Original subtitles

Tidigare...

Du h�r inte till familjen. Inte nu l�ngre. Inte f�r oss.

Vi beh�ver n�n vi kan lita p�.

-Kan du st�lla upp? -Ja, det kan jag.

Du kan d�mas f�r v�llande till annans d�d.

M�ste jag erk�nna mig skyldig?

Det g�r inte.

-Han �r ett barn. -Han m�rdade ett barn.

Din klient f�r livstid utan m�jlighet till ben�dning.

Chris lillebror Terrance, 13 �r. Han snortade en halv ballong.

-Det �r inte ditt fel. -Nej, det �r Big Mos fel.

Hon bryr sig mer om klubben �n sina egna.

Hon f�r inte komma undan med det.

Det �r Chris.

J...

F�rl�t. J!

Familjen Calabri �r intresserad.

-Av vad? -Ett partnerskap.

Ni f�r pengarna ni beh�ver om vi f�r tillg�ng till era hamnar.

Alla som k�nner mig vet att jag inte s�ljer droger.

Tror du att du �r b�ttre �n jag, din j�vel?

Jag �r tr�tt p� att se dig ljuga f�r dig sj�lv. Du �r bara en buse.

Precis som jag.

Det var en gasl�cka. Det har inget med mig att g�ra.

Eugene Jones f�rs�kte d�da din bror, men tr�ffade ditt barns pappa.

S�n h�r kriminalitet l�mnar offer �verallt.

Du m�ste f� in mig i familjen Baxter.

Jag spionerar inte p� min familj.

Ge mig Fia Baxter.

Hon �r den enda i familjen som kan f� mig n�ra dem.

L�mna Fia och Rocco i fred, s� ska du f� Jimmy Baxter.

-God morgon. -God morgon.

Har du �ndrat dig? Kommer du till r�tten?

Nej, det g�r jag inte. Jag kan inte.

Vi f�rst�r. Vi f�retr�der Adam.

Tack.

-M�ter Jimmy oss vid tingshuset? -Han kommer inte.

-Han borde vara d�r. -Jag sa �t honom att utebli.

-Varf�r det? -Jag vill inte fejka offentligt.

-Han �r familjens �verhuvud. -Det borde han inte vara.

I dag handlar det om familjen som �r med oss.

Jag vill inte prata om dem som inte �r det.

Hur m�r du?

Samma h�r.

N�r du g�r in i r�ttssalen ska du h�lla upp hakan och dra bak axlarna.

Juryn h�ller �gonen p� oss.

Det enda viktiga nu �r att du g�r h�rifr�n fri.

St� upp.

Domare Thomas Doucet �r ordf�rande.

�rendet delstaten Louisiana mot Eugene Jones inleds h�rmed.

Ja, om du tittar d�r...

-H�r. Det var d�r... -Mr Baxter?

Michael Desiato �r h�r.

Visa in honom.

-Tack f�r att du tar emot mig. -�r allt som det ska?

-Ja. -Fia och Rocco?

De har det bra och �r trygga.

Jag har en personlig angel�genhet som jag vill prata med dig om.

-Carlo, kan du...? -Ja.

Jag k�r fram bilen.

Jag vill bara s�ga att jag inte f�rs�ker ers�tta dig.

Ska vi ta en �ktur?

Visst.

VAD �R DIN PLAN?

VAD �R DIN PLAN?

Har du n�gra nytagna bilder p� v�rt barnbarn?

Ja. Visst.

Vilket ansikte. Det var det v�rsta.

Har man sett... Han b�rjar f� l�ngt h�r.

Fia tog den utan att jag m�rkte det.

Jag kan ta ditt nummer och skicka n�gra fina.

Eugene Jones satt i r�ttssalen-

-och s�g Carlo Baxter bli frik�nd f�r mordet p� hans bror Kofi.

Sen tog Eugene Jones saken i egna h�nder.

K�ra jury, det h�r handlar helt enkelt om h�mnd.

Det �r inte komplicerat.

Vi kan visa att Eugene Jones k�pte en pistol-

-och �kte till hotellet f�r att beg� ett mord.

Han sk�t mot Carlo Baxter. Adam Desiato dog ist�llet.

Ni kommer att f� se bevis som st�der dessa fakta.

