Original subtitles

You're off course by two degrees.

Yes, sir!

You've got to watch them all the time.

Captain.

Othennise they'll become sloppy.

They'll become very, very sloppy.

I think we should join the party, captain.

Damn the passengers.

To sea to become a captain,

not a party host.

You take care of her.

She'll be all yours in another three days.

I will.

Check our position every 30 minutes

and tell the purser I will not be

attending the over 50s party tomorrow.

Yes, sir!

Unless you'd care to go.

I'm told you're an excellent conversationalist.

That depends on whom I'm talking to sir.

Bastard.

Thank god it's his last trip.

Come on everyone,

let's move! — good evening Mrs. Marshall.

Hey!

Just kidding. — Nick,

I want to dance!

Woo!

I wish I was 20 years younger.

You're not cyril, you'll have to dance with me.

Why don't you go to bed?

You can't keep your eyes open.

Yes I can!

Another half hour long John silver

and you're going to bed!

That's not fair!

She's staying up, why can't I?

I'm older.

Now that's enough, both of you.

Ooh baby!

You can come with me!

You come with me!

Hey, great!

Now we've all had lots of booze.

I know I have.

You all must be feeling very happy?

Let me hear yah, happy?

I can't hear you, a little louder,

are you happy?

Oh, ladies and gentlemen,

I see our captain has joined us.

Captain, welcome.

On behalf of everybody, captain,

I would like to thank you for a very smooth trip

especially the overland section.

Captain, how about a little bow?

How about a little bow?

Come on, captain!

Let's hear it for the captain!

Thank you.

Gentlemen, a little music if you please.

Forty years at sea

and you end up being a straight man

for a smart—ass comedian.

I wonder what sort of jokes he'll make about me

when I take command?

None, darling.

Nobody ever makes jokes about you.

Am I as stuffy as that?

I wouldn't know.

Hardly ever see you out of your uniform.

Wait until tonight.

Oh

Sir, take a look a this.

It's on a collision course.

20 degrees port!

Can I have that please?

Ben!

Is it past your bedtime?

Ben, that's greedy!

Robin, be an angel and take Ben below and put him to bed.

Hmm?

Say goodnight, Ben. — come on!

Good night, mom.

Good night, son.

I'm sorry.

Thank you band, thank you.

Very great.

Now, ladies and gentlemen,

we are coming to the end of a very long and

beautiful voyage.

Aww.

How about a little appreciation for a great band,

mal diamond and the boys.

Maybe you'll get used to all of this.

I never did.

Cruising around in endless circles.

Blue rinse ladies repeating,

"have a nice day," over and over again

and then having to have dinner with them

so that they can go back to akron

or Toronto or wherever

and say that they ate with the captain.

I thought daddy was the captain?

No dummy, not till the next trip!

Good, then I can get all the cake I want!

Ben, come back!

Whatcha doing now?

I gotta go!

You've just been!

Well I gotta go again.

Ben.

Women.

It's as if it's deliberately trying to ram us.

Full to port.

Fasfl

get me the captain.

My husband was so anxious to come on this cruise.

But, when god calls, you have to go.

Pardon?

He died, just before we sailed.

I'm not grieving.

I mean, he had a wonderful life.

And he would have wanted me to come on this cruise.

Are you a religious man? — excuse me.

He's a wonderful man,

but he's not religious.

How many more days?

Two and a half.

You counting?

Now listen, you promise you'll forget me?

I promise.

I know.

You say that to all the girls.

You're right.

What do you want me to say?

I don't want you to say anything.

Signal him to alter course!

We have, sir!

Well signal him again, damn it!

Full astern!

Let's get the hell out of here!

It's going down fast!

Come on!

Come on, let's go!

We've got to hold our position.

Make it easier for air and sea rescue.

They did get a distress signal off, didn't they?

Of course they did.

Daddy, daddy!

What is it?

There's something in the water!

Hey Nick, give me a hand!

Come on!

It's the captain!

Oh, the poor man!

Make some room.

