Original subtitles

Are you okay?

All right.

We need to find Toni now.

I can help you. - Toni left for Helsinki 5 hours ago.

It's just the two of us.

Meaning? - The last night to get pregnant before the games.

I can't go into the ski resort bar to pick up a guy to knock me up.

Everyone knows me. Everywhere.

You're my coach. Your job is to help me succeed.

Yes, it is. - You have to fuck me.

You can't be serious.

Help me. I don't care whose it is, it will be flushed down the toilet.

All right. - Aava, no!

You're like a...

You're like my own daughter.

When push comes to shove, you go soft on me.

I'll handle it myself. I just need something from you.

Use that bathroom.

So..? - Fill it up. The least you can do.

Marita...

Venla is asleep in her room.

Everything is fine. - Okay?

What's happening?

There's one thing I'm good at.

It's better for me to focus on it.

Take care of Venla. Together, you can do it.

What the hell are you talking about? Nina?

Thanks for staying quiet.

I never meant any harm. - So you'll stay quiet at the border?

I don't want to put you in the trunk.

After all, you're my father.

The first time was just coincidence.

The season didn't go well, it was touch and go -

and then Aava was chosen to the Olympic team in Athens.

And then she got bronze.

The nation celebrated.

After the games, Aava took a home test.

She was pregnant.

She went into panic.

She was sure Toni would want to keep the baby.

That would have ended her career.

I set up an abortion in a private clinic, -

without Toni or anyone else finding out about it.

I kept thinking about the games.

She performed better than expected.

I heard about abortion doping -

they had apparently used in the former Soviet Union.

I told Aava about it.

As her coach, I wanted her to succeed.

Well, the next year...

Three weeks before the World Championships -

Aava told me she had taken care of it.

She had done a home test several times.

She was pregnant.

And fully prepared for the games.

She won silver at the World Championships.

You kept doing it.

Four major tournaments.

That's when we on purpose...

You were ambitious, too.

Do you understand us? - Even better. I'm a cop.

I'll record this.

Speak English.

Why? - Just speak English.

So you used this pregnancy-abortion method -

did you say five times? - Yes.

Peking Olympic Games was...

Would have been the 6th time.

And then Toni didn't know about it? - No.

Tell me about the last night of Aava.

I don't know how long I was in the bathroom.

Aava, we can't do this. - This is how it feels.

You need to know how it feels when part of you dies.

Give that to me and then fuck off.

I haven't realized what this all does to you.

I apologize for not taking better care of you.

The good thing is we can stop this today.

I've worked 20 years for my Olympic Gold. 20 years! - Aava!

You're ready to win that gold without any foul play.

This is just superstition. - Superstition my ass!

It's empty! There's nothing in there.

Five fucking abortions later and my marriage in ruins!

You can't say that.

Well, take it then!

Are you taking me to be killed? - What do you mean?

If these Ordo people are as dangerous as you say.

I'm not taking you to be killed.

Ordo only hunts people who are not brought to justice.

I caught and arrested you and have your confession.

Kurakin won't touch you. I can promise you.

But we need to get Kajanne out.

You owe him being there.

You ruined his life, first with Aava.

And then without her.

Hey. - Hi.

Where is Nina? I can't get hold of her.

Nina is not here. She go.

She didn't tell you where she was going? - No, I don't know.

She say...

Something... She say she must take care of something.

Oh shit. - Do you know where she go?

Yeah, I think I know. Yeah, unfortunately, yeah. Thank you.

Nina has been doing what? - Not just Nina, me too.

We reopened the Kajanne case.

You were supposed to be on vacation, Nina is suspended.

It doesn't matter now, Nina's life is in danger. She went back there.

The whole monastery was empty. Ilya and Sokolov... - Lied!

Fuck.

I need your help. Now.

Fine. - I'm on my way to Ivalo already.

Okay. Here we are.

Free yourself.

I need to talk to Kurakin. There's something he needs to hear.

Shit!

Damn it!

In the nick of time, I'd say. Police officer Kautsalo.

I'm glad. You decided to join us, after all.

I came to tell you you can't kill Toni Kajanne.

He's innocent. He didn't kill his wife.

That's not at all what we hear last night.

We were told that he was only spared -

because of his fame and good lawyers, yeah?

The evidence against him is undisputable.

All our investigators agree. I can't believe we're having this...

Yes, I have new evidence.

This is the man who killed Toni's wife.

Who is this man? - His name is Ilkka Luoma.

He was the coach of the victim.

Okay.

And he's my father.

Your father? And you brought him here?

You must really love justice.

You must call this thing off now!

Okay... - Now!

I wanna hear this. Fedja...

Tell our guests to... Just tell them to wait, okay?

Why? Why?

Because of this?

Today is the final day!

They pay seven million dollars per year...

To make the world a better place. - No.

They just want to shoot people, real people.

No one gives a fuck -

if the hockey player killed his wife or not!

We're the ultimate guardian angels, Fedja!

He's famous all over the world.

Everyone wants to shoot him.

You're out of your mind.

Ordo members don't shoot innocent people.

If we weren't so fucking old-fashioned, -

we could organize a hunt every two weeks.

Fedja, you of all people know -

we don't do it for the money but justice, from the beginning...

Let's not torture the old man.

This is why you love me.

Take them downstairs.

I have to talk to our hunters.

Let's go.

Move it!

So, unfortunately my father can't be here to send you off.

I trust that this doesn't discourage you and that you will...

A minor stroke, you said? We just saw him at breakfast.

His health has been declining in the last year.

And he didn't want you to get concerned about him.

Well, is going to be all right? - Of course he will be all right.

