1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,583 --> 00:00:12,634
500 years ago,
the Spanish explorer Ponce de León,
2
00:00:12,759 --> 00:00:16,264
had set out to find
the legendary Fountain of Eternity
3
00:00:16,389 --> 00:00:19,144
who would grant youth
to anyone who drinks its water.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,894
La Fontaine is perhaps a legend,
but you can rejuvenate yourself
5
00:00:24,019 --> 00:00:25,734
here at the Conquistador Hotel
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
where the years melt away.
7
00:00:29,028 --> 00:00:30,608
Spring break!
8
00:00:33,119 --> 00:00:34,618
Spring break?
9
00:00:35,086 --> 00:00:37,132
Young people are wasting their youth.
10
00:00:37,995 --> 00:00:39,748
Come on, Uncle Scrooge.
11
00:00:39,914 --> 00:00:43,085
These teenagers must have
a very difficult school year.
12
00:00:43,251 --> 00:00:46,827
- They deserve to take the pressure off.
- At that age, I couldn't let her go.
13
00:00:46,952 --> 00:00:49,565
It helped me move forward
my uncle John's steamboat,
14
00:00:49,690 --> 00:00:51,431
because I had a job!
15
00:00:51,556 --> 00:00:54,957
You hate young people,
and we go to a hotel full of young people?
16
00:00:55,082 --> 00:00:57,849
Because it's next
from the last known position
17
00:00:58,015 --> 00:00:59,934
from the Fountain of Eternity.
18
00:01:00,059 --> 00:01:02,938
Who's next
Missing Mystery by Isabella Finch.
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,354
And it was cheap.
20
00:01:05,085 --> 00:01:06,407
Spring break!
21
00:01:06,532 --> 00:01:07,776
In addition to a good price,
22
00:01:07,942 --> 00:01:12,239
we offer a world class spa
and a crystal clear water swimming pool
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,688
surrounded by...
24
00:01:14,340 --> 00:01:15,742
relaxed elegance.
25
00:01:15,908 --> 00:01:17,080
Come on, let's go!
26
00:01:17,205 --> 00:01:19,574
This Fountain of Youth
not getting any younger!
27
00:01:19,699 --> 00:01:21,744
My back hurts.
28
00:01:21,869 --> 00:01:24,472
I need ice cream
and get ready for an early departure.
29
00:01:24,597 --> 00:01:26,461
Don't bother me.
30
00:01:26,627 --> 00:01:30,624
Free afternoon?
Fortunately, I have everything planned out.
31
00:01:30,981 --> 00:01:34,219
How ?
You just found out!
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,972
Well done, kid.
Riri decides, he is older.
33
00:01:37,138 --> 00:01:40,170
We're triplets!
He's always the one who decides.
34
00:01:40,295 --> 00:01:43,604
Let's put on our swimsuits
if you want to swim before your meal.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,804
It's stupid
to be the second oldest.
36
00:01:46,159 --> 00:01:48,275
Now some peace...
37
00:01:51,902 --> 00:01:54,954
Stop,
bunch of swimming pool paraders!
38
00:01:56,462 --> 00:01:58,535
What a surprise to meet me here.
39
00:02:53,261 --> 00:02:55,592
Synchronization and Translation:
Asukamy
40
00:02:56,259 --> 00:02:57,539
Goldie O’Gilt!
41
00:03:02,431 --> 00:03:05,792
What are you doing here?
wool stocking romper?
42
00:03:05,917 --> 00:03:09,199
I'm not going to claim
your Fountain before you.
43
00:03:09,324 --> 00:03:11,246
But it's not...
You...
44
00:03:11,371 --> 00:03:12,567
It's cheating!
45
00:03:12,733 --> 00:03:16,029
No, it's working smart
while you work hard.
46
00:03:16,195 --> 00:03:18,072
Right, Balthie?
47
00:03:18,197 --> 00:03:21,535
Without Finch's Notebook,
you will never find...
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,060
Your nephew should really
hold on to his cap.
49
00:03:24,185 --> 00:03:25,539
And you, to your hat.
50
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
The old man is giving away t-shirts!
51
00:03:32,169 --> 00:03:33,284
Let me go!
52
00:03:35,339 --> 00:03:37,384
- And the boys?
- No time!
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,858
If she arrives before me,
54
00:03:38,983 --> 00:03:41,864
she will remind me
over the next hundred years.
