1 00:02:49,127 --> 00:02:51,129 Você está dois graus fora do curso. 2 00:02:51,421 --> 00:02:52,964 Sim, senhor! 3 00:02:53,965 --> 00:02:56,885 Você tem que observá-los o tempo todo. 4 00:02:57,177 --> 00:02:58,595 Capitão. 5 00:02:58,887 --> 00:03:01,515 Caso contrário, eles ficarão desleixados. 6 00:03:04,059 --> 00:03:06,728 Eles se tornarão muito, muito desleixados. 7 00:03:08,855 --> 00:03:11,525 Eu acho que deveríamos junte-se à festa, capitão. 8 00:03:11,817 --> 00:03:13,235 Malditos sejam os passageiros. 9 00:03:13,527 --> 00:03:15,112 Para o mar para se tornar capitão, 10 00:03:15,404 --> 00:03:17,280 não é um anfitrião de festa. 11 00:03:17,572 --> 00:03:19,783 Você cuida dela. 12 00:03:20,075 --> 00:03:23,995 Ela será toda sua em mais três dias. 13 00:03:24,287 --> 00:03:25,287 Eu vou. 14 00:03:27,207 --> 00:03:29,459 Verifique nossa posição a cada 30 minutos 15 00:03:29,751 --> 00:03:31,071 e diga ao comissário que não estarei 16 00:03:31,336 --> 00:03:33,171 participando da festa dos maiores de 50 anos amanhã. 17 00:03:33,463 --> 00:03:34,756 Sim, senhor! 18 00:03:35,048 --> 00:03:36,717 A menos que você queira ir. 19 00:03:37,008 --> 00:03:40,804 Me disseram que você é um excelente conversador. 20 00:03:41,096 --> 00:03:44,391 Isso depende de com quem estou falando, senhor. 21 00:03:44,683 --> 00:03:45,683 Desgraçado. 22 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Graças a Deus é a última viagem dele. 23 00:04:07,247 --> 00:04:08,247 Vamos todos, 24 00:04:08,457 --> 00:04:09,642 vamos nos mover! - boa noite, Sra. Marshall. 25 00:04:09,666 --> 00:04:10,876 Ei! 26 00:04:13,378 --> 00:04:15,046 Estou brincando. - Nick, 27 00:04:15,338 --> 00:04:18,633 Eu quero dançar! 28 00:04:22,721 --> 00:04:23,721 Uau! 29 00:04:24,806 --> 00:04:26,641 Eu gostaria de ser 20 anos mais jovem. 30 00:04:26,933 --> 00:04:30,812 Você não é Cyril, você vai tem que dançar comigo. 31 00:04:37,778 --> 00:04:38,818 Por que você não vai para a cama? 32 00:04:39,070 --> 00:04:40,363 Você não consegue manter os olhos abertos. 33 00:04:40,655 --> 00:04:41,655 Sim, posso! 34 00:04:42,616 --> 00:04:44,056 Mais meia hora de duração John Silver 35 00:04:44,326 --> 00:04:45,619 e você vai para a cama! 36 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 Isso não é justo! 37 00:04:47,329 --> 00:04:49,164 Ela vai ficar acordada, por que eu não posso? 38 00:04:49,456 --> 00:04:50,456 Eu sou mais velho. 39 00:04:51,333 --> 00:04:54,544 Agora é o suficiente, vocês dois. 40 00:05:06,306 --> 00:05:07,516 Ah, querido! 41 00:05:07,808 --> 00:05:09,184 Você pode vir comigo! 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,394 Você vem comigo! 43 00:05:11,686 --> 00:05:13,104 Ei, ótimo! 44 00:05:13,396 --> 00:05:14,773 Agora todos nós bebemos muito. 45 00:05:15,065 --> 00:05:16,191 Eu sei que sim. 46 00:05:16,483 --> 00:05:18,318 Vocês todos devem estar se sentindo muito felizes? 47 00:05:18,610 --> 00:05:20,290 Deixe-me ouvir você, feliz? 48 00:05:20,570 --> 00:05:21,631 Não consigo ouvir você, um pouco mais alto, 49 00:05:21,655 --> 00:05:22,655 você está feliz? 50 00:06:09,703 --> 00:06:10,287 Ah, senhoras e senhores, 51 00:06:10,579 --> 00:06:11,806 Vejo que nosso capitão se juntou a nós. 52 00:06:11,830 --> 00:06:13,039 Capitão, seja bem-vindo. 53 00:06:13,331 --> 00:06:14,611 Em nome de todos, capitão, 54 00:06:14,749 --> 00:06:16,960 Eu gostaria de agradecer você para uma viagem muito tranquila 55 00:06:17,252 --> 00:06:18,587 especialmente a seção terrestre. 56 00:06:19,838 --> 00:06:20,380 Capitão, que tal uma pequena reverência? 57 00:06:20,672 --> 00:06:21,214 Que tal um pequeno arco? 58 00:06:21,506 --> 00:06:22,506 Vamos, capitão! 59 00:06:22,549 --> 00:06:24,843 Vamos ouvir isso pelo capitão! 60 00:06:28,096 --> 00:06:29,848 Obrigado. 61 00:06:31,558 --> 00:06:35,270 Senhores, um pouco de música, por favor. 62 00:06:38,356 --> 00:06:39,356 Quarenta anos no mar 63 00:06:39,566 --> 00:06:40,877 e você acaba sendo um homem hétero 64 00:06:40,901 --> 00:06:42,861 para um comediante esperto. 65 00:06:43,153 --> 00:06:44,839 Eu me pergunto que tipo de piadas que ele fará sobre mim 66 00:06:44,863 --> 00:06:45,947 quando eu assumo o comando? 67 00:06:46,239 --> 00:06:46,781 Nenhum, querido. 68 00:06:47,073 --> 00:06:50,076 Ninguém nunca faz piadas sobre você. 69 00:06:50,368 --> 00:06:51,953 Eu sou tão abafado assim? 70 00:06:52,245 --> 00:06:53,330 Eu não saberia. 71 00:06:53,622 --> 00:06:56,666 Quase nunca vejo você sem uniforme. 72 00:06:56,958 --> 00:06:58,710 Espere até hoje à noite. 73 00:06:59,002 --> 00:07:00,002 Ah 74 00:07:30,367 --> 00:07:34,454 Senhor, dê uma olhada nisso. 75 00:07:40,502 --> 00:07:42,087 Está em rota de colisão. 76 00:07:42,379 --> 00:07:43,505 Porto de 20 graus! 77 00:08:21,793 --> 00:08:23,920 Posso ficar com isso, por favor? 78 00:08:24,212 --> 00:08:25,422 Ben! 79 00:08:27,340 --> 00:08:29,426 Já passou da sua hora de dormir? 80 00:08:29,718 --> 00:08:31,511 Ben, isso é ganancioso! 81 00:08:31,803 --> 00:08:34,139 Robin, seja um anjo e leve Ben abaixou e colocou-o na cama. 82 00:08:34,431 --> 00:08:34,973 Hum? 83 00:08:35,265 --> 00:08:37,559 Diga boa noite, Ben. - vamos! 84 00:08:40,311 --> 00:08:41,730 Boa noite, mãe. 85 00:08:43,314 --> 00:08:45,817 Boa noite, filho. 86 00:08:46,109 --> 00:08:47,109 Desculpe. 87 00:08:57,537 --> 00:08:58,663 Obrigado banda, obrigado. 88 00:08:58,955 --> 00:08:59,539 Muito bom. 89 00:08:59,831 --> 00:09:02,208 Agora, senhoras e senhores, 90 00:09:02,500 --> 00:09:06,171 estamos chegando ao fim de um longo e 91 00:09:06,463 --> 00:09:07,630 bela viagem. 92 00:09:07,922 --> 00:09:09,466 Ah. 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,970 Que tal um pouco apreço por uma grande banda, 94 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 Mal Diamond e os meninos. 95 00:09:21,603 --> 00:09:23,271 Talvez você se acostume com tudo isso. 96 00:09:23,563 --> 00:09:25,899 Eu nunca fiz isso. 97 00:09:26,191 --> 00:09:28,902 Navegando em círculos intermináveis. 