1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,583 --> 00:00:12,634
500 tahun yang lalu,
penjelajah Spanyol Ponce de León,
2
00:00:12,759 --> 00:00:16,264
telah berangkat untuk mencari
Air Mancur Keabadian yang legendaris
3
00:00:16,389 --> 00:00:19,144
siapa yang akan memberikan masa muda
kepada siapapun yang meminum airnya.
4
00:00:19,269 --> 00:00:23,894
La Fontaine mungkin adalah sebuah legenda,
tapi Anda bisa meremajakan diri sendiri
5
00:00:24,019 --> 00:00:25,734
di sini, di Hotel Conquistador
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,111
di mana tahun-tahun berlalu.
7
00:00:29,028 --> 00:00:30,608
Liburan musim semi!
8
00:00:33,119 --> 00:00:34,618
Liburan musim semi?
9
00:00:35,086 --> 00:00:37,132
Generasi muda menyia-nyiakan masa mudanya.
10
00:00:37,995 --> 00:00:39,748
Ayolah, Paman Gober.
11
00:00:39,914 --> 00:00:43,085
Para remaja ini pasti punya
tahun ajaran yang sangat sulit.
12
00:00:43,251 --> 00:00:46,827
- Mereka layak untuk melepaskan tekanannya.
- Pada usia itu, aku tidak bisa melepaskannya.
13
00:00:46,952 --> 00:00:49,565
Itu membantu saya bergerak maju
kapal uap pamanku John,
14
00:00:49,690 --> 00:00:51,431
karena aku punya pekerjaan!
15
00:00:51,556 --> 00:00:54,957
Anda membenci orang muda,
dan kita pergi ke hotel yang penuh dengan anak muda?
16
00:00:55,082 --> 00:00:57,849
Karena itu berikutnya
dari posisi terakhir yang diketahui
17
00:00:58,015 --> 00:00:59,934
dari Air Mancur Keabadian.
18
00:01:00,059 --> 00:01:02,938
Siapa berikutnya
Misteri Hilang oleh Isabella Finch.
19
00:01:03,063 --> 00:01:04,354
Dan itu murah.
20
00:01:05,085 --> 00:01:06,407
Liburan musim semi!
21
00:01:06,532 --> 00:01:07,776
Selain harganya yang bagus,
22
00:01:07,942 --> 00:01:12,239
kami menawarkan spa kelas dunia
dan kolam renang dengan air jernih
23
00:01:12,364 --> 00:01:13,688
dikelilingi oleh...
24
00:01:14,340 --> 00:01:15,742
keanggunan santai.
25
00:01:15,908 --> 00:01:17,080
Ayo pergi!
26
00:01:17,205 --> 00:01:19,574
Air Mancur Awet Muda ini
tidak bertambah muda!
27
00:01:19,699 --> 00:01:21,744
Punggungku sakit.
28
00:01:21,869 --> 00:01:24,472
Saya butuh es krim
dan bersiap-siap untuk berangkat lebih awal.
29
00:01:24,597 --> 00:01:26,461
Jangan ganggu aku.
30
00:01:26,627 --> 00:01:30,624
Sore gratis?
Untungnya, saya sudah merencanakan semuanya.
31
00:01:30,981 --> 00:01:34,219
Bagaimana ?
Anda baru tahu!
32
00:01:34,344 --> 00:01:36,972
Bagus sekali, Nak.
Riri memutuskan, dia lebih tua.
33
00:01:37,138 --> 00:01:40,170
Kami kembar tiga!
Dialah yang selalu mengambil keputusan.
34
00:01:40,295 --> 00:01:43,604
Ayo pakai pakaian renang kita
jika Anda ingin berenang sebelum makan.
35
00:01:43,729 --> 00:01:45,804
Itu bodoh
menjadi yang tertua kedua.
36
00:01:46,159 --> 00:01:48,275
Sekarang sedikit kedamaian...
37
00:01:51,902 --> 00:01:54,954
Berhenti,
sekelompok parade kolam renang!
38
00:01:56,462 --> 00:01:58,535
Sungguh mengejutkan bertemu saya di sini.
