Original subtitles

Kangaxx uvádza:

Na tele sú početné rany.

- Našli ste niečo? - Len kozmetickú kolekciu.

- Tu, inšpektor. - Vďaka.

Žiadne odtlačky prstov, inšpektor.

Samozrejme...

- A nič iné ste nenašli? - Nie.

Mám povolenie na odstránenie tela.

- Tak skoro? - Vyšetrujúci sudca sa ponáhľa.

Tak dobre.

Pohrebné vozidlo je už tu, inšpektor.

- Inšpektor... - Môžete ísť ďalej.

- Už tu končíte? - Áno, nevieme nič nájsť.

TAK SLADKÁ, TAK MŔTVA

Bola porezaná veľkým nožom... s veľmi ostrou čepeľou.

...rezy sú aj v oblasti úst a brady...

Mala stlačenú ruku, akoby vo zveráku.

Myslím, že to bolo asi takto:

Musel ju nejako takto uchopiť...

...a potom spôsobil tie smrteľné rezy. - A tie ďalšie zranenia?

Séria nekontrolovateľných bodnutí. Ale už nie do živého...

...ale do čerstvej mŕtvoly.

Bodať takto mŕtvolu... Musel ju buď nenávidieť...

...alebo to bol maniak.

Fotky, ktoré ležali vedľa tej ženy, ju zobrazujú v náručí muža.

Pravdepodobne milenca.

- Jeho tvár zrejme náročky poškodil. - Je to možné.

Ako náhle budete hotový, doktor, pošlite mi vašu správu.

Iste, inšpektor. Bude veľmi podrobná.

Pôjdeme?

Prezrel som tie fotky čo ležali vedľa tela.

Chcem zistiť, prečo bola vymazaná tvár toho muža...

- Ale možno to nie je dôležité. - Prečo nie?

Tvár mal zoškriabanú britvou alebo niečím podobným.

Mohli by sme tie fotky zväčšiť, možno nájdeme nejaké materské znamienko.

Ale čo potom?

Budeme žiadať každého muža v meste aby sa pre nás vyzliekol?

Preverte blízke okolie a známych obete.

Dobrý nápad. Ale bohužiaľ to bude na nič.

Bola totiž manželkou generála.

Myslíte si, že jej priatelia nám povedia s kým spávala?

A čo teda chcete robiť?

Rozhodím siete...

...a budem dúfať, že do nej chytím tie správne ryby.

Takže tvrdíte, že v daný deň ste boli v nemocnici na nejakých testoch.

So mnou len zbytočne strácate čas.

Nepatrím k tým kurvám, a je mi ľúto tých chlapcov. Úbožiaci...

Ach iste! Všetci ich nenávidia. Nie je to tak, Kleopatra?

Všetci muži by mali držať spolu. A nie sa medzi sebou podozrievať.

A prečo stále hovoríte ''vrah? Mohla by to byť dáma.

Áno, iste. A čo si vlastne ty?

Som dáma, čo nemá prsia. Práve naopak...

- Manžel je generál. Je nedotknuteľný. - Buď ticho.

- Inšpektor! - Inšpektor, pane!

Vždy musia podozrievať najskôr nás.

Jasné, máš pravdu.

Pozri, kto prišiel.

- Ahoj Kleopatra, ako sa má faraón? - Dobre!

- Vybavil som novinárov. - Oni stále čakajú nejaké zázraky.

- Keby boli na našom mieste... - Zistili ste niečo?

Nie, títo ľudia patria do úplne inej spoločenskej vrstvy.

Tiež si myslím že je to nanič, ale treba ich vypočuť.

- Idem domov. - Dobre, inšpektor.

- Zavolaj mi, keby niečo. - Jasná vec.

Ach to je otrava... To musíme stráviť celú noc tu?

- Zaplatíte zisky, čo nám zatiaľ unikajú? - Upokoj sa, kľud!

Teraz spíšeme zopár vašich výpovedí.

A potom sa môžete vrátiť späť do vašej tvrdej poctivej práce.

Tá práca nie je až taká zlá...

Čo ťa trápi?

Snaž sa uvoľniť.

Odpočívaj...

...a prestaň už toľko na to myslieť.

Ľahko sa to hovorí. Ale je to horšie ako boj s mafiou.

Jednoducho neuveriteľné.

- Ani stopa po tom milencovi. - Čo si čakal?

Kto povie jeho meno? Podvádzaný manžel? Rodičia?

Mysli na škandál.

Ona je mŕtva, ale problémy zostali živým.

Ako aj mne, napríklad.

Novinári nás napadajú, a komisár mi robí peklo.

''Prineste mi rýchlo nejaký dôkaz!"

Snažte sa, Capuano! Ale buďte diskrétny!

Nestúpte nikomu na citlivý otlak, prosím vás o to! ’’

- To je teraz jeho motto. - Urob to. Bude mať radosť.

- Čo by sa mohlo stať? - A ako to mám urobiť?

Každý môj krok je vedľa.

Dnes už platia iné pravidlá. Nemôžem vypočúvať koho sa mi zachce.

V dnešnej dobe je to práca sudcu.

Keby som aj natrafil na niekoho, kto neudrží jazyk za zubami...

...tak sa hneď ukáže s právnikom za chrbtom.

