1
00:00:22,040 --> 00:00:23,800
Êtes-vous d'accord?
2
00:00:37,520 --> 00:00:39,040
D'accord.
3
00:00:40,280 --> 00:00:42,280
Nous devons trouver Toni maintenant.
4
00:00:42,560 --> 00:00:46,560
Je peux vous aider.
- Toni est parti pour Helsinki il y a 5 heures.
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,000
C'est juste nous deux.
6
00:00:49,800 --> 00:00:54,280
Signification? - La dernière nuit pour
tomber enceinte avant les jeux.
7
00:00:54,880 --> 00:00:59,880
Je ne peux pas aller au bar de la station de ski
chercher un gars pour me mettre enceinte.
8
00:01:00,000 --> 00:01:02,200
Tout le monde me connaît. Partout.
9
00:01:03,280 --> 00:01:07,560
Tu es mon entraîneur.
Votre travail consiste à m’aider à réussir.
10
00:01:07,880 --> 00:01:10,840
Oui c'est le cas.
- Tu dois me baiser.
11
00:01:14,840 --> 00:01:17,560
Tu ne peux pas être sérieux.
12
00:01:18,520 --> 00:01:22,640
Aide-moi. Je m'en fiche de qui c'est,
il sera jeté dans les toilettes.
13
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
D'accord.
- Aava, non !
14
00:01:27,320 --> 00:01:29,200
Tu es comme un...
15
00:01:29,320 --> 00:01:32,520
Tu es comme ma propre fille.
16
00:01:32,640 --> 00:01:36,120
Quand les choses se gâtent,
tu es doux avec moi.
17
00:01:37,320 --> 00:01:40,680
Je vais m'en occuper moi-même.
J'ai juste besoin de quelque chose de toi.
18
00:01:40,800 --> 00:01:42,520
Utilisez cette salle de bain.
19
00:01:43,720 --> 00:01:47,680
Donc..?
- Remplissez-le. C'est le moins que vous puissiez faire.
20
00:03:25,760 --> 00:03:27,520
Marita....
21
00:03:30,040 --> 00:03:32,320
Venla dort dans sa chambre.
22
00:03:32,520 --> 00:03:34,560
Tout va bien.
- D'accord?
23
00:03:34,680 --> 00:03:36,680
Ce qui se passe?
24
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
Il y a une chose pour laquelle je suis bon.
25
00:03:41,240 --> 00:03:43,720
C'est mieux pour moi
de se concentrer là-dessus.
26
00:03:44,760 --> 00:03:47,920
Prenez soin de Venla.
Ensemble, vous pouvez le faire.
27
00:03:48,040 --> 00:03:51,920
De quoi tu parles ?
Nina ?
28
00:04:14,600 --> 00:04:16,720
Merci de rester silencieux.
29
00:04:18,640 --> 00:04:23,720
Je n'ai jamais voulu faire de mal.
- Alors tu vas rester tranquille à la frontière ?
30
00:04:27,880 --> 00:04:30,680
je ne veux pas te mettre
dans le coffre.
31
00:04:36,160 --> 00:04:38,480
Après tout, tu es mon père.
32
00:05:08,040 --> 00:05:10,560
La première fois, ce n’était qu’une coïncidence.
33
00:05:13,160 --> 00:05:16,480
La saison ne s'est pas bien passée,
c'était un touché et c'était parti -
34
00:05:16,600 --> 00:05:21,800
et puis Aava a été choisie
à l'équipe olympique d'Athènes.
35
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Et puis elle a obtenu le bronze.
36
00:05:33,520 --> 00:05:35,840
La nation a célébré.
37
00:05:39,360 --> 00:05:42,000
Après les jeux,
Aava a passé un test à domicile.
38
00:05:43,360 --> 00:05:45,680
Elle était enceinte.
39
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
Elle a paniqué.
40
00:05:49,120 --> 00:05:53,000
Elle était sûre que Toni
je voudrais garder le bébé.
41
00:06:00,480 --> 00:06:02,840
Cela aurait mis fin à sa carrière.
42
00:06:04,440 --> 00:06:08,920
J'ai organisé un avortement
dans une clinique privée, -
43
00:06:09,360 --> 00:06:13,120
sans Toni ni personne d'autre
en prendre connaissance.