55
00:03:46,475 --> 00:03:50,647
Having hatched three seconds earlier
makes you the boss of everything?
56
00:03:50,813 --> 00:03:53,524
He's the oldest, the leader,
that's how it is!
57
00:03:54,445 --> 00:03:57,683
This is my only afternoon
in a luxury resort
58
00:03:57,808 --> 00:03:59,825
before we come close to death
in a swamp.
59
00:04:00,953 --> 00:04:03,654
- I'm going to swim.
- There are too many people.
60
00:04:03,779 --> 00:04:06,074
We're supposed to relax
next to the swimming pool.
61
00:04:06,199 --> 00:04:09,166
Nope, I'm going now!
Spring break!
62
00:04:13,418 --> 00:04:14,963
Spring break?
63
00:04:17,381 --> 00:04:19,050
Damn.
64
00:04:20,139 --> 00:04:23,464
If you're finished, the rest of the program:
relax.
65
00:04:23,589 --> 00:04:25,392
What if we voted?
I vote no.
66
00:04:25,517 --> 00:04:26,832
Loulou?
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,644
Take that, Goldie!
68
00:04:34,769 --> 00:04:37,694
We're going to beat her...
Uncle Scrooge?
69
00:04:41,099 --> 00:04:42,824
Knee pain?
70
00:04:43,126 --> 00:04:44,350
Back problem?
71
00:04:44,475 --> 00:04:46,578
Not to the point
that I can't beat you.
72
00:04:48,013 --> 00:04:50,571
Getting old hurts
in the hindquarters.
73
00:04:50,696 --> 00:04:51,825
Literally.
74
00:04:52,375 --> 00:04:55,198
- We need to take a break or...
- I just need some water.
75
00:04:57,239 --> 00:04:58,715
Too bad you don't have one.
76
00:04:59,701 --> 00:05:03,053
Please,
I stole it from the hotel the honest way.
77
00:05:03,219 --> 00:05:08,058
But you stole this bottle from me
at Oak Island in 73!
78
00:05:08,349 --> 00:05:10,328
- Give that!
- I took it for revenge.
79
00:05:10,453 --> 00:05:13,021
The bridge gave way
and you let me down.
80
00:05:13,187 --> 00:05:16,774
- You cut this bridge!
- You have so many memories together.
81
00:05:17,608 --> 00:05:19,158
Full of betrayals.
82
00:05:19,617 --> 00:05:21,616
Why stop now?
83
00:05:23,943 --> 00:05:26,201
It's so cute,
I can't wait to be old.
84
00:05:28,285 --> 00:05:30,963
And...relaxed.
Right on time.
85
00:05:39,589 --> 00:05:40,984
What are you looking at?
86
00:05:41,109 --> 00:05:43,634
- Fifi, are you bigger?
- What ?
87
00:05:44,046 --> 00:05:46,554
I must have had
a growth spurt.
88
00:05:47,886 --> 00:05:49,891
It's crazy, you hatched after me.
89
00:05:50,057 --> 00:05:50,892
Richard,
90
00:05:51,017 --> 00:05:53,685
my egg may have
was laid first.
91
00:05:53,810 --> 00:05:57,899
So, suddenly,
I'm the big brother now.
92
00:05:58,065 --> 00:06:00,740
- Biology doesn't work like that.
- Now yes!
93
00:06:00,865 --> 00:06:02,944
Because big brother is the boss!
94
00:06:03,069 --> 00:06:04,172
I'll take that.
95
00:06:06,649 --> 00:06:08,201
Damn limbs too short!
96
00:06:21,206 --> 00:06:23,504
Are your knees holding up?
97
00:06:23,629 --> 00:06:25,176
Better than your back.
98
00:06:25,701 --> 00:06:27,138
La Fontaine is not far away.
99
00:06:27,263 --> 00:06:28,722
Don't let her get to you!
100
00:06:29,003 --> 00:06:33,011
Don't let me have
your old wrinkled skin, Balthie!
101
00:06:35,060 --> 00:06:38,648
Uncle Scrooge!
And Goldie too, I suppose.
102
00:06:46,739 --> 00:06:50,332
- Name of a bagpipe!
- Name of a goblin spit!
103
00:06:50,457 --> 00:06:51,758
You are young!