Ak mi niekto niečo nevyzradí, nepohnem sa nikdy ďalej.

Ten vrah...

...ako je možné, že nezanechal žiadne stopy?

Asi je veľmi šikovný a mazaný.

Ale tie fotky nahej obete aj s jej milencom...

...majú určite nejaký účel. Je to môj jediný záchytný bod.

Myslíš si, že je z okolia?

Myslím, že áno.

Správal sa veľmi obratne.

Nevravela si, že sa máme dnes ponáhľať?

Bohužiaľ áno.

Vieš, ako je to s mojim manželom.

Keď sa večer hrá bridž, tak neznáša keď meškám.

Tak to radšej už pôjdem.

Ale mala by si si pohnúť, Serena.

V prvom rade musím dobre vyzerať, Gianni.

Pre mňa už vyzeráš.

Vieš o tom, že vyzeráš najlepšie keď si nahá?

- Nebodaj ti to už niekto povedal? - Čo to má znamenať?

Vyšetruješ ma? Mám sa k niečomu priznať?

Nezrútim sa kvôli tomu.

Takže ti to už musel niekto povedať.

Nejako neprotestuješ, či nie?

Len sa so mnou zahrávaš.

- Čoskoro sa zase uvidíme. - Áno.

Nie! Nie!

Nie! Nie!

"Ďalšia mladá žena objavená zmasakrovaná na pláži."

Všetci policajti z mesta sú nasadení...

...aby objavili vraha.

Tvoja panika je úplne zbytočná.

Nikto by ťa nepoznal na tej fotke.

Ako tvoj právnik ti radím zachovať kľud.

- Nech si robia svoju prácu. - Ale niekto vie o Serene a o mne.

No a čo?

Ten inšpektor je možno šikovný.

Ale stará len o svoju pozíciu a kariéru.

Zachovaj chladnú hlavu. Musíš byť veľmi opatrný.

- Snaž sa zachovať diskrétnosť. - Ale možno dostane nejaký zlý nápad.

A keď niekto zavraždí ženu, tak hlavným podozrivým...

...je milenec alebo manžel. - Áno, to je pravda.

Ale nie v týchto vyšších kruhoch.

Prvou obeťou bola manželka generála.

A druhou obeťou tvoja úbohá Serena, žena so známym menom.

- Jedna z veľmi dôležitých ľudí. - A teraz? Čo mám robiť?

Žiť ďalej, akoby sa nič nestalo.

A ak sa jedného dňa objaví inšpektor...

...okamžite mi zavoláš.

Ahoj, otecko.

Prepáčte. Myslela som, že si sám.

Práve sme skončili. Už som na odchode. Ako sa máš?

- Dobre, vďaka. - Nejaký problém?

Žiadny problém. Preberieme to neskôr. Dovi.

Čau.

Takže sa uvoľni, dobre?

Choď si zahrať tenis. Nezabudni na bridžové večierky.

Správaj sa ako doteraz. A stále zachovávaj pokoj.

V poriadku, pokúsim sa. Ale nebude to ľahké...

Táto druhá vražda je vernou kópiou tej prvej.

Tiež bola použitá rovnaká zbraň.

Všetko sa zhoduje s prípadom Fioravanti.

- Dokonca aj vražedné metódy vraha. - Aj zase fotky s milencom.

Aká bola reakcia manžela?

Je na pokraji nervového zrútenia.

Netušil, že ho manželka podvádzala.

Určite nemal nič spoločné s vraždou manželky?

Možno to len predstiera. Možno, že to bol on.

Preverili sme jeho alibi. Je v poriadku.

Zameriavam sa skôr na toho milenca.

Viem, že to už konzultoval so svojim právnikom...

...ale inak neurobil nič podozrivé.

Určite by si nezobral fotky seba a svojej milenky...

...a potom by ich položil vedľa jej mŕtvoly.

- Aj keby na fotke odstránil svoju tvár. - Určite.

To je Gastone.

Pripravuje mŕtvolu.

Vždy sa rád smeje, keď robí svoju prácu.

Poďme. Pozrime sa.

- Poďte ďalej, pán profesor! - Dobrý deň, Gastone.

Ten rez na krku už ani neuvidíte!

A ani ďalšie zranenia! Pozrite sa! Vy tiež, inšpektor!

- Pozrite sa! Je krásna! - Gastone je umelec.

Skutočný umelec.

S voskom a make-upom dokáže zázraky.

Miluje svoju prácu.

Teraz ju obleč, daj do rakvy a vystav v márnici.

- Jej rodičia tu budú za hodinu. - Dobre.

Aká si krásna. Možno krajšia, než keď si žila.

Zastavte!

- Pretočte to kúsok dozadu. - Prečo? Čo ste zbadali, Capuana?

Sú tam len ľudia, čo už poznáme.

Všetci sú mimo podozrenia.

Pustite to!

Stop! Zastavte!

To je hrozné.

Úbohá Serena, takto si nezaslúžila zomrieť.

- Takouto hroznou smrťou. - To je pravda.

A čo jej manžel, videla si ho?

Je to zlomený muž.

Vzhľadom k tým veciam čo píšu v novinách mám stále strach.

Máš strach?

A prečo by si sa mala báť?

Pretože noviny tvrdia, že vrah je akýsi morálny pomstiteľ...