44
00:06:18,440 --> 00:06:21,080
Je n'arrêtais pas de penser aux jeux.
45
00:06:22,680 --> 00:06:26,520
Elle a mieux performé que prévu.
46
00:06:29,080 --> 00:06:31,840
J'ai entendu parler du dopage lié à l'avortement...
47
00:06:31,960 --> 00:06:35,640
ils avaient apparemment utilisé
dans l'ex-Union Soviétique.
48
00:06:37,640 --> 00:06:40,520
J'en ai parlé à Aava.
49
00:06:44,400 --> 00:06:48,440
En tant qu'entraîneur,
Je voulais qu'elle réussisse.
50
00:06:50,840 --> 00:06:53,880
Eh bien, l'année prochaine...
51
00:06:56,000 --> 00:07:00,120
Trois semaines avant
les championnats du monde -
52
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
Aava m'a dit
elle s'en était occupée.
53
00:07:09,200 --> 00:07:11,920
Elle avait fait un test à domicile
plusieurs fois.
54
00:07:13,880 --> 00:07:16,400
Elle était enceinte.
55
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Et entièrement préparé
pour les jeux.
56
00:07:26,080 --> 00:07:28,680
Elle a gagné l'argent
aux Championnats du monde.
57
00:07:31,440 --> 00:07:34,600
Vous avez continué à le faire.
58
00:07:36,280 --> 00:07:38,520
Quatre tournois majeurs.
59
00:07:40,560 --> 00:07:44,120
C'est alors que nous avons exprès...
60
00:08:31,560 --> 00:08:33,680
Vous aussi, vous étiez ambitieux.
61
00:08:37,640 --> 00:08:43,200
Nous comprenez-vous ?
- Encore mieux. Je suis flic.
62
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
Je vais enregistrer ça.
63
00:08:50,520 --> 00:08:52,560
Parler anglais.
64
00:08:52,680 --> 00:08:55,360
Pourquoi?
- Parle juste anglais.
65
00:08:58,400 --> 00:09:01,920
Alors tu as utilisé ça
méthode d'avortement de grossesse -
66
00:09:02,040 --> 00:09:04,840
tu as dit cinq fois ?
- Oui.
67
00:09:06,520 --> 00:09:09,960
Les Jeux Olympiques de Pékin étaient...
68
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Cela aurait été la 6ème fois.
69
00:09:13,840 --> 00:09:16,800
Et puis Toni n'était pas au courant ?
- Non.
70
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Parlez-moi de la dernière nuit d'Aava.
71
00:09:34,440 --> 00:09:38,000
je ne sais pas combien de temps
J'étais dans la salle de bain.
72
00:10:02,920 --> 00:10:07,200
Aava, nous ne pouvons pas faire ça.
- C'est ce que l'on ressent.
73
00:10:07,320 --> 00:10:10,880
Tu dois savoir
ce que l'on ressent lorsqu'une partie de vous meurt.
74
00:10:11,000 --> 00:10:14,600
Donne-moi ça
et puis va te faire foutre.
75
00:10:16,320 --> 00:10:20,840
je n'ai pas réalisé
ce que tout cela vous fait.
76
00:10:21,920 --> 00:10:25,560
Je m'excuse de ne pas avoir pris
mieux prendre soin de vous.
77
00:10:26,440 --> 00:10:30,520
La bonne chose est
nous pouvons arrêter cela aujourd'hui.
78
00:10:30,640 --> 00:10:35,440
J'ai travaillé 20 ans pour
mon or olympique. 20 ans ! - Aava !
79
00:10:35,560 --> 00:10:41,280
Tu es prêt à gagner cette médaille d'or
sans aucun acte criminel.
80
00:10:41,400 --> 00:10:45,920
C'est juste de la superstition.
- Superstition mon cul !
81
00:10:46,040 --> 00:10:49,440
C'est vide !
Il n'y a rien là-dedans.
82
00:10:49,560 --> 00:10:53,560
Cinq putains d'avortements plus tard
et mon mariage en ruine !
83
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Vous ne pouvez pas dire ça.