�gonvittnesskildringar, tekniska analyser och vittnesm�l.

Tillsammans pekar allt mot en tydlig slutsats.

Att Eugene Jones ska d�mas f�r �verlagt mord.

F�rsvaret kommer att f�rs�ka f�rvirra er.

De vill �vertyga er om att inget �r som det verkar.

Kanske finns det sk�l att vara medk�nnande.

Men f�rsvaret vill bortse fr�n det enkla faktum-

-att Eugene Jones �kte till Baxters hotell med avsikt att d�da.

Och det gjorde han.

Lugn. Vi vill bara prata med dig.

Om vad? Coup d'�tat?

Drottningen tappar greppet. Du var lojal in i det sista.

-Hur gick det? -Jag blev inte d�dad.

-Det �r alltid n�t. -Det �r en j�vligt l�g ribba.

Om det h�r upproret inte fungerar blir ni alla begravda.

Big Mos tid �r ute. Men vi har n�got speciellt �t dig.

Det kvittar om jag �r utst�tt. Jag �r evigt lojal med Desire.

Se p� oss. Vi �r Desire.

Carlo!

Jag vill ha familjen samlad med borgm�stare Figaro bredvid mig.

Okej.

M�rkligt, va?

Fia flyr fr�n familjen p� grund av v�rt rykte.

Men hon v�nder sig till dig, som satt inne alldeles nyligen.

Hon kanske �r h�rdare mot dig �n mot mig.

Jag har gjort saker som hon inte k�nner till.

Du kunde ha ber�ttat. Men du valde att inte g�ra det.

Varf�r det?

N�r vi fick veta att hon var gravid hade hon redan g�tt igenom...

...s� mycket.

Jag vill skydda hennes minne av Adam.

Du har �ven skyddat mig. Tack.

Det var f�r hennes skull.

Men jag �r nyfiken.

Har du inte ber�ttat vad jag har gjort?

Jag har alltid trott mig veta vad som �r r�tt och fel.

Men jag vill inte bed�ma det l�ngre.

Jag hatar det h�r st�llet.

Jag hatar den h�r r�ttssalen f�r allt den l�tsas vara.

Jag hatar stan, som bara n�gon fr�n New Orleans f�r hata den.

Och jag hatar byggnaden.

Innanf�r de h�r v�ggarna l�rde jag mig en sm�rtsam l�xa.

Lita inte p� n�gon.

Jag vet inte vad ni k�nner, men jag �r redan v�ldigt f�rvirrad.

Fram till f�r n�gra m�nader sen var Eugene Jones d�d.

Det visste vi f�r att polisen sa att han var d�d.

Samma poliser som svor p� att min klient var en m�rdare.

Sedan svor de p� att de hade hittat hans d�da kropp.

D� var hotellskjutningen avklarad och French Quarter var s�kert igen.

Polisen Rudy Cunningham-

-l�ste mordet p� Adam Desiato.

Men delstaten kommer inte att kalla honom som vittne.

Vi kan inte fr�ga varf�r han lj�g.

Vi kan inte fr�ga varf�r kriminalassistent Rudy Cunningham-

-f�rs�kte m�rda det h�r barnet mitt i v�r stad.

N�r hans plan gick i st�pet tog Cunningham sitt eget liv-

-med samma vapen som han sk�t Eugene med.

Vi f�r aldrig h�ra hans svar p� den viktigaste fr�gan:

Vad f�rs�kte du d�lja?

De l�ste fallet. Sen var fallet ol�st.

Nu lovar de att de har l�st det igen.

Varje vittne de kallar har egna sk�l att peka ut Eugene Jones.

Alla deras problem f�rsvinner om de bara blir av med pojken.

Ibland kan staden v�nda sig emot en.

Den l�ter ens liv sl�s i spillror, ens familj att utpl�nas.

F�rd�mningarna ska h�lla.

Men n�r de inte g�r det...

Lita inte p� n�gon.

Lita inte p� polisen n�r de s�ger att de har r�tt nu.

Lita inte p� vittnen som har dolda motiv-

-och sk�l att ljuga er rakt upp i ansiktet.

Lita inte p� mannen med rock. Jag lovar, det �r bara en tygbit.

Beh�ver jag ens n�mna juristerna?

