Original subtitles

SANGSOO: Hey, Sungil.

You remember Cha Moosik? He used to live in Caliz.

Moosik? He's a close friend of mine.

Really?

Bring him to me.

He needs a good beating.

(mutters)

What?

That asshole needs a good beating.

I want you to get him and bring him to me.

Sir, that's...

(inhales sharply)

Did he do something wrong?

SANGSOO: Look, punk.

Just do as I say. Why are you running your mouth?

Okay.

You have until tomorrow evening.

Grab him and bring him right to me,

all right?

Yes, sir.

(phone beeps)

(sighs)

What the hell is going on?

By the way,

why do you want to...

He's a cheeky bastard.

Who the hell does he think he is?

Sir, we've got to get going.

Where are you going?

To deposit your money into your account.

-Go and do that then. -Okay.

(chair scrapes)

I hope you enjoy your meal.

-WOMAN: Thanks for coming. -JUNGPAL: Bye.

WOMAN: Take care.

BLUE OCEAN

-JUNGPAL: He's a total nutjob. -TAEBUM: What's gotten into him?

Fuck.

Hey.

What if something bad happens to Mr. Cha?

Idiot. Don't be stupid.

He'd be the one getting screwed. You know what kind of person Moosik is.

(clicks tongue)

Shit.

Let's go before I get screwed for sticking around.

HAN SUNGIL

-(sighs) -(phone buzzing)

-Hey, Sungil. -SUNGIL: Hey, Moosik.

Did you do anything to royally piss off Yang Sangsoo?

What?

Who?

SUNGIL: Yang Sangsoo. I told you about him before.

He's in Caliz right now. Did you run into him by any chance?

No, not at all.

SUNGIL: Really?

Then why did he say that?

MOOSIK: What is it?

I don't know what got him so angry,

but he wants me to bring you to him.

Well, shit.

So Sangchoo, or whatever the hell his name is,

told you to bring me to him?

-MOOSIK: Right? -Yeah.

I don't get why he's doing this.

So what did that asshole say?

He said

that you need a good beating.

(scoffs)

Is that so?

Where should I go to get my beating then?

BLUE OCEAN

(phone beeps)

Welcome.

Did a man

named Yang Sangsoo come by?

He just left. Is something wrong?

-Really? -WOMAN: Yeah.

When did he leave?

About ten minutes ago.

He should be nearby.

Have a good night.

-(horns honking) -(background chatter)

(phone chimes)

(line ringing)

-SANGSOO: Hello? -Hello.

-Is this Yang Sangsoo? -SANGSOO: Yeah. Who is this?

Well,

I'm Cha Moosik, the person you're looking for.

You wanted to see me?

I heard you want to beat me up.

So I'm here to get a good beating.

-Where are you at? -SANGSOO: Where are you?

I'm at this raw fish restaurant named Blue Ocean.

Where are you? I'll go to you.

Hello?

WOMAN: Welcome.

Are you Yang Sangsoo?

Yeah.

And who are you?

I'm Cha Moosik.

(sighs)

How nice to finally meet you.

Why did you run away after saying that you wanted to see me?

Did somebody tell you a bit about me?

Scared, aren't you?

(snorts)

Come on now.

They say that when the cat's away, the mice will play.

Hm?

Did you have some fun while I was away?

This place is pretty different from Korea, isn't it?

It's the way people think.

The exact difference is,

even if I shot you dead right here, right now,

I'd be released from prison in a month.

No, I wouldn't even go to prison in the first place.

(awkward laugh)

Buddy.

Calm down. Let's have a glass of soju.

(disbelieving laughter)

Buddy?

Hey, fucker.

Am I your drinking buddy?

Look at you trying to play it cool. Is it because you're a gang leader?

Okay then. Have a drink before you die.

Excuse me.

Can we get two bottles of soju

and one 500 cc glass?

WOMAN: Sure.