84
00:10:56,160 --> 00:10:57,760
Eh bien, prends-le alors !
85
00:11:36,480 --> 00:11:39,520
Est-ce que vous m'emmenez pour être tué ?
- Que veux-tu dire?
86
00:11:40,800 --> 00:11:45,120
Si ces gens d'Ordo
sont aussi dangereux que vous le dites.
87
00:11:46,600 --> 00:11:48,840
Je ne t'emmène pas te faire tuer.
88
00:11:50,680 --> 00:11:54,160
Ordo ne chasse que les gens
qui ne sont pas traduits en justice.
89
00:11:55,760 --> 00:12:00,560
Je t'ai attrapé et arrêté
et ayez votre confession.
90
00:12:02,000 --> 00:12:05,840
Kurakin ne te touchera pas.
Je peux vous le promettre.
91
00:12:06,440 --> 00:12:09,120
Mais nous devons faire sortir Kajanne.
92
00:12:10,600 --> 00:12:13,360
Vous lui devez d'être là.
93
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
Tu as ruiné sa vie,
d'abord avec Aava.
94
00:12:18,040 --> 00:12:20,000
Et puis sans elle.
95
00:12:33,120 --> 00:12:34,480
Hé.
- Salut.
96
00:12:34,600 --> 00:12:37,480
Où est Nina ?
Je n'arrive pas à la joindre.
97
00:12:37,600 --> 00:12:40,000
Nina n'est pas là. Elle y va.
98
00:12:40,120 --> 00:12:42,640
Elle ne t'a pas dit où elle
j'y allais ? - Non, je ne sais pas.
99
00:12:42,760 --> 00:12:44,880
Elle dit...
100
00:12:45,000 --> 00:12:48,960
Quelque chose... dit-elle
elle doit s'occuper de quelque chose.
101
00:12:49,480 --> 00:12:52,720
Oh merde.
- Tu sais où elle va ?
102
00:12:53,520 --> 00:12:57,720
Ouais, je pense que je sais.
Ouais, malheureusement, ouais. Merci.
103
00:12:59,480 --> 00:13:02,320
Nina a fait quoi ?
- Pas seulement Nina, moi aussi.
104
00:13:02,440 --> 00:13:04,560
Nous avons rouvert le dossier Kajanne.
105
00:13:04,680 --> 00:13:07,840
Tu étais censé être en vacances,
Nina est suspendue.
106
00:13:07,960 --> 00:13:11,080
Ça n'a plus d'importance maintenant, la vie de Nina
est en danger. Elle y est retournée.
107
00:13:11,200 --> 00:13:14,440
Tout le monastère était vide.
Ilya et Sokolov... - J'ai menti !
108
00:13:14,560 --> 00:13:16,600
Putain.
109
00:13:16,720 --> 00:13:19,680
J'ai besoin de votre aide. Maintenant.
110
00:13:21,000 --> 00:13:24,360
Bien.
- Je suis déjà en route pour Ivalo.
111
00:13:32,920 --> 00:13:35,720
D'accord. Nous y sommes.
112
00:13:39,080 --> 00:13:41,040
Libérez-vous.
113
00:13:58,560 --> 00:14:04,120
Je dois parler à Kurakin.
Il y a quelque chose qu'il a besoin d'entendre.
114
00:14:20,840 --> 00:14:22,640
Merde!
115
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
Bon sang!
116
00:14:46,320 --> 00:14:51,040
Juste à temps, je dirais.
Le policier Kautsalo.
117
00:14:51,160 --> 00:14:55,360
Je suis heureux.
Après tout, vous avez décidé de nous rejoindre.
118
00:14:55,480 --> 00:14:58,320
je suis venu te dire
vous ne pouvez pas tuer Toni Kajanne.
119
00:14:59,120 --> 00:15:02,880
Il est innocent.
Il n'a pas tué sa femme.
120
00:15:03,000 --> 00:15:05,760
Ce n'est pas du tout
ce que nous avons entendu hier soir.
121
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
On nous a dit
qu'il a seulement été épargné -
122
00:15:08,880 --> 00:15:13,160
à cause de sa renommée
et de bons avocats, ouais ?