39
00:02:53,261 --> 00:02:55,592
Sinkronisasi dan Terjemahan:
Assukamy
40
00:02:56,259 --> 00:02:57,539
Goldie O'Gilt!
41
00:03:02,431 --> 00:03:05,792
Apa yang kamu lakukan di sini?
baju monyet stocking wol?
42
00:03:05,917 --> 00:03:09,199
Saya tidak akan mengklaim
Air Mancurmu di hadapanmu.
43
00:03:09,324 --> 00:03:11,246
Tapi itu tidak...
kamu...
44
00:03:11,371 --> 00:03:12,567
Itu curang!
45
00:03:12,733 --> 00:03:16,029
Tidak, ini bekerja dengan cerdas
liontin yang Anda kerjakan selama ini.
46
00:03:16,195 --> 00:03:18,072
Benar, Balthie?
47
00:03:18,197 --> 00:03:21,535
Tanpa Buku Catatan Finch,
tu ne trouveras jamais...
48
00:03:21,701 --> 00:03:24,060
Sangat tidak mungkin
s'agripper à sa casquette.
49
00:03:24,185 --> 00:03:25,539
Dan kamu, angkat topi.
50
00:03:25,705 --> 00:03:28,667
Orang tua itu membagikan kaos!
51
00:03:32,169 --> 00:03:33,284
Biarkan aku pergi!
52
00:03:35,339 --> 00:03:37,384
- Dan anak laki-laki?
- Tidak ada waktu!
53
00:03:37,550 --> 00:03:38,858
Jika dia tiba sebelum diriku,
54
00:03:38,983 --> 00:03:41,864
dia akan mengingatkanku
selama bertahun-tahun.
55
00:03:46,475 --> 00:03:50,647
Avoir éclot trois secondes plus tôt
menjadikanmu bos dari segalanya?
56
00:03:50,813 --> 00:03:53,524
Dia yang tertua, pemimpin,
begitulah adanya!
57
00:03:54,445 --> 00:03:57,683
Ini satu-satunya soreku
di resor mewah
58
00:03:57,808 --> 00:03:59,825
sebelum kita mendekati kematian
di rawa.
59
00:04:00,953 --> 00:04:03,654
- Aku akan berenang.
- Ada terlalu banyak orang.
60
00:04:03,779 --> 00:04:06,074
Kita seharusnya bersantai
di samping kolam renang.
61
00:04:06,199 --> 00:04:09,166
Tidak, aku berangkat sekarang!
Liburan musim semi!
62
00:04:13,418 --> 00:04:14,963
Liburan musim semi?
63
00:04:17,381 --> 00:04:19,050
Berengsek.
64
00:04:20,139 --> 00:04:23,464
Jika sudah selesai, sisa programnya:
bersantai.
65
00:04:23,589 --> 00:04:25,392
Bagaimana jika kita memilih?
Saya memilih tidak.
66
00:04:25,517 --> 00:04:26,832
Loulou?
67
00:04:32,480 --> 00:04:34,644
Ambillah itu, Goldie!
68
00:04:34,769 --> 00:04:37,694
Kami akan mengalahkannya...
Paman Gober?
69
00:04:41,099 --> 00:04:42,824
Sakit lutut?
70
00:04:43,126 --> 00:04:44,350
Masalah punggung?
71
00:04:44,475 --> 00:04:46,578
Tidak langsung pada intinya
bahwa aku tidak bisa mengalahkanmu.
72
00:04:48,013 --> 00:04:50,571
Menjadi tua itu menyakitkan
di markas belakang.
73
00:04:50,696 --> 00:04:51,825
Secara harfiah.
74
00:04:52,375 --> 00:04:55,198
- Kita perlu istirahat atau...
- Aku hanya butuh air.
75
00:04:57,239 --> 00:04:58,715
Sayang sekali Anda tidak memilikinya.
76
00:04:59,701 --> 00:05:03,053
Tolong,
Saya mencurinya dari hotel dengan cara yang jujur.
77
00:05:03,219 --> 00:05:08,058
Tapi kamu mencuri botol ini dariku
di Pulau Oak pada tahun 73!
78
00:05:08,349 --> 00:05:10,328
- Berikan itu!
- Aku mengambilnya untuk membalas dendam.