Det h�r �r det kn�ppaste.

Trots att en polisstyrka gav sig p� honom-

-att r�ttssystemet svek honom och att stan v�nde honom ryggen...

...har Eugene Jones valt att lita p� er.

Sn�lla, ta hand om det h�r barnet.

Tror du p� en andra chans?

Jag vet inte.

Jag hoppas att Baxter-distriktet ska bli en chans att b�rja om.

Har du f�rtj�nat det?

Kanske inte.

Men n�r lille Rocco f�ddes v�cktes hoppet till liv.

De man har f�rlorat kan inte ers�ttas, men man kan utvecklas.

Du trodde att du saknade familj. S� �r det inte l�ngre.

Vi h�r ihop. Vi kanske borde omfamna det.

Jag sa nyligen upp den som har varit min h�gra hand i 14 �r.

Nu m�rker jag... att jag saknar kloka r�d.

En smart, utbildad person som jag kan lita p�-

-som s�tter min familjs intressen fr�mst.

Kan det bli du?

Jag har beg�tt nog med synder, jag vill inte beg� fler.

Det ska du slippa. Hela familjen ska v�nda blad.

En helt laglig verksamhet.

Jag skulle beh�va en hj�rna som din. Jurist och domare.

-Jag har f�rlorat licensen. -De kan inte ta den h�r ifr�n dig.

Det handlar om v�rt efterm�le.

Vi ska bygga n�got som �verlever oss alla.

-Jag borde v�l ha lyssnat p� dig? -Ja, och det vet du ocks�.

Jas�?

Du sabbade en bra aff�r f�r att imponera p� din tjej.

Hur gick det?

Du �r bra kaxig som kommer hit och snackar skit.

-Har de p�verkat dig? -Du borde inte ha sl�ppt mig.

�r det d�rf�r du �r illojal?

Lojalitet m�ste f�rtj�nas. Svek ocks�.

Ska du ge mig en filosofilektion, Little Mo?

Du ska f� ett meddelande.

-Fr�n Chris? -Och fr�n mig.

F�r l�ngesen sa du att med Desire �r det allt eller inget.

Du har inte gett allt p� l�nge.

Det �r dags att sluta.

Jag stod n�ra Carlo och hans v�nner mitt i restaurangen.

Jag tittade mot k�ket och s�g en m�rk skepnad st� d�r.

-Kan du beskriva honom? -Han s�g malplacerad ut.

Han var inte festkl�dd. Han hade huvtr�ja och s�ckiga byxor.

Jag t�nkte just be n�gon att fr�ga vad han ville och f�lja honom ut.

D� s�g jag honom lyfta vapnet. Han siktade p� min son Carlo.

Sen sk�t han.

Jag var s�ker p� att Carlo skulle bli m�rdad inf�r mina �gon.

Men Gud skonade honom.

Sen ins�g jag att Adam Desiato hade blivit tr�ffad.

Min dotter Fia f�rs�kte desperat r�dda honom.

S�g ni n�got annat, mrs Baxter?

Jag s�g f�r�varen sl�ppa vapnet och springa iv�g.

-Kan ni peka ut g�rningsmannen? -Ja.

-�r han h�r i dag? -Det var den �talade, Eugene Jones.

-�r ni s�ker? -Helt s�ker.

Tack, mrs Baxter. Inga fler fr�gor.

Vad gjorde ni n�r ni s�g den m�rka skepnaden som bar vapen?

Ropade ni p� er son Carlo? Varnade ni honom?

Jag hann inte s�ga n�got.

I vilken hand h�ll den m�rka skepnaden vapnet?

Jag minns inte.

-Var det d�ligt upplyst? -Inte f�r m�rkt f�r att se.

Ni firade att er son hade blivit frik�nd.

-Hade han befunnits oskyldig? -Ja.

-Till vad? -Han var falskt anklagad f�r mord.

Vem var den avlidne?

Han var �talad f�r mordet p� f�ngen Kofi Jones.

-Felaktigt �talad? -Ja.

S� er son d�dade inte Kofi?

M�rdade inte. Det var sj�lvf�rsvar.

S� han hade d�dat Kofi, Eugene Jones storebror.

Firade ni att han kom undan?

-Protest. Argumenterande. -Bifalles.