123
00:15:13,280 --> 00:15:15,800
Les preuves contre lui
est incontestable.
124
00:15:15,920 --> 00:15:19,000
Tous nos enquêteurs sont d’accord.
Je ne peux pas croire que nous ayons ça...
125
00:15:19,120 --> 00:15:20,640
Oui, j'ai de nouvelles preuves.
126
00:15:20,760 --> 00:15:23,680
C'est l'homme
qui a tué la femme de Toni.
127
00:15:24,760 --> 00:15:28,000
Qui est cet homme ?
- Son nom est Ilkka Luoma.
128
00:15:29,080 --> 00:15:31,160
Il était l'entraîneur de la victime.
129
00:15:32,120 --> 00:15:33,480
D'accord.
130
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Et c'est mon père.
131
00:15:45,960 --> 00:15:49,600
Ton père ?
Et tu l'as amené ici ?
132
00:15:51,720 --> 00:15:53,880
Il faut vraiment aimer la justice.
133
00:15:54,000 --> 00:15:56,960
Vous devez annuler cette chose maintenant !
134
00:15:58,560 --> 00:16:00,680
D'accord...
- Maintenant!
135
00:16:00,800 --> 00:16:04,040
Je veux entendre ça.
Fedja....
136
00:16:05,120 --> 00:16:09,920
Dites à nos invités de...
Dis-leur juste d'attendre, d'accord ?
137
00:16:10,880 --> 00:16:13,440
Pourquoi? Pourquoi?
138
00:16:14,400 --> 00:16:16,280
À cause de ça?
139
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Aujourd'hui c'est le dernier jour !
140
00:16:19,880 --> 00:16:23,720
Ils paient sept millions de dollars
par an...
141
00:16:23,840 --> 00:16:26,280
Pour rendre le monde meilleur.
- Non.
142
00:16:26,400 --> 00:16:30,800
Ils veulent juste tirer sur les gens.
de vraies personnes.
143
00:16:30,960 --> 00:16:32,640
Personne n'en a rien à foutre -
144
00:16:32,760 --> 00:16:34,920
si le joueur de hockey
tué sa femme ou pas !
145
00:16:35,040 --> 00:16:39,360
Nous sommes les anges gardiens ultimes,
Fedja!
146
00:16:39,800 --> 00:16:43,720
Il est célèbre dans le monde entier.
147
00:16:43,840 --> 00:16:46,680
Tout le monde veut lui tirer dessus.
148
00:16:47,240 --> 00:16:49,160
Vous êtes fou.
149
00:16:49,280 --> 00:16:51,920
Membres de l'Ordo
ne tirez pas sur des innocents.
150
00:16:52,040 --> 00:16:56,080
Si nous ne l'étions pas
tellement démodé, -
151
00:16:56,200 --> 00:17:01,200
nous pourrions organiser une chasse
toutes les deux semaines.
152
00:17:01,760 --> 00:17:05,520
Fedja, toi plus que tout le monde, tu sais -
153
00:17:05,640 --> 00:17:10,200
nous ne le faisons pas pour l'argent
mais la justice, depuis le début...
154
00:17:19,600 --> 00:17:21,800
Ne torturons pas le vieil homme.
155
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
C'est pour ça que tu m'aimes.
156
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
Emmenez-les en bas.
157
00:17:42,360 --> 00:17:45,280
Je dois parler à nos chasseurs.
158
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
Allons-y.
159
00:17:49,720 --> 00:17:51,600
Déplacez-le !
160
00:18:15,920 --> 00:18:20,800
Alors malheureusement mon père
Je ne peux pas être là pour vous renvoyer.
161
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
J'espère que ce n'est pas le cas
vous décourager et que vous le ferez...
162
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Un accident vasculaire cérébral mineur, vous avez dit ?
Nous venons de le voir au petit-déjeuner.
163
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Sa santé se détériore
l'année dernière.
164
00:18:31,200 --> 00:18:34,360
Et il ne voulait pas de toi
de s'inquiéter pour lui.
165
00:18:35,320 --> 00:18:38,480
Eh bien, est-ce que tout ira bien ?
- Bien sûr, tout ira bien.
166
00:18:38,600 --> 00:18:40,720
Il bénéficiera du meilleur traitement.