104
00:06:58,738 --> 00:07:01,211
The river must be fed
by the Fountain of Youth!
105
00:07:01,336 --> 00:07:04,272
If we follow it, we will find its source!
Do you know what that means?
106
00:07:04,397 --> 00:07:07,482
Beating you will be so much easier.
107
00:07:09,868 --> 00:07:10,869
Wait !
108
00:07:11,347 --> 00:07:12,862
You are fast now!
109
00:07:15,592 --> 00:07:18,014
Finally, the Fountain will be mine.
110
00:07:18,139 --> 00:07:22,553
Thus begins the revenge
by John D. Flairsou!
111
00:07:23,781 --> 00:07:25,298
Fan me!
112
00:07:36,130 --> 00:07:37,791
{pub}Not so old, right?
113
00:07:38,153 --> 00:07:39,709
Not old at all.
114
00:07:40,007 --> 00:07:43,872
I had forgotten how much
you were almost attractive once.
115
00:07:44,789 --> 00:07:45,757
Really ?
116
00:07:48,634 --> 00:07:52,180
Young Balthazar who falls
in the same old traps.
117
00:07:53,812 --> 00:07:54,759
Here we go!
118
00:07:54,884 --> 00:07:56,787
I hadn't felt so agile
for a while.
119
00:07:56,912 --> 00:07:59,604
What ?
The cane is part of your myth!
120
00:07:59,770 --> 00:08:03,628
- I love being young!
- Wait, come back!
121
00:08:06,080 --> 00:08:08,814
As a big brother,
I am obviously wiser.
122
00:08:08,939 --> 00:08:11,699
So forget about planning.
Let's go crazy!
123
00:08:12,339 --> 00:08:13,364
Let's eat!
124
00:08:13,489 --> 00:08:16,666
With the students in the pool,
we will eat before...
125
00:08:17,507 --> 00:08:18,498
the influx?
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,334
Weird.
127
00:08:20,459 --> 00:08:23,334
Do old people eat early?
In Florida?
128
00:08:23,459 --> 00:08:26,005
If only big brother
had done his research.
129
00:08:27,327 --> 00:08:28,754
Big brother eats first!
130
00:08:28,879 --> 00:08:30,677
Where do all these old people come from?
131
00:08:30,925 --> 00:08:34,347
This hotel caters to young people
and the young in their hearts.
132
00:08:35,182 --> 00:08:36,724
It's an old man's code.
133
00:08:44,168 --> 00:08:46,205
Who wants more jelly?
134
00:08:53,336 --> 00:08:56,077
Caution,
the new young whippersnappers.
135
00:08:56,243 --> 00:08:59,873
If you fall into this river,
you will be young forever!
136
00:09:00,351 --> 00:09:02,710
What a horrible fate!
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,171
Follow me.
Slowly...
138
00:09:09,882 --> 00:09:12,844
What are you doing?
It's dangerous!
139
00:09:13,135 --> 00:09:14,594
So what?
140
00:09:14,970 --> 00:09:16,764
I am young and invincible!
141
00:09:22,836 --> 00:09:24,898
You caught me.
142
00:09:25,064 --> 00:09:26,858
Was I supposed to let you down?
143
00:09:27,327 --> 00:09:29,314
You did it at Oak Island.
144
00:09:29,581 --> 00:09:31,514
I am no longer the man I was.
145
00:09:32,359 --> 00:09:35,776
Repulsive reptilian scum!
146
00:09:40,159 --> 00:09:41,955
We better get going.
147
00:09:42,080 --> 00:09:43,897
We have to find this Fountain.
148
00:09:53,492 --> 00:09:56,596
I know we didn't have dessert
and we had to go quickly to the spa,
149
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
but we have plenty of time
to have your hair beaded.
150
00:09:59,306 --> 00:10:00,934
The best big brother!
151
00:10:01,324 --> 00:10:03,554
If only
we had a kind of list
152
00:10:03,679 --> 00:10:05,230
who tells us what to do...
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
Show respect for your elder.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,088
You're not the oldest,
just the biggest!
155
00:10:10,213 --> 00:10:13,279
You are jealous,
I'm a much better big brother.
156
00:10:13,445 --> 00:10:17,992
Maybe if you had dealt
to a cadet like you...
157
00:10:19,040 --> 00:10:22,894
You are the “Riri”.