Oh, give him air. — Move him over, move up.

He's breathing. — move him over.

He's alright. — captain, you poor thing!

He'll be alright.

Oh, god,

is he alright? — that's it.

Oh my god. — you alright?

Well, what can we do for him?

Wake up, Margaret!

Margaret, it's a ship!

Wake up!

Ahoy!

- Ahoy! - Ahoy!

Ahoy!

Hello up there!

Is anybody up there, ahoy!

Ahoy!

Ho!

Hello!

Ahoy!

Ahoy!

Ahoy!

Ahoy!

Ahoy!

Wake up!

Is anybody up there?

Hey!

Anybody home?

Look!

They've lowered the ladder!

Well, at least someone on board heard us.

What would a ship be doing anchored out here?

I don't know.

Maybe some sort of engine failure?

Steady!

Steady!

Right, I got it.

Mind the captain!

Nick, go take a look.

Hello?

Hello, anyone on watch?

Hello! Hello!

Anybody here?

Hello!

There's no one here!

Okay Ben, up you go.

Careful now.

You next.

Come on Robin.

Come on.

Come on.

Give me your hand.

See where he's going.

Ben, come here!

Ben!

I had to go!

You should wait till we find the washroom!

Nick, give me a hand!

Coming, sir!

That's it, that's it.

Easy!

Hang on.

Hang on!

Trevor!

Nick!

The captain!

Nick!

Come here!

Damn, drew a ladder!

We've got to get the rope around him.

Hold him there!

I'll pull him from above.

Okay, sir, I've got you.

Is he okay? — yes, sir.

There must be someone on watch.

See if you can find 'em. — yes, sir.

Give me a hand!

Let's sit him here.

Here, let me.

Are you alright?

I'm fine.

It's not so bad.

We're out of the water.

It's a nice day, huh?

We could clear this mess up.

Play a little shuffleboard.

Get a tan.

We'll have a nice trip.

What did you say?

Hey, hey, hey!

What's going on?

Oh my god, Jackie! — get me down, please!

For god's sake, can you get me down!

Jackie, grab my hand!

I feel so stupid up here! — grab my hand, Jackie!

Can grab my arm?

Grab it! — here!

What's the matter with you?

Oh Jesus, Jesus!

Give me your hand! — here, grab me!

Grab my hand!

Grab him!

Come on!

Oh, shit, guys! — oh!

It's swinging me out!

It's swinging me out! — daddy, daddy, help!

Robin, come back! — don't let me drop!

Hey, don't let me drop!

Get me back!

Get me back!

Get me back!

I'm going up!

Hey!

Help me!

Please!

Jackie, your hand!

No Trevor, don't!

The propellers!

He's drowning!

He's drowning!

Come on darling, it's alright.

It's alright.

Up you go.

Come on let's see what's in here.

Ben, is that you?

Yes, dad!

Come on.

Are you alright?

Yes.

Damn it.

What do we do now?

Do we just go on?

Be careful.

Watch your heads.

Herr Ashland.

Kapitan Ashland.

Konnen sie mich horen, kapitan?

Dieses schiff hat auf sie gewartet.

Es ist ihr neues schiff, kapitan.

Konnen sie mich horen, Ashland?

Ashland,

es ist ihre chance

worauf warten sie noch?

Ein neues schiff.

Ein neues kommand.

Ashland,

Jetzt!

Ihre chance ist gekommen.

Oh!

Ugh!

This old ship seems to have a life of its own.

Let's keep moving.

Mommy, I'm frightened!

Oh, come on Robin.

It's alright.

Robin, come on sweetie.

Come on, honey.

Nothing can happen as long as we're all together.

Come on. — ew!

It smells a bit funny in here.

I wonder where the crew are?

Wherever they are, they certainly don't care

about this ship.

What nationality can they be?

How about German?

German? — yeah, look at this.

It says, "please replace games where you found them,"

I think.

It's German.

I'm thirsty!

Me too!

Come on, let's see if we can find the galley

and get some water, hmm?