98 00:09:30,070 --> 00:09:31,362 Senhoras de lavagem azul repetindo, 99 00:09:31,654 --> 00:09:33,323 "tenha um bom dia", uma e outra vez 100 00:09:33,615 --> 00:09:35,241 e depois ter que jantar com eles 101 00:09:35,533 --> 00:09:36,868 para que eles possam voltar para Akron 102 00:09:37,160 --> 00:09:38,495 ou Toronto ou onde quer que 103 00:09:38,787 --> 00:09:41,831 e dizer que comeram com o capitão. 104 00:09:51,508 --> 00:09:52,868 Achei que papai fosse o capitão? 105 00:09:53,051 --> 00:09:55,011 Não, idiota, não até a próxima viagem! 106 00:09:55,303 --> 00:09:58,264 Bom, então posso pegar todo o bolo que quiser! 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,766 Bem, volte! 108 00:10:35,927 --> 00:10:37,554 O que você está fazendo agora? 109 00:10:37,846 --> 00:10:38,846 Eu tenho que ir! 110 00:10:39,097 --> 00:10:40,390 Você acabou de ser! 111 00:10:40,682 --> 00:10:42,058 Bem, eu tenho que ir de novo. 112 00:10:42,350 --> 00:10:43,350 Bem. 113 00:10:44,561 --> 00:10:45,561 Mulheres. 114 00:10:56,447 --> 00:10:59,826 É como se fosse deliberadamente tentando nos atingir. 115 00:11:00,118 --> 00:11:01,578 Cheio a porto. 116 00:11:01,870 --> 00:11:02,870 Fasfl 117 00:11:05,331 --> 00:11:06,833 chame-me o capitão. 118 00:11:11,421 --> 00:11:14,632 Meu marido era tão ansioso para vir neste cruzeiro. 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,843 Mas, quando Deus chama, você tem que ir. 120 00:11:17,135 --> 00:11:18,344 Perdão? 121 00:11:18,636 --> 00:11:20,305 Ele morreu pouco antes de partirmos. 122 00:11:20,597 --> 00:11:21,723 Eu não estou de luto. 123 00:11:22,015 --> 00:11:23,725 Quero dizer, ele teve uma vida maravilhosa. 124 00:11:24,017 --> 00:11:26,269 E ele teria desejado que eu venha neste cruzeiro. 125 00:11:26,561 --> 00:11:29,647 Você é um homem religioso? - com licença. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,900 Ele é um homem maravilhoso, 127 00:11:32,192 --> 00:11:33,651 mas ele não é religioso. 128 00:11:33,943 --> 00:11:35,278 Quantos dias mais? 129 00:11:35,570 --> 00:11:36,570 Dois e meio. 130 00:11:36,779 --> 00:11:37,779 Você está contando? 131 00:11:38,948 --> 00:11:41,492 Agora escute, você promete que vai me esquecer? 132 00:11:41,784 --> 00:11:42,827 Eu prometo. 133 00:11:43,119 --> 00:11:46,039 Eu sei. 134 00:11:46,331 --> 00:11:47,749 Você diz isso para todas as garotas. 135 00:11:48,041 --> 00:11:49,083 Você tem razão. 136 00:11:50,543 --> 00:11:52,712 O que você quer que eu diga? 137 00:11:54,255 --> 00:11:57,091 Não quero que você diga nada. 138 00:12:13,858 --> 00:12:15,109 Sinalize para ele alterar o curso! 139 00:12:15,401 --> 00:12:16,694 Temos, senhor! 140 00:12:16,986 --> 00:12:20,198 Bem, sinalize para ele novamente, droga! 141 00:12:20,490 --> 00:12:21,741 Totalmente à popa! 142 00:13:17,255 --> 00:13:19,048 Vamos dar o fora daqui! 143 00:13:19,340 --> 00:13:20,508 Está caindo rápido! 144 00:13:20,800 --> 00:13:22,135 Vamos! 145 00:13:22,427 --> 00:13:23,720 Vamos, vamos! 146 00:14:00,840 --> 00:14:02,884 Temos que manter nossa posição. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,387 Facilite o resgate aéreo e marítimo. 148 00:14:06,679 --> 00:14:10,641 Eles ficaram angustiados desligaram o sinal, não foi? 149 00:14:11,642 --> 00:14:13,311 Claro que sim. 150 00:15:00,900 --> 00:15:02,026 Papai, papai! 151 00:15:02,318 --> 00:15:02,985 O que é? 152 00:15:03,277 --> 00:15:06,489 Há algo na água! 153 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Ei Nick, me dê uma mão! 154 00:15:13,830 --> 00:15:14,830 Vamos! 155 00:15:15,832 --> 00:15:17,708 É o capitão! 156 00:15:18,000 --> 00:15:19,210 Ah, pobre homem! 157 00:15:24,966 --> 00:15:26,926 Abra algum espaço. 158 00:15:28,719 --> 00:15:30,888 Ah, dê-lhe ar. - Mova-o, suba. 159 00:15:31,180 --> 00:15:32,241 Ele está respirando. - mova-o. 160 00:15:32,265 --> 00:15:33,867 Ele está bem. — capitão, coitado! 161 00:15:33,891 --> 00:15:35,143 Ele ficará bem. 162 00:15:35,435 --> 00:15:37,061 Ah, Deus, 163 00:15:37,353 --> 00:15:39,355 ele está bem? - é isso. 164 00:15:39,647 --> 00:15:40,940 Oh meu Deus. - você está bem? 165 00:15:41,232 --> 00:15:44,527 Bem, o que podemos fazer por ele? 166 00:16:29,989 --> 00:16:31,574 Acorda, Margarida! 167 00:16:32,575 --> 00:16:33,618 Margaret, é um navio! 168 00:16:33,910 --> 00:16:34,910 Acordar! 169 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 Olá! 170 00:16:38,539 --> 00:16:39,999 - Olá! - Olá! 171 00:16:40,291 --> 00:16:41,291 Olá! 172 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 Olá aí em cima! 173 00:16:45,296 --> 00:16:47,256 Tem alguém aí em cima, ah! 174 00:16:49,926 --> 00:16:50,926 Olá! 175 00:16:56,474 --> 00:16:59,519 Ho! 176 00:16:59,810 --> 00:17:00,811 Olá! 177 00:17:01,103 --> 00:17:02,103 Olá! 178 00:17:04,524 --> 00:17:05,524 Olá! 179 00:17:09,070 --> 00:17:09,779 Olá! 180 00:17:10,071 --> 00:17:12,698 Olá! 181 00:17:17,119 --> 00:17:18,119 Olá! 182 00:17:19,205 --> 00:17:20,205 Acordar! 183 00:17:32,635 --> 00:17:34,220 Tem alguém aí em cima? 184 00:17:37,348 --> 00:17:38,349 Ei! 185 00:17:38,641 --> 00:17:39,641 Alguém em casa? 186 00:17:45,940 --> 00:17:47,275 Olhar! 187 00:17:47,567 --> 00:17:48,647 Eles baixaram a escada! 188 00:17:48,818 --> 00:17:52,780 Bem, pelo menos alguém a bordo nos ouviu. 189 00:17:53,864 --> 00:17:56,284 O que seria um navio está ancorado aqui? 190 00:17:56,576 --> 00:17:57,118 Não sei. 191 00:17:57,410 --> 00:18:00,037 Talvez algum tipo de falha no motor? 192 00:18:02,623 --> 00:18:03,291 Estável! 193 00:18:03,583 --> 00:18:04,125 Estável! 194 00:18:04,417 --> 00:18:05,543 Certo, entendi. 195 00:18:09,797 --> 00:18:11,882 Cuidado com o capitão! 196 00:18:15,761 --> 00:18:17,555 Nick, vá dar uma olhada. 197 00:18:39,619 --> 00:18:40,286 Olá? 198 00:18:40,578 --> 00:18:41,579 Olá, alguém de plantão? 199 00:18:41,871 --> 00:18:43,331 Olá! Olá! 200 00:18:43,623 --> 00:18:44,623 Alguém aqui? 201 00:18:44,749 --> 00:18:45,749 Olá! 202 00:19:04,560 --> 00:19:06,145 Não há ninguém aqui! 203 00:19:07,521 --> 00:19:09,106 Ok, Ben, vamos lá. 204 00:19:09,398 --> 00:19:10,398 Cuidado agora. 