So, I am Fifi.
158
00:10:23,019 --> 00:10:24,332
And I want to play.
159
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
But it's closing soon
for the pearls.
160
00:10:27,000 --> 00:10:31,081
We don't care about the schedule, right?
Come on, let's laugh.
161
00:11:06,915 --> 00:11:09,460
Very good,
as soon as we find this Fountain,
162
00:11:09,626 --> 00:11:12,964
we note it in the Notebook
and we find a way to cure you.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
Heal us?
We are in great shape.
164
00:11:15,257 --> 00:11:17,548
I thought
that you hated young people!
165
00:11:17,673 --> 00:11:20,019
And then,
No one stays young forever.
166
00:11:21,602 --> 00:11:24,399
We dump old Vanderquack
and we stay young forever.
167
00:11:24,524 --> 00:11:26,252
We can't leave Zaza.
168
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
A mosquito bit my eye!
169
00:11:30,180 --> 00:11:33,026
We spent our lives
to jump at each other's throats.
170
00:11:33,192 --> 00:11:35,649
But if we could start again,
171
00:11:36,111 --> 00:11:39,115
knowing everything we know
and avoiding the same mistakes?
172
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
This is our chance
for a new beginning.
173
00:11:42,785 --> 00:11:45,855
Young people waste their youth,
but not us.
174
00:11:46,842 --> 00:11:48,935
It's ridiculous,
I am proud of my age.
175
00:11:49,060 --> 00:11:52,504
- Being old isn't so bad, right?
- I'll get you, you nasty mosquitoes!
176
00:11:52,629 --> 00:11:53,921
By my kilts.
177
00:11:57,104 --> 00:11:58,509
Let's find this Fountain.
178
00:12:01,225 --> 00:12:02,847
Wait, where are you going?
179
00:12:03,013 --> 00:12:06,351
We're going to be young forever!
See you later, the vioque!
180
00:12:06,954 --> 00:12:09,604
The vioque?
I'm still younger than you!
181
00:12:09,770 --> 00:12:12,539
Come back here,
irresponsible depraved people!
182
00:12:16,578 --> 00:12:18,404
Keep going with the flow.
183
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
According to the Notebook, it should be...
184
00:12:22,472 --> 00:12:24,778
The Fountain of Eternity.
185
00:12:25,557 --> 00:12:28,412
Finally,
the Fountain does not feed the river.
186
00:12:28,537 --> 00:12:30,416
But how did we get younger?
187
00:12:30,582 --> 00:12:33,503
We don't care.
Let's go have some youth juice.
188
00:12:39,005 --> 00:12:40,259
Well...
189
00:12:40,425 --> 00:12:41,844
Scrooge and O'Gilt.
190
00:12:42,010 --> 00:12:43,994
Again,
there's nothing you own
191
00:12:44,119 --> 00:12:46,783
as John D. Flairsou
can't take.
192
00:12:46,908 --> 00:12:48,101
Jeeves, take it.
193
00:12:48,267 --> 00:12:50,073
John Flairsou?
194
00:12:50,198 --> 00:12:52,447
I thought you were dead for a long time!
195
00:12:52,572 --> 00:12:55,608
How are you alive?
You are so soft!
196
00:12:55,774 --> 00:12:58,771
Millions of dollars
in experimental freezing.
197
00:12:58,896 --> 00:13:01,945
While you remained young
through hard work,
198
00:13:02,070 --> 00:13:03,866
I paid dearly for my youth.
199
00:13:04,032 --> 00:13:05,535
Did you keep the invoice?
200
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
I said it was experimental.
201
00:13:08,745 --> 00:13:13,084
But the water from the Fountain
will finally give me back my youthful vitality.
202
00:13:13,250 --> 00:13:15,845
I gave this guy a beating
a hundred years ago.
203
00:13:15,970 --> 00:13:17,922
It's time for another beating.
204
00:13:21,953 --> 00:13:22,885
Balthie!
205
00:13:23,051 --> 00:13:24,804
Put on this youthful tonic
in bottle
206
00:13:24,970 --> 00:13:27,464
that I can restore
my energy and vigor.
207
00:13:29,516 --> 00:13:30,309
Empty ?
208
00:13:30,475 --> 00:13:32,645
Who took
all my youthful tonic?
209
00:13:36,065 --> 00:13:37,362
Sorry.
