Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Il y a 500 ans, l'explorateur espagnol Ponce de León,

était parti pour trouver la légendaire Fontaine de l'Éternité

qui accorderait la jeunesse à quiconque qui boit de son eau.

La Fontaine est peut-être une légende, mais vous pouvez vous rajeunir

ici à l'hôtel Conquistador

où les années fondent.

Vacances de printemps !

Les vacances de printemps ?

Les jeunes gaspillent leur jeunesse.

Allons, Oncle Picsou.

Ces ados ont dû avoir une année scolaire très difficile.

- Ils méritent de relâcher la pression. - À cet âge, je pouvais pas la relâcher.

Elle me servait à faire avancer le bateau à vapeur de mon oncle John,

car j'avais un travail !

Tu hais les jeunes, et on va dans un hôtel plein de jeunes ?

Car c'est à côté de la dernière position connue

de la Fontaine de l'Éternité.

Qui est le prochain Mystère Disparu d'Isabella Finch.

Et c'était pas cher.

Vacances de printemps !

En plus d'un bon prix,

nous offrons un spa de classe mondiale et une piscine d'eau cristalline

entourés par...

une élégance décontractée.

Allez, allons-y !

Cette Fontaine de Jouvence rajeunit pas !

Mon dos me fait souffrir.

J'ai besoin de glace et de me préparer pour un départ matinal.

Ne me dérangez pas.

L'après-midi de libre ? Heureusement, j'ai tout prévu.

Comment ? Tu viens juste de le découvrir !

Bien vu, petit. Riri décide, il est plus vieux.

On est des triplés ! C'est toujours lui qui décide.

Mettons nos maillots si on veut nager avant le repas.

C'est stupide d'être le second plus vieux.

Maintenant, un peu de paix...

Arrêtez, bande de paradeurs des piscines !

Quelle surprise de me croiser ici.

Synchronisation & Traduction : Asukamy

Goldie O'Gilt !

Tu fais quoi ici, barboteuse de bas de laine ?

Je vais pas revendiquer ta Fontaine avant toi.

Mais c'est pas... Tu...

C'est de la triche !

Non, c'est travailler intelligemment pendant que vous travaillez dur.

Pas vrai, Balthie ?

Sans le Carnet de Finch, tu ne trouveras jamais...

Ton neveu devrait vraiment s'agripper à sa casquette.

Et toi, à ton chapeau.

Le vieux offre des t-shirts !

Lâchez-moi !

- Et les garçons ? - Pas le temps !

Si elle arrive avant moi,

elle me le rappellera durant les cent prochaines années.

Avoir éclot trois secondes plus tôt fait de toi le chef en tout ?

C'est le plus vieux le chef, c'est comme ça !

C'est mon seul après-midi dans un complexe de luxe

avant qu'on frôle la mort dans un marais.

- Je vais nager. - Il y a trop de monde.

On est censés se relaxer à côté de la piscine.

Nope, j'y vais maintenant ! Vacances de printemps !

Vacances de printemps ?

Bon sang.

Si t'as fini, la suite du programme : se relaxer.

Et si on votait ? Je vote non.

Loulou ?

Prends ça, Goldie !

On va la battre... Oncle Picsou ?

Mal aux genoux ?

Problème de dos ?

Pas au point que je ne peux pas te battre.

Devenir vieux fait mal à l'arrière-train.

Littéralement.

- On doit faire une pause ou... - Il me faut juste de l'eau.

Dommage que tu en aies pas.

Je t'en prie, je l'ai volée à l'hôtel à la loyale.

Mais tu m'as volé cette gourde à Oak Island en 73 !

- Donne ça ! - Je l'ai prise pour me venger.

Le pont a cédé et tu m'as laissée tomber.

- Tu as sectionné ce pont ! - Vous avez tant de souvenirs ensemble.

Remplis de trahisons.

Pourquoi arrêter maintenant ?

C'est si mignon, j'ai hâte d'être vieille.

Et... relaxés. Pile à l'heure.

Vous regardez quoi ?

- Fifi, tu es plus grand ? - Quoi ?

J'ai dû avoir une poussée de croissance.

C'est insensé, tu as éclos après moi.

Richard,

mon œuf a peut-être été pondu en premier.

Donc, du coup, c'est moi le grand frère désormais.

- La biologie fonctionne pas comme ça. - Maintenant, si !

Car c'est le grand frère le chef !

Je prends ça.

Maudits membres trop courts !

Tes genoux tiennent le coup ?

Mieux que ton dos.

La Fontaine est pas loin.

La laisse pas avoir ta peau !

Me laisse pas avoir ta vieille peau plissée, Balthie !

Oncle Picsou ! Et Goldie aussi, je suppose.

- Nom d'une cornemuse ! - Nom d'un crachat de gobelin !

Tu es jeune !