...a zdá sa mi logické, že... Už chápeš...?

Neviem, čo mám chápať.

Vraždí len neverné manželky.

Máš pravdu, Barbara. Nemali by sme sa báť, Franca...

...pokiaľ sú tie informácie pravdivé.

Nie je to moc smiešne. Prvá bola Floriana...

...ďalšia Serena, a čo potom? Kto bude ďalší?

Nezmysly. Vyhoď to z hlavy. Možno to už skončilo.

Je to za nami. Nemohli by sme zmeniť tému?

Dobre, hovorme teda o mužoch.

Skutočne nestoja za to riziko. Nemyslíte?

- Vážne? - Ty si to nemyslíš?

Manžel je vylúčený, a tak zostáva milenec.

Dokopy nemáme vlastne nič, Capuana.

Och dobre...

Tak to už chodí, komisár.

Musím preveriť to, čo som už raz preveroval.

Mohol by som zatknúť manžela, keď myslíte že to k niečomu bude.

Preboha! Kohokoľvek, len nie manžela!

Viete, že je na očiach verejnosti.

Vidíte tento telefón? Od včera neprestáva zvoniť.

Dostávam samé odporúčania. Niektoré sú fakt "úžasné".

- Máte proti nemu nejaký dôkaz? - Nie.

- Tak potom ho nechajte na pokoji. - Nie, nemám dôkazy.

On myslel len na politiku, a ona len na lásku.

Krutou pravdou je, že obaja sedíme na sude s dynamitom, drahý Capuano.

Jediný chybný krok a všetci letíme do luftu.

A aby som bol úprimný: Celkom sa mi páči toto mestečko.

- A čo vám, môj priateľu? - Mne tiež.

Ale myslím, že hniloba je rovnaká v mestečkách ako vo veľkých mestách.

Bez ohľadu na moje prevelenie viem, čo mám očakávať.

Máte nejaký plán?

Nie. Vrah dobre pozná návyky svojich obetí...

...a určite sa dobre vyzná v bohatej časti mesta.

- Tam ho budem hľadať. - Ale buďte opatrní.

Nechcem zbytočný problém vo vysokých kruhoch.

Nie... Tu nie...

Prosím.

Mám strach, drahý.

Nemám rada toto miesto.

Je to tu nebezpečné... Sme tu sami. Prosím ťa.

Ale čoho sa bojíš, moja láska? Snáď si nemyslíš, že som vrah?

Čo to hovoríš? Ale prečo sme tu vonku?

Nie je teraz jednoduché nájsť byt.

Pokiaľ ide o peniaze, nerob si starosti.

Poďme preč. Prosím ťa, poďme.

- Ale Renata... - Prosím ťa.

- To ste vy, inšpektor? - Nebojte sa...

Nie som tu oficiálne, pán Gastone.

Šiel som okolo vášho domu a napadlo ma že trochu pokecám s Gastonom...

S Casaliho pravou rukou.

Ako dlho už pracujete s profesorom?

- Dva roky. Odkedy som sem prišiel. - Aha, výborne.

- Prosím, poďte ďalej. - Vďaka.

Je tu veľmi útulne.

Áno. Prosím, posaďte sa.

Fajčíte?

- Čo ste povedali? - Nepovedal som nič.

Ach áno...

- Máte rád svoju prácu? - To si buďte istý.

Inak by som to nerobil.

To by nerobil nikto, keby sa mu to nepáčilo.

Dobre povedané.

A inak čo robíte, keď nepracujete?

Málokedy chodím von.

Starám sa o svoje kvetiny.

Pekné miesto. Veľmi dobre udržiavané.

Žijete tu sám?

Chcete vedieť prečo som sa neoženil?

Och nie. To nie je moja vec.

Je to tu krásne.

Pekné a svetlé.

- A čo je tam? - Kúpeľňa a kuchyňa.

Mám len dve miestnosti.

Nemyslíte, že je ťažké nájsť ženu pre človeka s mojou prácou?

Skôr alebo neskôr by zistila...

...že robím s mŕtvolami...

A bolo by po vzťahu, skôr než by začal.

A čo je toto?

Malé fotolaboratórium.

No, v tom sa vám nebudem hrabať.

Radšej už pôjdem.

Chcete sa na to pozrieť?

- Ak vám to nevadí. - Vôbec nie.

Prosím.

- Musím niečo povedať, inšpektor. - Do toho.

Bude to znieť absurdne...

...ale ak by ste ich nepoznali, verili by ste že sú mŕtve?

Pozrite sa, aké sú krásne.

Krajšie ako živé. Smrť ich očistila.

Žiadne stopy hriechu alebo ľudského utrpenia.

A to všetko vďaka mne. Preto milujem svoju prácu.

- Vidíš? Tri minúty. - Agostini by to stihol rýchlejšie.

Veľmi vtipné.

Jazdím opatrnejšie, keď veziem teba.

- Vieš čo sa mi páči? - Byť so mnou.

Áno, ale v týchto dňoch sa mi páči aj v škole.

Verejné zhromaždenia, rozhovory s učiteľmi, protesty, schôdze...

Aj mne sa páčia schôdze, ale len tie s tebou.

Ty reakcionár! Si skazený kapitalista.