(clears throat)

(smacks lips)

Open the bottle.

What are you doing? Pour it. You asked for a drink.

Bottoms up.

Drink.

(smacks lips, snorts)

You see, I was out drinking yesterday...

You idiot.

Give it here.

That's great.

(Moosik smacks lips)

Let me ask you something, okay? How old are you?

I was born in the Year of the Rat.

So you're older than me.

You're old enough to know better, so why are you acting so arrogant?

Moosik.

(smacks lips)

I think I may have misspoken.

Take out your phone.

Mm?

I said, take out your phone.

(sighs deeply)

Now,

call the people you talked to about this

and let me hear exactly what you said to them.

(phone clicking)

-(phone chimes) -(smacks lips)

Hey, Sungil.

Well, Moosik isn't the kind of person I thought he was.

Yeah, I must have been mistaken.

I just met him, and we're getting along great.

Okay.

Yeah.

Boss, are you all right?

(clears throat)

MOOSIK: Who are you?

Huh?

Hey, you know me, don't you?

Should I?

(laughs) Look at this kid.

Hey, assholes.

Where are your manners? This is a conversation for grown-ups.

Should we just talk with them here or...

Wait outside.

Wait outside, idiots!

Yes, Boss.

Look here.

You're too old to be embarrassing yourself like this.

Did you really want to look that cool?

-Did you? -I'm sorry about that.

Because of you, after hearing what you said,

you pissed me off so much

that I took a taxi all the way here in my slippers.

I'm sorry.

I don't know if I'll ever run into you again or not.

(smacks lips, inhales sharply)

But if we do meet again,

let's keep it civil.

All right.

"All right"?

Try saying "Yes, I will."

(smacks lips)

-Yes, I will. -One more time.

Yes, I will.

Damn gangsters these days have no manners.

Watch yourself.

(light quirky music)

(exhales loudly)

JUNGGU: My gosh!

Sir.

What are you doing here?

I'm here to eat...

Hey, assholes. Put out your cigarettes

and go take care of your boss. He's crying right now.

-Hey. -Yes?

I heard you're telling people that I killed Mr. Min.

What?

(nervous chortle)

I have no idea what you're talking about.

(stuttering) Why would I...

Prick. You shouldn't be doing that.

Moosik!

Who the hell said...

(suspenseful music)

(theme music)

(camera shutter clicks)

(siren wailing)

(rustling)

(gunshot)

BIG BET

"COMEBACK"

(horns honking)

(background chatter)

(smacks lips)

(Moosik clicks tongue)

It's been a while, everyone.

Let's drink.

Yes, sir.

Here.

-Mm. -(glasses clinking)

(gulps)

(smacks lips) All right.

Since we're all here,

tell me everything you've all had pent up inside.

I can't say anything because Sanggu scares me so much.

Stop scowling. You're scaring him.

-(Moosik laughs) -(snorts)

Just say it.

(sighs)

Go ahead.

If I'm being honest, you know how hard things are for us, sir.

AGENT 1: It's hard to live off our commission alone.

(heavy sigh)

Nothing gets through to Jungpal.

He's inflexible and only cares about his own profit.

It doesn't make a difference even if we try our best.

We could be making much more money elsewhere.

We need to earn while we can.

(smacks lips) Of course, you should.

(groans)

All right. (sucks teeth)

How about this then?

I'll increase all of your commission

to 1.8%.

-1.8 percent? -1.8?

MOOSIK: Yeah.

As you probably know, that's the best rate in the industry.

Right?

I'll also pay you incentives on top of that.

Excuse me, Mr. Cha. What's an incentive?

Well, you see...

(smacks lips, inhales)

For example, uh,

say that you rise through the ranks and bring in a new agent.

Then that new agent will come in, right?

And the new agents will increase our profits.

And I'll give you 0.2% of their profits.

-0.2%? -MOOSIK: Yeah.