79
00:05:10,453 --> 00:05:13,021
Jembatan itu roboh
dan kamu mengecewakanku.
80
00:05:13,187 --> 00:05:16,774
- Kamu memotong jembatan ini!
- Kalian punya banyak kenangan bersama.
81
00:05:17,608 --> 00:05:19,158
Penuh dengan pengkhianatan.
82
00:05:19,617 --> 00:05:21,616
Mengapa berhenti sekarang?
83
00:05:23,943 --> 00:05:26,201
Ini sangat lucu,
Saya tidak sabar untuk menjadi tua.
84
00:05:28,285 --> 00:05:30,963
Dan...santai.
Tepat waktu.
85
00:05:39,589 --> 00:05:40,984
Apa yang kamu lihat?
86
00:05:41,109 --> 00:05:43,634
- Fifi, apakah kamu lebih besar?
- Apa ?
87
00:05:44,046 --> 00:05:46,554
Aku pasti pernah mengalaminya
lonjakan pertumbuhan.
88
00:05:47,886 --> 00:05:49,891
Ini gila, kamu menetas setelah aku.
89
00:05:50,057 --> 00:05:50,892
Richard,
90
00:05:51,017 --> 00:05:53,685
telurku mungkin ada
dibaringkan terlebih dahulu.
91
00:05:53,810 --> 00:05:57,899
Jadi, tiba-tiba,
Aku kakak laki-laki sekarang.
92
00:05:58,065 --> 00:06:00,740
- Biologi tidak bekerja seperti itu.
- Sekarang ya!
93
00:06:00,865 --> 00:06:02,944
Karena kakak adalah bosnya!
94
00:06:03,069 --> 00:06:04,172
Aku akan mengambilnya.
95
00:06:06,649 --> 00:06:08,201
Anggota badannya terlalu pendek!
96
00:06:21,206 --> 00:06:23,504
Apakah lututmu bisa bertahan?
97
00:06:23,629 --> 00:06:25,176
Lebih baik dari punggungmu.
98
00:06:25,701 --> 00:06:27,138
La Fontaine tidak jauh.
99
00:06:27,263 --> 00:06:28,722
Jangan biarkan dia mengganggumu!
100
00:06:29,003 --> 00:06:33,011
Jangan biarkan aku melakukannya
kulitmu yang keriput dan tua, Balthie!
101
00:06:35,060 --> 00:06:38,648
Paman Gober!
Dan Goldie juga, kurasa.
102
00:06:46,739 --> 00:06:50,332
- Nama bagpipe!
- Nama ludah goblin!
103
00:06:50,457 --> 00:06:51,758
Kamu masih muda!
104
00:06:58,738 --> 00:07:01,211
Sungai harus diberi makan
di dekat Mata Air Awet Muda!
105
00:07:01,336 --> 00:07:04,272
Jika kita mengikutinya, kita akan menemukan sumbernya!
Tahukah Anda apa maksudnya?
106
00:07:04,397 --> 00:07:07,482
Mengalahkan Anda akan jauh lebih mudah.
107
00:07:09,868 --> 00:07:10,869
Tunggu !
108
00:07:11,347 --> 00:07:12,862
Kamu cepat sekarang!
109
00:07:15,592 --> 00:07:18,014
Akhirnya, Air Mancur itu akan menjadi milikku.
110
00:07:18,139 --> 00:07:22,553
Maka dimulailah balas dendam
oleh John D. Flairsou!
111
00:07:23,781 --> 00:07:25,298
Kipaskan aku!
112
00:07:36,130 --> 00:07:37,791
{pub}Tidak terlalu tua, bukan?
113
00:07:38,153 --> 00:07:39,709
Tidak tua sama sekali.
114
00:07:40,007 --> 00:07:43,872
Saya sudah lupa berapa jumlahnya
kamu hampir menarik sekali.
115
00:07:44,789 --> 00:07:45,757
Benar-benar ?
116
00:07:48,634 --> 00:07:52,180
Balthazar muda yang jatuh
dalam perangkap lama yang sama.
117
00:07:53,812 --> 00:07:54,759
Ini dia!
118
00:07:54,884 --> 00:07:56,787
Saya tidak merasa begitu gesit
untuk sementara waktu.