Ani šokujúce aktuálne udalosti ťa nezaujímajú.

Myslíš toho maniaka? Čo ma je po ňom?

- Ide len po starších. - To je pravda.

Ale dotýka sa to aj nás.

Rodičia ma už nechcú púšťať von.

Mám na teba len päť minút.

Hovoríš ako tvoj otec. Nie si dobrý revolucionár.

Zostanem tak dlho, ako budem chcieť.

Ale teraz som sem neprišla hovoriť o politike.

Áno? Čo chcete?

To je omyl. Tu je rezidencia advokáta Santangela.

Prečo si rýchlo zložila?

Bol to ten chlap čo vytočí vždy zlé číslo?

Kto? Neviem, koho máš na mysli, Paolo.

Vieš, koho myslím. Nerob zo mňa idiota.

A ty myslíš že neviem, že tvoja milenka býva vo vedľajšom dome?

- Užívam si rovnakú slobodu ako ty! - Výborne.

To mi je jasné. Ale nezabúdajme na jednu vec:

Čo také?

Nesmieme stratiť svoju povesť.

A s našou povesťou aj naše bohatstvo, tento dom a dcéru.

Hovoríš o mne alebo o tebe?

Hovorím o nás oboch.

Tvoj súkromný život ma nezaujíma.

Ale nechcem žiadny škandál.

Ten zabijak má čudný zvyk...

Vždy to urobí tesne po tom...

No a? Aspoň sa ma zbavíš!

- Celkom by sa ti to hodilo, nie? - Nie. Nie za túto cenu.

Prosím, urob mi láskavosť: Choď na ďalšiu návštevu svojej matky.

Ako tak často údajne robíš v posledných dňoch.

Ty myslíš na všetko, že?

Podľa mňa je toto riešenie prijateľné a elegantné.

Keď to všetko skončí, môžeš sa sem vrátiť bez strachu.

Hovorím ti jasne, Franca. Je to tu pre teba nebezpečné.

Lilly!

Ahoj, ocko.

- Všetko v poriadku v škole? - Áno.

- Čau. - Čau.

Dobré popoludnie.

Nádherné kvety, madam.

- Moje žena vám ich závidí. - Vaša žena sa o kvety nestará.

Ako sa má manžel?

Nič ho nezaujíma, nie je na tom dobre.

Uvidíme sa dnes večer. O šiestej.

Na obvyklom mieste.

Kocúrisko.

Nie, inšpektor. Ste na zlej stope.

Gastone je čudák, ale neškodný.

Má len takú morbídnu vášeň... pre mŕtvoly.

Len ich skrášľuje a fotografuje, to je všetko.

Poznal som jedného, čo rozbíjal cenné vázy...

...aby ich zase mohol lepiť dokopy. - Počúvajte, Capuana...

Chápem, že sa zúfalo snažíte chytiť vraha ktorý bude zase zabíjať...

...ale Gastone to nie je. - Prečo ste si tak istý?

Poznám ho veľmi dobre.

Gastone nie je schopný spáchať akéhokoľvek násilie.

To je dôvod, prečo vždy chce vymazať každú stopu po násilí.

Profesor Casali, začal som svoju kariéru na Sicílii a Sardínii...

...kde 2 + 2 = 4.

Tam mala každá vražda jasný motív.

Ale aký motív sa skrýva za týmito zločinmi?

To netuším.

Možno je to práca homosexuála.

Homosexuála?

Áno, zo žiarlivosti.

Táto moja teória je podporená faktom...

...že všetky tváre milencov boli z fotiek odstránené.

- To je pravda. - Alebo nejaký podvedený manžel.

Len si to predstavte:

Najskôr zabije dve, tri, štyri neverné manželky...

...až nakoniec svoju vlastnú manželku.

Tušíte, kto by to mohol byť?

Nie.

Alebo možno impotentný muž.

Impotenti často smrteľne nenávidia ženy, ktoré nemôžu mať.

V tomto prípade ale bude obrovský problém:

Ako nájdem impotentného muža? Dám si inzerát v novinách?

Musím už ísť.

Sľúbil som žene že stihnem večeru.

Aspoň tentokrát.

Nemôžete niekedy prísť na večeru ku mne?

Spolu so svojou ženou, samozrejme.

- Bolo by mi potešením. - Pre mňa tiež. Uvidíme.

Je už fakt neskoro. Musím ísť.

Och prosím...

Bude to tak lepšie, láska moja.

- Čo je? Vydesil si ma! - Prišla si tak neskoro?

Stávaš sa neznesiteľným.

Keď si sa pokúsil spáchať samovraždu kvôli mne, ako si tvrdil...

Mohol si to dotiahnuť do konca a dostať sa do pekla...

...ale ty si zostal tu ďalej kaziť môj život.

- Uvidíme sa potom v záhrade? - Prečo nie?

Matka trpí nespavosťou, ale dám jej na to lieky...

...a do 15 minút zaspí.

To by stačilo. Vaši rodičia nechcú aby ste prišli domov neskoro.

Stále rovnaká pesnička! Strašne prehnané!

Ľutujem. Sľúbila som to vašim rodičom.

Všetko je kvôli tomu maniakovi.

- Prečo nás všetkých nepozabíja? - Správne! Mohol mať skupinový sex.