Come on Robin, get up.

Listen, I'm going to try and find some clothes

for everyone, okay?

I could use some help with Ashland.

Well, I'll try and help you.

This is it, mom.

Mmmmm.

Right Robin, you start over there,

and Ben and I will start over here.

Robin, now be careful and don't eat anything.

No no, darling!

Don't drink that!

No, not until we boil it, right?

That's it, there's a good boy.

Anybody there?

The steam comes up here and runs down there.

That's called condensation.

That's right, Robin.

We learned it at school.

Just proves that not everything you learn in school

is useless, hmm?

Oh!

Oh, look!

Darling, there's some water over there.

Oh, thanks.

Has anyone seen Nick?

No.

Hello.

Hello!

Hello!

Hello!

Who's there?

Hello!

Probably Nick?

Probably.

Ashland

konnen sie mich horen, kapitan?

Sie sind hier endlich in sicherheit.

Ich ennarte sie auf der brucke.

Sofort!

Kommen sie zur brucke!

These old ships'll roll on anything.

Even wet blotting paper.

Nick!

Nick, can you hear me?

Coming!

Nick!

This door was locked.

What the hell's going on here?

Did you find anyone?

No, there's nobody on board.

Well, where are they?

Come on, Nick.

Don't let this door shut!

What happened to you?

What is it with this ship?

It's like it's running itself.

Take me to the chart room.

Kapitan Ashland, sie gehoren zum schiff.

Sie mussen es sofort fuhren.

Sofort!

I've gotta get to the bridge.

No captain Ashland, no.

What ship is this?

I don't know, captain Ashland.

No one knows.

Captain asland, no

no, you must lay down.

Rest.

Rest!

Rest.

That's odd.

The course marked on this chart

just goes around the Atlantic in huge circles.

Captain, take a look at this.

This equipment must be over forty years old.

We can't use this junk to send out a signal.

Let's hope our first message got through.

Wow!

Look at this!

This one's about Hitler.

Who is he?

A rather unpleasant man, he started world war ii.

Is this Hitler?

Not quite.

The king of england.

J' I know a perfect recipe j'

j' and everything that worries me j'

j' it's simple, j'

j' shall I pass it along j'

j' well, if you want to wear a smile j'

j' and be so happy all the while just j'

Listen

there's that music again.

He's wrong, there is someone else on board.

Let's take a look. — come on, Ben.

Let's stay together.

It's incredible.

What the hell are those engines using for fuel?

All these gauges read zero.

Come on, let's get outta here.

Lead the way!

We've gotta get off this ship!

The lifeboats!

That's odd.

I'm sure it was coming from this direction.

Not in there. — maybe it's in the next room.

It's a movie house.

A movie house?

It can't be.

Can we run the film, mommy?

Can we?

I don't know.

Let's see.

It works!

J' I know a perfect recipe j'

j' and everything that worries me j'

j' it's simple j'

j' shall I pass it along j'

j' well, if you want to j'

J' then I'll do a double, j'

j' double take j'

j' and happy to make some music j'

Mrs. Morgan.

Mrs. Morgan.

Shh! — you need to come.

What?

What is it?

It's a movie, come quick! — a movie?

Oh!

It should work.

It looks well greased.

Let's go below, get cleaned up, and get the others

and get off this ship.

Oh, aw.

Stop moaning and put the lights on.

I'll get it.

What's happening to to me?

Mrs. Morgan!

Don't touch her mommy!

She's poisonous!

Robin!

Come back!

Robin!

Help me.

Help.

Toten sie, Ashland, das ist das richtige!

Toten sie, Ashland,

worauf warten sie?

Es tut nicht weh.

What happened to you?

Daddy, daddy, I'm real frightened.

Can we all get off this ship, please.

Thank, god.

It's Mrs. Morgan.

Stay with them, Nick.

Oh, Nick.

She's dead

of a seizure.

It was quite quick.

At least she won't be in pain anymore.

I suggest you assemble everyone for a burial at sea.