167
00:18:40,840 --> 00:18:43,480
Si ce n'est pas ici,
nous l'emmènerons en ville.
168
00:18:43,600 --> 00:18:48,160
Mais cette semaine
est très important pour mon père.
169
00:18:48,280 --> 00:18:51,480
Et je sais à quel point c'est important
c'est à lui -
170
00:18:51,600 --> 00:18:55,280
qu'on finisse
ce que nous sommes venus faire ici cette année.
171
00:18:56,160 --> 00:19:00,040
Alors, à mon père !
Et à vous.
172
00:19:00,160 --> 00:19:03,720
Effectuez une bonne justice aujourd’hui.
173
00:19:03,960 --> 00:19:06,440
La mort sera leur berger !
174
00:19:06,560 --> 00:19:11,120
Et les hommes droits les gouverneront
le matin !
175
00:19:32,800 --> 00:19:34,600
Déplacez-le.
176
00:19:41,480 --> 00:19:43,280
Arrêt!
177
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Papa!
178
00:21:39,880 --> 00:21:42,320
Papa, ça va ?
179
00:21:44,040 --> 00:21:46,480
Où avez-vous mal?
- Mon bras, ça va mal.
180
00:21:49,240 --> 00:21:51,440
Attendez ici.
181
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
Je reviendrai.
- Nous devons sortir.
182
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
Non, je dois d'abord aller chercher Kajanne.
183
00:21:58,600 --> 00:22:01,840
C'est pourquoi nous sommes venus ici.
- Et si elle se réveille ?
184
00:22:14,400 --> 00:22:17,080
Reste ici.
Je reviendrai.
185
00:22:47,400 --> 00:22:49,680
Sortir.
186
00:24:56,480 --> 00:25:00,280
Tony, arrête !
Non! Calme-toi! Arrêtez-le.
187
00:25:01,280 --> 00:25:03,040
Nina Kautsalo.
188
00:25:04,080 --> 00:25:06,600
Êtes-vous touché ?
- Tu es venu !
189
00:25:06,720 --> 00:25:11,560
Calme-toi!
Nous n'avons pas le temps pour ça.
190
00:25:11,680 --> 00:25:13,400
Revenons au monastère.
- Non!
191
00:25:13,520 --> 00:25:16,920
Nous prendrons une voiture,
Je vais te sortir d'ici.
192
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
Je vais te sortir d'ici.
193
00:25:23,120 --> 00:25:26,080
Ils nous traquent.
- Je sais.
194
00:25:26,280 --> 00:25:28,880
Avec une puce sous la peau.
195
00:25:29,640 --> 00:25:32,960
Sous la peau ?
- Un autre prisonnier me l'a dit.
196
00:25:35,000 --> 00:25:37,800
D'accord. Voyons.
197
00:25:45,440 --> 00:25:48,440
Polina, décroche maintenant !
198
00:25:48,560 --> 00:25:51,240
Patron, faites signe.
199
00:25:53,200 --> 00:25:55,880
Le signal commença à bouger étrangement.
200
00:25:58,200 --> 00:26:01,200
Merde!
Allons-y!
201
00:26:14,040 --> 00:26:17,560
D'accord, allons-y.
- Nous devrions être plus nombreux, non ?
202
00:26:17,680 --> 00:26:22,040
Seuls les membres du FRP peuvent opérer
de l'autre côté de la frontière.
203
00:26:22,160 --> 00:26:24,560
Et l'hélicoptère ?
Stenius n'a pas pu nous procurer un hélicoptère ?
204
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
Si je l'ai dit à Stenius, le protocole est
il faudrait qu'il contacte...
205
00:26:27,680 --> 00:26:29,600
Sokolov.
- Oui.
206
00:26:29,720 --> 00:26:33,560
Je connais Nina depuis la police
académie. Elle est dure, elle est durable.
207
00:26:34,320 --> 00:26:37,400
Nous allons la sortir de là vivante.
Je le promets.
208
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Ne le faites pas. Je déteste les promesses.
209
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Monsieur?
210
00:26:53,800 --> 00:26:56,760
Ton café ?
Il doit faire froid.