La rivière doit être alimentée par la Fontaine de Jouvence !

Si on la suit, on trouvera sa source ! Tu sais ce que ça signifie ?

Te battre sera tellement plus facile.

Attendez !

Vous êtes rapides maintenant !

Enfin, la Fontaine sera à moi.

Ainsi commence la vengeance de John D. Flairsou !

Évente-moi !

{pub}Plus si vieux, pas vrai ?

Pas vieux du tout.

J'avais oublié à quel point tu étais presque attirant autrefois.

Vraiment ?

Le jeune Balthazar qui tombe dans les mêmes vieux pièges.

C'est parti !

Je m'étais pas senti si agile depuis un bail.

Quoi ? La canne fait partie de ton mythe !

- J'adore être jeune ! - Attendez, revenez !

En tant que grand frère, je suis évidemment plus sage.

Donc, oubliez le planning. Soyons dingues !

Mangeons !

Avec les étudiants dans la piscine, on mangera avant...

l'afflux ?

Bizarre.

Les vieilles personnes mangent tôt ? En Floride ?

Si seulement le grand frère avait fait ses recherches.

Le grand frère mange avant !

D'où viennent tous ces vieux ?

Cet hôtel restaure les jeunes et les jeunes dans leurs cœurs.

C'est un code pour vieux.

Qui veut plus de gelée ?

Prudence, les nouveaux jeunes freluquets.

Si vous tombez dans cette rivière, vous serez jeunes à tout jamais !

Quel horrible destin !

Suivez-moi. Doucement...

Tu fais quoi ? C'est dangereux !

Et alors ?

Je suis jeune et invincible !

Tu m'as attrapée.

J'étais censé te laisser tomber ?

Tu l'as fait à Oak Island.

Je suis plus l'homme que j'étais.

Repoussante racaille reptilienne !

On ferait mieux d'y aller.

On doit trouver cette Fontaine.

Je sais qu'on a pas eu de desserts et qu'on a dû aller vite dans le spa,

mais on a tout le temps pour se faire perler les cheveux.

Le meilleur grand frère !

Si seulement on avait une sorte de liste

qui nous dit quoi faire...

Montre du respect pour ton aîné.

T'es pas le plus vieux, juste le plus grand !

T'es jaloux, je suis un bien meilleur grand frère.

Peut-être si tu avais eu affaire à un cadet comme toi...

Tu es le "Riri". Alors, je suis le Fifi.

Et je veux jouer.

Mais ça ferme bientôt pour les perles.

On s'en fiche du planning, pas vrai ? Allez, on ri-oue.

Très bien, dès qu'on aura trouvé cette Fontaine,

on le note dans le Carnet et on trouve un moyen de vous guérir.

Nous guérir ? On est en plein forme.

Je pensais que tu haïssais les jeunes !

Et puis, personne reste jeune éternellement.

On largue la vieille Vanderquack et on reste jeunes éternellement.

On ne peut pas laisser Zaza.

Un moustique m'a piqué l'œil !

On a passé nos vies à se sauter à la gorge.

Mais si on pouvait recommencer,

sachant tout ce que l'on sait et en évitant les mêmes erreurs ?

C'est notre chance pour un nouveau départ.

Les jeunes gaspillent leur jeunesse, mais pas nous.

C'est ridicule, je suis fier de mon âge.

- Être vieux n'est pas si mal, non ? - Je vous aurai, moustiques infects !

Par mes kilts.

Trouvons cette Fontaine.

Attendez, où allez-vous ?

On va être jeunes éternellement ! À plus, la vioque !

La vioque ? Je suis toujours plus jeune que vous !

Revenez ici, dépravés irresponsables !

Continue de suivre le courant.

Selon le Carnet, elle devrait être...

La Fontaine de l'Éternité.

Finalement, la Fontaine n'alimente pas la rivière.

Mais comment on a rajeuni ?

On s'en fiche. Allons prendre du jus de jeunesse.

Eh bien...

Picsou et O'Gilt.

À nouveau, il y a rien que vous possédez

que John D. Flairsou peut pas prendre.

Jeeves, prends-la.

John Flairsou ?

Je te croyais mort depuis un bail !

Comment t'es en vie ? Tu es si mou !

Des millions de dollars dans la congélation expérimentale.

Pendant que vous êtes restés jeunes par un dur labeur,

j'ai payé cher pour ma jeunesse.

T'as gardé la facture ?

J'ai dit que c'était expérimental.

Mais l'eau de la Fontaine me rendra enfin ma vitalité juvénile.

J'ai donné à ce type une raclée il y a une centaine d'années.

C'est le moment d'une autre raclée.

Balthie !

Mets ce tonique de jeunesse en bouteille

que je puisse restaurer mon énergie et ma vigueur.

Vide ?

Qui a pris tout mon tonique de jeunesse ?

Désolé.