- Vezmem ťa domov. - Áno, v poriadku.

Dobrú noc.

- Dobrú noc. - Dobrú noc.

Dobrú noc, mládež.

- Čau. - Prepáč, nie je to moja chyba.

Uvidíme sa.

- Dobrú noc. - Čau.

Čau. Uvidíme sa zajtra.

- Najsilnejší pre moju matku. - Dobre teda?

- Tak o pol jedenástej v záhrade. - Jasné.

- Áno alebo nie? Nepremýšľaj dlho! - Vieš, že áno.

Od prvého dňa.

- Nie je to tvoja susedka? - Jej manžel je mrzák...

Chodí len o barlách. Ona má milenca...

Hovoria to. A nie prvého...

Aspoň má tá žena dobrý vkus.

- Odprevadíš ma k bráne? - Jasné.

Ahoj.

- Čau. - Uvidíme sa zajtra.

Lilly!

Kde si?

Lilly!

Uistite sa, že máte všetky detaily. Chcem zábery z každého uhla.

A chcem veľa záberov.

- Zdravím, Casali. - Dobré ráno, inšpektor.

Ako vždy, kompromitujúce fotky boli pohodené pri tele.

- Povedal by som, že to bola nehoda. - Tiež myslím.

- Prehľadajte všetky doklady. - Áno.

Vždy rovnaká technika.

Sú nejaké dôkazy zápasu?

Áno, iste.

Bola zaskočená, ale zúfalo sa snažila bojovať.

Rovnako ako tie ostatné.

...tri vraždy vo veľmi krátkom čase.

Rovnaké metódy vrážd poukazujú na rovnakého vraha.

Všetky vraždy zdanlivo nemali motív.

Práca polície v takom prípade je...

Rýchlejšie, Paolo!

Si príliš pomalý.

Pohyb, pohyb!

Hýb sa!

Použi viac sily! Uder tvrdšie! Bravo!

Rýchlo na sieť!

Poďme, poďme!

Rýchlo!

Piero!

- Už idem! Môžem ísť? - Len choď!

Gianni, prevezmi jeho miesto. Presuň sa na sieť! Rýchlo!

Trochu života, chlapci!

- Skáč, skáč! - Hej!

- Čakáš už dlho? - Pár minút.

- Už si to počul? - Čítal som to v novinách.

- Je to strašné. - Všetko som to videla.

- Čože? - Bolo to hrozné.

Akurát som sa vracala do domu.

Stál pri bazéne. Videla som ho ako ju bodal.

Ten muž mal takú masku.

Ale... videla si ho ako ju zabil?

Áno. Bola som ako ochrnutá. Úplne stuhnutá od strachu.

- Takže si videla vraha? - Áno.

- Spoznala si ho? - Nie.

Bola už tma. A mal pančuchu na hlave.

- Myslíš, že ťa tiež videl? - Áno.

- Otočil sa ku mne. - Poď, ideme.

- Mala by si o tom povedať otcovi. - Budem s ním hovoriť.

Povedala som mu, že sa idem učiť k Paole.

- Odvezieš ma tam? - Iste.

- Chceš aby som ťa neskôr vyzdvihol? - Nie, môj dom už nie je ďaleko.

Uvidíme sa.

- Ktoré poschodie? - Najvyššie.

Ideš preč? Čo sa deje?

Stará mama volala. Mala zase záchvat.

Znovu? Kedy sa vrátiš?

Neviem, Bettina. Závisí to od jej stavu.

Zavolám hneď ako prídem.

- Naposledy si zostala celý týždeň. - Áno, dúfam že to dobre dopadne.

Musím už ísť, lebo mi utečie vlak.

- Mám lôžkový vozeň. - A otec? Vie, že odchádzaš?

Samozrejme. Má teraz nejakého klienta.

Ale sľúbil, že sa príde na stanicu rozlúčiť.

- Chceš mu niečo odkázať? - Nie.

Šťastnú cestu.

- Pozdravuj babičku. - Samozrejme. Dovidenia.

Expresný rýchlik Milan - Brenner práve vchádza na koľaj 2.

Expresný rýchlik s Kalábrie mešká 40 minút.

Mŕtva žena v lôžkovom vozni.

Maniak opäť zabíjal.

Mesto je v strachu.

Všetci všade vidia zabijaka.

Polícia je zasypaná telefonátmi a anonymnými listami.

Kedy udrie ten zabijak znova?

Prišiel som z vlastnej slobodnej vôle.

Moja dcéra je stále v šoku.

Bohužiaľ počula v rádiu že jej matku zavraždili.

Rovnako ako tie ostatné.

- Chápem vás. - Ďakujem vám.

Som vám k dispozícii. Čo chcete vedieť?

Ste právnik.

Viete, že vám budem klásť nepríjemné otázky.

Pochopiteľne, inšpektor.

Zachádzajte so mnou ako s ostanými.

Lepšie sa pochopíme, keď budeme úprimní.

Vaša prvá otázka by mohla znieť:

’’Pán Santangeli, nastúpili ste do toho vlaku? ’’

Skutočne ste trafili.

Nenastúpil som.

Zbadal som ju na poslednú chvíľu.

Franca stála pri okne.

Ledva som dosiahol na jej ruku...

...a zaželal jej šťastnú cestu.

