1 00:00:22,040 --> 00:00:23,800 Czy wszystko w porządku? 2 00:00:37,520 --> 00:00:39,040 W porządku. 3 00:00:40,280 --> 00:00:42,280 Musimy teraz znaleźć Toni. 4 00:00:42,560 --> 00:00:46,560 Mogę ci pomóc. - Toni wyjechała do Helsinek 5 godzin temu. 5 00:00:46,880 --> 00:00:49,000 Jesteśmy tylko my dwoje. 6 00:00:49,800 --> 00:00:54,280 Oznaczający? - Ostatnia noc zajść w ciążę przed meczami. 7 00:00:54,880 --> 00:00:59,880 Nie mogę wejść do baru w ośrodku narciarskim poderwać faceta, żeby mnie powalił. 8 00:01:00,000 --> 00:01:02,200 Wszyscy mnie znają. Wszędzie. 9 00:01:03,280 --> 00:01:07,560 Jesteś moim trenerem. Twoim zadaniem jest pomóc mi odnieść sukces. 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,840 Tak, to prawda. - Musisz mnie przelecieć. 11 00:01:14,840 --> 00:01:17,560 Nie możesz mówić poważnie. 12 00:01:18,520 --> 00:01:22,640 Ratunku. Nie obchodzi mnie czyj to jest, zostanie spłukany w toalecie. 13 00:01:24,000 --> 00:01:27,200 W porządku. - Aaa, nie! 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,200 Jesteś jak... 15 00:01:29,320 --> 00:01:32,520 Jesteś jak moja własna córka. 16 00:01:32,640 --> 00:01:36,120 Kiedy nacisk przychodzi do skutku, jesteś dla mnie miękki. 17 00:01:37,320 --> 00:01:40,680 Zajmę się tym sam. Po prostu potrzebuję czegoś od ciebie. 18 00:01:40,800 --> 00:01:42,520 Skorzystaj z tej łazienki. 19 00:01:43,720 --> 00:01:47,680 Więc..? - Wypełnij to. Przynajmniej tyle możesz zrobić. 20 00:03:25,760 --> 00:03:27,520 Marita... 21 00:03:30,040 --> 00:03:32,320 Venla śpi w swoim pokoju. 22 00:03:32,520 --> 00:03:34,560 Wszystko jest w porządku. - Dobra? 23 00:03:34,680 --> 00:03:36,680 Co się dzieje? 24 00:03:38,320 --> 00:03:40,680 Jest jedna rzecz, w której jestem dobry. 25 00:03:41,240 --> 00:03:43,720 Dla mnie jest lepiej się na tym skupić. 26 00:03:44,760 --> 00:03:47,920 Zaopiekuj się Venlą. Razem możecie tego dokonać. 27 00:03:48,040 --> 00:03:51,920 O czym ty do cholery mówisz? Nina? 28 00:04:14,600 --> 00:04:16,720 Dziękuję, że jesteś cicho. 29 00:04:18,640 --> 00:04:23,720 Nigdy nie miałem na myśli żadnej krzywdy. - Więc będziesz milczał na granicy? 30 00:04:27,880 --> 00:04:30,680 Nie chcę cię stawiać w bagażniku. 31 00:04:36,160 --> 00:04:38,480 W końcu jesteś moim ojcem. 32 00:05:08,040 --> 00:05:10,560 Pierwszy raz był po prostu zbiegiem okoliczności. 33 00:05:13,160 --> 00:05:16,480 Sezon nie poszedł dobrze, to było dotknięcie i gotowe - 34 00:05:16,600 --> 00:05:21,800 i wtedy wybrano Aava do kadry olimpijskiej w Atenach. 35 00:05:26,840 --> 00:05:29,080 A potem zdobyła brąz. 36 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 Naród świętował. 37 00:05:39,360 --> 00:05:42,000 Po meczach, Aava przystąpiła do testu domowego. 38 00:05:43,360 --> 00:05:45,680 Była w ciąży. 39 00:05:47,240 --> 00:05:49,000 Wpadła w panikę. 40 00:05:49,120 --> 00:05:53,000 Była pewna, Toni chciałaby zatrzymać dziecko. 41 00:06:00,480 --> 00:06:02,840 To oznaczałoby koniec jej kariery. 