We are gathered here

to pay our last respects to a wonderful woman

that sadly, we knew for such a short time.

Those are quite the wrong words,

Marshall.

Perhaps you will allow me?

Let us pray

for the soul of our dearly departed sister.

Oh god, whose mercies cannot be numbered.

Accept our prayers on behalf of our servant departed

and Grant her entrance into the halls of light and joy

in the fellowship of thy saints

through Jesus Christ our lord.

Amen.

Amen. — amen.

Almighty god, we commend her spirit

and we commit her body to the deep

in the sure hope of the resurrection and eternal life

through our lord Jesus Christ.

Amen.

The boats!

The boats are our last chance!

Damn it, I know it!

Quick, the other boat.

They're floating away, dad!

This damned ship!

It's like it's alive, trying to kill us!

Marshall!

Can you step up to the bridge please.

Would you care to inspect the wheel house?

Charts,

sextant,

log book.

Daily sailing orders.

Main steering gear.

How do you like my chair, Marshall?

Ideal for long trips.

Did you say your chair?

Yes.

You'll get one when you are a captain.

In the meantime, this is my ship,

and I am the captain.

Would you like to steer her?

All of my previous passengers liked to do that.

They liked to pretend to be a captain,

like you.

But it's not so easy.

Try it.

You took my last ship from me.

You won't get this one.

I didn't take your ship from you.

The company took it from you.

And you know why?

Because you can't deal with people.

You don't know how to handle a crew or passengers.

Maybe so Marshall,

but I know how to handle ships.

Engine room!

Full ahead!

A captain never leaves his post,

even a pretend captain like you, Marshall.

Ashland, you're sick.

I'm taking command of this ship.

You can't.

No one can take this ship away from me!

Where do you plan to sail her?

Eternity, Marshall.

Eternity.

Come on, Robin.

I want you to try

and get some rest. — I can't.

I'm too scared. — oh shh.

There's nothing we can do until tomorrow morning.

- Why?

Why do we have to wait?

I wanna go now.

Quiet.

You'll wake Ben.

Now listen to me,

I want to get off this ship as much as you do,

but we've got to wait until it's light so we can all see

what we're doing.

Daddy thinks it's best that we stay right where we are.

We're warm, and dry and

we've got something to eat, and

well,

hmm?

Understand?

What is it?

Ashland's totally schizophrenic.

He's taken on the role of a German naval officer.

It's as if this ship has somehow taken possession of him.

Where is he now?

I left him in the wheel house.

Ben's sleeping?

Yes, yes.

We'll lock ourselves in for the night,

till we figure a way to get off this ship.

C'mon.

Robin.

Robin?

What now?

I gotta go.

You can't, not now.

Hold it till morning.

I can't.

Come with me, Robbie.

Please.

Alright.

Men!

Where is it?

I don't know, but we'll find it.

No, Ben.

But it's getting desperate!

Hurry up, Ben!

Okay!

I'm ready.

Lori, I love you.

Do you?

Do you?

If you had asked me a week ago,

I'd have said no.

Now, maybe.

Come on.

Let's take a shower.

I'm scared.

You're scared?

I'm scared shirtless!

It's shitless, oops!

Never mind.

I'm just trying to be polite.

I know lots of other words like—...

Okay wise guy.

I think

we should go down there.

You sure?

Think so.

You go first then.

You're smallest, you go.

No, you.

Men first, ladies last.

Since when?

Since now.

Go on!

What ya whistling for?

If we get lost, we can hear each other.

That's stupid. — no it isn't.

Ben?

Ben!

Nick, open the door.

Hang on a minute.

Looks like it's stuck.

Nick!

This is blood!

It's blood!

Hold on!

Just hold on!

Hold on, Lori!

Hold on!

Somebody help me!

Help me!

Help me!

No!

No!

Ben, are you down there?

Let me out of here please!

Ben, I'm coming down!

Get me out of here!

Get me out of here!

Help me!

Lori!

Lori, don't give up!