-Var �gde mordet p� Kofi rum? -Protest!

Bifalles. V�lj era ord och ert tonfall noggrant.

Var �gde det h�r d�dsfallet i sj�lvf�rsvar rum?

I Orleans Parish Prison.

Varf�r satt Carlo p� OPP?

Han hade f�ngslats p� grund av ett handgem�ng.

-Ett slagsm�l? Blev han skadad? -Han �verlevde.

-Och killen som han slogs med? -Han blev ocks� skadad.

-Permanenta skador? -Han p�st�r det.

Efter misshandeln blev v�l Carlo d�md till f�ngelse i Louisiana?

Ja.

Varf�r satt han i New Orleans innan han sl�pptes?

Han hade f�rflyttats f�r att g� p� sin lillebrors begravning.

Hur dog er yngste son?

Han blev p�k�rd och av en bil.

-�talades n�gon f�r hans d�d? -Ja.

-Vem? -Kofi Jones.

-Den unge mannen som Carlo d�dade? -Han som angrep Carlo i hans cell.

-Hur hamnade Carlo intill Kofi? -Jag har svarat p� det.

Ni sa varf�r Carlo satt p� OPP. Men hur hamnade han just d�r?

Han beviljades f�rflyttning f�r att g� p� sin brors begravning.

-Vem beg�rde f�rflyttningen? -Jag.

-Av vem? -F�ngelsedirekt�ren.

Det �r mycket beg�rt.

K�rde ni till anstalten f�r att be f�ngelsedirekt�ren om en tj�nst?

-Jag g�r vad som helst f�r min son. -Utom att ta en kula f�r honom.

-Protest! Argumenterande. -Bifalles.

Varf�r reagerade ni inte om ni s�g ett vapen riktas mot Carlo?

Reagerade snabbare �n en kula?

F�rs�kte ni inte ens g� emellan ert barn och f�r�varen?

-Jag skulle d� f�r mitt barn. -Jag tror er.

S� jag f�rst�r inte varf�r ni inte reagerade n�r Carlo blev hotad.

Men kanske s�g ni inget vapen eftersom ni inte s�g f�r�varen.

Jag vet vad jag s�g.

Tack, mrs Baxter.

K�ra jurymedlemmar, kom tillbaka f�re kl. 08.30 i morgon.

Vi avbryter f�r i dag.

-Herr ordf�rande? -Ja, mr Rall.

Delstaten vill �ndra vittneslistan. Jag vill l�gga till ett namn.

Michael Desiato.

Dumheter! Vi har haft flera veckor p� oss med det h�r.

Det h�r �r bara ett knep.

Vi tar det p� min kammare.

R�tten ajournerar sig.

Mr Rall, varf�r ska jag �verv�ga ert yrkande om �ndring?

-Mr Desiato �r ett unikt vittne. -Minst sagt.

-Jag ville slippa ringa honom. -Tills Gina Baxter klantade sig.

Folk fr�gar ofta vad det v�rsta med mitt jobb �r.

De tror att det �r sv�rt att m�ta g�rningsm�n eller brottsoffer.

Men det �r juristerna som f�r mig att b�va f�r att g� till jobbet.

Mr Rall, g� igenom mr Desiatos vittnesm�l.

Han �r offrets pappa och han var p� hotellet den kv�llen.

Han �r ett potentiellt �gonvittne.

-Vad menar du med "potentiellt"? -Han har inte velat ber�tta.

Jag tror att han s�g g�rningsmannen. Och han �r offrets pappa.

Men det kom ni p� f�rst nu?

Efter korsf�rh�ret av mrs Baxter k�nns det viktigt med ett �gonvittne.

Och er inv�ndning, ms Delamere?

Mr Rall �r orolig att vittnesm�l fr�n en gangsters v�nner och anh�riga-

-inte framst�r som s�rskilt p�litliga.

S� i ren desperation kallar han en d�md brottsling att vittna.

D�mda brottslingar kan bevittna brott.

De kan ocks� g�ra mer skada �n nytta.

L�mna in PM till mitt kansli imorgon, sen f�r ni mitt beslut.

Ha en trevlig kv�ll.

Vars�god och sitt.

Fundera p� mitt erbjudande.

Vi kanske kan g�ra stora saker tillsammans.