211
00:26:56,880 --> 00:26:59,800
Puis-je vous en apporter un nouveau ?
212
00:27:33,800 --> 00:27:35,240
Oui!
213
00:27:37,440 --> 00:27:41,120
La mort sera leur berger !
Ne tirez pas, c'est Uday Kotak !
214
00:27:41,240 --> 00:27:43,640
Merde! Kotak!
215
00:27:45,320 --> 00:27:48,240
Est-ce que ça va ?
- Bien sûr que non.
216
00:27:51,680 --> 00:27:55,560
Appelez un docteur! Rapidement!
Médecin!
217
00:27:55,680 --> 00:27:59,560
Délie-moi les mains !
- Obtenez de l'aide ! Un docteur !
218
00:27:59,680 --> 00:28:01,440
Ce qui s'est passé?
219
00:28:02,800 --> 00:28:06,440
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé ?
220
00:28:06,560 --> 00:28:09,560
C'est un accident.
- L'homme, la proie que nous poursuivions -
221
00:28:09,680 --> 00:28:12,120
a été sauvé par cette femme
qui s'est présenté.
222
00:28:12,240 --> 00:28:14,800
Mon Dieu... - Je pense qu'ils se dirigent vers
retour au monastère.
223
00:28:15,000 --> 00:28:17,320
La cible n'a pas la puce !
224
00:29:21,080 --> 00:29:22,960
Arrêt! Ne bouge pas !
225
00:29:25,120 --> 00:29:28,720
Allez-y et tirez sur la proie maintenant, monsieur.
Je m'occupe de la femme.
226
00:29:28,840 --> 00:29:31,560
Non, non, non, attends, attends !
- Fermez-la.
227
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
228
00:29:36,120 --> 00:29:41,120
Le jeune Kurakin a tué son père
ce matin avec sa copine.
229
00:29:43,800 --> 00:29:46,960
Attends une minute.
Je t'ai déjà vu.
230
00:29:48,040 --> 00:29:50,280
Vous étiez un invité de Kurakin.
231
00:29:50,960 --> 00:29:53,880
Je viens de la police finlandaise ?
- Oh vraiment? - Ouais.
232
00:29:54,000 --> 00:29:57,760
Pourquoi aidez-vous cet homme ?
- Il est innocent.
233
00:30:05,720 --> 00:30:08,240
Pose ça,
tu me rends nerveux.
234
00:30:10,120 --> 00:30:14,240
Passez à la radio,
nous annulons tout le spectacle.
235
00:30:14,400 --> 00:30:18,760
Nous retournerons au monastère
et régler ça. Allez, allons-y.
236
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
Allez, allez !
237
00:30:56,840 --> 00:30:58,520
Justine !
238
00:31:03,160 --> 00:31:05,480
Reposez-vous, c'est mon fils.
239
00:31:08,200 --> 00:31:11,120
Justin, qu'est-ce que tu fais ?
240
00:31:11,600 --> 00:31:15,040
C'est un processus d'apprentissage, papa.
241
00:31:16,600 --> 00:31:19,080
Comme tu l'as dit.
242
00:31:19,760 --> 00:31:22,120
Et j'ai appris à comprendre...
243
00:31:23,960 --> 00:31:25,760
Qui je dois tuer.
244
00:31:36,080 --> 00:31:39,360
Justine !
Je suis revenu pour toi.
245
00:31:40,360 --> 00:31:43,320
Comment vous connaissez-vous ?
- Je ne peux pas m'échapper.
246
00:31:43,640 --> 00:31:48,400
Je ne peux pas me cacher...
de mon père n'importe où.
247
00:31:48,520 --> 00:31:51,400
Peut-être qu’aucun de nous ne le peut.
- Écartez-vous.
248
00:31:57,440 --> 00:32:00,280
je vais mettre cette balle -
249
00:32:01,000 --> 00:32:05,160
à travers toi
si vous ne vous écartez pas, madame.
250
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Je suis policier...
- Je n'ai pas d'importance.
251
00:32:07,400 --> 00:32:11,280
La police ne peut pas arrêter ces gens.
Ils ne le peuvent pas.
252
00:32:11,400 --> 00:32:14,880
Justin, Justin !