42 00:06:04,440 --> 00:06:08,920 Zorganizowałem aborcję w prywatnej klinice, - 43 00:06:09,360 --> 00:06:13,120 bez Toni i nikogo innego dowiedzieć się o tym. 44 00:06:18,440 --> 00:06:21,080 Ciągle myślałem o meczach. 45 00:06:22,680 --> 00:06:26,520 Wystąpiła lepiej, niż oczekiwano. 46 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 Słyszałam o dopingu aborcyjnym - 47 00:06:31,960 --> 00:06:35,640 najwyraźniej używali w byłym Związku Radzieckim. 48 00:06:37,640 --> 00:06:40,520 Powiedziałem o tym Aavie. 49 00:06:44,400 --> 00:06:48,440 Jako jej trener Chciałem, żeby jej się udało. 50 00:06:50,840 --> 00:06:53,880 No cóż, w przyszłym roku... 51 00:06:56,000 --> 00:07:00,120 Trzy tygodnie wcześniej Mistrzostwa Świata – 52 00:07:00,240 --> 00:07:03,040 Aava mi powiedziała się tym zajęła. 53 00:07:09,200 --> 00:07:11,920 Zrobiła test w domu kilka razy. 54 00:07:13,880 --> 00:07:16,400 Była w ciąży. 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,760 I w pełni przygotowany dla gier. 56 00:07:26,080 --> 00:07:28,680 Zdobyła srebro na Mistrzostwach Świata. 57 00:07:31,440 --> 00:07:34,600 Robiłeś to dalej. 58 00:07:36,280 --> 00:07:38,520 Cztery duże turnieje. 59 00:07:40,560 --> 00:07:44,120 To wtedy celowo... 60 00:08:31,560 --> 00:08:33,680 Ty też byłeś ambitny. 61 00:08:37,640 --> 00:08:43,200 Czy nas rozumiesz? - Jeszcze lepiej. Jestem policjantem. 62 00:08:45,880 --> 00:08:48,080 Nagram to. 63 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 Mów po angielsku. 64 00:08:52,680 --> 00:08:55,360 Dlaczego? - Po prostu mów po angielsku. 65 00:08:58,400 --> 00:09:01,920 Więc użyłeś tego metoda ciąży i aborcji - 66 00:09:02,040 --> 00:09:04,840 powiedziałeś pięć razy? - Tak. 67 00:09:06,520 --> 00:09:09,960 Igrzyska Olimpijskie w Pekinie były... 68 00:09:10,080 --> 00:09:12,480 Byłby to szósty raz. 69 00:09:13,840 --> 00:09:16,800 A potem Toni o tym nie wiedziała? - Nie. 70 00:09:20,840 --> 00:09:23,200 Opowiedz mi o ostatniej nocy Aava. 71 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 Nie wiem jak długo Byłem w łazience. 72 00:10:02,920 --> 00:10:07,200 Aava, nie możemy tego zrobić. - Tak to jest. 73 00:10:07,320 --> 00:10:10,880 Musisz wiedzieć jak to jest, gdy umiera część ciebie. 74 00:10:11,000 --> 00:10:14,600 Daj mi to a potem spierdalaj. 75 00:10:16,320 --> 00:10:20,840 Nie zdałem sobie sprawy co to wszystko z tobą robi. 76 00:10:21,920 --> 00:10:25,560 Przepraszam, że nie wziąłem lepiej się tobą opiekuj. 77 00:10:26,440 --> 00:10:30,520 Dobra rzecz jest taka możemy to zatrzymać dzisiaj. 78 00:10:30,640 --> 00:10:35,440 Pracowałem 20 lat moje olimpijskie złoto. 20 lat! - Awa! 79 00:10:35,560 --> 00:10:41,280 Jesteś gotowy, aby zdobyć to złoto bez żadnej nieczystej gry. 80 00:10:41,400 --> 00:10:45,920 To tylko przesąd. - Przesąd, mój tyłek! 81 00:10:46,040 --> 00:10:49,440 Jest puste! Nic tam nie ma. 82 00:10:49,560 --> 00:10:53,560 Pięć pieprzonych aborcji później i moje małżeństwo w ruinie! 83 00:10:53,680 --> 00:10:56,000 Nie możesz tego powiedzieć. 