161 --> 00:17:20,206
Aku belum pernah melihatnya mendorongku sebanyak ini.
292
00:17:20,372 --> 00:17:21,374
Ada yang salah.
293
00:17:38,479 --> 00:17:40,393
Mengapa kami percaya hal itu
apakah itu akan berhasil?
294
00:17:53,459 --> 00:17:56,826
Nyonya B., ini sudah keterlaluan.
295
00:17:57,070 --> 00:17:58,786
Kita harus melindungi mereka.
296
00:17:58,952 --> 00:18:00,454
Tapi tidak seperti itu.
297
00:18:01,118 --> 00:18:02,707
Dia adalah cucu perempuanku.
298
00:18:02,873 --> 00:18:05,125
saya memutuskan
apa yang terbaik untuknya.
299
00:18:05,716 --> 00:18:07,545
Kami harus siap bertarung.
300
00:18:14,217 --> 00:18:15,511
Nenek!
301
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
Kami tidak akan menjadi lebih kuat
dengan menyerang orang yang kita cintai.
302
00:18:31,651 --> 00:18:32,820
Tapi UNGGAS...
303
00:18:32,986 --> 00:18:34,895
Kami bukan UNGGAS, tapi sebuah keluarga.
304
00:18:35,020 --> 00:18:37,992
Satu-satunya hal yang kami yakini,
itu karena kami percaya satu sama lain.
305
00:18:38,376 --> 00:18:39,303
Benar?
306
00:18:39,428 --> 00:18:41,120
Zaza, aku...
307
00:18:41,495 --> 00:18:42,288
saya...
308
00:18:50,170 --> 00:18:52,130
Kita harus segera pergi ke Vault.
309
00:19:04,920 --> 00:19:07,772
Itu akan jauh lebih baik
jika kamu menyerah.
310
00:19:08,050 --> 00:19:10,357
Tidak pernah, bangkai yang rakus!
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,209
Ayo, kamu bisa mengalahkannya!
312
00:19:28,799 --> 00:19:32,463
Kurasa aku tidak akan berhasil, Nak,
dia bisa melakukan apa pun yang bisa saya lakukan.
313
00:19:36,212 --> 00:19:38,719
Kita bisa melakukan sesuatu
yang tidak bisa dilakukan robot apa pun.
314
00:19:38,960 --> 00:19:40,096
Bola Lampu Lusuh.
315
00:19:40,262 --> 00:19:42,638
Pilih seseorang sebagai gantinya
jauh lebih kecil darimu.
316
00:19:46,518 --> 00:19:49,177
Agen Dee, robotnya sepertinya mulai marah.
317
00:19:49,302 --> 00:19:50,606
Saya lebih mengontrolnya.
318
00:19:52,107 --> 00:19:56,612
Dan dia terlalu bodoh
untuk menangkapku dengan semua uang ini.
319
00:20:13,628 --> 00:20:15,483
Dengan rokku.
320
00:20:28,702 --> 00:20:31,272
Nak, bagaimana kamu tahu cara melakukan itu?
321
00:20:31,438 --> 00:20:33,845
Karena setengahnya
hal gila hari ini.
322
00:20:33,970 --> 00:20:35,851
Dan dari tahun-tahun sebelumnya.
323
00:20:35,976 --> 00:20:38,380
Satu-satunya alasan mengapa
kita telah mengatasi jebakan ini
324
00:20:38,505 --> 00:20:40,948
itu karena
bahwa kami sungguh luar biasa.
325
00:20:41,114 --> 00:20:42,203
Kami adalah Bebek.
326
00:20:42,328 --> 00:20:44,675
FOWL punya banyak trik gila
di tasnya,
327
00:20:44,800 --> 00:20:47,157
tapi kita tahu petualangannya
lebih baik dari siapa pun.
328
00:20:47,282 --> 00:20:48,952
Dan kami mempelajarinya dengan jujur.
329
00:20:49,077 --> 00:20:50,385
Anda benar.
330
00:20:50,510 --> 00:20:52,420
Jika kita tetap bersama,
tidak ada yang bisa...
331
00:20:52,545 --> 00:20:54,233
Kami punya masalah.
332
00:20:55,378 --> 00:20:58,624
- Kamu tidak memeriksa ponselmu?
- Kami tidak bisa lagi menghibur.
333
00:20:58,749 --> 00:21:02,386
- Apa aku melewatkan sesuatu yang penting?
- Balthazar, dasar orang munafik yang kotor.
334
00:21:02,552 --> 00:21:05,875
Apakah Anda mengambil Air Mancur Awet Muda?
Kami sepakat untuk merahasiakannya.
335
00:21:06,000 --> 00:21:08,642
Tapi saat aku datang untuk mencurinya,
dia telah menghilang.
336
00:21:08,808 --> 00:21:11,918
Harpa Sirvana telah dicuri
oleh kepala telur ini.
337
00:21:12,043 --> 00:21:14,273
Dan getaran positif kami
tidak ada gunanya.
338
00:21:14,704 --> 00:21:17,049
Seekor binatang buas dengan paruh baja,
Saya tidak tahu namanya,
339
00:21:17,174 --> 00:21:19,007
mencuri rencana Sirkuit Solego.
340
00:21:19,402 --> 00:21:22,783
Balthazar, ini aku, Johnny si jenius,
Saya sedang dirampok.
341
00:21:26,701 --> 00:21:29,622
Itu adalah sebuah pengalih perhatian.
Saat kita dikurung di sini...
342
00:21:29,788 --> 00:21:32,762
UNGGAS itu terbang
semua Misteri yang Hilang ditemukan.
343
00:21:32,887 --> 00:21:34,160
Tapi kenapa?
344
00:21:34,751 --> 00:21:36,859
Tidak ada lagi bermain bertahan.
345
00:21:36,984 --> 00:21:39,053
Jika FOWL menginginkannya
sisa artefak ini,
346
00:21:39,178 --> 00:21:40,472
mereka harus menghadapinya
347
00:21:40,597 --> 00:21:45,179
keluarga petualang terbesar
dan pemburu harta karun bahwa dia mungkin.
348
00:21:45,345 --> 00:21:46,525
Perlombaan sedang berlangsung.
349
00:21:46,650 --> 00:21:49,264
Dan mereka belum siap untuk kita.
350
00:21:49,389 --> 00:21:50,644
Jauh dari itu.