205 00:19:22,953 --> 00:19:23,953 Você é o próximo. 206 00:19:27,541 --> 00:19:28,541 Vamos Robin. 207 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 Vamos. 208 00:19:30,294 --> 00:19:30,961 Vamos. 209 00:19:31,253 --> 00:19:32,546 Dê-me sua mão. 210 00:19:36,592 --> 00:19:37,927 Veja para onde ele está indo. 211 00:19:38,219 --> 00:19:40,096 Bem, venha aqui! 212 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Ben! 213 00:19:52,566 --> 00:19:53,776 Eu tive que ir! 214 00:19:54,068 --> 00:19:57,530 Você deveria esperar até encontramos o banheiro! 215 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Nick, me dê uma mão! 216 00:20:17,591 --> 00:20:18,591 Estou indo, senhor! 217 00:20:25,182 --> 00:20:27,017 É isso, é isso. 218 00:20:28,269 --> 00:20:29,269 Fácil! 219 00:20:41,824 --> 00:20:43,117 Espere. 220 00:20:43,409 --> 00:20:44,409 Espere! 221 00:20:53,169 --> 00:20:56,338 Trevor! 222 00:20:57,465 --> 00:20:58,465 Nick! 223 00:20:58,591 --> 00:20:59,591 O capitão! 224 00:21:11,228 --> 00:21:11,896 Nick! 225 00:21:12,188 --> 00:21:13,188 Venha aqui! 226 00:21:14,231 --> 00:21:15,983 Droga, desenhei uma escada! 227 00:21:22,448 --> 00:21:26,535 Nós temos que passe a corda em volta dele. 228 00:21:29,163 --> 00:21:30,581 Segure-o aí! 229 00:21:30,873 --> 00:21:32,750 Vou puxá-lo de cima. 230 00:22:48,033 --> 00:22:49,827 OK, senhor, estou com você. 231 00:22:58,711 --> 00:23:00,671 Ele está bem? - sim, senhor. 232 00:23:02,131 --> 00:23:03,451 Deve haver alguém de guarda. 233 00:23:03,549 --> 00:23:06,343 Veja se você consegue encontrá-los. - sim, senhor. 234 00:23:08,012 --> 00:23:09,346 Me dê uma mão! 235 00:23:13,350 --> 00:23:14,852 Vamos sentá-lo aqui. 236 00:23:16,812 --> 00:23:17,972 Aqui, deixe-me. 237 00:23:18,147 --> 00:23:19,189 Você está bem? 238 00:23:19,481 --> 00:23:20,481 Estou bem. 239 00:24:07,780 --> 00:24:09,198 Não é tão ruim. 240 00:24:10,240 --> 00:24:11,867 Estamos fora da água. 241 00:24:12,159 --> 00:24:13,369 Está um belo dia, hein? 242 00:24:13,661 --> 00:24:15,037 Poderíamos resolver essa bagunça. 243 00:24:15,329 --> 00:24:16,348 Jogue um pouco de shuffleboard. 244 00:24:16,372 --> 00:24:17,373 Pegue um bronzeado. 245 00:24:17,665 --> 00:24:18,374 Faremos uma boa viagem. 246 00:24:18,666 --> 00:24:19,976 O que você disse? 247 00:24:20,000 --> 00:24:21,360 Ei, ei, ei! 248 00:24:21,627 --> 00:24:22,753 O que está acontecendo? 249 00:24:23,921 --> 00:24:26,924 Oh meu Deus, Jackie! - me abaixe, por favor! 250 00:24:27,216 --> 00:24:28,884 Pelo amor de Deus, você pode me derrubar! 251 00:24:29,176 --> 00:24:30,570 Jackie, segure minha mão! 252 00:24:30,594 --> 00:24:32,638 Eu me sinto tão estúpido aqui! - pegue minha mão, Jackie! 253 00:24:32,930 --> 00:24:34,056 Pode agarrar meu braço? 254 00:24:34,348 --> 00:24:35,015 Agarre-o! - aqui! 255 00:24:35,307 --> 00:24:36,809 Qual é o problema com você? 256 00:24:37,101 --> 00:24:38,102 Ah, Jesus, Jesus! 257 00:24:38,394 --> 00:24:40,562 Dê-me sua mão! - aqui, me agarre! 258 00:24:40,854 --> 00:24:42,022 Pegue minha mão! 259 00:24:42,314 --> 00:24:42,856 Agarre-o! 260 00:24:43,148 --> 00:24:43,691 Vamos! 261 00:24:43,983 --> 00:24:45,609 Ah, merda, pessoal! - oh! 262 00:24:46,652 --> 00:24:48,195 Está me balançando! 263 00:24:48,487 --> 00:24:50,207 Está me balançando! — papai, papai, socorro! 264 00:24:50,239 --> 00:24:53,117 Robin, volte! - não me deixe cair! 265 00:24:53,409 --> 00:24:54,910 Ei, não me deixe cair! 266 00:24:55,202 --> 00:24:56,202 Me leve de volta! 267 00:24:57,121 --> 00:24:58,121 Me leve de volta! 268 00:25:00,374 --> 00:25:01,374 Me leve de volta! 269 00:25:03,002 --> 00:25:04,545 Estou subindo! 270 00:25:04,837 --> 00:25:06,046 Ei! 271 00:25:06,338 --> 00:25:07,423 Me ajude! 272 00:25:07,715 --> 00:25:08,715 Por favor! 273 00:25:28,736 --> 00:25:30,320 Jackie, sua mão! 274 00:26:10,235 --> 00:26:11,795 Não, Trevor, não! 275 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 As hélices! 276 00:26:13,530 --> 00:26:14,610 Ele está se afogando! 277 00:26:14,782 --> 00:26:15,782 Ele está se afogando! 278 00:27:18,387 --> 00:27:20,389 Vamos querido, está tudo bem. 279 00:27:20,681 --> 00:27:21,223 Está tudo bem. 280 00:27:21,515 --> 00:27:22,515 Para cima você vai. 281 00:27:22,766 --> 00:27:25,310 Vamos, vamos ver o que tem aqui. 282 00:28:26,330 --> 00:28:27,873 Ben, é você? 283 00:28:28,165 --> 00:28:29,165 Sim, pai! 284 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 Vamos. 285 00:28:36,256 --> 00:28:36,924 Você está bem? 286 00:28:37,216 --> 00:28:38,216 Sim. 287 00:29:15,295 --> 00:29:16,296 Caramba. 288 00:29:16,588 --> 00:29:17,673 O que fazemos agora? 289 00:29:17,965 --> 00:29:19,841 Vamos continuar? 290 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Tome cuidado. 291 00:29:21,677 --> 00:29:22,886 Cuidado com suas cabeças. 292 00:29:37,359 --> 00:29:40,070 Sr. 293 00:29:40,362 --> 00:29:41,363 Capitão Ashland. 294 00:29:41,655 --> 00:29:44,032 Você pode me ouvir, capitão? 295 00:29:46,243 --> 00:29:49,079 Este navio está esperando por você. 296 00:29:50,706 --> 00:29:53,375 É o seu novo navio, capitão. 297 00:29:55,127 --> 00:29:57,629 Você pode me ouvir, Ashland? 298 00:29:58,839 --> 00:29:59,839 Ashland, 299 00:30:00,799 --> 00:30:02,217 é sua chance 300 00:30:03,176 --> 00:30:05,595 o que você está esperando? 301 00:30:05,887 --> 00:30:06,596 Um novo navio. 302 00:30:06,888 --> 00:30:08,181 Um novo comando. 303 00:30:10,100 --> 00:30:11,100 Ashland, 304 00:30:16,231 --> 00:30:17,231 Agora! 305 00:30:19,318 --> 00:30:21,320 Sua chance chegou. 306 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 Oh! 307 00:30:44,885 --> 00:30:47,054 Eca! 308 00:31:01,443 --> 00:31:05,364 Este velho navio parece ter vida própria. 309 00:31:07,240 --> 00:31:07,908 Vamos continuar andando. 310 00:31:08,200 --> 00:31:10,660 Mamãe, estou com medo! 311 00:31:33,725 --> 00:31:35,560 Ah, vamos, Robin. 312 00:31:35,852 --> 00:31:36,852 Está tudo bem. 313 00:31:37,062 --> 00:31:38,772 Robin, vamos lá, querido. 314 00:31:39,064 --> 00:31:39,731 Vamos, querido. 