Till vilket pris?

Dina investerare inkluderar familjen Calabri.

De �r kollegor till min sv�rfar.

De har bara tillhandah�llit kapital. Vad de g�r i New York �r deras ensak.

Du vill ha mig f�r mitt intellekt, men behandlar mig som en idiot.

Jag h�ller inte p� som familjen Calabri. Jag �r inte s�n.

Det �r stor skillnad p� vilka vi �r och vilka vi vill vara.

I f�ngelset...

...hade jag s� gott om tid.

Tid...

...d� jag kunde t�nka p� allt jag �ngrar.

Mycket �nskade jag att jag kunde g�ra ogjort.

Men det jag t�nkte mest p�, varenda dag...

...var �gonblicket i sm�b�tshamnen.

N�r du hotade mig med pistol f�r att du trodde att jag hade k�rt bilen.

Du trodde att jag hade d�dat din son.

Bara jag visste att det var Adam.

Jag hade inte beh�vt hindra dig. Jag kunde ha l�tit dig trycka av.

D� hade Adams hemlighet d�tt med mig.

T�nk om lojalitet inte �r det som utm�rker en familj?

Utan uppoffring?

Om jag ansluter mig till er och blir en del av familjen...

...fruktar jag de uppoffringar jag m�ste g�ra.

Ingen hotar dig med pistol nu.

Ibland blir man hotad med pistol utan att veta om det.

Carlo, kan jag f� skjuts?

Kom d�.

Jag kollade upp Harry the Hook.

Jas�? Vad fick du reda p�?

Det �r enda g�ngen som en person har friats och sen �talats igen.

Det kallas prejudikat.

Appellationsdomstolen gick p� den linjen.

-Vet du vad det betyder? -Ja.

Det g�ller bara lagarna i Illinois, Indiana och Wisconsin.

-S� du j�vlades med mig? -Det st�mmer.

Har du blivit pappas chauff�r f�r att h�lla dig i skinnet?

Jag �r inte hans chauff�r.

T�nk inte p� mig. Jag jobbar mig upp.

-Jimmy har lovat att bli laglydig. -Jas�?

Det �r som att...

...vakna bakfull och sv�ra p� att aldrig dricka igen.

-Menar du att han ljuger f�r mig? -Han skulle inte se det s�.

-Vill han inte inse vem han �r? -Det �r d�rf�r han har mig.

Ska du ta hand om det mindre laglydiga?

Jaha...

Din pappa erbj�d mig ett jobb f�r att hj�lpa till med det lagliga.

Jas�?

Men vet du vad? Om du sk�ter brottsligheten s� drar jag mig ur.

-Jas�? Varf�r d�? -F�r att du �ker fast.

Inte nu l�ngre.

-Jag ska h�lla mig i skinnet. -Ja.

Familjen Calabri... Deras aff�rsmodell �r inte sv�rfattlig.

De f�r inte verka i New Orleans. Det har pappa sett till.

�r familjen Baxter bara mellanh�nder?

S�g att jag l�mnar en v�ska hemma hos dig �ver dagen.

Du tittar aldrig i den.

Sen kommer n�gon och h�mtar den.

Beg�r du verkligen ett brott?

Sl�pp av mig vid h�rnet.

Jo, Carlo, svaret p� fr�gan �r ja. Smuggling �r ett brott.

Att man inget visste �r inget f�rsvar.

Tack f�r skjutsen.

St�ng av motorn!

-S� det h�r �r Desire 2.0? -Nytt och f�rb�ttrat.

Jag gillar inte nytt. Jag litar inte p� det.

Jag g�r aff�rer med de jag k�nner. Little Mo eller Big Mo, det kvittar.

Jag �r den ende nu.

Det funkar.

Vi ska s�lja det h�r �verallt, sen �terkommer vi om ett par m�nader.

Vi tar en sak i taget. Er organisation verkar instabil.

Det h�r �r bara b�rjan.

-Det ser mer ut som slutet. -Ta det lugnt.

Ni verkar ha en del att reda ut.

-�r allt klart h�r? -Ja.

-Gud bevare drottningen. -Det har du r�tt i.

Det s�g visst s� l�tt ut att du trodde att du kunde bli jag.