119
00:07:56,912 --> 00:07:59,604
Apa ?
Tongkat adalah bagian dari mitos Anda!
120
00:07:59,770 --> 00:08:03,628
- Saya suka menjadi muda!
- Tunggu, kembali!
121
00:08:06,080 --> 00:08:08,814
Sebagai kakak laki-laki,
Saya jelas lebih bijaksana.
122
00:08:08,939 --> 00:08:11,699
Jadi lupakan tentang perencanaan.
Ayo menjadi gila!
123
00:08:12,339 --> 00:08:13,364
Ayo makan!
124
00:08:13,489 --> 00:08:16,666
Dengan para siswa di kolam renang,
kita akan makan sebelumnya...
125
00:08:17,507 --> 00:08:18,498
arus masuk?
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,334
Aneh.
127
00:08:20,459 --> 00:08:23,334
Apakah orang tua makan lebih awal?
Di Florida?
128
00:08:23,459 --> 00:08:26,005
Kalau saja kakak
telah melakukan penelitiannya.
129
00:08:27,327 --> 00:08:28,754
Kakak makan dulu!
130
00:08:28,879 --> 00:08:30,677
Dari mana datangnya semua orang tua ini?
131
00:08:30,925 --> 00:08:34,347
Hotel ini melayani kaum muda
dan kaum muda di hati mereka.
132
00:08:35,182 --> 00:08:36,724
Itu kode orang tua.
133
00:08:44,168 --> 00:08:46,205
Siapa yang ingin lebih banyak jeli?
134
00:08:53,336 --> 00:08:56,077
Peringatan,
para whippersnappers muda yang baru.
135
00:08:56,243 --> 00:08:59,873
Jika Anda jatuh ke sungai ini,
kamu akan muda selamanya!
136
00:09:00,351 --> 00:09:02,710
Nasib yang sangat buruk!
137
00:09:03,334 --> 00:09:06,171
Ikuti saya.
Perlahan...
138
00:09:09,882 --> 00:09:12,844
Apa yang kamu lakukan?
Itu berbahaya!
139
00:09:13,135 --> 00:09:14,594
Jadi apa?
140
00:09:14,970 --> 00:09:16,764
Saya masih muda dan tak terkalahkan!
141
00:09:22,836 --> 00:09:24,898
Anda menangkap saya.
142
00:09:25,064 --> 00:09:26,858
Apakah aku seharusnya mengecewakanmu?
143
00:09:27,327 --> 00:09:29,314
Anda melakukannya di Pulau Oak.
144
00:09:29,581 --> 00:09:31,514
Saya bukan lagi pria seperti dulu.
145
00:09:32,359 --> 00:09:35,776
Sampah reptil yang menjijikkan!
146
00:09:40,159 --> 00:09:41,955
Sebaiknya kita berangkat.
147
00:09:42,080 --> 00:09:43,897
Kita harus menemukan Air Mancur ini.
148
00:09:53,492 --> 00:09:56,596
Aku tahu kita tidak punya makanan penutup
dan kami harus segera pergi ke spa,
149
00:09:56,762 --> 00:09:59,140
tapi kita punya banyak waktu
untuk menata rambutmu dengan manik-manik.
150
00:09:59,306 --> 00:10:00,934
Kakak terbaik!
151
00:10:01,324 --> 00:10:03,554
Jika saja
kami punya semacam daftar
152
00:10:03,679 --> 00:10:05,230
siapa yang memberitahu kita apa yang harus kita lakukan...
153
00:10:05,396 --> 00:10:07,941
Tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
154
00:10:08,107 --> 00:10:10,088
Anda bukan yang tertua,
hanya yang terbesar!
155
00:10:10,213 --> 00:10:13,279
Kamu cemburu,
Saya kakak yang jauh lebih baik.
156
00:10:13,445 --> 00:10:17,992
Mungkin jika Anda sudah berurusan
untuk seorang kadet sepertimu...
157
00:10:19,040 --> 00:10:22,894
Anda adalah “Riri”.
Jadi, aku Fifi.
158
00:10:23,019 --> 00:10:24,332
Dan saya ingin bermain.