84 00:10:56,160 --> 00:10:57,760 No to weź! 85 00:11:36,480 --> 00:11:39,520 Zabierasz mnie na śmierć? - Co masz na myśli? 86 00:11:40,800 --> 00:11:45,120 Jeśli ci ludzie Ordo są tak niebezpieczne, jak mówisz. 87 00:11:46,600 --> 00:11:48,840 Nie pozwolę cię zabić. 88 00:11:50,680 --> 00:11:54,160 Ordo poluje tylko na ludzi którzy nie staną przed sądem. 89 00:11:55,760 --> 00:12:00,560 Złapałem cię i aresztowałem i złóż zeznanie. 90 00:12:02,000 --> 00:12:05,840 Kurakin cię nie dotknie. Mogę ci obiecać. 91 00:12:06,440 --> 00:12:09,120 Ale musimy wydostać Kajanne. 92 00:12:10,600 --> 00:12:13,360 Jesteś mu winien obecność. 93 00:12:13,800 --> 00:12:17,000 Zrujnowałeś mu życie, najpierw z Aava. 94 00:12:18,040 --> 00:12:20,000 A potem bez niej. 95 00:12:33,120 --> 00:12:34,480 Hej. - Cześć. 96 00:12:34,600 --> 00:12:37,480 Gdzie jest Nina? Nie mogę jej złapać. 97 00:12:37,600 --> 00:12:40,000 Niny tu nie ma. Ona idzie. 98 00:12:40,120 --> 00:12:42,640 Nie powiedziała ci, gdzie jest jechał? - Nie, nie wiem. 99 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 Ona mówi... 100 00:12:45,000 --> 00:12:48,960 Coś... Mówi musi się czymś zająć. 101 00:12:49,480 --> 00:12:52,720 O cholera. - Wiesz gdzie ona idzie? 102 00:12:53,520 --> 00:12:57,720 Tak, myślę, że wiem. Tak, niestety tak. Dziękuję. 103 00:12:59,480 --> 00:13:02,320 Co robiła Nina? - Nie tylko Nina, ja też. 104 00:13:02,440 --> 00:13:04,560 Ponownie otworzyliśmy sprawę Kajanne. 105 00:13:04,680 --> 00:13:07,840 Miałeś być na wakacjach, Nina jest zawieszona. 106 00:13:07,960 --> 00:13:11,080 To nie ma teraz znaczenia, życie Niny jest w niebezpieczeństwie. Wróciła tam. 107 00:13:11,200 --> 00:13:14,440 Cały klasztor był pusty. Ilya i Sokołow... - Kłamali! 108 00:13:14,560 --> 00:13:16,600 Pierdolić. 109 00:13:16,720 --> 00:13:19,680 Potrzebuję twojej pomocy. Teraz. 110 00:13:21,000 --> 00:13:24,360 Cienki. - Jestem już w drodze do Ivalo. 111 00:13:32,920 --> 00:13:35,720 Dobra. Oto jesteśmy. 112 00:13:39,080 --> 00:13:41,040 Uwolnij się. 113 00:13:58,560 --> 00:14:04,120 Muszę porozmawiać z Kurakinem. Jest coś, co musi usłyszeć. 114 00:14:20,840 --> 00:14:22,640 Gówno! 115 00:14:23,520 --> 00:14:25,400 Cholera! 116 00:14:46,320 --> 00:14:51,040 Powiedziałbym, że w samą porę. Policjant Kautsalo. 117 00:14:51,160 --> 00:14:55,360 cieszę się. W końcu zdecydowałeś się do nas dołączyć. 118 00:14:55,480 --> 00:14:58,320 Przyszedłem ci powiedzieć nie możesz zabić Toni Kajanne. 119 00:14:59,120 --> 00:15:02,880 On jest niewinny. Nie zabił swojej żony. 120 00:15:03,000 --> 00:15:05,760 To wcale nie tak co usłyszeliśmy wczoraj wieczorem. 121 00:15:05,880 --> 00:15:08,760 Powiedziano nam że tylko go oszczędzono - 122 00:15:08,880 --> 00:15:13,160 ze względu na jego sławę i dobrzy prawnicy, tak? 123 00:15:13,280 --> 00:15:15,800 Dowody przeciwko niemu jest bezsporne. 124 00:15:15,920 --> 00:15:19,000 Wszyscy nasi badacze się z tym zgadzają. Nie mogę uwierzyć, że to robimy... 125 00:15:19,120 --> 00:15:20,640 Tak, mam nowe dowody. 