-Din j�vla f�rr�dare. -Du vet inte vad det betyder.

-Hur fan kan du st� p� hennes sida? -Hon �r min moster.

Hur fan tror du att jag kan v�nda mig emot henne?

Blod �r blod. Du fattade ett d�ligt beslut.

Jag kanske slutar med Desire en dag, men ingen f�r ta det ifr�n mig.

Fan ta dig!

-Fia? -Hej.

Kom in.

-�r allt som det ska? -Jag s�g mamma vittna i r�tten i dag.

Hon svor p� Bibeln och lj�g f�r hela v�rlden.

Jag orkar inte med fler l�gner.

Jag vill bara ha ett �rligt samtal. Ett enda.

Det kvittar vad du s�ger-

-men ljuger du f�r mig s� f�r du aldrig se mig igen.

Okej.

Har morfar lett maffian i New Orleans?

Ja.

�rvde du och mamma organisationen?

-Jag har byggt upp mina egna f�retag. -Pappa!

Ja.

-S� din verksamhet �r olaglig? -Vissa aspekter har varit det.

Har du brukat v�ld?

Bara n�r jag inte hade n�got val.

Men du har skadat m�nniskor?

Ligger du bakom familjen Jones d�d?

H�r p�...

Kofi Jones d�dade Rocco och f�rs�kte d�da Carlo.

Jag f�rst�r att det spekuleras i att vi var inblandade i explosionen.

Ibland agerar v�rt folk p� egen hand.

Jag kollade upp det.

F�r jag b�r ansvaret f�r det som v�r organisation g�r.

Pappa...

Det var en gasl�cka.

Okej.

Jag borde ber�tta...

Jag har pratat med en federal �klagare.

Jag v�grade samarbeta, men de utreder dig.

Vad du �n g�r med familjen Calabri s� m�ste du sluta.

De bevakar allt du g�r.

S�. �r du s�ker p� att det inte �r n�got mer?

Jag �r s�ker.

F�lj Carlo. Vad han �n t�nker g�ra s� g�r han det snart.

Du, Michael...

Du nj�t av det h�r, eller hur? Bara lite.

Oj, det �r din kompis.

Hej, borgm�staren.

Vi har ett problem. Jimmy Baxter har avbrutit aff�ren.

Va?

Hela projektet ska skrotas. Han sa att han inte hade r�d.

-Erbj�d du honom mer tid? -Han ville inte ha det.

Det �r �ver.

Jimmy har �vergett Baxter-distriktet.

L�mna oss ensamma.

Jag �lskar dig, J.

I n�d och lust.

Jag �lskar dig.

I n�d och lust.

Men du m�ste �lska hela mig ocks�.

Jag har k�mpat f�r allt jag har. Spillt mitt blod.

Den h�r klubben k�pte jag till mig sj�lv och till farfar.

Till min pappa. Men den d�r scenen k�pte jag till dig.

Vad �r klubben v�rd utan scenen?

Jag �r den b�sta versionen av mig sj�lv n�r jag �r med dig.

Och det �r s� pl�gsamt.

Det �r pl�gsamt att du inte inser att detsamma g�ller dig.

Hej.

L�ng dag?

Ja.

Och du?

Ja.

-Var �r Fia? -Hon sover med pojken.

Hon �r j�ttetr�tt.

Michael.

Lee?

�klagaren vill att du vittnar.

-Jag har redan sagt nej. -Du kan bli tvingad.

Men du kan v�gra.

-Jag vill inte bli inblandad. -Det �r lite sent f�r det.

-Var inte den som ger Eugene livstid. -Urs�kta mig?

Ber du honom att hj�lpa pojken som d�dade mitt barnbarn?

Jag ber Michael att fixa en enda sak som han har f�rst�rt.

Vad pratar hon om?

-Du kan inte l�ta mig vittna. -Det avg�r inte jag.

-Vad vill du att jag ska g�ra? -Ljuga.

Det kan jag inte.

Fantastiskt.

Efter allt du har gjort, all manipulation och o�rlighet-

-kan du inte l�ta bli att s�ga sanningen?

Vad har alternativet gett oss?

Ut ur mitt hus.

Jag ljuger inte mer.

L�t mig slippa r�ttssalen!

Text: Ellinor Larsen Iyuno