315 00:31:40,023 --> 00:31:41,983 Nada pode acontecer como desde que estejamos todos juntos. 316 00:31:42,150 --> 00:31:43,150 Vamos. - eca! 317 00:31:44,069 --> 00:31:46,488 Cheira um pouco estranho aqui. 318 00:31:51,535 --> 00:31:53,954 Eu me pergunto onde está a tripulação? 319 00:31:54,246 --> 00:31:55,932 Onde quer que estejam, eles certamente não se importam 320 00:31:55,956 --> 00:31:57,165 sobre este navio. 321 00:31:57,457 --> 00:31:59,626 Que nacionalidade eles podem ter? 322 00:31:59,918 --> 00:32:00,918 Que tal alemão? 323 00:32:01,044 --> 00:32:03,547 Alemão? - sim, olhe isso. 324 00:32:03,839 --> 00:32:07,050 Diz: "por favor, substitua jogos onde você os encontrou", 325 00:32:07,342 --> 00:32:08,051 Eu acho. 326 00:32:08,343 --> 00:32:09,845 É alemão. 327 00:32:10,137 --> 00:32:11,263 Estou com sede! 328 00:32:11,555 --> 00:32:12,555 Eu também! 329 00:32:13,181 --> 00:32:14,941 Vamos, vamos ver se podemos encontrar a cozinha 330 00:32:14,975 --> 00:32:16,560 e pegue um pouco de água, hein? 331 00:32:16,852 --> 00:32:18,478 Vamos Robin, levante-se. 332 00:32:20,772 --> 00:32:22,667 Escute, eu vou tente encontrar algumas roupas 333 00:32:22,691 --> 00:32:24,067 para todos, ok? 334 00:32:30,407 --> 00:32:32,367 Eu poderia usar alguma ajuda com Ashland. 335 00:32:32,659 --> 00:32:34,327 Bem, vou tentar ajudá-lo. 336 00:32:41,126 --> 00:32:42,294 É isso, mãe. 337 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Hummm. 338 00:32:44,838 --> 00:32:46,506 Certo, Robin, você começa por aí, 339 00:32:46,798 --> 00:32:49,509 e Ben e eu começaremos por aqui. 340 00:33:09,237 --> 00:33:12,908 Robin, agora tome cuidado e não coma nada. 341 00:33:29,090 --> 00:33:30,090 Não, não, querido! 342 00:33:30,175 --> 00:33:30,759 Não beba isso! 343 00:33:31,051 --> 00:33:32,677 Não, não até fervermos, certo? 344 00:33:32,969 --> 00:33:35,263 É isso aí, bom menino. 345 00:34:19,182 --> 00:34:20,517 Alguém aí? 346 00:35:29,294 --> 00:35:31,272 O vapor vem aqui em cima e corre lá embaixo. 347 00:35:31,296 --> 00:35:33,340 Isso é chamado de condensação. 348 00:35:33,632 --> 00:35:34,900 Isso mesmo, Robin. 349 00:35:34,924 --> 00:35:35,634 Aprendemos isso na escola. 350 00:35:35,925 --> 00:35:37,737 Só prova que não tudo que você aprende na escola 351 00:35:37,761 --> 00:35:38,887 é inútil, hein? 352 00:36:02,285 --> 00:36:03,285 Oh! 353 00:36:42,575 --> 00:36:44,077 Ah, olhe! 354 00:36:52,836 --> 00:36:54,587 Querido, tem um pouco de água ali. 355 00:36:54,879 --> 00:36:55,879 Ah, obrigado. 356 00:37:00,051 --> 00:37:02,387 Alguém viu Nick? 357 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 Não. 358 00:37:18,737 --> 00:37:19,737 Olá. 359 00:37:21,781 --> 00:37:22,449 Olá! 360 00:37:22,741 --> 00:37:23,741 Olá! 361 00:37:23,908 --> 00:37:24,908 Olá! 362 00:37:25,034 --> 00:37:26,034 Quem está aí? 363 00:37:28,913 --> 00:37:29,913 Olá! 364 00:37:36,796 --> 00:37:38,631 Provavelmente Nick? 365 00:37:38,923 --> 00:37:39,923 Provavelmente. 366 00:37:55,356 --> 00:37:57,108 Ashland 367 00:37:57,400 --> 00:37:59,778 Você conhece Mich Horen, capitão? 368 00:38:01,237 --> 00:38:04,157 Você está aqui em segurança. 369 00:38:05,658 --> 00:38:08,620 Eu ennarte sie auf der brucke. 370 00:38:08,912 --> 00:38:09,912 Sofort! 371 00:38:11,873 --> 00:38:13,708 Kommen sie zur brucke! 372 00:38:43,154 --> 00:38:45,490 Esses navios antigos vão rolar sobre qualquer coisa. 373 00:38:45,782 --> 00:38:47,575 Até papel mata-borrão molhado. 374 00:38:54,415 --> 00:38:55,415 Nick! 375 00:38:58,086 --> 00:38:59,838 Nick, você pode me ouvir? 376 00:39:03,675 --> 00:39:04,675 Chegando! 377 00:39:07,971 --> 00:39:08,971 Nick! 378 00:39:12,976 --> 00:39:13,976 Esta porta estava trancada. 379 00:39:14,227 --> 00:39:14,853 O que diabos está acontecendo aqui? 380 00:39:15,144 --> 00:39:16,144 Você encontrou alguém? 381 00:39:16,229 --> 00:39:17,429 Não, não há ninguém a bordo. 382 00:39:17,605 --> 00:39:19,232 Bem, onde eles estão? 383 00:39:19,524 --> 00:39:20,524 Vamos, Nick. 384 00:39:20,608 --> 00:39:22,277 Não deixe essa porta se fechar! 385 00:39:22,569 --> 00:39:24,863 O que aconteceu com você? 386 00:39:41,421 --> 00:39:42,523 O que há com este navio? 387 00:39:42,547 --> 00:39:44,841 É como se estivesse funcionando sozinho. 388 00:39:47,051 --> 00:39:49,178 Leve-me para a sala de gráficos. 389 00:39:51,097 --> 00:39:53,975 Capitão Ashland, você vai ficar com você. 390 00:39:54,267 --> 00:39:56,394 Sie mussen é tão forte. 391 00:39:58,187 --> 00:39:59,187 Sofort! 392 00:40:01,983 --> 00:40:04,569 Tenho que chegar à ponte. 393 00:40:04,861 --> 00:40:07,155 Não, capitão Ashland, não. 394 00:40:07,447 --> 00:40:09,532 Que navio é esse? 395 00:40:09,824 --> 00:40:11,344 Não sei, capitão Ashland. 396 00:40:11,409 --> 00:40:12,535 Ninguém sabe. 397 00:40:12,827 --> 00:40:14,454 Capitão Asland, não 398 00:40:14,746 --> 00:40:16,372 não, você deve se deitar. 399 00:40:17,290 --> 00:40:18,290 Descansar. 400 00:40:19,167 --> 00:40:20,167 Descansar! 401 00:40:21,628 --> 00:40:22,628 Descansar. 402 00:40:25,089 --> 00:40:26,799 Isso é estranho. 403 00:40:27,091 --> 00:40:27,634 O curso marcado neste gráfico 404 00:40:27,926 --> 00:40:31,554 apenas dá a volta Atlântico em enormes círculos. 405 00:40:34,474 --> 00:40:37,560 Capitão, dê uma olhada nisso. 406 00:40:46,194 --> 00:40:49,948 Este equipamento deve ter mais de quarenta anos. 407 00:40:54,994 --> 00:40:58,456 Não podemos usar esse lixo para enviar um sinal. 408 00:40:58,748 --> 00:41:02,710 Esperemos que a nossa primeira mensagem tenha sido transmitida. 409 00:41:03,002 --> 00:41:04,002 Uau! 410 00:41:05,046 --> 00:41:06,047 Veja isso! 411 00:41:07,173 --> 00:41:08,758 Este é sobre Hitler. 412 00:41:09,050 --> 00:41:09,592 Quem é ele? 413 00:41:09,884 --> 00:41:12,762 Um tanto desagradável cara, ele começou a segunda guerra mundial. 414 00:41:13,054 --> 00:41:14,806 Este é Hitler? 415 00:41:15,098 --> 00:41:16,140 Não exatamente. 416 00:41:16,432 --> 00:41:17,892 O rei da Inglaterra. 