159
00:10:24,498 --> 00:10:26,834
Tapi itu akan segera ditutup
untuk mutiara.
160
00:10:27,000 --> 00:10:31,081
Kami tidak peduli dengan jadwalnya, bukan?
Ayo tertawa.
161
00:11:06,915 --> 00:11:09,460
Sangat bagus,
segera setelah kita menemukan Air Mancur ini,
162
00:11:09,626 --> 00:11:12,964
kami mencatatnya di Notebook
dan kami menemukan cara untuk menyembuhkanmu.
163
00:11:13,130 --> 00:11:15,091
Sembuhkan kami?
Kami berada dalam kondisi sangat baik.
164
00:11:15,257 --> 00:11:17,548
saya pikir
bahwa kamu membenci anak muda!
165
00:11:17,673 --> 00:11:20,019
Dan kemudian,
Tidak ada seorang pun yang awet muda selamanya.
166
00:11:21,602 --> 00:11:24,399
Kami membuang Vanderquack tua
dan kita tetap muda selamanya.
167
00:11:24,524 --> 00:11:26,252
Kita tidak bisa meninggalkan Zaza.
168
00:11:26,852 --> 00:11:29,355
Seekor nyamuk menggigit mataku!
169
00:11:30,180 --> 00:11:33,026
Kami menghabiskan hidup kami
untuk melompat ke tenggorokan satu sama lain.
170
00:11:33,192 --> 00:11:35,649
Tapi jika kita bisa memulainya lagi,
171
00:11:36,111 --> 00:11:39,115
mengetahui semua yang kita ketahui
dan menghindari kesalahan yang sama?
172
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Ini adalah kesempatan kita
untuk awal yang baru.
173
00:11:42,785 --> 00:11:45,855
Kaum muda menyia-nyiakan masa mudanya,
tapi bukan kita.
174
00:11:46,842 --> 00:11:48,935
Ini konyol,
Saya bangga dengan usia saya.
175
00:11:49,060 --> 00:11:52,504
- Menjadi tua tidak terlalu buruk, kan?
- Aku akan menangkapmu, dasar nyamuk jahat!
176
00:11:52,629 --> 00:11:53,921
Oleh kilt saya.
177
00:11:57,104 --> 00:11:58,509
Mari kita temukan Air Mancur ini.
178
00:12:01,225 --> 00:12:02,847
Tunggu, kamu mau kemana?
179
00:12:03,013 --> 00:12:06,351
Kita akan menjadi muda selamanya!
Sampai jumpa lagi, vique!
180
00:12:06,954 --> 00:12:09,604
Viquenya?
Aku masih lebih muda darimu!
181
00:12:09,770 --> 00:12:12,539
Kembalilah ke sini,
orang-orang bejat yang tidak bertanggung jawab!
182
00:12:16,578 --> 00:12:18,404
Terus ikuti arus.
183
00:12:18,529 --> 00:12:20,948
Menurut Notebook, seharusnya...
184
00:12:22,472 --> 00:12:24,778
Air Mancur Keabadian.
185
00:12:25,557 --> 00:12:28,412
Akhirnya,
Air Mancur tidak memberi makan sungai.
186
00:12:28,537 --> 00:12:30,416
Tapi bagaimana kita menjadi lebih muda?
187
00:12:30,582 --> 00:12:33,503
Kami tidak peduli.
Ayo kita minum jus remaja.
188
00:12:39,005 --> 00:12:40,259
Ya...
189
00:12:40,425 --> 00:12:41,844
Gober dan O'Gilt.
190
00:12:42,010 --> 00:12:43,994
Sekali lagi,
tidak ada apa pun yang kamu miliki
191
00:12:44,119 --> 00:12:46,783
seperti John D. Flairsou
tidak bisa mengambil.
192
00:12:46,908 --> 00:12:48,101
Jeeves, ambillah.
193
00:12:48,267 --> 00:12:50,073
John Flairsou?
194
00:12:50,198 --> 00:12:52,447
Saya pikir kamu sudah lama mati!
195
00:12:52,572 --> 00:12:55,608
Bagaimana kabarmu hidup?
Kamu sangat lembut!
