All language subtitles for The.Chernobyl.Disaster.S01E03.Fallout.1080p.HDTV.H264-DARKFLiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A Soviet dream that became a nightmare.

A disaster officials tried to cover up...

...as a brave few battled to stop radiation

spreading across the globe.

Using top secret Soviet documents

and hearing from those, who risked everything...

...this is the story of one of the world's worst nuclear accidents.

It's been eight days

since Chernobyl's fourth nuclear reactor exploded.

The core of the reactor is smouldering,

releasing large amounts of radioactive material

into the atmosphere.

Helicopters battled to stop this deadly radiation escaping

from the molten core.

The temperatures,

which we are led to believe were in excess of 2,000 Kelvin,

would annihilate anything that came into that vicinity.

So, the way to use that is to think about how we can use the heat

to melt a structure that would act as a neutron absorber.

A number of different things were tried.

It was decided to dump a lot of sand on top of the reactor core.

Temperature and radiation levels are rising.

There was a need to think about other types of element

to encase that fallout.

Lead and a rare element called boron are added to the sand.

Up to 200 drops are made every day.

They were tasked with going on what they call "bombing runs",

filling up sandbags and dropping them

through quite a narrow hole in the roof onto the reactor below.

It's incredibly dangerous work.

The entire time, the people in the helicopter were receiving

quite a high dose of radioactivity.

The reactor is leaking radiation

that's up to ten times above a lethal dose.

One of the pilots who flew over the disaster site

is Soviet Captain Alexander Maruhin.

In total, 5,000 tonnes of materials are dropped onto the reactor.

Nine days after the disaster, the temperature begins to fall

and the radiation leak suddenly drops by 99%.

But by then, the radiation leak outside the plant is huge.

Large areas of Ukraine are now highly radioactive.

The Soviet Government announced an ambitious clean-up operation.

Thousands of people are drafted in to Chernobyl

from across the Soviet Union.

Most of those were young men and they were given a job to do

without really being told the full consequences of...

...of what they were undertaking.

They become known as liquidators.

Liquidators was a Russian term to describe the people

who were engaged in the clean-up,

mostly soldiers and other military people, many of them conscripts,

brought in to do the dirty work.

Ultimately, around 600,000 people were involved

in this liquidation campaign.

This is a high-risk operation.

Working in and around the disaster site,

the liquidators risk being exposed to high levels of radiation.

2,000 roentgen is 10,000 times higher than background radiation

and many liquidators like Vladimir Kagan are sent into areas like this

with little or no safety equipment.

The liquidators were definitely inadequately equipped

for the dangers that they were facing.

The rule really was that the job had to be done,

and if there wasn't the safety equipment,

then people simply weren't given it.

Many liquidators travel miles from Chernobyl.

They move from village to village, searching for radiation hot spots.

The release of radiation from the Chernobyl disaster was so intense

that anything that came into that vicinity would've been irradiated.

Many towns and villages were affected by radiation.

Where a building was infected, it was sprayed with a decontaminant.

It was a viscous liquid that caused...

...any radiation to adhere to the side of the building.

So, the building itself became a kind of...

Almost flypaper, where irradiated material was stuck to it.

In other places, where the radiation levels were even higher,

bulldozers were sent in and entire villages were completely flattened.

Abandoned homes are searched.

Ca rs are collected.

Anything registering high levels of radiation is removed and buried.

Then, some liquidators are sent on a bleak search and destroy operation.

GUNSHOTS

You needed to remove all the livestock

and much of the wildlife as well because it was radioactive.

GUNSHOTS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.