Posez votre arme !
253
00:32:18,520 --> 00:32:20,480
Vous les avez !
254
00:32:20,600 --> 00:32:23,840
Espèce d'éclaireuse de l'enfer !
255
00:32:25,560 --> 00:32:28,400
As-tu fait quelque chose à Polina ?
256
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
Putain, tu lui as fait du mal ?
257
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Où est-elle ?
258
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
Putain, tu lui as fait du mal ?
259
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Papa?
260
00:33:09,960 --> 00:33:12,520
Papa, non...
261
00:33:26,960 --> 00:33:29,920
Qui lui a tiré dessus ?
- Ce jeune homme.
262
00:33:32,000 --> 00:33:34,240
Posez votre arme !
263
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
Calme-toi.
264
00:33:38,520 --> 00:33:40,480
Maintenant, écoute-moi !
265
00:33:41,200 --> 00:33:43,000
Féodor est mort.
266
00:33:44,360 --> 00:33:48,160
Il te payait avec mon argent.
Tu travailles pour moi.
267
00:33:49,800 --> 00:33:51,640
Vous me comprenez?
268
00:33:53,680 --> 00:33:55,840
Alors baissez vos armes.
269
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
Posez vos armes, maintenant !
270
00:34:06,800 --> 00:34:10,040
Tout le monde reste calme.
Revenons au monastère.
271
00:35:05,680 --> 00:35:08,240
En route ici aujourd'hui...
272
00:35:10,040 --> 00:35:12,760
C'est ce que j'ai enregistré
dit mon père.
273
00:35:16,800 --> 00:35:20,400
Alors tu as utilisé ça
Méthode de grossesse-avortement -
274
00:35:20,520 --> 00:35:23,040
avez-vous dit cinq fois ?
- Oui.
275
00:35:24,760 --> 00:35:27,760
Les Jeux Olympiques de Pékin étaient...
276
00:35:27,880 --> 00:35:30,520
Cela aurait été la 6ème fois.
277
00:35:39,680 --> 00:35:43,480
Et sa tête a heurté le coin de la table
par accident.
278
00:35:43,840 --> 00:35:46,680
Et qu'as-tu fait
après sa chute ?
279
00:35:50,080 --> 00:35:52,440
J'ai essayé de la réanimer.
280
00:36:07,600 --> 00:36:11,480
C'était comme si c'était plus long
que je ne l'avais même connue.
281
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
Mais elle était morte.
282
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
Doit-on faire cela en anglais.
283
00:36:20,120 --> 00:36:22,360
Papa, ça va bien.
284
00:36:25,080 --> 00:36:28,520
J'ai regardé de nombreuses séries policières.
285
00:36:30,560 --> 00:36:34,360
J'étais parti
Tant de traces d'ADN partout.
286
00:36:41,480 --> 00:36:45,000
Je ne pouvais pas vomir,
parce que je me serais propagé -
287
00:36:45,120 --> 00:36:48,240
plus de mon ADN partout.
288
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
Je ne me suis jamais débarrassé de ce goût,
pas vraiment.
289
00:37:12,160 --> 00:37:16,520
12 ans et ma bouche
ça a toujours le goût de vomi.
290
00:37:17,560 --> 00:37:20,720
Les choses que je devais faire.
291
00:37:41,280 --> 00:37:44,320
J'ai eu la chance d'oublier
mon téléphone à la maison.
292
00:37:45,320 --> 00:37:47,200
Un alibi parfait.
293
00:38:03,320 --> 00:38:08,400
Au final, il n'y avait que
une chose que je pourrais faire -
294
00:38:08,520 --> 00:38:10,480
pour détruire tout mon ADN.
295
00:38:47,920 --> 00:38:50,600
Voilà à quel point vous vous en êtes approché aujourd'hui...
296
00:38:52,480 --> 00:38:57,040
Exécuter un homme
qui n'est coupable de rien...
297
00:39:00,800 --> 00:39:04,280
Mais être trompé
année après année -
298
00:39:04,400 --> 00:39:07,200
élever des enfants -
299
00:39:07,320 --> 00:39:10,280
qui n'ont jamais été censés être
plus qu'une drogue illégale.