196
00:12:55,774 --> 00:12:58,771
Jutaan dolar
dalam pembekuan eksperimental.
197
00:12:58,896 --> 00:13:01,945
Selagi kamu masih muda
melalui kerja keras,
198
00:13:02,070 --> 00:13:03,866
Saya membayar mahal untuk masa muda saya.
199
00:13:04,032 --> 00:13:05,535
Apakah Anda menyimpan fakturnya?
200
00:13:05,701 --> 00:13:08,579
Saya bilang itu eksperimental.
201
00:13:08,745 --> 00:13:13,084
Tapi air dari Air Mancur
akhirnya akan mengembalikan vitalitas masa mudaku.
202
00:13:13,250 --> 00:13:15,845
Saya memukul orang ini
seratus tahun yang lalu.
203
00:13:15,970 --> 00:13:17,922
Sudah waktunya untuk pemukulan lagi.
204
00:13:21,953 --> 00:13:22,885
Balthie!
205
00:13:23,051 --> 00:13:24,804
Kenakan tonik awet muda ini
dalam botol
206
00:13:24,970 --> 00:13:27,464
yang bisa saya pulihkan
energi dan semangatku.
207
00:13:29,516 --> 00:13:30,309
Kosong ?
208
00:13:30,475 --> 00:13:32,645
Siapa yang mengambil
semua tonik mudaku?
209
00:13:36,065 --> 00:13:37,362
Maaf.
210
00:13:37,487 --> 00:13:38,726
Tidak masalah.
211
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
- Itu dia!
- Apa ?
212
00:13:55,000 --> 00:13:56,878
Ini Ponce de Leon,
dia menggunakan Air Mancur
213
00:13:57,044 --> 00:13:59,831
untuk menua kaum muda
dan menjaga masa muda ini untuk dirinya sendiri.
214
00:14:02,211 --> 00:14:05,094
Saya selalu mengatakan itu
generasi muda menyia-nyiakan masa mudanya.
215
00:14:05,260 --> 00:14:06,095
Jadi...
216
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Berikan milikmu padaku.
217
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
{pub}Untuk trio anak-anak yang menjijikkan,
kamu anehnya pintar.
218
00:14:15,812 --> 00:14:19,317
- Secara teknis aku lebih tua...
- Ada masalah yang lebih mendesak, Fi.
219
00:14:20,004 --> 00:14:23,946
Saya menemukan bahwa air dari Air Mancur
tidak memberikan masa muda,
220
00:14:24,112 --> 00:14:25,603
tapi memindahkannya.
221
00:14:25,728 --> 00:14:27,057
Awalnya mudah.
222
00:14:27,182 --> 00:14:30,092
Untuk membuat kawan jatuh di sana,
menyedot masa mudanya dan meminumnya.
223
00:14:31,489 --> 00:14:33,664
Itu menjadi lebih sulit
untuk menarik orang ke sana.
224
00:14:33,789 --> 00:14:36,083
Tidak ada yang mau mengikuti orang tua
di rawa.
225
00:14:36,249 --> 00:14:38,914
Jadi saya mengisi kolam itu
dengan air dari Air Mancur
226
00:14:39,039 --> 00:14:41,506
dan membuka kompleks ini
untuk menjebak generasi muda yang naif.
227
00:14:41,959 --> 00:14:44,847
Jadi, Fifi bukan yang tertua!
228
00:14:44,972 --> 00:14:47,254
Dengan mencelupkan jari kaki,
dia telah menua secara supernatural.
229
00:14:47,379 --> 00:14:49,657
Yang tertua secara supernatural
tetap yang tertua!
230
00:14:49,782 --> 00:14:51,224
Mengapa memberitahu kami semua ini?
231
00:14:51,390 --> 00:14:53,251
Saat aku selesai denganmu,
232
00:14:53,376 --> 00:14:55,666
kamu akan menjadi terlalu tua
untuk mengingatnya.
233
00:14:57,352 --> 00:15:00,189
Jika tidak ada air,
bagaimana kita menjadi lebih muda?
234
00:15:00,314 --> 00:15:01,943
Sungai tidak ada hubungannya dengan itu...
235
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
Sebuah uluran tangan?