C'est pas grave.

- C'est ça ! - Quoi ?

C'est Ponce de León, il utilise la Fontaine

pour vieillir les jeunes et garder cette jeunesse pour lui.

J'ai toujours dit que les jeunes gaspillaient leur jeunesse.

Donc...

Donnez-moi la vôtre.

{pub}Pour un trio d'enfants répugnants, vous êtes étrangement malins.

- Je suis techniquement plus vieux... - Il y a des problèmes plus urgents, Fi.

J'ai découvert que l'eau de la Fontaine accordait pas la jeunesse,

mais la transférait.

C'était facile au début.

Y faire tomber un camarade, saper sa jeunesse et la boire.

C'est devenu plus dur d'y attirer les gens.

Personne voulait suivre un vieux dans un marais.

J'ai donc rempli la piscine avec l'eau de la Fontaine

et ouvert ce complexe pour piéger des jeunes naïfs.

Donc, Fifi est pas le plus vieux !

En plongeant l'orteil, il a vieilli surnaturellement.

Le plus vieux surnaturellement reste le plus vieux !

Pourquoi nous dire tout ça ?

Quand j'en aurai fini avec vous,

vous serez trop vieux pour vous en souvenir.

S'il y a pas d'eau, comment on a rajeuni ?

La rivière y est pour rien...

Un coup de main ?

Goûte ce cuir souple italien, miséreux !

Ça peut être quoi ?

On avait pas d'autre eau.

Tu peux réfléchir plus vite ? Je suis un peu coincé ici !

La gourde ! L'eau de l'hôtel !

- Goldie ! - Désolée, vieille habitude.

Je peux pas faire attendre un client.

C'est un piège pour les touristes, mais ça a pas à être un attrape-touriste.

Là !

Je volerai votre jeunesse et je vous facturerai cette bouée.

Pas de souci, votre grand frère s'en charge.

Je vais crever cette bouée et on s'échappera.

Vous venez pour les vacances ?

Vous avez fait quoi avec la Fontaine ?

Pourquoi tous les gamins me démasquent aujourd'hui ?

J'ai trop dormi ! Vacances de printemps !

L'eau de la Fontaine est dans la piscine !

Mais où elle va ?

Dégueu ! On a bu du jus répugnant de baigneurs.

Je la filtre.

Après tout, on est un cinq étoiles.

Je vois bien que vous êtes pas des ados normaux.

Mais peut-être que vous aimeriez l'être...

pour toujours.

Rejoignez-moi

et vous pourriez bénéficier de l'eau de la Fontaine.

Un nouveau départ.

Toi et moi. Pour toujours.

Que s'est-il passé ?

J'étais en vacances.

Il vole la jeunesse. J'ai obtenu chaque ride honnêtement.

Ce n'est pas juste de les refiler à un autre,

pas même un ado.

Balthazar.

À quoi bon effacer les erreurs du passé si on en commet de pires ?

- Je ne peux pas. - Mais moi oui !

Ça a fonctionné ! Flairsou est de retour !

Soulève-moi !

À présent, vous devez...

Règle n° 4 de la piscine : on court pas !

C'est ma Fontaine de Jouvence et j'y renoncerai pas !

Il devrait avoir assez d'eau pour durer des siècles.

- J'y suis presque ! - Une étudiante !

- Le proprio fait vieillir les gens ! - Sauve ta peau !

C'est ce que je fais toujours.

Prends-t'en à quelqu'un de ton âge !

Cul sec, gros balourd.

Tu es revenue pour moi.

Je suis plus la femme que j'étais.

Jeeves, attaque !

Attaque-les !

Géhenne et gène, le grabuge de ce gamin !

Silence !

Tous les enfants sont si lourds ou juste les Frankensteins ?

Idiots !

Vous méritez pas la jeunesse éternelle !

On est peut-être pas jeunes pour toujours.

Mais on utilise au mieux le temps qu'on a.

Abandonne, t'as nulle part où aller.

Balthazar !

Tu dois sortir de là !

J'essaie !

Mais ton nouveau départ...

Un nouveau départ vaut pas le coup sans toi,

vieux schnock.

Ma précieuse jeunesse !

J'ai assuré !

Bon sang, il faudra nettoyer la piscine.

Vacances de printemps !

Il reste plus d'eau de jeunesse.

Vous les jeunots, vous appréciez pas ce que vous avez !

Oui, Zaza, j'apprécie ma jeunesse à présent.

Riri, tu es à nouveau le grand frère.

Je l'ai toujours été.

À toi, Zaza. T'as l'air horrible.

J'ai pas vieilli ! J'ai juste eu une sale journée !

C'est mieux. Où est Goldie ?

Sûrement partie chercher sa prochaine cible.

Vous connaissez Goldie...

Je serais pas partie sans dire au revoir...

Cette fois.

Vacances de printemps !