Videli ste niekoho známeho na stanici?

Čo ja viem?

Ak niekto nemá v úmysle zháňať alibi, nemusí tomu venovať pozornosť.

Nie?

Okrem toho, nemám žiadny motív.

Neexistuje žiadna životná poistka, žiadne dedičstvo...

A dokonca nepoužívam ani britvu na holenie.

Ale zabudli ste na jeden dôležitý motív:

Pomsta podvádzaného manžela.

Ste už starší muž, drahý inšpektor.

Žijeme v nových časoch. Franca ma podvádzala, a ja som o tom vedel.

A moja žena zase vedela o mojej nevere.

Žijeme v dobe, kedy manželské páry...

...hľadajú ďalšie páry cez inzeráty v novinách...

...a vymieňajú si manželky.

- Myslíte, že som cynický? - Kde ste boli keď vaša žena odišla?

Po odchode z vlaku?

Zachádzajte so mnou ako s inými. Nerobte žiadne okolky.

Prečo sa ma nespýtate: ''Kde ste boli keď vaša žena bola zavraždená?"

V poriadku.

Tak sa vás to teda spýtam rovnako:

’’Kde ste boli, keď vaša žena bola zavraždená?"’’

To sa spýtajte vášho komisára.

Porážal som ho v loveckom klube...

...v bridžovom turnaji, samozrejme.

Myslím, že toto interview je u konca, nie?

Máte pravdu. Môžete ísť.

Dokedy to mám opakovať? Nevolal som ho!

Prišiel sám od seba!

Chcem byť k vám úprimný, Capuana.

Poznáme sa už dlhý čas. Preto vám to nemám za zlé.

Ako vám mám povedať, že rozbuška je zapálená?!

- To nás už roztrhne na kusy! - Do pekla!

Myslíte, že neviem v akej sme pozícii?

Ukážte to.

Jednáte s tým právnikom ako zelenáč. Ako amatér.

Bol so mnou a komisárom tej noci v klube.

Použite svoju hlavu, ktorá sa vznáša niekde vo vysokej spoločnosti.

Mýlite sa. A medzi tými mužmi vraha nenájdete.

Chcete, aby som odstúpil a odovzdal prípad niekomu inému?

Nebuďte smiešny.

Nikto vás nechce z toho prípadu odvolať. Viem, že je to horúci zemiak.

Ale vy nájdete odpoveď. Nie ste šéfom oddelenia vrážd pre nič za nič.

Mám dôveru vo vaše schopnosti.

Vždy keď som si myslel že už som na stope...

...tak som ju zase stratil.

Nestrácajte nervy, a pokračujte vo vyšetrovaní.

Ten prekliaty maniak určite urobí chybu.

Možno.

Ale doteraz neurobil ani chybičku.

- Určite je veľmi inteligentný. - Jasne.

Menoval sám seba za strážcu morálky u vysokej triedy.

Pozná všetky ich tajomstvá...

...všetky milenecké páry... aj miesta kde sa stretávajú.

Musí byť jedným z nich. To je všetko, čo viem.

To nestačí, Capuano. Musíme konať rýchlejšie.

Musíme ho chytiť rýchlo, inak s nami vrchnosť zatočí.

Zbohom, madam.

Nie.

Giannina, nie si šťastná.

- Aj keď vyzeráš, že si. - Ach áno...

V skutočnosti máš strach...

- Strach z muža, ktorý sa ti vyhráža. - Z akého muža?

Tvojho manžela, Giannina.

Pre tvoje dobro: Nezachádzaj príliš ďaleko.

Nechaj to tak, mama.

Tvoj manžel, Renata, ti verí.

Ale teraz má pochybnosti. Možno odišiel, možno to len predstiera.

V každom prípade, dnes v noci si sama a bez ochrany.

Zostaň tu, moja drahá. Nechoď domov.

Žiješ príliš izolovane.

Mama, tie tvoje karty mi už idú na nervy.

Vidím to úplne jasne.

Renata miluje nebezpečenstvo, rovnako ako ja.

Vlastne máme radi riziko a chuť zakázaného ovocia.

Haló?

- Ahoj. - Mauro!

- Už je preč? - Áno, včera odišiel.

Nemáš chuť na malú nočnú prechádzku?

A prečo neprídeš sem?

Už som ti hovoril, že je to riziko. Hocikto ma môže zbadať.

Ale kto by ťa mohol zbadať?

A keby sa tvoj muž zrazu vrátil?

Nie, nie je typ na také prekvapenie.

Čakám ťa, drahý. Príď.

Umieram túžbou po milovaní s tebou.

- Príď, som veľmi vzrušená. - Ja tiež.

Utekám za tebou.

Renata.

Renata, to som ja. Otvor dvere!

Renata?

Už odchádzaš?

Práve som prišiel domov.

Bol si hore celú noc?

Áno...

Chápem. Ďalšia vražda...

Kto to bol teraz?

Tu, čítaj.

Och, môj Bože!

Už aj Renata!

To je strašné!

Teraz je ich už päť.

Čítal si to? Noviny útočia na políciu.

Čítal som to. A ďalšie útoky budú nasledovať.

Niektoré tvrdia, že sme na strane opozície.

Prečo s toho robia politickú aféru?

Pretože dvaja s manželov sú známi politici.