Holt eure maschinengewehre.

Munition nicht vergessen.

Schnell, schnell den pptronengurtel!

Alles fertig?

Ja!

J' we are the whole... j'

Robin!

Ben!

Where are you?

Ben!

Robin!

Answer me!

Let me help you.

- Daddy!

C'mon, let's go find mom.

C'mon.

It's Lori.

Stay here, all of you.

Shh, try and get some sleep.

And to our mighty god, we commend her soul,

and we commit her body to the deep!

No!

Ashland, you crazy bastard!

We've gotta stop him before he gets to someone else!

This way!

My god!

What the hell are these?

Gold teeth.

This must have been used as an interrogation ship.

It's still running.

Come on, let's get the hell out of here!

Come on!

Stop it!

For god's sake.

Stop it!

This ship needs blood, Marshall.

Needs blood.

It must have blood.

Must have blood.

Blood to survive.

Blood.

Your blood,

and the blood of your wife,

blood of your wife

the blood of your children

blood of your children,

blood of your children,

your wife

wife children children,

children blood, Marshall.

Must have blood.

This ship needs blood, Marshall.

I therefore order the ship be taken to deep water

and sunk.

May god forgive those who committed such atrocities against

mankind

and may the sea destroy the evil manifestations

of their work.

Signed, d.W. Forrester.

Captain, United States Navy.

April 19th,

1925

would you care to try the red wine, Marshall?

But god works in mysterious ways.

I'm being towed to its final destination.

The tow line broke.

And the ship was

free.

The cheese is delicious.

You and I are men of the sea, Marshall.

We know that ships we sail are living creations

with a soul of their own.

Not just a collection of steel and rivets.

I sometimes wonder if we are in command of this ships

or if the ships are in command of us.

What do you think, Marshall?

I am the instrument of this ship.

I fulfill its wishes.

I am its servant.

And its master.

Do I make myself clear?

How can a person command this ship?

And black as the angel of hell.

He steers the course, changing life into agonies,

laughter into misery, blessed love into hatred!

It's a devil ship, Ashland!

And it's tainted with blood!

As I am.

What's happening?

I don't know what's happening,

but we've got to get off this ship!

But there aren't any boats!

There may be something we can use in the ship's store.

Keep them back!

Margaret, keep them back!

What is it, mommy?

What's in there?

It's, it's not, not for you.

Just stay there!

Margaret, put these on the kids.

What are you going back in there for?

There's something else in here we can use.

Come on!

I'll help you, daddy!

Attaboy, Ben. — Robin, you take this.

Grab the other end.

Pick it up!

Up you come, that's it.

Come on.

Hurry up, hurry up!

We've got to stop this ship.

You keep this life jacket on all the time.

Now, do you hear me, Robin?

Yes, mommy.

Get down!

No one leaves my ship, Marshall!

No one!

Come on, Ben!

Come on!

Go!

Run!

Stay down!

Go to the children, quick!

Hurry, children, hurry!

That's right Robin, push!

Go, Ben!

Alright Robin, get ready!

Go!

Swim for the raft!

No one leaves my ship!

Trevor!

No!

No!

Get in there, you bitch!

Trevor!

Trevor!

Ben, Robin, where's mom?

She's still on the ship!

Trevor!

Alright, Margaret, alright.

Alright?

Yes.

Hard to port!

You bastards, when I give an order I expect it to be obeyed!

Do you hear me?!

I am your captain!

I command you to alter course!

Ben, give me that.

Sit over here.

It's going the other way.

We made it!

We'll be alright now.

Keep paddling!

That's it.

Roger, base.

We'll make just one more sweep then we're headed home.

Hold it!

I think we've got something here.

Yeah, we have a raft.

One, two, three, four.

Yeah, four people.

No sign of any further survivors.

Hey! — hello!

Hey! — hello!

They seem to be in pretty good shape.

Heading in to execute rescue.

We're safe, Margaret.

We're safe.

Robin, we're alright!

$vertalign = top