Then the new agent will bring in another agent.

That agent will also increase our profits.

Then I'll give you 0.2% of that agent's profits.

Do you understand?

AGENTS: Yes, sir.

So it's kind of like a pyramid scheme.

(scoffs)

(sniffs)

You don't believe me? If so, I can write a contract for you.

-(agents mumble) -No, sir. It's all right.

You know I keep my word when it comes to money.

-AGENT 1: Of course. -AGENT 2: I know.

My bag.

(Moosik groans softly)

MOOSIK: I know you've had it rough.

Use this for living expenses before you return to work.

-Thank you, sir. -Thank you, sir.

Here.

Here.

Just give it to them in stacks instead of doing them one by one.

(sighs)

-We're all in this together, all right? -AGENT 2: Yes, sir.

Bottoms up.

-Thank you, Mr. Cha! -AGENTS: Thank you!

-Thank you! -Thank you!

(agent 3 exhales)

(Moosik smacks lips)

(Moosik groans)

(door lock closes)

(sighing lightly)

(groans)

(knocks on door)

(in English) Who is it?

(knocks on door)

(in Korean) Who is it?

(sighs)

(knocks on door)

Who's there?

(knocks on door)

(clicks)

(tense music)

You live in a nice place.

You can't even catch the perp. Isn't this a waste of taxpayers' money?

What is this about?

This is important, so let's talk inside.

Wait, we can talk here.

I said it's important. Let's talk inside.

-So we can talk here-- -(Sanggu grunts)

(door closes)

(Sanggu breathes heavily)

Did you know there was somebody else there other than the cop

when Philip and Sojung died?

(Seunghoon breathing heavily)

What's this?

John, Daniel's right-hand man.

He's close friends with Cha Moosik.

This asshole stole the money. Who do you think gave him the order?

(Seunghoon sighs)

You didn't say a single word a year ago,

and now you're talking?

Let's say he's the perpetrator as you say.

Even then, we can't do anything with this alone.

Get it?

I saw it with my own two eyes.

That fucking asshole was there at the crime scene.

I saw him taking the money.

And I took a picture of him with Moosik. That's evidence!

I checked the security footage while investigating,

but the videos were edited around the time of the crime.

Do you know what that means?

Find the original.

If these people are in the original clip, then I'll trust you.

Fucking hell.

(sighs) Fucking security cameras.

(annoyed exhale)

Also, why the fuck are you telling me this now?

Huh?

(Sanggu sighing)

Philip was a brother to me.

I'm the one who brought him to the casino.

And now he's dead.

-Right? -(sighs)

Cha Moosik killed him. But what are the cops doing about it?

So catch him, you fucking asshole.

-Catch him, all right? -(breathing heavily)

I'll find the security camera clip, okay?

(breathes deeply)

You better catch him.

(heavy breathing)

(annoyed exhale)

(breathing heavily)

Boss.

Hey.

All of the agents came to work.

MOOSIK: Really?

(inhales deeply)

Hey, what are you doing this evening?

-Nothing much. -Yeah?

(inhales deeply)

I have a favor to ask of you.

Sure.

(tense music)

(metal rattling)

(clatters)

(frizzles)

MOOSIK: All right.

Good work. You can go now.

Boss...

(smacks lips)

Can't you at least tell me why? Why you need this...

I'm not trying to hide it from you.

I'm just not certain myself.

I'll let you know if I find anything later.

(smacks lips)

All right.

Sanggu.

You know...

that I trust you, right?

You've been doing a great job with the casino.

I think of you as my heir. I mean that.

I realized that Jungpal definitely isn't cut out for the job.

Thank you.

(door closes)

(dog barking in distance)

(engine starts)

(gear thuds)

(engine rumbling)

(dog barking in distance)

(suspenseful music)

(mouse clicking)

(tired exhale)

(sighs)

(mouse clicking)

These are from a year ago.

Would you look at that?