126 00:15:20,760 --> 00:15:23,680 To jest ten mężczyzna który zabił żonę Toni. 127 00:15:24,760 --> 00:15:28,000 Kim jest ten mężczyzna? - Nazywa się Ilkka Luoma. 128 00:15:29,080 --> 00:15:31,160 Był trenerem ofiary. 129 00:15:32,120 --> 00:15:33,480 Dobra. 130 00:15:35,800 --> 00:15:37,280 I jest moim ojcem. 131 00:15:45,960 --> 00:15:49,600 Twój ojciec? I przyprowadziłeś go tutaj? 132 00:15:51,720 --> 00:15:53,880 Musisz naprawdę kochać sprawiedliwość. 133 00:15:54,000 --> 00:15:56,960 Musisz to natychmiast odwołać! 134 00:15:58,560 --> 00:16:00,680 Dobra... - Teraz! 135 00:16:00,800 --> 00:16:04,040 Chcę to usłyszeć. Fedja... 136 00:16:05,120 --> 00:16:09,920 Powiedz naszym gościom, żeby... Po prostu powiedz im, żeby zaczekali, dobrze? 137 00:16:10,880 --> 00:16:13,440 Dlaczego? Dlaczego? 138 00:16:14,400 --> 00:16:16,280 Z tego powodu? 139 00:16:17,160 --> 00:16:19,400 Dziś jest ostatni dzień! 140 00:16:19,880 --> 00:16:23,720 Płacą siedem milionów dolarów rocznie... 141 00:16:23,840 --> 00:16:26,280 Aby uczynić świat lepszym miejscem. - Nie. 142 00:16:26,400 --> 00:16:30,800 Chcą po prostu strzelać do ludzi, prawdziwi ludzie. 143 00:16:30,960 --> 00:16:32,640 Nikogo to nie obchodzi - 144 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 jeśli hokeista zabił swoją żonę czy nie! 145 00:16:35,040 --> 00:16:39,360 Jesteśmy najlepszymi aniołami stróżami, Fedja! 146 00:16:39,800 --> 00:16:43,720 Jest znany na całym świecie. 147 00:16:43,840 --> 00:16:46,680 Każdy chce go zastrzelić. 148 00:16:47,240 --> 00:16:49,160 Straciłeś rozum. 149 00:16:49,280 --> 00:16:51,920 Członkowie Ordo nie strzelaj do niewinnych ludzi. 150 00:16:52,040 --> 00:16:56,080 Gdybyśmy nie byli takie cholernie staromodne, - 151 00:16:56,200 --> 00:17:01,200 moglibyśmy zorganizować polowanie co dwa tygodnie. 152 00:17:01,760 --> 00:17:05,520 Fedja, ty ze wszystkich ludzi wiesz... 153 00:17:05,640 --> 00:17:10,200 nie robimy tego dla pieniędzy ale sprawiedliwość od początku... 154 00:17:19,600 --> 00:17:21,800 Nie torturujmy staruszka. 155 00:17:30,200 --> 00:17:32,400 Dlatego mnie kochasz. 156 00:17:40,160 --> 00:17:42,240 Zabierz ich na dół. 157 00:17:42,360 --> 00:17:45,280 Muszę porozmawiać z naszymi myśliwymi. 158 00:17:46,600 --> 00:17:48,920 chodźmy. 159 00:17:49,720 --> 00:17:51,600 Rusz się! 160 00:18:15,920 --> 00:18:20,800 Więc niestety mój ojciec Nie mogę tu być, żeby cię odesłać. 161 00:18:22,400 --> 00:18:25,600 Ufam, że tak nie jest zniechęcić Cię i że to zrobisz... 162 00:18:25,720 --> 00:18:28,120 Mówisz, że to niewielki udar? Właśnie widzieliśmy go na śniadaniu. 163 00:18:28,240 --> 00:18:31,080 Jego stan zdrowia uległ pogorszeniu w zeszłym roku. 164 00:18:31,200 --> 00:18:34,360 A on cię nie chciał się o niego martwić. 165 00:18:35,320 --> 00:18:38,480 No cóż, czy wszystko będzie dobrze? - Oczywiście, że nic mu nie będzie. 166 00:18:38,600 --> 00:18:40,720 Otrzyma najlepsze leczenie. 167 00:18:40,840 --> 00:18:43,480 Jeśli nie tutaj, wyślemy go do miasta. 