210
00:13:37,487 --> 00:13:38,726
It doesn't matter.
211
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
- That's it!
- What ?
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,878
This is Ponce de Leon,
he uses the Fountain
213
00:13:57,044 --> 00:13:59,831
to age the young
and keep this youth for himself.
214
00:14:02,211 --> 00:14:05,094
I always said that
young people were wasting their youth.
215
00:14:05,260 --> 00:14:06,095
So...
216
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Give me yours.
217
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
{pub}For a trio of disgusting children,
you are strangely clever.
218
00:14:15,812 --> 00:14:19,317
- I'm technically older...
- There are more pressing problems, Fi.
219
00:14:20,004 --> 00:14:23,946
I discovered that the water from the Fountain
did not grant youth,
220
00:14:24,112 --> 00:14:25,603
but transferred it.
221
00:14:25,728 --> 00:14:27,057
It was easy at first.
222
00:14:27,182 --> 00:14:30,092
To make a comrade fall there,
sap her youth and drink her away.
223
00:14:31,489 --> 00:14:33,664
It got harder
to attract people there.
224
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
Nobody wanted to follow an old man
in a swamp.
225
00:14:36,249 --> 00:14:38,914
So I filled the pool
with water from the Fountain
226
00:14:39,039 --> 00:14:41,506
and opened this complex
to trap naive young people.
227
00:14:41,959 --> 00:14:44,847
So, Fifi is not the oldest!
228
00:14:44,972 --> 00:14:47,254
By dipping the toe,
he has aged supernaturally.
229
00:14:47,379 --> 00:14:49,657
The oldest supernaturally
remains the oldest!
230
00:14:49,782 --> 00:14:51,224
Why tell us all this?
231
00:14:51,390 --> 00:14:53,251
When I'm done with you,
232
00:14:53,376 --> 00:14:55,666
you will be too old
to remember it.
233
00:14:57,352 --> 00:15:00,189
If there is no water,
how did we get younger?
234
00:15:00,314 --> 00:15:01,943
The river has nothing to do with it...
235
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
A helping hand?
236
00:15:04,099 --> 00:15:06,719
Taste this soft Italian leather,
miserable!
237
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
What could it be?
238
00:15:09,699 --> 00:15:11,779
We had no other water.
239
00:15:12,160 --> 00:15:14,744
Can you think faster?
I'm a little stuck here!
240
00:15:15,262 --> 00:15:17,636
The gourd!
Hotel water!
241
00:15:18,500 --> 00:15:21,135
-Goldie!
- Sorry, old habit.
242
00:15:31,719 --> 00:15:33,455
I can't keep a customer waiting.
243
00:15:33,580 --> 00:15:37,215
It's a trap for tourists,
but it doesn't have to be a tourist trap.
244
00:15:39,230 --> 00:15:40,029
There !
245
00:15:40,154 --> 00:15:43,075
I will steal your youth
and I will charge you for this buoy.
246
00:15:48,855 --> 00:15:50,835
No worries,
your big brother takes care of it.
247
00:15:50,960 --> 00:15:53,745
I'm going to burst this buoy
and we will escape.
248
00:15:58,040 --> 00:15:59,735
Are you coming for the holidays?
249
00:15:59,860 --> 00:16:01,836
What did you do?
with the Fountain?
250
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Why all the kids
unmask me today?
251
00:16:05,569 --> 00:16:07,592
I slept too much!
Spring break!
252
00:16:11,531 --> 00:16:14,348
Water from the Fountain
is in the pool!
253
00:16:15,253 --> 00:16:16,781
But where is she going?
254
00:16:29,588 --> 00:16:32,783
Disgusting!
We drank disgusting swimmer juice.
255
00:16:32,949 --> 00:16:34,445
I filter it.
256
00:16:34,570 --> 00:16:36,495
After all, we are a five-star hotel.
257
00:16:51,927 --> 00:16:55,234
I see clearly
that you are not normal teenagers.
258
00:16:55,359 --> 00:16:57,308
But maybe
that you would like to be...
259
00:16:57,793 --> 00:16:59,021
forever.
260
00:16:59,727 --> 00:17:00,706
Join me
261
00:17:00,831 --> 00:17:04,064
and you could benefit
water from the Fountain.
262
00:17:04,346 --> 00:17:05,566
A new beginning.