417 00:41:25,233 --> 00:41:26,985 J' eu conheço uma receita perfeita j' 418 00:41:27,276 --> 00:41:29,237 j' e tudo o que me preocupa j' 419 00:41:29,529 --> 00:41:30,780 é simples, j' 420 00:41:31,072 --> 00:41:33,533 j' devo passá-lo adiante j' 421 00:41:33,825 --> 00:41:35,827 bem, se você quiser usar um sorriso, j' 422 00:41:36,119 --> 00:41:39,414 j' e ser tão feliz o tempo todo apenas j' 423 00:41:41,708 --> 00:41:42,250 Ouça 424 00:41:42,542 --> 00:41:43,876 tem aquela música de novo. 425 00:41:44,168 --> 00:41:46,587 Ele está errado, há outra pessoa a bordo. 426 00:41:46,879 --> 00:41:48,423 Vamos dar uma olhada. - vamos, Ben. 427 00:41:48,715 --> 00:41:50,341 Vamos ficar juntos. 428 00:42:07,775 --> 00:42:09,694 É incrível. 429 00:42:09,986 --> 00:42:13,698 Que diabos são esses motores usando como combustível? 430 00:42:17,994 --> 00:42:20,496 Todos esses medidores marcam zero. 431 00:42:20,788 --> 00:42:22,068 Vamos, vamos sair daqui. 432 00:42:22,165 --> 00:42:23,165 Mostre o caminho! 433 00:42:24,751 --> 00:42:26,311 Temos que sair deste navio! 434 00:42:26,419 --> 00:42:27,419 Os botes salva-vidas! 435 00:42:35,553 --> 00:42:36,804 Isso é estranho. 436 00:42:37,096 --> 00:42:38,890 Tenho certeza de que vinha desta direção. 437 00:42:40,641 --> 00:42:44,479 Não lá dentro. - talvez está na sala ao lado. 438 00:42:44,771 --> 00:42:46,022 É uma casa de cinema. 439 00:42:46,314 --> 00:42:47,356 Uma casa de cinema? 440 00:42:47,648 --> 00:42:48,648 Não pode ser. 441 00:42:49,442 --> 00:42:50,602 Podemos exibir o filme, mamãe? 442 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 Podemos? 443 00:42:52,487 --> 00:42:53,738 Não sei. 444 00:42:54,030 --> 00:42:55,030 Vamos ver. 445 00:43:01,621 --> 00:43:02,830 Funciona! 446 00:43:15,593 --> 00:43:17,553 J' eu conheço uma receita perfeita j' 447 00:43:17,845 --> 00:43:19,597 j' e tudo o que me preocupa j' 448 00:43:19,889 --> 00:43:21,265 j'é simples j' 449 00:43:21,557 --> 00:43:23,476 j' devo passá-lo adiante j' 450 00:43:23,768 --> 00:43:26,813 bem, se você quiser, j' 451 00:44:43,347 --> 00:44:44,575 Então eu farei um duplo, j' 452 00:44:44,599 --> 00:44:45,141 estou pensando duas vezes 453 00:44:45,433 --> 00:44:49,228 j' e feliz em fazer alguma música j' 454 00:45:17,882 --> 00:45:18,966 Sra. 455 00:45:21,761 --> 00:45:22,761 Sra. 456 00:45:22,845 --> 00:45:24,055 Shh! - você precisa vir. 457 00:45:24,347 --> 00:45:24,889 O que? 458 00:45:25,181 --> 00:45:25,723 O que é? 459 00:45:26,015 --> 00:45:28,100 É um filme, venha rápido! - um filme? 460 00:45:28,392 --> 00:45:29,392 Oh! 461 00:45:56,045 --> 00:45:56,712 Deveria funcionar. 462 00:45:57,004 --> 00:45:58,631 Parece bem untado. 463 00:45:59,924 --> 00:46:02,385 Vamos descer, nos limpar levante-se e pegue os outros 464 00:46:02,677 --> 00:46:04,303 e saia deste navio. 465 00:46:16,607 --> 00:46:20,361 Ah, ah. 466 00:46:20,653 --> 00:46:22,238 Pare de gemer e acenda as luzes. 467 00:46:22,530 --> 00:46:23,530 Eu atendo. 468 00:46:34,083 --> 00:46:36,752 O que está acontecendo comigo? 469 00:46:37,044 --> 00:46:41,007 Sra. 470 00:46:42,466 --> 00:46:43,676 Não toque na mãe dela! 471 00:46:43,968 --> 00:46:45,094 Ela é venenosa! 472 00:46:51,183 --> 00:46:51,726 Robin! 473 00:46:52,018 --> 00:46:52,560 Voltar! 474 00:46:52,852 --> 00:46:53,852 Robin! 475 00:47:26,927 --> 00:47:27,927 Me ajude. 476 00:47:28,804 --> 00:47:29,472 Ajuda. 477 00:47:29,764 --> 00:47:34,018 Toten sim, Ashland, és tão rico! 478 00:47:37,021 --> 00:47:38,773 Toten sie, Ashland, 479 00:47:39,065 --> 00:47:40,733 worauf warten sie? 480 00:47:41,025 --> 00:47:42,234 Não é isso. 481 00:47:52,620 --> 00:47:53,245 O que aconteceu com você? 482 00:47:53,537 --> 00:47:54,890 Papai, Papai, estou com muito medo. 483 00:47:54,914 --> 00:47:58,376 Podemos todos sair deste navio, por favor. 484 00:47:58,667 --> 00:47:59,752 Graças a Deus. 485 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 É a Sra. Morgan. 486 00:48:03,255 --> 00:48:04,924 Fique com eles, Nick. 487 00:48:05,216 --> 00:48:07,927 Ah, Nick. 488 00:48:25,444 --> 00:48:26,444 Ela está morta 489 00:48:29,115 --> 00:48:30,449 de uma convulsão. 490 00:48:30,741 --> 00:48:32,118 Foi bem rápido. 491 00:48:33,160 --> 00:48:36,038 Pelo menos ela não sentirá mais dor. 492 00:48:36,330 --> 00:48:40,251 Eu sugiro que você monte todos para um enterro no mar. 493 00:48:50,094 --> 00:48:51,095 Estamos reunidos aqui 494 00:48:51,387 --> 00:48:54,932 para prestar nossos últimos respeitos para uma mulher maravilhosa 495 00:48:56,434 --> 00:48:59,103 isso, infelizmente, sabíamos há tão pouco tempo. 496 00:48:59,395 --> 00:49:00,755 Essas são palavras completamente erradas, 497 00:49:00,813 --> 00:49:01,813 Marselha. 498 00:49:02,815 --> 00:49:04,900 Talvez você me permita? 499 00:49:19,498 --> 00:49:20,624 Vamos orar 500 00:49:20,916 --> 00:49:23,794 pela alma de nossa querida irmã falecida. 501 00:49:24,086 --> 00:49:26,589 Oh Deus, cujas misericórdias não podem ser contadas. 502 00:49:26,881 --> 00:49:29,550 Aceite nossas orações em em nome do nosso servo partiu 503 00:49:29,842 --> 00:49:32,636 e conceda sua entrada nos salões de luz e alegria 504 00:49:32,928 --> 00:49:34,168 na comunhão dos teus santos 505 00:49:34,305 --> 00:49:36,098 através de Jesus Cristo, nosso Senhor. 506 00:49:36,390 --> 00:49:37,390 Amém. 507 00:49:38,309 --> 00:49:40,060 Amém. - Amém. 508 00:49:40,352 --> 00:49:42,396 Deus Todo-Poderoso, elogiamos seu espírito 509 00:49:42,688 --> 00:49:43,999 e entregamos o corpo dela às profundezas 510 00:49:44,023 --> 00:49:46,358 na esperança segura do ressurreição e vida eterna 511 00:49:46,650 --> 00:49:47,850 através de nosso Senhor Jesus Cristo. 512 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 Amém. 513 00:50:19,808 --> 00:50:20,976 Os barcos! 514 00:50:21,268 --> 00:50:22,686 Os barcos são nossa última chance! 515 00:50:22,978 --> 00:50:25,105 Droga, eu sei disso! 516 00:50:29,777 --> 00:50:32,613 Rápido, o outro barco. 517 00:50:59,848 --> 00:51:01,600 Eles estão flutuando, pai! 518 00:51:01,892 --> 00:51:03,269 Este maldito navio! 519 00:51:03,561 --> 00:51:07,439 É como se fosse vivo, tentando nos matar! 