168 00:18:43,600 --> 00:18:48,160 Ale w tym tygodniu jest bardzo ważny dla mojego ojca. 169 00:18:48,280 --> 00:18:51,480 I wiem, jak ważne to do niego - 170 00:18:51,600 --> 00:18:55,280 że skończymy po co przyjechaliśmy tu w tym roku. 171 00:18:56,160 --> 00:19:00,040 A więc do mojego ojca! I do ciebie. 172 00:19:00,160 --> 00:19:03,720 Wypełnij dziś dobrą sprawiedliwość. 173 00:19:03,960 --> 00:19:06,440 Śmierć będzie ich pasterzem! 174 00:19:06,560 --> 00:19:11,120 A prawi będą nad nimi panować rano! 175 00:19:32,800 --> 00:19:34,600 Przesuń to. 176 00:19:41,480 --> 00:19:43,280 Zatrzymywać się! 177 00:21:37,680 --> 00:21:39,120 Tata! 178 00:21:39,880 --> 00:21:42,320 Tato, wszystko w porządku? 179 00:21:44,040 --> 00:21:46,480 W którym miejscu boli? - Moje ramię jest złe. 180 00:21:49,240 --> 00:21:51,440 Poczekaj tutaj. 181 00:21:51,560 --> 00:21:54,520 Wrócę. - Musimy wyjść. 182 00:21:55,480 --> 00:21:58,480 Nie, muszę najpierw iść po Kajanne'a. 183 00:21:58,600 --> 00:22:01,840 Dlatego tu przyjechaliśmy. - A co jeśli się obudzi? 184 00:22:14,400 --> 00:22:17,080 Zostań tutaj. Wrócę. 185 00:22:47,400 --> 00:22:49,680 Wysiadać. 186 00:24:56,480 --> 00:25:00,280 Toni, przestań! NIE! Uspokoić się! Przestań. 187 00:25:01,280 --> 00:25:03,040 Nina Kautsalo. 188 00:25:04,080 --> 00:25:06,600 Czy zostałeś trafiony? - Przyszedłeś! 189 00:25:06,720 --> 00:25:11,560 Uspokoić się! Nie mamy na to czasu. 190 00:25:11,680 --> 00:25:13,400 Wróćmy do klasztoru. - NIE! 191 00:25:13,520 --> 00:25:16,920 Pojedziemy samochodem, Zabiorę cię stąd. 192 00:25:17,200 --> 00:25:20,000 Wyciągnę cię stąd. 193 00:25:23,120 --> 00:25:26,080 Śledzą nas. - Ja wiem. 194 00:25:26,280 --> 00:25:28,880 Z chipem pod skórą. 195 00:25:29,640 --> 00:25:32,960 Pod skórą? - Powiedział mi inny więzień. 196 00:25:35,000 --> 00:25:37,800 Dobra. Zobaczmy. 197 00:25:45,440 --> 00:25:48,440 Polina, odbierz teraz! 198 00:25:48,560 --> 00:25:51,240 Szefie, sygnał. 199 00:25:53,200 --> 00:25:55,880 Sygnał zaczął dziwnie się poruszać. 200 00:25:58,200 --> 00:26:01,200 Gówno! chodźmy! 201 00:26:14,040 --> 00:26:17,560 OK, chodźmy. - Powinno być nas więcej, prawda? 202 00:26:17,680 --> 00:26:22,040 Działać mogą wyłącznie członkowie FRP po drugiej stronie granicy. 203 00:26:22,160 --> 00:26:24,560 A co z helikopterem? Stenius nie mógł nam załatwić helikoptera? 204 00:26:24,680 --> 00:26:27,560 Jeśli powiedziałem Steniusowi, protokół tak musiałby się skontaktować... 205 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 Sokołow. - Tak. 206 00:26:29,720 --> 00:26:33,560 Znam Ninę od czasów policji akademia. Jest twarda, wytrzymała. 207 00:26:34,320 --> 00:26:37,400 Wyciągniemy ją stamtąd żywą. Obiecuję. 208 00:26:37,520 --> 00:26:39,920 Nie. Nienawidzę obietnic. 209 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 Pan? 210 00:26:53,800 --> 00:26:56,760 Twoja kawa? Musi być zimno. 211 00:26:56,880 --> 00:26:59,800 Czy mogę przynieść ci nowy? 212 00:27:33,800 --> 00:27:35,240 Tak! 213 00:27:37,440 --> 00:27:41,120 Śmierć będzie ich pasterzem! Nie strzelaj, to Uday Kotak! 