263
00:17:05,822 --> 00:17:07,556
You and me.
Forever.
264
00:17:12,872 --> 00:17:14,694
What happened?
265
00:17:14,819 --> 00:17:18,121
I was on vacation.
266
00:17:18,246 --> 00:17:21,289
He steals youth.
I got every wrinkle honestly.
267
00:17:21,414 --> 00:17:23,457
It's not fair
to pass them on to another,
268
00:17:23,582 --> 00:17:25,044
not even a teenager.
269
00:17:25,295 --> 00:17:26,462
Balthazar.
270
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
What's the point of erasing the mistakes of the past?
what if we commit worse ones?
271
00:17:31,119 --> 00:17:33,678
- I can't.
- But I do!
272
00:17:46,206 --> 00:17:49,694
It worked!
Flairsou is back!
273
00:17:51,968 --> 00:17:53,118
Lift me up!
274
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
Now you need to...
275
00:17:58,784 --> 00:18:00,997
Pool Rule #4:
we don't run!
276
00:18:02,310 --> 00:18:05,334
This is my Fountain of Youth
and I won't give it up!
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
There should be enough water
to last for centuries.
278
00:18:19,809 --> 00:18:22,210
- I'm almost there!
- A student!
279
00:18:22,335 --> 00:18:24,895
- The owner is making people old!
- Save your skin!
280
00:18:25,868 --> 00:18:27,547
That's what I always do.
281
00:18:48,419 --> 00:18:50,254
Take on someone your own age!
282
00:18:52,558 --> 00:18:54,446
Dry ass, big oaf.
283
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
You came back for me.
284
00:18:58,401 --> 00:19:00,473
I am no longer the woman I was.
285
00:19:08,488 --> 00:19:09,630
Jeeves, attack!
286
00:19:10,309 --> 00:19:11,735
Attack them!
287
00:19:13,359 --> 00:19:15,714
Gehenna and gene,
what a mess this kid is!
288
00:19:15,839 --> 00:19:16,655
Silence !
289
00:19:22,118 --> 00:19:26,699
All children are so heavy
or just the Frankensteins?
290
00:19:27,791 --> 00:19:28,835
Idiots!
291
00:19:28,960 --> 00:19:31,253
You don't deserve
eternal youth!
292
00:19:49,804 --> 00:19:51,705
Maybe we're not young
forever.
293
00:19:51,830 --> 00:19:54,193
But we make the best use of
the time we have.
294
00:19:55,318 --> 00:19:57,404
Give up, you have nowhere to go.
295
00:19:59,705 --> 00:20:00,616
Balthazar!
296
00:20:07,409 --> 00:20:09,074
You have to get out of there!
297
00:20:09,199 --> 00:20:10,626
I try!
298
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
But your new beginning...
299
00:20:38,428 --> 00:20:41,365
A new beginning
not worth it without you,
300
00:20:41,531 --> 00:20:42,883
old geezer.
301
00:20:44,701 --> 00:20:46,554
My precious youth!
302
00:20:54,289 --> 00:20:55,296
I made sure!
303
00:20:56,240 --> 00:20:59,053
Damn,
The pool will have to be cleaned.
304
00:21:08,705 --> 00:21:09,977
Spring break!
305
00:21:11,098 --> 00:21:12,799
There is no more youthful water left.
306
00:21:13,542 --> 00:21:16,358
You young people,
You don't appreciate what you have!
307
00:21:16,649 --> 00:21:19,024
Yes, Zaza,
I appreciate my youth now.
308
00:21:19,149 --> 00:21:21,353
Riri, you're the big brother again.
309
00:21:21,478 --> 00:21:22,948
I always have been.
310
00:21:26,659 --> 00:21:28,454
Yours, Zaza.
You look horrible.
311
00:21:28,620 --> 00:21:31,483
I haven't aged!
I just had a bad day!
312
00:21:32,486 --> 00:21:34,627
It's better.
Where's Goldie?
313
00:21:34,793 --> 00:21:36,877
Surely gone looking
his next target.
314
00:21:37,002 --> 00:21:38,752
You know Goldie...
315
00:21:40,805 --> 00:21:42,993
I wouldn't have left
without saying goodbye...
316
00:21:43,425 --> 00:21:44,762
This time.
317
00:21:59,362 --> 00:22:00,611
Spring break!