520 00:51:49,315 --> 00:51:50,315 Marselha! 521 00:51:56,447 --> 00:51:59,450 Você pode subir até a ponte, por favor. 522 00:52:19,428 --> 00:52:22,848 Você gostaria de inspecionar a casa do leme? 523 00:52:38,989 --> 00:52:40,366 Gráficos, 524 00:52:40,658 --> 00:52:41,658 sextante, 525 00:52:42,409 --> 00:52:43,409 livro de registro. 526 00:52:45,287 --> 00:52:46,955 Ordens de navegação diárias. 527 00:52:48,290 --> 00:52:49,792 Direção principal. 528 00:52:51,794 --> 00:52:54,296 O que você acha da minha cadeira, Marshall? 529 00:52:54,588 --> 00:52:56,131 Ideal para viagens longas. 530 00:53:00,594 --> 00:53:02,429 Você disse sua cadeira? 531 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 Sim. 532 00:53:03,806 --> 00:53:06,642 Você receberá um quando for capitão. 533 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 Enquanto isso, este é o meu navio, 534 00:53:08,560 --> 00:53:10,062 e eu sou o capitão. 535 00:53:15,442 --> 00:53:17,653 Você gostaria de dirigi-la? 536 00:53:17,945 --> 00:53:20,948 Todos os meus anteriores os passageiros gostavam de fazer isso. 537 00:53:21,240 --> 00:53:23,784 Eles gostavam de fingir ser capitão, 538 00:53:24,076 --> 00:53:25,076 como você. 539 00:53:26,787 --> 00:53:28,956 Mas não é tão fácil. 540 00:53:29,248 --> 00:53:30,248 Experimente. 541 00:53:51,729 --> 00:53:53,939 Você tirou meu último navio de mim. 542 00:53:54,231 --> 00:53:55,941 Você não vai conseguir este. 543 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 Eu não tirei seu navio de você. 544 00:53:59,695 --> 00:54:02,281 A empresa tirou isso de você. 545 00:54:02,573 --> 00:54:03,615 E você sabe por quê? 546 00:54:03,907 --> 00:54:05,367 Porque você não consegue lidar com pessoas. 547 00:54:05,659 --> 00:54:08,495 Você não sabe como lidar com uma tripulação ou passageiros. 548 00:54:08,787 --> 00:54:10,164 Talvez seja assim, Marshall, 549 00:54:10,456 --> 00:54:12,833 mas sei como lidar com navios. 550 00:54:23,844 --> 00:54:25,512 Sala de máquinas! 551 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Totalmente à frente! 552 00:54:34,897 --> 00:54:36,648 Um capitão nunca abandona o seu posto, 553 00:54:36,940 --> 00:54:40,194 até mesmo um falso capitão como você, Marshall. 554 00:54:42,029 --> 00:54:44,114 Ashland, você está doente. 555 00:54:44,406 --> 00:54:46,825 Estou assumindo o comando desta nave. 556 00:54:47,117 --> 00:54:48,117 Você não pode. 557 00:54:50,037 --> 00:54:53,207 Ninguém pode tirar este navio de mim! 558 00:55:04,968 --> 00:55:07,387 Para onde você planeja navegar com ela? 559 00:55:07,679 --> 00:55:09,223 Eternidade, Marshall. 560 00:55:11,391 --> 00:55:12,391 Eternidade. 561 00:55:20,234 --> 00:55:21,234 Vamos, Robin. 562 00:55:21,318 --> 00:55:21,860 Eu quero que você tente 563 00:55:22,152 --> 00:55:23,445 e descansar um pouco. - Não posso. 564 00:55:23,737 --> 00:55:24,947 Estou com muito medo. - ah, shh. 565 00:55:25,239 --> 00:55:27,199 Não há nada que possamos fazer até amanhã de manhã. 566 00:55:27,407 --> 00:55:27,950 - Por que? 567 00:55:28,242 --> 00:55:28,867 Por que temos que esperar? 568 00:55:29,159 --> 00:55:30,159 Eu quero ir agora. 569 00:55:30,202 --> 00:55:30,744 Quieto. 570 00:55:31,036 --> 00:55:32,162 Você vai acordar Ben. 571 00:55:33,205 --> 00:55:34,665 Agora me escute, 572 00:55:34,957 --> 00:55:36,875 Eu quero sair disso envie tanto quanto você, 573 00:55:37,167 --> 00:55:40,879 mas temos que esperar até está claro para que todos possamos ver 574 00:55:41,171 --> 00:55:42,506 o que estamos fazendo. 575 00:55:42,798 --> 00:55:46,802 Papai acha que é melhor isso ficamos exatamente onde estamos. 576 00:55:47,094 --> 00:55:48,804 Estamos quentes e secos e 577 00:55:50,138 --> 00:55:52,224 temos algo para comer e 578 00:55:52,516 --> 00:55:53,225 bem, 579 00:55:53,517 --> 00:55:54,601 hum? 580 00:55:54,893 --> 00:55:55,893 Entender? 581 00:56:04,027 --> 00:56:05,112 O que é? 582 00:56:05,404 --> 00:56:07,155 Ashland é totalmente esquizofrênico. 583 00:56:07,447 --> 00:56:09,992 Ele assumiu o papel de um oficial da marinha alemã. 584 00:56:10,284 --> 00:56:13,203 É como se este navio tivesse de alguma forma tomou posse dele. 585 00:56:13,495 --> 00:56:14,580 Onde ele está agora? 586 00:56:14,872 --> 00:56:17,708 Deixei-o na casa do leme. 587 00:56:18,000 --> 00:56:19,000 Ben está dormindo? 588 00:56:19,084 --> 00:56:20,084 Sim, sim. 589 00:56:28,176 --> 00:56:29,779 Nós vamos bloquear nós mesmos passaremos a noite, 590 00:56:29,803 --> 00:56:32,848 até descobrirmos uma maneira de sair deste navio. 591 00:56:33,140 --> 00:56:34,140 Vamos. 592 00:57:50,801 --> 00:57:51,801 Robin. 593 00:57:53,971 --> 00:57:54,971 Robin? 594 00:57:57,224 --> 00:57:58,224 E agora? 595 00:57:59,017 --> 00:58:00,018 Eu tenho que ir. 596 00:58:00,310 --> 00:58:01,310 Você não pode, não agora. 597 00:58:01,478 --> 00:58:03,146 Espere até de manhã. 598 00:58:03,438 --> 00:58:04,438 Não posso. 599 00:58:08,735 --> 00:58:10,195 Venha comigo, Robbie. 600 00:58:10,487 --> 00:58:11,487 Por favor. 601 00:58:12,364 --> 00:58:13,364 Tudo bem. 602 00:58:15,534 --> 00:58:16,534 Homens! 603 00:58:38,724 --> 00:58:39,724 Cadê? 604 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 Não sei, mas vamos encontrar. 605 00:58:45,731 --> 00:58:46,731 Não, Ben. 606 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Mas está ficando desesperador! 607 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Apresse-se, Ben! 608 00:59:20,724 --> 00:59:21,724 OK! 609 00:59:21,850 --> 00:59:22,850 Estou pronto. 610 00:59:28,190 --> 00:59:29,691 Lori, eu te amo. 611 00:59:32,986 --> 00:59:33,986 Você? 612 00:59:36,406 --> 00:59:37,406 Você? 613 00:59:38,158 --> 00:59:39,534 Se você tivesse me perguntado há uma semana, 614 00:59:39,826 --> 00:59:41,036 Eu teria dito não. 615 00:59:43,455 --> 00:59:44,455 Agora, talvez. 616 00:59:48,877 --> 00:59:49,877 Vamos. 617 00:59:50,003 --> 00:59:51,463 Vamos tomar um banho. 618 01:00:18,281 --> 01:00:19,533 Estou com medo. 619 01:00:19,825 --> 01:00:20,825 Você está com medo? 620 01:00:20,992 --> 01:00:22,327 Estou com medo sem camisa! 621 01:00:22,619 --> 01:00:24,538 É uma merda, opa! 622 01:00:24,830 --> 01:00:25,372 Deixa para lá. 623 01:00:25,664 --> 01:00:27,124 Só estou tentando ser educado. 624 01:00:27,415 --> 01:00:28,815 Conheço muitas outras palavras como—... 625 01:00:28,917 --> 01:00:30,335 Ok, cara esperto. 626 01:00:30,627 --> 01:00:31,627 eu acho 627 01:00:33,380 --> 01:00:36,007 deveríamos ir até lá. 628 01:00:36,299 --> 01:00:37,299 Tem certeza que? 629 01:00:37,509 --> 01:00:38,051 Pense assim. 630 01:00:38,343 --> 01:00:39,469 Você vai primeiro então. 631 01:00:39,761 --> 01:00:41,471 Você é o menor, você vai. 632 01:00:41,763 --> 01:00:42,472 Não, você. 633 01:00:42,764 --> 01:00:44,432 Os homens primeiro, as mulheres por último. 634 01:00:44,724 --> 01:00:45,433 Desde quando? 635 01:00:45,725 --> 01:00:46,309 Desde agora. 636 01:00:46,601 --> 01:00:47,601 Prossiga! 637 01:00:50,147 --> 01:00:52,274 Por que você está assobiando? 638 01:00:52,566 --> 01:00:54,651 Se nos perdermos, poderemos ouvir um ao outro. 639 01:00:54,943 --> 01:00:57,320 Isso é estúpido. - não, não é. 640 01:01:01,366 --> 01:01:02,366 Ben? 641 01:01:05,120 --> 01:01:06,120 Ben! 642 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Nick, abra a porta. 643 01:01:26,558 --> 01:01:27,577 Espere um minuto. 644 01:01:27,601 --> 01:01:29,227 Parece que está preso. 645 01:01:33,773 --> 01:01:34,983 Nick! 646 01:01:35,275 --> 01:01:36,860 Isso é sangue! 647 01:01:37,152 --> 01:01:38,152 É sangue! 648 01:01:38,945 --> 01:01:39,946 Aguentar! 649 01:01:40,238 --> 01:01:41,238 Apenas espere! 650 01:01:44,034 --> 01:01:44,743 Espera, Lori! 651 01:01:45,035 --> 01:01:46,035 Aguentar! 652 01:01:50,290 --> 01:01:51,791 Alguém me ajude! 653 01:01:52,083 --> 01:01:53,084 Me ajude! 654 01:01:53,376 --> 01:01:54,711 Me ajude! 655 01:01:55,003 --> 01:01:55,587 Não! 656 01:01:55,879 --> 01:01:56,879 Não! 657 01:02:00,508 --> 01:02:02,928 Ben, você está aí embaixo? 658 01:02:16,942 --> 01:02:19,069 Deixe-me sair daqui, por favor! 659 01:02:25,867 --> 01:02:27,577 Ben, estou descendo! 660 01:02:34,251 --> 01:02:37,337 Tire-me daqui! 661 01:02:37,629 --> 01:02:39,005 Tire-me daqui! 662 01:02:42,342 --> 01:02:43,342 Me ajude! 663 01:02:44,052 --> 01:02:45,512 Lori! 664 01:02:45,804 --> 01:02:47,264 Lori, não desista! 665 01:03:06,366 --> 01:03:08,326 Holt eure maschinengewehre. 666 01:03:08,618 --> 01:03:09,618 Munição não é vergessen. 667 01:03:09,703 --> 01:03:12,080 Schnell, schnell den pptronengurtel! 668 01:03:12,372 --> 01:03:13,652 Tudo bem? 669 01:03:13,790 --> 01:03:15,208 Sim! 670 01:03:19,713 --> 01:03:21,423 J' nós somos o todo... j' 671 01:04:40,960 --> 01:04:41,960 Robin! 672 01:04:43,296 --> 01:04:44,296 Ben! 673 01:04:45,215 --> 01:04:46,299 Onde você está? 674 01:04:47,967 --> 01:04:48,967 Ben! 675 01:04:50,303 --> 01:04:51,303 Robin! 676 01:04:52,138 --> 01:04:53,138 Responda-me! 677 01:05:09,239 --> 01:05:10,657 Deixe-me ajudá-lo. 678 01:05:35,223 --> 01:05:36,223 - Papai! 679 01:05:54,909 --> 01:05:57,078 Vamos, vamos encontrar a mãe. 680 01:05:58,204 --> 01:05:59,204 Vamos. 681 01:06:12,969 --> 01:06:14,471 É a Lori. 682 01:06:14,762 --> 01:06:16,556 Fiquem aqui, todos vocês. 683 01:06:22,854 --> 01:06:25,482 Shh, tente dormir um pouco. 684 01:06:58,932 --> 01:07:02,393 E ao nosso poderoso deus, elogiamos sua alma, 685 01:07:02,685 --> 01:07:05,480 e entregamos o corpo dela às profundezas! 686 01:07:05,772 --> 01:07:06,772 Não! 687 01:07:09,692 --> 01:07:11,861 Ashland, seu maluco! 688 01:07:12,987 --> 01:07:17,075 Temos que pará-lo antes que ele chegue a outra pessoa! 689 01:07:44,018 --> 01:07:45,018 Por aqui! 690 01:10:01,989 --> 01:10:02,989 Meu Deus! 691 01:10:13,501 --> 01:10:15,586 O que diabos são isso? 692 01:10:16,546 --> 01:10:17,547 Dentes de ouro. 693 01:10:21,217 --> 01:10:25,304 Isso deve ter sido usado como um navio de interrogatório. 694 01:10:34,772 --> 01:10:36,441 Ainda está funcionando. 695 01:11:28,743 --> 01:11:30,429 Vamos, vamos dar o fora daqui! 696 01:11:30,453 --> 01:11:31,453 Vamos! 697 01:12:24,257 --> 01:12:25,257 Pare com isso! 698 01:12:42,149 --> 01:12:43,651 Pelo amor de Deus. 699 01:12:43,943 --> 01:12:44,943 Pare com isso! 700 01:14:54,865 --> 01:14:57,868 Esta nave precisa de sangue, Marshall. 701 01:14:58,160 --> 01:14:59,160 Precisa de sangue. 702 01:14:59,245 --> 01:15:00,663 Deve ter sangue. 703 01:15:00,955 --> 01:15:02,206 Deve ter sangue. 704 01:15:02,498 --> 01:15:04,250 Sangue para sobreviver. 705 01:15:04,542 --> 01:15:05,251 Sangue. 706 01:15:05,543 --> 01:15:06,543 Seu sangue, 707 01:15:06,711 --> 01:15:08,587 e o sangue de sua esposa, 708 01:15:08,879 --> 01:15:10,256 sangue de sua esposa 709 01:15:10,548 --> 01:15:12,174 o sangue de seus filhos 710 01:15:12,466 --> 01:15:13,676 sangue de seus filhos, 711 01:15:13,968 --> 01:15:15,094 sangue de seus filhos, 712 01:15:15,386 --> 01:15:16,386 sua esposa 713 01:15:16,429 --> 01:15:17,430 esposa filhos filhos, 714 01:15:17,722 --> 01:15:19,598 sangue de criança, Marshall. 715 01:15:20,641 --> 01:15:21,892 Deve ter sangue. 716 01:15:23,519 --> 01:15:26,105 Esta nave precisa de sangue, Marshall. 717 01:15:27,314 --> 01:15:30,818 Eu, portanto, ordeno o navio ser levado para águas profundas 718 01:15:31,110 --> 01:15:32,403 e afundado. 719 01:15:32,695 --> 01:15:36,365 Que Deus perdoe aqueles que cometeram tais atrocidades contra 720 01:15:36,657 --> 01:15:37,657 humanidade 721 01:15:37,908 --> 01:15:41,787 e que o mar destrua as manifestações malignas 722 01:15:42,079 --> 01:15:43,289 do seu trabalho. 723 01:15:43,581 --> 01:15:45,291 Assinado, d.W. Forrester. 724 01:15:46,751 --> 01:15:48,711 Capitão, Marinha dos Estados Unidos. 725 01:15:49,003 --> 01:15:50,212 19 de abril, 726 01:15:50,504 --> 01:15:51,504 1925 727 01:15:54,925 --> 01:15:59,138 você gostaria de tentar o vinho tinto, Marshall? 728 01:15:59,430 --> 01:16:02,183 Mas Deus trabalha de maneiras misteriosas. 729 01:16:02,475 --> 01:16:05,603 Estou sendo rebocado até seu destino final. 730 01:16:05,895 --> 01:16:07,646 A linha de reboque quebrou. 731 01:16:07,938 --> 01:16:09,023 E o navio estava 732 01:16:10,816 --> 01:16:11,816 grátis. 733 01:16:13,152 --> 01:16:15,071 O queijo é delicioso. 734 01:16:18,866 --> 01:16:21,118 Você e eu somos homens do mar, Marshall. 735 01:16:21,410 --> 01:16:24,455 Sabemos que os navios que vela são criações vivas 736 01:16:24,747 --> 01:16:27,124 com alma própria. 737 01:16:27,416 --> 01:16:30,628 Não apenas uma coleção de aço e rebites. 738 01:16:30,920 --> 01:16:34,423 Às vezes me pergunto se nós estão no comando destes navios 739 01:16:34,715 --> 01:16:36,801 ou se os navios estão no nosso comando. 740 01:16:37,093 --> 01:16:39,220 O que você acha, Marshall? 741 01:16:46,811 --> 01:16:49,480 Eu sou o instrumento deste navio. 742 01:16:51,065 --> 01:16:52,733 Eu realizo seus desejos. 743 01:16:55,069 --> 01:16:56,403 Eu sou seu servo. 744 01:17:03,160 --> 01:17:04,328 E seu mestre. 745 01:17:06,956 --> 01:17:08,791 Fui claro? 746 01:17:14,171 --> 01:17:17,174 Como uma pessoa pode comandar este navio? 747 01:17:19,301 --> 01:17:21,804 E negro como o anjo do inferno. 748 01:17:24,014 --> 01:17:28,352 Ele dirige o curso, transformando a vida em agonias, 749 01:17:28,644 --> 01:17:32,356 riso em miséria, bendito amor em ódio! 750 01:17:34,859 --> 01:17:37,653 É um navio do diabo, Ashland! 751 01:17:37,945 --> 01:17:40,072 E está contaminado com sangue! 752 01:17:43,200 --> 01:17:44,200 Como eu sou. 753 01:18:32,750 --> 01:18:34,001 O que está acontecendo? 754 01:18:34,293 --> 01:18:34,960 Eu não sei o que está acontecendo, 755 01:18:35,252 --> 01:18:36,438 mas temos que sair deste navio! 756 01:18:36,462 --> 01:18:37,963 Mas não há barcos! 757 01:18:38,255 --> 01:18:42,176 Pode haver algo podemos usar na loja do navio. 758 01:19:02,112 --> 01:19:03,280 Mantenha-os de volta! 759 01:19:04,281 --> 01:19:06,283 Margaret, mantenha-os afastados! 760 01:19:29,181 --> 01:19:29,848 O que é isso, mamãe? 761 01:19:30,140 --> 01:19:30,683 O que há aí? 762 01:19:30,975 --> 01:19:33,310 É, não é, não para você. 763 01:19:33,602 --> 01:19:34,728 Apenas fique aí! 764 01:20:20,399 --> 01:20:23,152 Margaret, coloque isso nas crianças. 765 01:20:24,611 --> 01:20:26,780 Por que você vai voltar lá? 766 01:20:27,072 --> 01:20:30,534 Há algo mais aqui podemos usar. 767 01:20:50,220 --> 01:20:50,888 Vamos! 768 01:20:51,180 --> 01:20:51,722 Eu vou te ajudar, papai! 769 01:20:52,014 --> 01:20:52,556 Ataboy, Ben. – Robin, você pega isso. 770 01:20:52,848 --> 01:20:53,908 Pegue a outra extremidade. 771 01:20:53,932 --> 01:20:56,393 Pegue! 772 01:20:56,685 --> 01:20:58,312 Suba você, é isso. 773 01:20:58,604 --> 01:20:59,604 Vamos. 774 01:20:59,855 --> 01:21:01,190 Apresse-se, apresse-se! 775 01:21:02,733 --> 01:21:04,985 Temos que parar este navio. 776 01:21:21,168 --> 01:21:24,338 Você mantém este colete salva-vidas o tempo todo. 777 01:21:24,630 --> 01:21:25,710 Agora, você está me ouvindo, Robin? 778 01:21:25,798 --> 01:21:26,798 Sim, mamãe. 779 01:21:30,719 --> 01:21:31,719 Abaixe-se! 780 01:21:39,770 --> 01:21:42,398 Ninguém sai da minha nave, Marshall! 781 01:21:44,900 --> 01:21:45,943 Ninguém! 782 01:22:00,874 --> 01:22:02,042 Vamos, Ben! 783 01:22:03,210 --> 01:22:04,586 Vamos! 784 01:22:04,878 --> 01:22:05,878 Ir! 785 01:22:12,761 --> 01:22:13,761 Correr! 786 01:22:17,224 --> 01:22:18,224 Fique abaixado! 787 01:22:21,520 --> 01:22:23,605 Vá até as crianças, rápido! 788 01:22:46,086 --> 01:22:48,088 Depressa, crianças, depressa! 789 01:23:08,233 --> 01:23:09,443 Isso mesmo, Robin, empurre! 790 01:23:11,528 --> 01:23:12,528 Vá, Ben! 791 01:23:15,199 --> 01:23:17,201 Tudo bem Robin, prepare-se! 792 01:23:19,036 --> 01:23:20,036 Ir! 793 01:23:23,874 --> 01:23:25,876 Nade para a jangada! 794 01:23:27,419 --> 01:23:30,047 Ninguém sai do meu navio! 795 01:23:34,635 --> 01:23:35,635 Trevor! 796 01:23:46,438 --> 01:23:47,438 Não! 797 01:23:47,606 --> 01:23:48,148 Não! 798 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Entra aí, sua vadia! 799 01:24:53,672 --> 01:24:55,007 Trevor! 800 01:24:55,299 --> 01:24:56,299 Trevor! 801 01:25:09,104 --> 01:25:11,481 Ben, Robin, onde está a mãe? 802 01:25:11,773 --> 01:25:13,775 Ela ainda está no navio! 803 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Trevor! 804 01:25:23,702 --> 01:25:26,038 Tudo bem, Margarida, tudo bem. 805 01:25:31,376 --> 01:25:32,544 Tudo bem? 806 01:25:32,836 --> 01:25:33,836 Sim. 807 01:25:53,690 --> 01:25:54,858 Difícil de transportar! 808 01:26:01,198 --> 01:26:05,494 Seus bastardos, quando eu dou uma ordem, espero que seja obedecida! 809 01:26:05,786 --> 01:26:06,912 Você está me ouvindo?! 810 01:26:24,971 --> 01:26:26,390 Eu sou seu capitão! 811 01:26:29,101 --> 01:26:31,186 Eu ordeno que você altere o curso! 812 01:26:37,609 --> 01:26:39,403 Ben, me dê isso. 813 01:26:39,695 --> 01:26:40,695 Sente-se aqui. 814 01:28:03,945 --> 01:28:05,947 Está indo para o outro lado. 815 01:28:06,239 --> 01:28:07,239 Nós conseguimos! 816 01:28:09,576 --> 01:28:11,244 Ficaremos bem agora. 817 01:28:13,872 --> 01:28:14,956 Continue remando! 818 01:28:17,709 --> 01:28:18,709 É isso. 819 01:28:24,090 --> 01:28:24,758 Rogério, básico. 820 01:28:25,050 --> 01:28:29,012 Faremos apenas mais um varrer, então vamos para casa. 821 01:28:33,433 --> 01:28:34,433 Espere! 822 01:28:34,684 --> 01:28:36,353 Acho que temos algo aqui. 823 01:28:36,645 --> 01:28:37,645 Sim, temos uma jangada. 824 01:28:37,729 --> 01:28:39,231 Um, dois, três, quatro. 825 01:28:39,523 --> 01:28:41,274 Sim, quatro pessoas. 826 01:28:41,566 --> 01:28:43,443 Nenhum sinal de mais sobreviventes. 827 01:28:43,735 --> 01:28:44,778 Ei! - olá! 828 01:28:46,071 --> 01:28:47,071 Ei! - olá! 829 01:28:47,113 --> 01:28:49,741 Eles parecem estar em muito boa forma. 830 01:28:50,033 --> 01:28:52,869 Indo para executar o resgate. 831 01:28:53,161 --> 01:28:54,161 Estamos seguros, Margaret. 832 01:28:54,412 --> 01:28:54,955 Estamos seguros. 833 01:28:55,247 --> 01:28:56,790 Robin, estamos bem! 834 01:30:02,188 --> 01:30:04,649 $vertalign = topo