214 00:27:41,240 --> 00:27:43,640 Gówno! Kotak! 215 00:27:45,320 --> 00:27:48,240 Czy wszystko w porządku? - Oczywiście, że nie. 216 00:27:51,680 --> 00:27:55,560 Proszę wezwać lekarza! Szybko! Lekarz! 217 00:27:55,680 --> 00:27:59,560 Rozwiąż moje ręce! - Znajdź pomoc! Lekarz! 218 00:27:59,680 --> 00:28:01,440 Co się stało? 219 00:28:02,800 --> 00:28:06,440 Co się stało? Co się do cholery stało? 220 00:28:06,560 --> 00:28:09,560 To wypadek. - Człowiek, ofiara, którą ścigaliśmy - 221 00:28:09,680 --> 00:28:12,120 został uratowany przez tę kobietę kto się pojawił. 222 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 Boże... - Myślę, że zmierzają z powrotem do klasztoru. 223 00:28:15,000 --> 00:28:17,320 Cel nie ma chipa! 224 00:29:21,080 --> 00:29:22,960 Zatrzymywać się! Nie ruszaj się! 225 00:29:25,120 --> 00:29:28,720 Śmiało, zastrzel ofiarę, sir. Mam kobietę pod opieką. 226 00:29:28,840 --> 00:29:31,560 Nie, nie, nie, czekaj, czekaj! - Zamknąć się. 227 00:29:33,200 --> 00:29:35,320 Co tu się kurwa dzieje? 228 00:29:36,120 --> 00:29:41,120 Młodszy Kurakin zabił swojego ojca dziś rano ze swoją dziewczyną. 229 00:29:43,800 --> 00:29:46,960 Poczekaj chwilę. Widziałem cię już wcześniej. 230 00:29:48,040 --> 00:29:50,280 Byłeś gościem Kurakina. 231 00:29:50,960 --> 00:29:53,880 Jestem z fińskiej policji? - Oh naprawdę? - Tak. 232 00:29:54,000 --> 00:29:57,760 Dlaczego pomagasz temu człowiekowi? - Jest niewinny. 233 00:30:05,720 --> 00:30:08,240 Odłóż to, denerwujesz mnie. 234 00:30:10,120 --> 00:30:14,240 Wejdź do radia, odwołujemy całe przedstawienie. 235 00:30:14,400 --> 00:30:18,760 Wrócimy do klasztoru i uporządkuj to. Chodź, chodźmy. 236 00:30:19,160 --> 00:30:21,480 Chodź, chodź! 237 00:30:56,840 --> 00:30:58,520 Justin! 238 00:31:03,160 --> 00:31:05,480 Odsuń się, to mój syn. 239 00:31:08,200 --> 00:31:11,120 Justyna, co robisz? 240 00:31:11,600 --> 00:31:15,040 To proces uczenia się, tato. 241 00:31:16,600 --> 00:31:19,080 Tak jak powiedziałeś. 242 00:31:19,760 --> 00:31:22,120 I nauczyłam się rozumieć... 243 00:31:23,960 --> 00:31:25,760 Kogo muszę zabić. 244 00:31:36,080 --> 00:31:39,360 Justin! Wróciłem po ciebie. 245 00:31:40,360 --> 00:31:43,320 Jak się znacie? - Nie mogę uciec. 246 00:31:43,640 --> 00:31:48,400 Nie mogę się ukryć... od mojego ojca, gdziekolwiek. 247 00:31:48,520 --> 00:31:51,400 Być może nikt z nas nie jest w stanie tego zrobić. - Odsuń się. 248 00:31:57,440 --> 00:32:00,280 Włożę tę kulę - 249 00:32:01,000 --> 00:32:05,160 właśnie przez ciebie jeśli się nie odsuniesz, pani. 250 00:32:05,280 --> 00:32:07,280 Jestem policjantem... - Nieważne. 251 00:32:07,400 --> 00:32:11,280 Policja nie może zatrzymać tych ludzi. Nie mogą. 252 00:32:11,400 --> 00:32:14,880 Justyna, Justyna! Odłóż broń! 253 00:32:18,520 --> 00:32:20,480 Masz je! 254 00:32:20,600 --> 00:32:23,840 Ty pieprzona harcerko z piekła rodem! 255 00:32:25,560 --> 00:32:28,400 Zrobiłeś coś Polinie? 