300
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Cela lui a gâché la vie -
301
00:39:15,480 --> 00:39:19,480
avant même vous, connards riches
s'est intéressé à son cas.
302
00:39:19,600 --> 00:39:21,280
Jésus!
303
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
C'est terrible.
304
00:39:27,360 --> 00:39:28,560
Triste.
305
00:39:31,040 --> 00:39:37,360
La seule chose au-dessus des lois
est un doute raisonnable. Pas toi !
306
00:39:40,040 --> 00:39:44,680
Les membres de votre ordre ont perdu la trace
de ce fait déjà il y a 120 ans.
307
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Pas une âme ici
cela n'avait pas sa place dans une prison.
308
00:39:48,360 --> 00:39:49,920
Pour ce que vous avez fait ici.
309
00:39:54,640 --> 00:39:58,720
Je prendrai le corps de mon père
retour en Finlande.
310
00:40:10,840 --> 00:40:12,240
Allons-y.
311
00:41:23,000 --> 00:41:25,160
Tu es aussi venu pour me sauver.
312
00:41:25,280 --> 00:41:27,760
Juste pour tenir compagnie.
313
00:41:27,880 --> 00:41:31,240
Je savais que tu n'avais pas besoin d'aide.
314
00:41:34,520 --> 00:41:36,480
Nina !
315
00:42:00,720 --> 00:42:03,360
Pourquoi mon nom n'est-il pas là ?
316
00:42:03,480 --> 00:42:06,480
Tu ne travailles plus ici,
Kautsalo.
317
00:42:06,600 --> 00:42:11,680
Et tu m'as baisé.
Vous ne travaillez même pas pour le FRP.
318
00:42:11,800 --> 00:42:14,320
C'est encore indécis.
319
00:42:14,440 --> 00:42:17,200
Rappelez-vous que nous avons eu le concert
de récupérer Kajanne.
320
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Le voici maintenant.
321
00:42:26,400 --> 00:42:28,360
Au fait, Toni est innocent.
322
00:42:30,320 --> 00:42:32,200
J'ai des preuves.
323
00:42:32,320 --> 00:42:35,480
Soyez doux,
il a eu une mauvaise semaine.
324
00:43:00,720 --> 00:43:03,680
Tout va changer maintenant,
Justin, je le promets.
325
00:44:11,480 --> 00:44:14,120
Comment va Budge ?
- Bien.
326
00:44:15,040 --> 00:44:18,240
Ça a l'air un peu triste.
- Ouais.
327
00:44:25,720 --> 00:44:28,840
Maman avait en fait
vu papa...
328
00:44:30,200 --> 00:44:32,520
La nuit du meurtre.
329
00:44:36,280 --> 00:44:38,840
Peut-être que tout était vrai...
330
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
Ce que maman m'a dit à propos de mon père.
331
00:44:43,960 --> 00:44:45,600
Lui qui nous quitte.
332
00:44:57,800 --> 00:45:01,880
Rien ne changera le fait
que nous avons eu une enfance formidable.
333
00:45:06,040 --> 00:45:08,800
Les enfants devraient avoir trois parents.
334
00:45:09,880 --> 00:45:13,240
Est-ce ainsi?
- Alors ça suffit.
335
00:45:13,360 --> 00:45:16,560
Les adultes ont tellement de problèmes.
336
00:45:18,040 --> 00:45:20,000
C'est vrai.
337
00:45:25,360 --> 00:45:28,440
Hé, ne va pas si vite !
338
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
Attendez !
- Je viens!
339
00:45:31,920 --> 00:45:35,240
J'essaie de t'attraper.
340
00:45:36,440 --> 00:45:38,880
Allez-y, j'y serai bientôt.
341
00:45:39,000 --> 00:45:42,880
Tout le monde est à la salle paroissiale.
- Oui, je vais juste visiter la tombe de papa.
342
00:45:56,920 --> 00:45:59,080
Si vous et Aava correspondiez, -
343
00:46:01,240 --> 00:46:03,400
tu l'aurais battue.
344
00:46:09,840 --> 00:46:11,720
Comment ?
345
00:46:14,880 --> 00:46:16,960
Dans mon cœur.