They're all gathered here.

-(lighter clinks, clicks) -(inhales)

(lighter clanks)

(birds chirping)

(exhausted exhale)

(rooster crows)

(groans, sniffles)

(exhales loudly)

(breathes deeply)

YOONGI: When is the lawsuit ever going to end?

How would I know when it'll be over?

I want things to get resolved too.

You said by the end of this month.

Then,

lend me some money.

Hey, I don't have any money right now.

You know the kind of situation I'm in. Why would you say that?

-I haven't been able to send any money-- -Hold on.

-(Yoongi sighs) -(phone buzzes)

Who the heck?

CHILGU: Hello?

MOOSIK: Hello?

Hey, Mr. Choi.

MOOSIK: This is Cha Moosik.

Hello.

Where are you?

(Chilgu mumbles)

I'm in Korea right now.

How did you get my number?

MOOSIK: I just looked it up.

Did you go to Korea on purpose?

Something urgent came up.

MOOSIK: Is that so?

It looks like Mr. Jo went with you.

(nervous chuckle)

CHILGU: I'm not too sure about that.

I see.

If you ever come back to the Philippines, let's have a meal or something.

Sure, let's do that.

Give me a call when you aren't busy.

Sure. Have a nice day.

Who was that?

That motherfucker.

Cha Moosik.

Cha Moosik?

How does he know your number?

Good question. How did he know my number?

-I mean... -But...

he definitely knows it was us.

-Fuck, we're screwed. -Let's go.

(tense music)

(slurping)

(birds chirping)

(car alarm beeps)

(suspenseful music)

-(keys rattle) -(shocked gasp)

(gasps)

(heavy breathing)

-(birds chirping) -(indistinct chatter)

(approaching footsteps)

THE DEFENDANT IS NOT GUILTY OF THE MURDER OF MIN SEOKJUN

(pensive music)

MOBILE DEPOSIT 247,000,000 CWONBANK, JIN YOUNGHEE

(papers rustle)

(chair rattles)

(in English) Hey, Hoon.

MARK: Where are you going?

I have some work to do.

You... you need help?

Nope.

(door closes)

(indistinct chatter)

-Hello. -MOOSIK: Goodness.

Oh, my.

It's been a while, Inspector Oh. What brings you?

I heard you came back from Korea after getting acquitted.

So I'm here to see you.

(laughing)

I never thought I'd hear you congratulate me.

Were we ever that close?

(smacks lips)

I told my higher-ups several times that it was an unreasonable accusation,

but it didn't work out.

You should have been more adamant.

(both laughing)

Well, you see,

I'm here because I need to tell you something.

I saw that you conducted

a personal investigation of Mr. Min's case.

(Seunghoon sighs)

Don't you think you've done enough?

That came out of nowhere. What are you talking about?

I mean,

I heard that you were very close with Mr. Min.

I'm telling you this just in case

you're holding any personal grudges or want to get revenge.

(smacks lips)

Inspector Oh.

Are you usually this sensitive?

-Huh? -(snorts)

Your term is almost over, isn't it?

Yeah.

Let me give you some advice.

(smacks lips)

People say that

you need to be careful of falling leaves when nearing the end of anything.

Don't overdo it now.

And when you go back to Korea,

don't ever think of coming back to the Philippines.

Don't bite off more than you can chew.

Anyway, thank you.

I've got to go. I'm busy.

Mr. Cha Moosik.

Right now, I'm considering you as a suspect for another case as well.

Don't say I didn't warn you.

(soft chuckle) I'll be going now.

(retreating footsteps)

MARIA (in Tagalog): He's coming here later to get the car.

Yes, sir. This one.

(in Korean) Hey there.

Hello.

(exclaims)

SEUNGHOON: This is the police inspector I told you about.

He's my successor.

Hello. I'm Jang Daechan.

Nice to meet you. I'm Lee Junggu, the president of the Korean Association.