256 00:32:28,520 --> 00:32:30,640 Czy ty ją, kurwa, skrzywdziłeś? 257 00:32:31,560 --> 00:32:33,360 Gdzie ona jest? 258 00:32:35,040 --> 00:32:38,000 Czy ty ją, kurwa, skrzywdziłeś? 259 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 Tata? 260 00:33:09,960 --> 00:33:12,520 Tato, nie... 261 00:33:26,960 --> 00:33:29,920 Kto go zastrzelił? - Ten młody chłopak. 262 00:33:32,000 --> 00:33:34,240 Odłóż broń! 263 00:33:35,600 --> 00:33:37,160 Uspokoić się. 264 00:33:38,520 --> 00:33:40,480 Teraz posłuchaj mnie! 265 00:33:41,200 --> 00:33:43,000 Fiodor nie żyje. 266 00:33:44,360 --> 00:33:48,160 Płacił ci moimi pieniędzmi. Pracujesz dla mnie. 267 00:33:49,800 --> 00:33:51,640 Rozumiesz mnie? 268 00:33:53,680 --> 00:33:55,840 Więc odłóż broń. 269 00:33:55,960 --> 00:33:58,800 Odłóżcie broń, natychmiast! 270 00:34:06,800 --> 00:34:10,040 Wszyscy zachowajcie spokój. Wróćmy do klasztoru. 271 00:35:05,680 --> 00:35:08,240 Dzisiaj w drodze tutaj... 272 00:35:10,040 --> 00:35:12,760 To właśnie nagrałem mówi mój ojciec. 273 00:35:16,800 --> 00:35:20,400 Więc użyłeś tego metoda ciąża-aborcja - 274 00:35:20,520 --> 00:35:23,040 powiedziałeś pięć razy? - Tak. 275 00:35:24,760 --> 00:35:27,760 Igrzyska Olimpijskie w Pekinie były... 276 00:35:27,880 --> 00:35:30,520 byłby to szósty raz. 277 00:35:39,680 --> 00:35:43,480 I jej głowa uderzyła w róg stołu przez przypadek. 278 00:35:43,840 --> 00:35:46,680 I co zrobiłeś po upadku? 279 00:35:50,080 --> 00:35:52,440 Próbowałem ją ożywić. 280 00:36:07,600 --> 00:36:11,480 Wydawało mi się, że trwało to dłużej niż ją w ogóle znałem. 281 00:36:12,280 --> 00:36:14,040 Ale ona nie żyła. 282 00:36:17,280 --> 00:36:19,440 Czy musimy to zrobić po angielsku. 283 00:36:20,120 --> 00:36:22,360 Tato, wszystko idzie dobrze. 284 00:36:25,080 --> 00:36:28,520 Oglądałem wiele seriali policyjnych. 285 00:36:30,560 --> 00:36:34,360 Wyszedłem wszędzie tyle śladów DNA. 286 00:36:41,480 --> 00:36:45,000 Nie mogłem zwymiotować ponieważ bym się rozprzestrzenił - 287 00:36:45,120 --> 00:36:48,240 więcej mojego DNA wszędzie. 288 00:37:07,560 --> 00:37:11,680 Nigdy nie pozbyłem się tego smaku niezupełnie. 289 00:37:12,160 --> 00:37:16,520 12 lat i moje usta nadal smakuje jak wymioty. 290 00:37:17,560 --> 00:37:20,720 Rzeczy, które musiałem zrobić. 291 00:37:41,280 --> 00:37:44,320 Miałem szczęście, że zapomniałem mój telefon do domu. 292 00:37:45,320 --> 00:37:47,200 Doskonałe alibi. 293 00:38:03,320 --> 00:38:08,400 Ostatecznie został tylko Jedną rzecz, którą mogę zrobić - 294 00:38:08,520 --> 00:38:10,480 aby zniszczyć całe moje DNA. 295 00:38:47,920 --> 00:38:50,600 Oto jak blisko byłeś dzisiaj... 296 00:38:52,480 --> 00:38:57,040 Egzekucja mężczyzny który nie jest niczemu winny... 297 00:39:00,800 --> 00:39:04,280 Ale bycie oszukanym rok po roku - 298 00:39:04,400 --> 00:39:07,200 rodzić dzieci - 299 00:39:07,320 --> 00:39:10,280 które nigdy nie miały być więcej niż nielegalny narkotyk. 