236
00:15:04,099 --> 00:15:06,719
Rasakan kulit Italia yang lembut ini,
menyedihkan!
237
00:15:08,198 --> 00:15:09,574
Apa itu?
238
00:15:09,699 --> 00:15:11,779
Kami tidak punya air lain.
239
00:15:12,160 --> 00:15:14,744
Bisakah kamu berpikir lebih cepat?
Saya sedikit terjebak di sini!
240
00:15:15,262 --> 00:15:17,636
Labu!
Air hotel!
241
00:15:18,500 --> 00:15:21,135
-Goldie!
- Maaf, kebiasaan lama.
242
00:15:31,719 --> 00:15:33,455
Saya tidak bisa membuat pelanggan menunggu.
243
00:15:33,580 --> 00:15:37,215
Ini adalah jebakan bagi wisatawan,
tapi itu tidak harus menjadi turis.
244
00:15:39,230 --> 00:15:40,029
Di sana !
245
00:15:40,154 --> 00:15:43,075
Aku akan mencuri masa mudamu
dan aku akan menagihmu untuk pelampung ini.
246
00:15:48,855 --> 00:15:50,835
Jangan khawatir,
kakakmu yang mengurusnya.
247
00:15:50,960 --> 00:15:53,745
Aku akan meledakkan pelampung ini
dan kita akan melarikan diri.
248
00:15:58,040 --> 00:15:59,735
Apakah Anda datang untuk liburan?
249
00:15:59,860 --> 00:16:01,836
Apa yang kamu lakukan?
dengan Air Mancur?
250
00:16:02,002 --> 00:16:04,630
Kenapa semua anak-anak
buka kedokku hari ini?
251
00:16:05,569 --> 00:16:07,592
Aku tidur terlalu banyak!
Liburan musim semi!
252
00:16:11,531 --> 00:16:14,348
Air dari Air Mancur
ada di kolam!
253
00:16:15,253 --> 00:16:16,781
Tapi kemana dia pergi?
254
00:16:29,588 --> 00:16:32,783
Menjijikkan!
Kami minum jus perenang yang menjijikkan.
255
00:16:32,949 --> 00:16:34,445
Saya memfilternya.
256
00:16:34,570 --> 00:16:36,495
Bagaimanapun, kami adalah hotel bintang lima.
257
00:16:51,927 --> 00:16:55,234
Saya melihat dengan jelas
bahwa kamu bukan remaja normal.
258
00:16:55,359 --> 00:16:57,308
Tapi mungkin
bahwa kamu ingin menjadi...
259
00:16:57,793 --> 00:16:59,021
selamanya.
260
00:16:59,727 --> 00:17:00,706
Bergabunglah dengan saya
261
00:17:00,831 --> 00:17:04,064
dan Anda bisa mendapatkan keuntungan
air dari Air Mancur.
262
00:17:04,346 --> 00:17:05,566
Sebuah awal yang baru.
263
00:17:05,822 --> 00:17:07,556
Anda dan saya.
Selamanya.
264
00:17:12,872 --> 00:17:14,694
Apa yang telah terjadi?
265
00:17:14,819 --> 00:17:18,121
Saya sedang berlibur.
266
00:17:18,246 --> 00:17:21,289
Dia mencuri masa muda.
Sejujurnya, saya mendapatkan setiap kerutan.
267
00:17:21,414 --> 00:17:23,457
Itu tidak adil
untuk meneruskannya ke yang lain,
268
00:17:23,582 --> 00:17:25,044
bahkan bukan seorang remaja.
269
00:17:25,295 --> 00:17:26,462
Balthazar.
270
00:17:26,628 --> 00:17:30,716
Apa gunanya menghapus kesalahan masa lalu?
bagaimana jika kita melakukan hal yang lebih buruk?
271
00:17:31,119 --> 00:17:33,678
- Aku tidak bisa.
- Tapi aku tahu!
272
00:17:46,206 --> 00:17:49,694
Itu berhasil!
Flairsou kembali!
273
00:17:51,968 --> 00:17:53,118
Angkat aku!
274
00:17:55,282 --> 00:17:56,617
Sekarang Anda perlu...
275
00:17:58,784 --> 00:18:00,997
Aturan Kolam Renang #4:
kami tidak lari!
276
00:18:02,310 --> 00:18:05,334
Ini adalah Sumber Awet Muda saya
dan aku tidak akan menyerah!
277
00:18:15,719 --> 00:18:18,639
Harus ada cukup air
untuk bertahan selama berabad-abad.
278
00:18:19,809 --> 00:18:22,210
- Aku hampir sampai!
- Seorang pelajar!
279
00:18:22,335 --> 00:18:24,895
- Pemiliknya membuat orang menjadi tua!
- Selamatkan kulitmu!
280
00:18:25,868 --> 00:18:27,547
Itu yang selalu saya lakukan.
281
00:18:48,419 --> 00:18:50,254
Lawan seseorang seusiamu!
282
00:18:52,558 --> 00:18:54,446
Keledai kering, bodoh sekali.
283
00:18:55,717 --> 00:18:57,553
Kamu kembali untukku.
284
00:18:58,401 --> 00:19:00,473
Saya bukan lagi wanita seperti dulu.
285
00:19:08,488 --> 00:19:09,630
Astaga, serang!
286
00:19:10,309 --> 00:19:11,735
Serang mereka!
287
00:19:13,359 --> 00:19:15,714
Gehenna dan gen,
betapa kacaunya anak ini!
288
00:19:15,839 --> 00:19:16,655
Kesunyian !
289
00:19:22,118 --> 00:19:26,699
Semua anak sangat berat
atau hanya keluarga Frankenstein?
290
00:19:27,791 --> 00:19:28,835
Idiot!
291
00:19:28,960 --> 00:19:31,253
Anda tidak pantas mendapatkannya
awet muda!
292
00:19:49,804 --> 00:19:51,705
Mungkin kita tidak muda
selamanya.
293
00:19:51,830 --> 00:19:54,193
Namun kami memanfaatkannya sebaik mungkin
waktu yang kita punya.
294
00:19:55,318 --> 00:19:57,404
Menyerahlah, kamu tidak punya tempat tujuan.
295
00:19:59,705 --> 00:20:00,616
Balthazar!
296
00:20:07,409 --> 00:20:09,074
Anda harus keluar dari sana!
297
00:20:09,199 --> 00:20:10,626
Saya mencoba!
298
00:20:35,108 --> 00:20:37,444
Tapi awal barumu...
299
00:20:38,428 --> 00:20:41,365
Sebuah awal yang baru
tidak ada gunanya tanpamu,
300
00:20:41,531 --> 00:20:42,883
kakek tua.
301
00:20:44,701 --> 00:20:46,554
Masa mudaku yang berharga!
302
00:20:54,289 --> 00:20:55,296
Saya memastikan!
303
00:20:56,240 --> 00:20:59,053
Sial,
Kolam renang harus dibersihkan.
304
00:21:08,705 --> 00:21:09,977
Liburan musim semi!
305
00:21:11,098 --> 00:21:12,799
Tidak ada lagi air awet muda yang tersisa.
306
00:21:13,542 --> 00:21:16,358
Anda kaum muda,
Anda tidak menghargai apa yang Anda miliki!
307
00:21:16,649 --> 00:21:19,024
Ya, Zaza,
Saya menghargai masa muda saya sekarang.
308
00:21:19,149 --> 00:21:21,353
Riri, kamu kakak lagi.
309
00:21:21,478 --> 00:21:22,948
Saya selalu begitu.
310
00:21:26,659 --> 00:21:28,454
Milikmu, Zaza.
Kamu terlihat mengerikan.
311
00:21:28,620 --> 00:21:31,483
Saya belum menua!
Aku baru saja mengalami hari yang buruk!
312
00:21:32,486 --> 00:21:34,627
Lebih baik.
Dimana Goldie?
313
00:21:34,793 --> 00:21:36,877
Pasti pergi mencari
target berikutnya.
314
00:21:37,002 --> 00:21:38,752
Kamu tahu, Goldie...
315
00:21:40,805 --> 00:21:42,993
Saya tidak akan pergi
tanpa pamit...
316
00:21:43,425 --> 00:21:44,762
Kali ini.
317
00:21:59,362 --> 00:22:00,611
Liburan musim semi!