-I've heard a lot about you. -(chuckles)

Here's my business card.

-I haven't gotten mine yet. -That's fine.

(smacks lips)

Gosh, so you're leaving already?

Time really flies, doesn't it?

(in English) Hi, Maria.

(in Korean) And we were just starting

to become friends.

What am I supposed to do without you?

You see, this guy is an actual detective,

and he has a lot of investigation experience.

I hope you'll get along with him.

I just hope I won't cause any trouble here.

I don't even have the right to investigate.

It was like that for me at first too,

but you'll get to do actual work when the time comes.

-All right. Let's sit. -DAECHAN: Sure.

This neighborhood had gotten much better with Mr. Oh here.

But now I'll be looking forward to working with you, Inspector Jang.

(in English) Oh, thank you, Maria.

(in Korean) Mr. Lee.

I saw that the pork belly restaurant is up for sale. Did something happen?

You're right.

She didn't even ask for a premium on the property.

I think she broke up with her boyfriend too.

Ms. Jin has a lot of issues.

What kind of issues?

Her ex-husband used to be a cop in the Philippines.

He was super handsome.

But he was shot and killed.

Really? What happened?

Well, the guy who shot him

was his own informant who had worked with him for ten years.

How long ago was that?

(inhales deeply)

Let's see, about four or five years ago.

(Junggu smacks lips)

After that, I think she just dated her boyfriend.

No thoughts of marriage. She doesn't like to tie herself down.

So she's had something to do with government officials for a while.

(smacks lips) You could say that.

Hmm.

Have you seen Ms. Jin recently?

(inhales sharply) I'm not sure.

I haven't seen her at all in a while.

Let's stop talking about her.

Why don't we go and get some goat stew? It's been a while.

You'll be surprised.

I have some things to take care of today.

Come on, not again. (smacks lips)

(sighs)

I'm sorry.

(clicks tongue)

But before I leave,

I have something important to take care of today.

Moosik, give me a billion won. I swear this is the last time.

(sighs) Hey,

how much are we keeping for him?

1.8 billion won.

Listen.

Take the 1.8 billion we're keeping for you and just spend it all on gambling.

Why are you getting mad at me?

Just do whatever you want.

Why would you care about what I think?

I've been talking to you all this time, but you never listen.

It'll be the last time anyway.

So just spend as much as you want, okay?

It's your money anyway.

Hey, give him all the money.

Do whatever you want.

(sighs)

Boss, do you have some time...

I heard about what you did. You gave the agents some money.

So?

So that's great. They all came back thanks to you.

(awkward laugh)

Boss.

I really need to talk to you.

My friend got arrested by the cops. Could you help him out just this once?

Now you need me, asshole?

Boss, that's not it...

He's my closest friend.

You're the only one who can help him right now.

Please help me just this once.

You've got to be fucking kidding me.

We're running into each other quite often.

What are you doing here?

(in English) You're under arrest.

SEUNGHOON (in Korean): Mr. Yang Jungpal.

You're under arrest for concealment of illegal funds.

You have the right to hire an attorney and the right to defend yourself.

You also have the right to remain silent. Do you understand?

We'll proceed.

(in Tagalog) Arrest him.

(in Korean) What the hell are you saying?

Boss.

JUNGPAL: Boss!

-Boss! -(in English) Go.

(in Korean) What...

No, this is a mistake! What...

I didn't do anything like that!

Damn it. Moosik!

Damn!

Hey, what the hell has this kid been up to?

(sighs)

Look, he's wanted by at least eight institutions.

His crimes are illegal gambling and fraud involving two trillion won,

and he even got red-flagged by Interpol.

How am I supposed to get him out?

Well, what did they arrest Jungpal for?

That idiot got 30 million pesos from his friend.

Isn't it obvious?

They just decided to lump those two together as accomplices.

(sighs deeply)

(Moosik sighs)

I'm not sure what to do.