He'll get the best treatment.

If not here, we'll fly him out to the city.

But this week is very important to my father.

And I know how important it is to him -

that we finish what we came here to do this year.

So, to my father! And to you.

Carry out good justice today.

Death shall be their shepherd!

And the upright shall rule over them in the morning!

Move it.

Stop!

Dad!

Dad, are you okay?

Where does it hurt? - My arm, it's bad.

Wait here.

I'll be back. - We have to get out.

No, I have to go get Kajanne first.

That's why we came here. - What if she wakes up?

Stay here. I'll be back.

Get out.

Toni, stop! No! Calm down! Stop it.

Nina Kautsalo.

Are you hit? - You came!

Calm down! We don't have time for this.

Let's go back to the monastery. - No!

We'll take a car, I'll take you out of here.

I'll get you out of here.

They're tracking us. - I know.

With a chip under the skin.

Under the skin? - Another prisoner told me.

Okay. Let's see.

Polina, pick up now!

Boss, signal.

The signal started moving strangely.

Shit! Let's go!

Okay, let's go. - There should be more of us, no?

Only the members of FRP can operate on the other side of the border.

What about the chopper? Stenius couldn't get us a chopper?

If I told Stenius, the protocol is he'd have to contact...

Sokolov. - Yes.

I've known Nina since the police academy. She's tough, she's durable.

We'll get her out of there alive. I promise.

Don't. I hate promises.

Sir?

Your coffee? It must be cold.

Can I bring you a new one?

Yes!

Death shall be their shepherd! Don't shoot, it's Uday Kotak!

Shit! Kotak!

Are you all right? - Of course not.

Call a doctor! Quickly! Doctor!

Untie my hands! - Get some help! A doctor!

What happened?

What happened? What in the hell happened?

It's an accident. - The man, the prey we were chasing -

was rescued by this woman who showed up.

God... - I think they're headed back to the monastery.

The target doesn't have the chip!

Stop! Don't move!

Go ahead and shoot the prey now, sir. I've got the woman covered.

No, no, no, wait, wait! - Shut up.

What the fuck is going on here?

Younger Kurakin killed his father this morning with his girlfriend.

Wait a minute. I've seen you before.

You were a guest of Kurakin.

I'm from the Finnish police? - Oh, really? - Yeah.

Why are you helping this man? - He's innocent.

Put that down, you're making me nervous.

Get on the radio, we're calling the whole show off.

We'll go back to the monastery and sort this out. Come on, let's go.

Come on, come on!

Justin!

Stand down, that's my son.

Justin, what are you doing?

It's a learning process, dad.

Just like you said.

And I learned to understand...

Who I must kill.

Justin! I came back for you.

How do you know each other? - I can't escape.

I can't hide... from my father anywhere.

Maybe none of us can. - Step aside.

I will put this bullet -

right through you if you don't step aside, lady.

I'm a police... - I doesn't matter.

Police can't stop these people. They can't.

Justin, Justin! Put the gun down!

You got them!

You fucking girl scout from hell!

Did you do something to Polina?

Did you fucking hurt her?

Where is she?

Did you fucking hurt her?

Dad?

Dad, no...

Who shot him? - This young guy.

Put down your gun!

Calm down.

Now listen to me!

Feodor is dead.

He was paying you with my money. You work for me.

You understand me?

So put your guns down.

Put your guns down, now!

Everybody stay calm. Let's go back to the monastery.

On our way here today...

This is what I recorded my father saying.

So you used this pregnancy-abortion method -

did you say five times? - Yes.

Peking Olympic Games was...

would have been the 6th time.

And her head hit the table corner by accident.

And what did you do after she fell?

I tried to revive her.

It felt like a longer time than I had even known her.

But she was dead.

Do we have to do this in English.

Dad, this is going well.

I've watched many police series.

I had left so many DNA traces all over.

I couldn't throw up, because I would have spread -

more of my DNA all over the place.

I never got rid of that taste, not really.

12 years and my mouth still tastes like puke.

The things I had to do.

I was lucky to forget my phone home.

A perfect alibi.

In the end, there was only one thing I could do -

to destroy all my DNA.

This is how close you came today...

Executing a man who is guilty of nothing...

But being cheated year after year -

to breed children -

that were never meant to be more than an illegal drug.

It ruined his life -

even before you wealthy assholes got interested in his case.

Jesus!

It's terrible.

Sad.

The only thing above the law is reasonable doubt. Not you!

The members of your order lost track of that fact already 120 years ago.

Not a soul here that didn't belong in a prison.

For what you've done here.

I will take my father's body back to Finland.

Let's go.

You came to save me, too.

Just to keep company.

I knew you didn't need help.

Nina!

Why isn't my name up there?

You don't work here anymore, Kautsalo.

And you screwed me. You don't even work for the FRP.

That's still undecided.

Remember we got the gig of picking up Kajanne.

Here he is now.

By the way, Toni is innocent.

I have evidence.

Be gentle, he's had a bad week.

Everything is gonna change now, Justin, I promise.

How's Budge getting along? - Fine.

Looks a bit sad. - Yeah.

Mom had actually seen dad...

The night of the murder.

Maybe everything was true...

What mom told me about my father.

Him leaving us.

Nothing will change the fact that we had a great childhood.

Kids should have three parents.

Is that so? - So there's enough.

Grown-ups have so many problems.

That's true.

Hey now, don't go so fast!

Wait up! - I'm coming!

Trying to catch you.

You go, I'll be there soon.

Everyone is at the church hall. - Yes, I'll just visit dad's grave.

If you and Aava matched, -

you would have beaten her.

How?

In my heart.