A ten škandál ich zničil.

Prečo sa na to nevykašleš, miláčik?

Môj otec ti ponúka dobrú pozíciu v jeho firme.

Nech idú všetci do pekla.

- Prečo nechceš prijať tú ponuku? - Vieš, že to nie je pre mňa.

Som policajt.

Čo by som robil medzi chladničkami?

Áno...

Keď ma sem pred pár rokmi prevelili, myslel som že tu budem mať pokoj.

Spomínaš?

Krásne mestečko.

Obklopené zeleňou.

Nízka kriminalita.

Iba zopár malých podvodníkov.

A potom zrazu, do dvoch mesiacov: Apokalypsa.

Haló? Capuano pri telefóne.

Čože?

A adresa, seržant?

- Dobre, hneď prídem. - Čo sa stalo?

Ten maniak nám zavolal.

Možno sme ho dostali.

Otvorte!

V mene zákona!

V mene zákona! Otvorte!

- Nestrieľajte! Som neozbrojený. - Dovnútra!

Prečo ste nám zavolali?

Prečo?

Už ma to vraždenie unavuje.

Vidíte? To je moja práca!

Všetky tie kurvy!

Chcete vedieť, prečo som to robil?

To poviete v prítomnosti sudcu a na stanici.

Ale samozrejme!

Som človek, ktorého ste hľadali.

Povedzte pravdu: Bol som veľmi ťažký protivník.

Keby som sa nevzdal sám, nikdy by ste ma nechytili.

Mám diabolskú myseľ.

Viete, ako som si vyberal svoje obete?

- Berte ho preč. - Zachránil som vašu povesť.

Nikdy by ste ma nenašli!

Vyžíva sa v publicite.

Tak to vyzerá. A to musíme využiť.

A dúfam, že to vyjde.

Je to niekto, kto je presným opakom tohto "vraha".

Dúfate, že sa objaví skutočný vrah. Nie je to tak?

Správne. Ak uveríme že tie vraždy spáchal tento úbožiak...

...tak pravý vrah sa bude cítiť urazený, a vyjde zo svojho úkrytu.

Áno, to je zaujímavý experiment.

- Ale čo sudca...? - To bude trvať pár dní...

...kým zistí, že obvinil nesprávneho muža.

Medzitým dúfam, že pravý vinník dá o sebe vedieť.

V poriadku, Capuano. Dúfam tiež.

Chcem len, aby ste postupovali veľmi opatrne.

- Kvôli vrahovi? - Nie, kvôli novinárom.

Už čakajú dole na tlačovú konferenciu.

- Veľa šťastia v jame levovej. - Jasné...

Ale tentoraz to bude iné.

- Kde je to monštrum teraz? - U sudcu.

Aké je jeho meno?

Je to všetko na fotkách čo sme vám dali.

- Čo povedal, keď bol zatknutý? - Že je už unavený zo zabíjania.

Chválil sa svojou diabolskou mysľou.

Ste si istí, že je pravý vinník?

Toto sme našli v jeho dome: Rukavice...

...klobúk, nôž a čiernu masku.

Máte ešte nejaký iný dôkaz?

Samozrejme sme preverili jeho život v posledných niekoľkých mesiacoch.

Ale predbežné zadržanie ste predĺžili na dva dni.

Chcem ujasniť jednu vec: To nebolo zatknutie...

...a nebol vydaný žiaden zatykač.

- To znamená čo? - Zatiaľ je to pre nás len svedok.

Možno sa to zmení.

Aký je váš názor?

Nie som sudca. On vynáša rozsudky.

To by bolo všetko, páni.

Ďakujeme.

Ešte sa stretneme.

Existujú ešte pochybnosti.

Maniak bol zatknutý!

Polícia prevrátila jeho dom hore nohami.

Našli nôž, rukavice aj vražednú masku.

Ten muž sa priznal.

Capuana.

Som muž, o ktorom si myslíte, že ste ho chytili.

- Kto? - Nikto nie je hlúpejší, ako vy.

- Prepáčte, nerozumiem. - Ach, naozaj?

- Kto ste? - Rozumiete veľmi dobre.

Prepáčte, ale...

...nemôžem vám povedať svoje meno.

Som ten, ktorého voláte "maniak"...

...namiesto: "Morálny pomstiteľ."

Ten zatknutý muž je len úbohý debil.

Ak to viete a skrývate to, ste podvodník.

Ak to neviete, tak ste ešte hlúpejší ako on.

V každom prípade ste úplne neschopný.

A prečo by som mal veriť vám?

Skutočnosť, že so mnou telefonujete ešte nič dokazuje.

Vy ste strašne iracionálny, inšpektor.

V tom chudákovom dome ste našli iba obyčajné pornofotky...

...a pár výstrižkov so sexy časopisov.

Robím si čo chcem a vy sa len prizeráte.

Robíte samé chyby, Capuano.

A teraz za to draho zaplatíte.

Aké chyby? Aké chyby?

- Vy to nechápete. - Nie.

- Poučte ma. - Prestaňte žartovať.

- Máte dve minúty. - Vy ma podceňujete.

To je tá chyba.

Zatiaľ čo sa zdržujete s nejakým chudákom, budem zabíjať ďalej.

Udriem znova, aby som spravil hlupákov z vás všetkých. Aj z komisára a sudcu.

To bude koniec vašej kariéry. Ešte nezavesujte...

Musím povedať niečo dôležité: Zabijem vašu ženu, ešte dnes.

Hej, teraz ste onemeli.

Neveríte mi, čo? Áno, zabijem vašu ženu.

Hovorím pravdu: Vašu vlastnú ženu!

Počúvaj, prestaň plytvať mojím časom.

Maniak zabíja len neverné ženy.

Správne, kurvy.

Ste asi jediný kto nevie, že vás vaša žena podvádza.

Mám fotky čo to dokazujú. Ako vždy.

To ste nečakali, čo? Bude to veľká hanba.

Budete musieť opustiť mesto... Paroháč a vdovec.

Nemôžete tomu zabrániť, Capuano, pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.

Teraz vás už prešiel smiech, čo?

- Áno, inšpektor? - Nechcem hovoriť s nikým.

- S nikým. Jasné? - V poriadku, inšpektor.

V tom chudákovom dome ste našli iba obyčajné pornofotky...

...a pár výstrižkov so sexy časopisov.

Robím si čo chcem a vy sa len prizeráte.

Robíte samé chyby, Capuano.

Ste asi jediný kto nevie, že vás vaša žena podvádza.

Mám fotky čo to dokazujú. Ako vždy.

To ste nečakali, čo? Bude to veľká hanba.

- Tu je dom Capuanových. Kto je tam? - To som ja, Teresa. Je moja žena doma?

Odišla von. Chcela ísť ku kaderníčke.

- Čo ešte môžem pre vás urobiť? - Nič, ďakujem.

Budete musieť opustiť mesto. Paroháč a vdovec...

Nemôžete tomu zabrániť, Capuano, pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.

Teraz vás už prešiel smiech, čo?

...a pár výstrižkov so sexy časopisov.

Robím si čo chcem a vy sa len prizeráte.

Robíte samé chyby, Capuano.

A teraz za to draho zaplatíte.

- Prosím? - Tu je Capuana. Je tam moja žena?

- Nie, inšpektor. - Ale mala k vám prísť?

- Áno, ale ešte neprišla. - Bola objednaná?

Áno, na dnes. Chcete aby som zistila presnú hodinu?

- Nie, ďakujem. - Určite príde na čas.

- Povedzte jej, nech mi zavolá. - Dobre, inšpektor.

Spoľahnite sa. Zavolá vám, akonáhle príde.

Áno, takto... to je veľmi zmyselné.

- Na kedy je objednaná pani Capuanová? - Na piatu hodinu.

Ale vždy mešká.

- Určite tu nebude pred siedmou. - Dobre.

Chodí sem aby mala v poriadku účes... ...''Potom..." však vieš...

- Madam, že mám zázračné ruky? - To je pravda.

Mali by ste ma vidieť s chlapcami...

...kto nevie, že vás vaša žena podvádza.

Mám fotky čo to dokazujú. Ako vždy.

To ste nečakali, čo? Bude to veľká hanba.

Budete musieť opustiť mesto. Paroháč a vdovec...

Nemôžete tomu zabrániť, Capuano, pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.

Teraz vás už prešiel smiech, čo?

Bude to veľká hanba... Budete musieť opustiť mesto.

Paroháč a vdovec...

Nemôžete tomu zabrániť, Capuano, pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.

Teraz vás už prešiel smiech, čo?

Bude to veľká hanba. Budete musieť opustiť mesto...

...paroháč a vdovec...

Nemôžete tomu zabrániť, Capuano, pretože ani netušíte, kde sa schádzajú.

Teraz vás už prešiel smiech, čo?

Smrteľná "Love Story". On a ona sú na úteku.

Fascinujúci blonďavý cudzinec má taliansky pas.

Manžel to ohlásil.

Milencom bol mladý francúzsky priemyselník.

Spoznal ju!

Dve mladé obete pri včerajšej autohavárii.

Taliansky manžel identifikoval svoju mŕtvu ženu.

Taliansky manžel identifikoval svoju mŕtvu ženu...

...ktorá zahynula včera pri autonehode neďaleko Monaka.

Haló? Kto je tam?

Ach, dobrý večer!

Váš synovec odišiel dnes popoludní.

Myslím, že do plážového domčeku.

Haló?

Haló? Haló?

- Už si naspäť? - Zabudol som nejaké papiere.

- Kam ideš? - Na pláž.

Sama?

- Ahoj, strýko. - Roberto ma odvezie...

...ak ti to nevadí. - Samozrejme, že nie.

Ale dúfam, že nebudeš závodiť, ako obvykle.

Neboj sa. Keď bude so mnou, nepôjdem rýchlo.

- Tak teda... Uvidíme sa. - Ahoj.

Čau.

Haló?

- Kto je tam? - Jej manžel vie všetko.

Zmizni odtiaľ, nebuď hlúpy.

Jej manžel vie všetko... Ale kto ste vy?

Haló? Haló?

Stoj, Casali!

Asi máme do činenia sa sexuálnym maniakom.

...a potom takto zasadil smrteľnú ranu.

Nicosia...

Tu je Capuana.

Dajte mi komisára.

Pre giallofans a www.horrorplace.org preložil Kangaxx v máji 2011