What do you mean? They'll just have to go to trial.

Nobody can get him out of this.

And that damn cop. Jeez.

Maybe I should teach him a lesson.

How are you going to do that?

Will you be the one to teach him?

You idiot.

What are we, gangsters?

Don't even start with that bullshit.

(Moosik clicks tongue)

God, that son of a bitch.

That asshole. Christ.

(Moosik clicks tongue)

(sighs)

(luggage rattling)

(pensive music)

(elevator bell dings)

(sighs)

SEUNGHOON (in English): Look who it is!

Hey, man. Stop stalking me. I'll call the cops.

Shut up.

-(chuckles) -I'll arrest you.

-Don't forget that. -(scoffs)

Come on, let me help you.

(Mark grunts)

My personal driver.

Hey, man, all kidding aside,

I had a blast with you, man.

Couldn't have done it without you.

Don't worry about it.

Oh, by the way. My little girl, she made this for you.

She made this?

Yeah.

Took her a few hours actually.

(snorts)

-SEUNGHOON: It says my name on it. -MARK: Yeah.

Fancy.

-Tell her thanks. -Will do.

Hop in, let's go.

(phone buzzes)

BOLTON LEE SANGGU IDIOT

-DID YOU FIND IT? -NOT YET. WHEN ARE YOU LEAVING?

-I'LL BE BACK. FIND IT. -IDIOT

I'LL COME BACK.

(engine starts)

(siren wailing)

(Kidoo sighs)

Let's see.

I'm not doing it.

Why not?

The sugar cane field murders even made it onto the news,

but nobody cares about it now.

Let me give you some genuine advice.

You should stop here too.

It happened in the Philippines, and it's been a long time.

If you caught three perps in Korea, you'd get a promotion.

Just keep me out of this.

Could you at least point me in the right direction for the investigation?

A direction for the investigation?

You could look at the calls between Jin Younghee and the killer,

and the relationship between Mr. Min and Jin Younghee,

-and things like that-- -Come on.

I wouldn't have come here if that was all I needed.

There's a grudge between her and Mr. Min,

and Inspector Jang is looking into that in Caliz.

But the biggest problem is that... (Seunghoon sighs)

I don't think the killer they arrested is the real culprit.

They didn't follow arrest procedures,

-so there's no way I can look into it. -So basically,

the only way is to catch the real culprit and get their confession.

On top of that, since the killer is a fake,

his testimony won't match with the one who ordered the killing.

So, in the end, you still don't have the actual culprit.

Also, there's no precedent for that.

What do you mean, precedent? Which precedent doesn't exist?

A precedent where the one who ordered the killing

was punished in the absence of the actual murder culprit.

That's the missing precedent.

And that's very important.

(in English) Sir, come inside.

(distant chatter)

-(loud indistinct chatter) -(men clapping)

(men laugh)

This is a place for the prisoners to play basketball during their free time.

-(ball thudding) -(men chattering)

-PRISONER 1 (in Tagalog): Come on! -PRISONER 2: Over here!

-PRISONER 3: Pass it to me. -PRISONER 4: Shoot it.

(in English) This way, sir.

He's here.

(in Tagalog) Move aside.

(in Korean) Boss.

Hello, Boss.

Please...

Please help me, Boss.

(whimpering)

How's life in here?

It sucks.

I seriously think that I might die, Boss.

(smacks lips)

How do you know him?

I've known him since we were kids.

We were like brothers.

But I got unlucky and took money from that asshole.

Boss.

I did something so stupid because I was a bit angry with you.

I'm so sorry. (cries)

(sniffles)

Boss.

I talked to that asshole.

(cries)

He said he'll give you two billion won if you can just get him out.

Boss...

(cries)

I'm so embarrassed to ask for your help, but please help me just this once.

(sobbing)

-(sobbing continues) -(smacks lips)

Oh, well. (inhales)

(Jungpal sobbing)

Boss?