300 00:39:14,120 --> 00:39:15,360 To zrujnowało mu życie - 301 00:39:15,480 --> 00:39:19,480 nawet przed wami, bogatymi dupkami zainteresował się jego sprawą. 302 00:39:19,600 --> 00:39:21,280 Jezus! 303 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 To straszne. 304 00:39:27,360 --> 00:39:28,560 Smutny. 305 00:39:31,040 --> 00:39:37,360 Jedyna rzecz ponad prawem jest uzasadniona wątpliwość. Nie ty! 306 00:39:40,040 --> 00:39:44,680 Członkowie twojego zakonu stracili rachubę o tym fakcie już 120 lat temu. 307 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Nie ma tu żywej duszy to nie pasowało do więzienia. 308 00:39:48,360 --> 00:39:49,920 Za to, co tu zrobiłeś. 309 00:39:54,640 --> 00:39:58,720 Wezmę ciało mojego ojca z powrotem do Finlandii. 310 00:40:10,840 --> 00:40:12,240 chodźmy. 311 00:41:23,000 --> 00:41:25,160 Przyszedłeś też mnie uratować. 312 00:41:25,280 --> 00:41:27,760 Tylko po to, żeby dotrzymać towarzystwa. 313 00:41:27,880 --> 00:41:31,240 Wiedziałem, że nie potrzebujesz pomocy. 314 00:41:34,520 --> 00:41:36,480 Nina! 315 00:42:00,720 --> 00:42:03,360 Dlaczego nie ma tam mojego imienia? 316 00:42:03,480 --> 00:42:06,480 Już tu nie pracujesz, Kautsalo. 317 00:42:06,600 --> 00:42:11,680 I wkurzyłeś mnie. Nawet nie pracujesz dla FRP. 318 00:42:11,800 --> 00:42:14,320 To wciąż nie jest postanowione. 319 00:42:14,440 --> 00:42:17,200 Pamiętaj, że mamy koncert odebrania Kajanne. 320 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 Oto on teraz. 321 00:42:26,400 --> 00:42:28,360 Swoją drogą, Toni jest niewinna. 322 00:42:30,320 --> 00:42:32,200 Mam dowody. 323 00:42:32,320 --> 00:42:35,480 Bądź delikatny, miał zły tydzień. 324 00:43:00,720 --> 00:43:03,680 Wszystko się teraz zmieni, Justin, obiecuję. 325 00:44:11,480 --> 00:44:14,120 Jak Budge sobie radzi? - Cienki. 326 00:44:15,040 --> 00:44:18,240 Wygląda trochę smutno. - Tak. 327 00:44:25,720 --> 00:44:28,840 Właściwie to mama widziałem tatę... 328 00:44:30,200 --> 00:44:32,520 Noc morderstwa. 329 00:44:36,280 --> 00:44:38,840 Może wszystko było prawdą... 330 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Co mama powiedziała mi o moim ojcu. 331 00:44:43,960 --> 00:44:45,600 Opuszcza nas. 332 00:44:57,800 --> 00:45:01,880 Nic nie zmieni faktu że mieliśmy wspaniałe dzieciństwo. 333 00:45:06,040 --> 00:45:08,800 Dzieci powinny mieć trójkę rodziców. 334 00:45:09,880 --> 00:45:13,240 Czy to prawda? - Więc wystarczy. 335 00:45:13,360 --> 00:45:16,560 Dorośli mają mnóstwo problemów. 336 00:45:18,040 --> 00:45:20,000 To prawda. 337 00:45:25,360 --> 00:45:28,440 Hej, nie odchodź tak szybko! 338 00:45:28,560 --> 00:45:31,800 Poczekaj! - Idę! 339 00:45:31,920 --> 00:45:35,240 Próbuję cię złapać. 340 00:45:36,440 --> 00:45:38,880 Idź, zaraz tam będę. 341 00:45:39,000 --> 00:45:42,880 Wszyscy są w sali kościelnej. - Tak, po prostu odwiedzę grób taty. 342 00:45:56,920 --> 00:45:59,080 Jeśli ty i Aava pasujecie do siebie, - 343 00:46:01,240 --> 00:46:03,400 pobiłbyś ją. 344 00:46:09,840 --> 00:46:11,720 Jak? 345 00:46:14,880 --> 00:46:16,960 W moim sercu.