(smacks lips)

(in English) Finished.

(sobs) (in Korean) Boss!

Moosik!

(sobbing)

Boss! (crying)

(crickets chirping)

DANIEL (in English): I can't help you.

And why are you meddling with this?

You said if I killed a man, you'll take care of it.

That still stands.

I never hurt anyone ever.

Just help them.

(sighs)

If I do what you say, what will you get out of it?

Because he is my kumpare brother.

That's all.

Father.

This will be the last time. I'm begging you.

I'll do what I can,

but I can't promise you anything.

Thank you. Thank you, Father.

Oh.

By the way, the other case. What became of it?

Oh, um...

(smacks lips)

I know...

who's behind it.

(sighs lightly)

You know who did it?

Yes.

Well then, take care of them.

Before that,

I need to know how much we are involved in it.

"We"?

The mastermind.

He's one of us.

(tense music)

RAUL (in Taglish): The security camera videos were stolen.

(in Tagalog) Who do you think did it?

I'm not sure.

They didn't even touch the money.

(in Taglish) They only took the security camera videos.

JOSE: Hm.

(in Tagalog) They must have had some other motive.

Do you think all of this has something to do

with Mr. Cha's return?

Are you sure you didn't do anything stupid at that restaurant?

I didn't do anything.

I just broke up with my girlfriend.

That's all.

You idiot.

What I'm asking is,

did anything problematic happen?

Nothing. I swear.

Okay then.

Idiot.

I don't care about your stupid girlfriend.

Now, we need to be more careful.

And you know why.

(sighs deeply)

(doorbell rings)

(soft groan)

(grunts)

(Moosik groans)

(sighs)

(soft groan)

(Moosik clicks tongue)

(Moosik sighs lightly)

(Moosik exhales loudly)

(in English) Who is it?

MAN (in high-pitched voice): Room service!

MOOSIK: What?

(doorknob rattles)

(laughs)

Welcome home, buddy.

Thanks.

I've got to say, you've never looked better.

Spent some quality time back home?

It fucking sucked.

Oh.

Well, nice place, huh?

Sit down.

Ah, I gotta run.

Heard you had a nice little chat with the boss.

Top secret, sorry.

If you say so, brother.

Boss wanted you to have it.

Hope you find what you need in there.

See you.

(door opens)

(door closes)

(papers rustling)

(breathes deeply)

Thanks, Daniel.

(Moosik mumbles)

JUNGPAL (in Korean): Boss.

Thank you, sir.

Boss, thank you so much.

JUNGPAL: When I think about what I did,

I wish I could just die. I'm so ashamed of myself.

I have no excuses. Thank you so much.

That's enough. Sit down.

Take it out.

MOOSIK: You can't go back to Korea, but you're free.

It's clean, so there's nothing to worry about.

From now on, live a better life.

You too, Jungpal.

(Taebum cries)

Thank you, sir.

What are you crying about, you idiot? Did somebody die?

Hey, stop crying.

Thank you so much, sir.

You can go now.

(Jungpal clears throat)

I swear I'll be back to thank you again, sir.

(clears throat)

JUNGPAL: Boss.

You remember that two billion won he was talking about?

What two billion won?

I mean, he said that he wanted

to give it to you as a gesture of gratitude, and...

It's fine.

Why would I take that money?

Go.

I'll be going then.

Hold on.

Are you...

You're planning on telling him you're going to give me the money

and just take it for yourself, aren't you?

(scoffs)

(disbelieving laughter)

Come on.

Boss, I'm not that big of an asshole. I'm not insane.

Look into my eyes.

You swear?

Yes, Boss.

(smacks lips)

(mumbles)

I'll trust you this once.

Go.

(snorts)

(sighs)

-Hey, Taebum. Jeez. -(relieved sigh)

Congrats.

Thanks, Jungpal. Damn, I owe you one.

(exclaims)

He said he couldn't do it,

but I begged like crazy until he agreed to it.

(exclaims)

Thanks, man. I'll never forget this.

Also, the boss asked me about that thing.

About what's going on with the two billion you talked about.

Of course, I'll give it to him.

It looks bad if he takes it himself. It makes it look like he did it for money.

So, he asked me to take the money and give it to him.

No.

I'll give it to him myself.

You jerk.

Go to him now and tell him you'll pay him.

I bet he'll be super happy to take that money.

Why are you so clueless?

He's trying to look cool right now, okay?

Don't you understand me? Do you not get the situation?

Hey, Taebum.

Don't you trust me?

Tell him that you'll give him the money.

-Give it to him. Come on, let's go. -Hey. No, man.

Who cares about the money right now? I'm free.

(exclaims)

Your boss really is pretty terrifying.

How did he take care of it so quickly?

Other people could never do that.

That's exactly why everybody knows him.

Hey, let's go and get some drinks.

Of course. Let's drink till we drop.

(door opens)

(door closes)

SHIM: Aren't you going home?

SEUNGHOON: I will soon.

You think anything new will pop up if you keep looking?

(mouse clicks)

(sighs deeply)

Hey, I tried giving them your report.

What happened?

It got rejected, of course. What did you expect?

If you can't get the guy who shot the gun, you'll never get the solicitor.

We're busy enough as it is. It's time to forget about the Philippines.

(sighs)

(smacks lips)

(computer beeps)

(heavy sigh)

(scoffs)

Who says that I should forget about the Philippines

just because I'm back in this country?

I'm responsible for this case until it's done.

This is why people say that things are unfair for Koreans who live abroad.

Hey, Seunghoon.

(frustrated sigh)

I'm speaking from experience here.

Living life as a cop, you run into people like that.

What kind of people?

Somebody you miss more than your wife or kids,

and somebody you'll think about whenever you close your eyes.

You're in a hurry right now

because you want to find someone like that.

It's not like that.

SHIM: Of course, it is!

This could be dangerous if this all about your pride or obsession!

What pride? What obsession? I'm just trying to work and get paid!

You little shit.

What did you just say to me?

What did you say to me? I'm your boss, you brat.

Hey.

-You idiot. Look. -Come on, stop it. I said stop it.

Take it and look at it!

(sighs deeply)

In 2014, a tourist was murdered in the Philippines.

SHIM: Yesterday, the court sentenced the solicitor to 20 years in prison.

The court recognized the crime without the actual murder culprit.

The precedent you were looking for was created yesterday.

Chief.

I love you so fucking much.

What are you doing?

-Don't kiss me! There are cameras in here. -Sir.

You're insane. People will think we're dating or something.

(Shim murmurs)

Chief Shim.

SEUNGHOON: Seriously.

Aren't you our "Best Cop"? Why can't you find something like this?

At times, doing it old school can be faster and better.

Also, I'll give you some team members this time,

so I want you to work harder than ever. You better catch him.

-Chief, what would you like to eat? -What?

(crickets chirping)

MARS (in English): Better late than never.

(in Tagalog) So... I'll be giving you both this house.

After all, I owe you a great debt, Gener.

(in Taglish) If it weren't for your savings,

I wouldn't have been able to go enlist with the US Navy.

(approaching footsteps)

Also, you took care of my wife after I left her.

(glass thuds)

We're now married…

(loud knock on door)

(loud knocking continues)

(loud knocking continues)

(panting)

(loud knock)

YOUNGHEE: Who's there?

(in English) Who is it?

(loud pounding)

(in Korean) Who is it?

(loud pounding)

Who's there?

(terrified yelp)

(pained scream)

(wailing)

(gasping)

(sobs)

Who's there?

(whimpering)

(sobbing)

(sobbing continues)

(suspenseful music)

(coin clinks)

(closing theme music)

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs