1
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
SANGSOO: Hé, Sungil.
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
Herinner je je Cha Moosik nog?
Hij woonde vroeger in Caliz.
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
Moosik? Hij is een goede vriend van mij.
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Echt?
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
Breng hem naar mij.
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
Hij heeft een flink pak slaag nodig.
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
(mompelt)
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,151
Wat?
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
Die klootzak heeft een flink pak slaag nodig.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
Ik wil dat je hem pakt en naar mij brengt.
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Meneer, dat is...
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
(ademt scherp)
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
SANGSOO: Kijk, punk.
15
00:00:37,162 --> 00:00:40,749
Doe gewoon wat ik zeg.
Waarom loop je met je mond?
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
Oké.
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Je hebt tot morgenavond.
18
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
Grijp hem en breng hem rechtstreeks naar mij,
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
alles goed?
20
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
Ja, meneer.
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
(telefoon piept)
22
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
(zucht)
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
Wat is er verdomme aan de hand?
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
Trouwens,
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
waarom wil je...
26
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
Hij is een brutale klootzak.
27
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
Wie denkt hij wel dat hij is?
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
Meneer, we moeten gaan.
29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Waar ga je heen?
30
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
Om uw geld op uw rekening te storten.
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
-Ga dat dan doen.
-Oké.
32
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
(stoel krassen)
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
Ik hoop dat je geniet van je maaltijd.
34
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
-VROUW: Bedankt voor uw komst.
-JUNGPAL: Dag.
35
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
VROUW: Pas op.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
BLAUWE OCEAAN
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
-JUNGPAL: Hij is totaal gek.
-TAEBUM: Wat bezielt hem?
38
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
Neuken.
39
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
Hoi.
40
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
Wat als er iets ergs gebeurt met meneer Cha?
41
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
Idioot. Wees niet dom.
42
00:01:43,895 --> 00:01:46,815
Hij zou degene zijn die genaaid wordt.
Je weet wat voor persoon Moosik is.
43
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
(klikt met tong)
44
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
Shit.
45
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
Laten we gaan voordat ik genaaid word
voor het blijven hangen.
46
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
HAN SONGIL
47
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
-(zucht)
-(telefoon zoemt)
48
00:02:03,915 --> 00:02:06,626
-Hé, Sungil.
-SUNGIL: Hé, Moosik.
49
00:02:06,709 --> 00:02:11,506
Heb je iets gedaan?
om Yang Sangsoo royaal kwaad te maken?
50
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
Wat?
51
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
WHO?
52
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
SUNGIL: Yang Sangsoo.
Ik heb je al eerder over hem verteld.
53
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
Hij is nu in Caliz.
Ben je hem toevallig tegengekomen?
54
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
Nee, helemaal niet.
55
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
SUNGIL: Echt waar?
56
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
Waarom zei hij dat dan?
57
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
MOOSIK: Wat is het?
58
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
Ik weet niet wat hem zo boos maakte,
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
maar hij wil dat ik je naar hem toe breng.
60
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
Nou, shit.
61
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
Dus Sangchoo,
of hoe hij ook heet,
62
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
zei je dat je me naar hem toe moest brengen?
63
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
-MOOSIK: Toch?
-Ja.
64
00:02:40,660 --> 00:02:43,163
Ik begrijp niet waarom hij dit doet.
65
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Dus wat zei die klootzak?
66
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
Hij zei
67
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
dat je een flink pak slaag nodig hebt.
68
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
(spot)
69
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
Is dat zo?
70
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
Waar moet ik dan heen om mijn pak slaag te krijgen?
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
BLAUWE OCEAAN
72
00:03:15,236 --> 00:03:16,196
(telefoon piept)
73
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
Welkom.
74
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
Heeft een mens gedaan
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
genaamd Yang Sangsoo, langskomen?
76
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
Hij is net vertrokken. Is er iets mis?
77
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-Echt?
-VROUW: Ja.
78
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
Wanneer is hij vertrokken?
79
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
Ongeveer tien minuten geleden.
80
00:03:35,632 --> 00:03:36,799
Hij zou in de buurt moeten zijn.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
Fijne nacht.
82
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
-(hoorns toeteren)
-(achtergrondgeklets)
83
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
(telefoonbel)
84
00:03:45,767 --> 00:03:46,935
(lijn rinkelt)
85
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
-SANGSOO: Hallo?
- Hallo.
86
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
-Is dit Yang Sangsoo?
-SANGSOO: Ja. Wie is dit?
87
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Nou,
88
00:03:55,818 --> 00:03:59,322
Ik ben Cha Moosik,
de persoon die u zoekt.
89
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
Je wilde mij zien?
90
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
Ik hoorde dat je me in elkaar wilt slaan.
91
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Dus ik ben hier om een flink pak slaag te krijgen.
92
00:04:07,413 --> 00:04:09,916
-Waar ben je?
-SANGSOO: Waar ben je?
93
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
Ik ben in een restaurant met rauwe vis
genaamd Blauwe Oceaan.
94
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
Waar ben je? Ik ga naar jou.
95
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
Hallo?
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
VROUW: Welkom.
97
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
Bent u Yang Sangsoo?
98
00:05:10,643 --> 00:05:11,686
Ja.
99
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
En wie ben jij?
100
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
Ik ben Cha Moosik.
101
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
(zucht)
102
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Wat leuk om je eindelijk te ontmoeten.
103
00:05:26,367 --> 00:05:30,079
Waarom ben je weggelopen
nadat je had gezegd dat je me wilde zien?
104
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
Heeft iemand je iets over mij verteld?
105
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
Bang, nietwaar?
106
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
(snuift)
107
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
Kom op nu.
108
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
Ze zeggen dat als de kat weg is,
de muizen zullen spelen.
109
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
Hm?
110
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
Heb je plezier gehad terwijl ik weg was?
111
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
Deze plek is behoorlijk anders
uit Korea, nietwaar?
112
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
Het is de manier waarop mensen denken.
113
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
Het exacte verschil is,
114
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
zelfs als ik je doodschoot
hier, nu,
115
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
Over een maand zou ik vrijgelaten worden.
116
00:06:05,281 --> 00:06:07,658
Nee, ik zou niet eens naar de gevangenis gaan
in de eerste plaats.
117
00:06:08,284 --> 00:06:09,160
(onhandige lach)
118
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
Vriend.
119
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
Kalmeren. Laten we een glas soju drinken.
120
00:06:13,748 --> 00:06:17,335
(ongelovig gelach)
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
Vriend?
122
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Hé, klootzak.
123
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
Ben ik jouw drinkmaatje?
124
00:06:24,467 --> 00:06:28,471
Kijk hoe je het cool probeert te spelen.
Is het omdat je een bendeleider bent?
125
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
Oké dan. Drink iets voordat je sterft.
126
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
Pardon.
127
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
Kunnen we twee flessen soju krijgen?
128
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
en een glas van 500 cc?
129
00:06:40,817 --> 00:06:41,692
VROUW: Zeker.
130
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
(schraapt keel)
131
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
(smakt op de lippen)
132
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
Open de fles.
133
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
Wat ben je aan het doen? Giet het.
Je vroeg om een drankje.
134
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
Bodems omhoog.
135
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
Drankje.
136
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
(smakt op de lippen, snuift)
137
00:07:21,357 --> 00:07:24,110
Zie je, ik was gisteren aan het drinken...
138
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
Idioot.
139
00:07:26,487 --> 00:07:27,530
Geef het hier.
140
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Dat is geweldig.
141
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
(Moosik slaat op de lippen)
142
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
Laat me je iets vragen, oké?
Hoe oud ben je?
143
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
Ik ben geboren in het Jaar van de Rat.
144
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
Dus je bent ouder dan ik.
145
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
Je bent oud genoeg om beter te weten,
dus waarom gedraag je je zo arrogant?
146
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
Moosik.
147
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
(smakt op de lippen)
148
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
Ik denk dat ik misschien een fout heb gemaakt.
149
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
Haal je telefoon eruit.
150
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
Mm?
151
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
Ik zei: haal je telefoon eruit.
152
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
(zucht diep)
153
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
Nu,
154
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
bel de mensen met wie je hierover hebt gesproken
155
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
en laat het me precies horen
wat je tegen ze zei.
156
00:08:13,701 --> 00:08:17,038
(telefoon klikken)
157
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
-(telefoonbel)
-(smakt op de lippen)
158
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
Hé, Sungil.
159
00:08:24,462 --> 00:08:28,883
Nou, Moosik is niet het soort persoon
Ik dacht dat hij dat was.
160
00:08:29,467 --> 00:08:31,552
Ja, ik moet me vergist hebben.
161
00:08:32,553 --> 00:08:35,097
Ik heb hem net ontmoet,
en we kunnen het prima met elkaar vinden.
162
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
Oké.
163
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Ja.
164
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
Baas, alles goed met je?
165
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
(schraapt keel)
166
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
MOOSIK: Wie ben jij?
167
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
Hè?
168
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
Hé, je kent mij, nietwaar?
169
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
Moet ik?
170
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
(lacht)
Kijk naar dit kind.
171
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
Hé, klootzakken.
172
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
Waar zijn je manieren?
Dit is een gesprek voor volwassenen.
173
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
Moeten we gewoon hier met ze praten of...
174
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
Wacht buiten.
175
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
Wacht buiten, idioten!
176
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
Ja, baas.
177
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
Kijk hier.
178
00:09:24,146 --> 00:09:28,150
Je bent te oud om dat te zijn
jezelf zo in verlegenheid brengen.
179
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
Wilde je er echt zo cool uitzien?
180
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
-Heb je dat gedaan?
-Het spijt me.
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
Dankzij jou,
nadat ik hoorde wat je zei,
182
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
je hebt me zo kwaad gemaakt
183
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
dat ik helemaal hierheen een taxi heb genomen
in mijn pantoffels.
184
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
Het spijt me.
185
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
Ik weet het niet
of ik je ooit nog tegenkom of niet.
186
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
(smakt op de lippen, inhaleert scherp)
187
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
Maar als we elkaar weer ontmoeten,
188
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
laten we het beschaafd houden.
189
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
Oké.
190
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
"Oké"?
191
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
Probeer 'Ja, dat wil ik' te zeggen.
192
00:10:07,398 --> 00:10:08,274
(smakt op de lippen)
193
00:10:09,525 --> 00:10:11,694
-Ja, dat zal ik doen.
- Nog een keer.
194
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
Ja, dat zal ik doen.
195
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
Verdomde gangsters hebben tegenwoordig geen manieren.
196
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
Let op jezelf.
197
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
(lichte eigenzinnige muziek)
198
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
(ademt luid uit)
199
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
JUNGGU: Mijn hemel!
200
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
Meneer.
201
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
Wat doe jij hier?
202
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
Ik ben hier om te eten...
203
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
Hé, klootzakken. Doof je sigaretten
204
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
en ga voor je baas zorgen.
Hij huilt nu.
205
00:11:09,085 --> 00:11:10,461
-Hoi.
-Ja?
206
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
Ik hoorde dat je het aan mensen vertelde
dat ik meneer Min heb vermoord.
207
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
Wat?
208
00:11:16,717 --> 00:11:17,802
(nerveus grinniken)
209
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
210
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
(stotteren)
Waarom zou ik...
211
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
Prik. Dat zou je niet moeten doen.
212
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
Moosik!
213
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
Wie zei in hemelsnaam...
214
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
(spannende muziek)
215
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
(themamuziek)
216
00:12:01,303 --> 00:12:02,596
(camerasluiter klikt)
217
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
(sirene loeit)
218
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
(ritselen)
219
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
(geweerschot)
220
00:12:37,298 --> 00:12:40,259
GROTE WEDDENSCHAP
221
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
"COMEBACK"
222
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
{\an8}(toeters toeteren)
223
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
{\an8}(achtergrondgeklets)
224
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
{\an8}(smakt op de lippen)
225
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
{\an8}(Moosik klikt met zijn tong)
226
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
{\an8}Het is een tijdje geleden, allemaal.
227
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
{\an8}Laten we drinken.
228
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
{\an8}Ja, meneer.
229
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
{\an8}Hier.
230
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
{\an8}-Mm.
-(glazen rammelen)
231
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
{\an8}(slok)
232
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
{\an8}(smakt op de lippen)
Oké.
233
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
{\an8}Aangezien we hier allemaal zijn,
234
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
{\an8}Vertel me alles wat jullie allemaal hebben gehad
binnen opgesloten.
235
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
{\an8}Ik kan niets zeggen
omdat Sanggu me zo bang maakt.
236
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
Houd op met fronsen. Je maakt hem bang.
237
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
-(Moosik lacht)
-(snuift)
238
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
Zeg het maar.
239
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
(zucht)
240
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
Ga je gang.
241
00:13:31,310 --> 00:13:34,897
Als ik eerlijk ben,
U weet hoe moeilijk het voor ons is, meneer.
242
00:13:35,773 --> 00:13:38,359
AGENT 1: Het is moeilijk om van te leven
alleen al onze commissie.
243
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
(zware zucht)
244
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
Niets dringt door tot Jungpal.
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
Hij is inflexibel
en geeft alleen om zijn eigen winst.
246
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
Het maakt geen verschil
ook al doen we ons best.
247
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
We zouden aan het maken kunnen zijn
elders veel meer geld.
248
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
We moeten verdienen zolang we kunnen.
249
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
(smakt op de lippen)
Natuurlijk zou je dat moeten doen.
250
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
(kreunt)
251
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Oké.
(zuigt tanden)
252
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
Hoe zit dit dan?
253
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Ik verhoog al uw commissie
254
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
tot 1,8%.
255
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
-1,8 procent?
-1,8?
256
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
MOOSIK: Ja.
257
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
Zoals je waarschijnlijk weet,
dat is het beste tarief in de sector.
258
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
Rechts?
259
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
Ik betaal je ook incentives
daarbovenop.
260
00:14:17,982 --> 00:14:20,609
Pardon, meneer Cha. Wat is een stimulans?
261
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
Nou, zie je...
262
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
(smakt op de lippen, inhaleert)
263
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
Bijvoorbeeld, eh,
264
00:14:25,906 --> 00:14:29,076
zeg dat je door de gelederen stijgt
en schakel een nieuwe agent in.
265
00:14:29,159 --> 00:14:31,537
Dan komt die nieuwe agent wel binnen, toch?
266
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
En de nieuwe agenten
zal onze winst vergroten.
267
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
En ik geef je 0,2% van hun winst.
268
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
-0,2%?
-MOOSIK: Ja.
269
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
Dan komt de nieuwe agent langs
een andere agent.
270
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
Die agent zal ook onze winst vergroten.
271
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
Dan geef ik je 0,2%
van de winst van die agent.
272
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
Begrijp je het?
273
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
Agenten: Ja meneer.
274
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
Het lijkt dus een beetje op een piramidespel.
275
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
(spot)
276
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
(snuift)
277
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
Geloof je mij niet?
Als dat zo is, kan ik een contract voor u schrijven.
278
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
-(agenten mompelen)
-Nee, meneer. Het is in orde.
279
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
Je weet dat ik mijn woord houd
als het om geld gaat.
280
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
-AGENT 1: Natuurlijk.
-AGENT 2: Ik weet het.
281
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
Mijn tas.
282
00:15:10,200 --> 00:15:11,493
(Moosik kreunt zachtjes)
283
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
MOOSIK: Ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
284
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
Gebruik dit voor de kosten van levensonderhoud
voordat u weer aan het werk gaat.
285
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
-Dank u, meneer.
-Dank u, meneer.
286
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
Hier.
287
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
Hier.
288
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
Geef het ze gewoon in stapels
in plaats van ze één voor één te doen.
289
00:15:27,718 --> 00:15:28,761
(zucht)
290
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
-We zitten hier allemaal samen in, oké?
-AGENT 2: Ja, meneer.
291
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
Bodems omhoog.
292
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-Bedankt, meneer Cha!
-AGENTEN: Bedankt!
293
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-Bedankt!
-Bedankt!
294
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
(agent 3 ademt uit)
295
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
(Moosik slaat op de lippen)
296
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
(Moosik kreunt)
297
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
(deurslot gaat dicht)
298
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
(licht zuchtend)
299
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
(kreunt)
300
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
(klopt op de deur)
301
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
{\an8}(in het Engels)
Wie is het?
302
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
(klopt op de deur)
303
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
(in het Koreaans)
Wie is het?
304
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
(zucht)
305
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
(klopt op de deur)
306
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Wie is daar?
307
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
(klopt op de deur)
308
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
(klikken)
309
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
(gespannen muziek)
310
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
Je woont op een leuke plek.
311
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
Je kunt de dader niet eens pakken.
Is dit geen verspilling van belastinggeld?
312
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Waar gaat dit over?
313
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
Dit is belangrijk, dus laten we binnen praten.
314
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
Wacht, we kunnen hier praten.
315
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
Ik zei dat het belangrijk is. Laten we binnen praten.
316
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
-Zodat we hier kunnen praten--
-(Sanggu gromt)
317
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
(deur gaat dicht)
318
00:17:04,398 --> 00:17:06,483
(Sanggu ademt zwaar)
319
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
Wist je dat dat zo was
iemand anders daar dan de agent
320
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
toen Philip en Sojung stierven?
321
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
(Seunghoon ademt zwaar)
322
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
Wat is dit?
323
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
John, de rechterhand van Daniel.
324
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
Hij is goede vrienden met Cha Moosik.
325
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Deze klootzak heeft het geld gestolen.
Wie denk je dat hem dat bevel heeft gegeven?
326
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
(Seunghoon zucht)
327
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Je zei een jaar geleden geen enkel woord,
328
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
en nu ben je aan het praten?
329
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
Laten we zeggen dat hij de dader is, zoals je zegt.
330
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
Zelfs dan,
alleen kunnen we hier niets mee.
331
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
Snap je het?
332
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
Ik zag het met mijn eigen twee ogen.
333
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
Die verdomde klootzak was daar
op de plaats delict.
334
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
Ik zag dat hij het geld aannam.
335
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
En ik maakte een foto van hem met Moosik.
Dat is bewijs!
336
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
Ik heb de beveiligingsbeelden gecontroleerd
tijdens het onderzoeken,
337
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
maar de video's zijn bewerkt
rond het tijdstip van het misdrijf.
338
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
Weet jij wat dat betekent?
339
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
Vind het origineel.
340
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
Als deze mensen in de originele clip voorkomen,
dan zal ik je vertrouwen.
341
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
Verdomde hel.
342
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
(zucht)
Verdomde beveiligingscamera's.
343
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
(geirriteerde uitademing)
344
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
En waarom in godsnaam
vertel je mij dit nu?
345
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
Hè?
346
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
(Sanggu zucht)
347
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
Philip was een broer voor mij.
348
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
Ik ben degene die hem naar het casino heeft gebracht.
349
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
En nu is hij dood.
350
00:18:39,701 --> 00:18:40,661
-Rechts?
-(zucht)
351
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
Cha Moosik heeft hem vermoord.
Maar wat doet de politie eraan?
352
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
Dus vang hem, jij verdomde klootzak.
353
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
- Vang hem, oké?
-(zwaar ademhalen)
354
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Ik zal het fragment van de beveiligingscamera zoeken, oké?
355
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
(ademt diep)
356
00:18:59,179 --> 00:19:00,347
Je kunt hem beter vangen.
357
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
(zware ademhaling)
358
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
(geirriteerde uitademing)
359
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
(zwaar ademhalend)
360
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Baas.
361
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
Hoi.
362
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Alle agenten kwamen aan het werk.
363
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
MOOSIK: Echt?
364
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
(ademt diep in)
365
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
Hé, wat doe je vanavond?
366
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
- Niets veel.
-Ja?
367
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
(ademt diep in)
368
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
Ik wil je een gunst vragen.
369
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
Zeker.
370
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
(gespannen muziek)
371
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
(metaal rammelt)
372
00:20:18,300 --> 00:20:19,218
(klettert)
373
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
(kroezen)
374
00:20:44,743 --> 00:20:45,994
MOOSIK: Oké.
375
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Goed werk. Je kunt nu gaan.
376
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
Baas...
377
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
(smakt op de lippen)
378
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
Kun je me niet op z'n minst vertellen waarom?
Waarom heb je dit nodig...
379
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
Ik probeer het niet voor je te verbergen.
380
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
Ik ben er zelf niet zeker van.
381
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
Ik laat het je weten
als ik later nog iets vind.
382
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
(smakt op de lippen)
383
00:21:06,473 --> 00:21:07,432
Oké.
384
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
Sanggu.
385
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
Weet je...
386
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
dat ik je vertrouw, toch?
387
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
Je hebt gedaan
een geweldige baan bij het casino.
388
00:21:28,745 --> 00:21:31,581
Ik beschouw jou als mijn erfgenaam. Dat bedoel ik.
389
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
Ik besefte dat Jungpal zeker
is niet geschikt voor de baan.
390
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
Bedankt.
391
00:21:50,350 --> 00:21:51,268
(deur gaat dicht)
392
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
(hond blaft in de verte)
393
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
(motor start)
394
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
(tandwiel ploft)
395
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
(motor bromt)
396
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
(hond blaft in de verte)
397
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
(spannende muziek)
398
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
(muisklikken)
399
00:22:44,404 --> 00:22:45,238
(vermoeide uitademing)
400
00:22:46,615 --> 00:22:47,532
(zucht)
401
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
(muisklikken)
402
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
Deze zijn van een jaar geleden.
403
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
Zou je daar naar kijken?
404
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
Ze zijn hier allemaal bijeen.
405
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
-(lichter gerinkel, klikken)
-(ademt in)
406
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
(lichtere geluiden)
407
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
(vogels fluiten)
408
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
(uitgeput uitademen)
409
00:23:25,862 --> 00:23:28,490
(haan kraait)
410
00:23:28,573 --> 00:23:30,992
(kreunt, snuift)
411
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
(ademt luid uit)
412
00:23:36,581 --> 00:23:38,625
(ademt diep)
413
00:23:45,215 --> 00:23:47,759
{\an8}YONGI:
Wanneer komt er ooit een einde aan de rechtszaak?
414
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
Hoe weet ik wanneer het voorbij is?
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
Ik wil ook dat de zaken opgelost worden.
416
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
Je zei tegen het einde van deze maand.
417
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
Dan,
418
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
leen mij wat geld.
419
00:23:59,062 --> 00:24:01,606
Hé, ik heb momenteel geen geld.
420
00:24:01,690 --> 00:24:04,818
Je weet in wat voor situatie ik zit.
Waarom zou je dat zeggen?
421
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
-Ik heb geen geld kunnen sturen--
- Wacht even.
422
00:24:09,573 --> 00:24:10,490
-(Yoongi zucht)
-(telefoon zoemt)
423
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
Wie in vredesnaam?
424
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
CHILGU: Hallo?
425
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
MOOSIK: Hallo?
426
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
Hé, meneer Choi.
427
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
MOOSIK: Dit is Cha Moosik.
428
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
Hallo.
429
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
Waar ben je?
430
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
(Chilgu mompelt)
431
00:24:22,836 --> 00:24:24,337
Ik ben nu in Korea.
432
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
Hoe kom je aan mijn nummer?
433
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
MOOSIK: Ik heb het net opgezocht.
434
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
Ben je met opzet naar Korea gegaan?
435
00:24:31,678 --> 00:24:33,472
Er kwam iets dringends tussen.
436
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
MOOSIK: Is dat zo?
437
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Het lijkt erop dat meneer Jo met je mee is gegaan.
438
00:24:38,477 --> 00:24:39,436
(nerveus grinniken)
439
00:24:39,519 --> 00:24:41,813
CHILGU: Daar ben ik niet zo zeker van.
440
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
Ik zie.
441
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
Als je ooit terugkomt naar de Filipijnen,
laten we iets gaan eten of zo.
442
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
Zeker, laten we dat doen.
443
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
Bel mij als u niet bezig bent.
444
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
Zeker. Prettige dag.
445
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
Wie was dat?
446
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
Die klootzak.
447
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
Cha Moosik.
448
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
Cha Moosik?
449
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
Hoe weet hij jouw nummer?
450
00:25:01,791 --> 00:25:04,085
Goede vraag. Hoe wist hij mijn nummer?
451
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
-Ik bedoel...
-Maar...
452
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
hij weet zeker dat wij het waren.
453
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
-Fuck, we zijn genaaid.
-Laten we gaan.
454
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
(gespannen muziek)
455
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
(slurpen)
456
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
(vogels fluiten)
457
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
(auto-alarm piept)
458
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
(spannende muziek)
459
00:25:58,557 --> 00:25:59,808
-(sleutels rammelen)
-(geschokte zucht)
460
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
(hijgt)
461
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
(zware ademhaling)
462
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
-(vogels fluiten)
-(onduidelijk gebabbel)
463
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
(naderende voetstappen)
464
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
DE VERWEERDER IS NIET SCHULDIG
VAN DE MOORD OP MIN SEOKJUN
465
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
(peinzende muziek)
466
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
MOBIELE STORTING 247.000.000
CWONBANK, JIN YOUNGHEE
467
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
(papieren ritselen)
468
00:26:44,102 --> 00:26:45,729
{\an8}(stoel rammelt)
469
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
{\an8}(in het Engels)
Hé, Hoon.
470
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
{\an8}MARK: Waar ga je heen?
471
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
{\an8}Ik heb wat werk te doen.
472
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
{\an8}Heb je hulp nodig?
473
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
{\an8}Nee.
474
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
(deur gaat dicht)
475
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
(onduidelijk gebabbel)
476
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
- Hallo.
-MOOSIK: Goedheid.
477
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
Oh, mijn.
478
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Het is alweer een tijdje geleden, inspecteur Oh.
Wat brengt jou?
479
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
Ik hoorde dat je terugkwam uit Korea
nadat hij werd vrijgesproken.
480
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
Dus ik ben hier om je te zien.
481
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
(lachen)
482
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
Dat heb ik nooit gedacht
Ik hoor je me feliciteren.
483
00:27:23,892 --> 00:27:26,144
Waren we ooit zo dichtbij?
484
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
(smakt op de lippen)
485
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
Ik heb het meerdere malen tegen mijn hogere leidinggevenden gezegd
dat het een onredelijke beschuldiging was,
486
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
maar het lukte niet.
487
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
Je had vastberadener moeten zijn.
488
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
(beide lachend)
489
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
Nou, zie je,
490
00:27:39,115 --> 00:27:41,743
Ik ben hier omdat
Ik moet je iets vertellen.
491
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
Ik zag dat je leidde
492
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
een persoonlijk onderzoek
van de zaak van meneer Min.
493
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
(Seunghoon zucht)
494
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
Vind je niet dat je genoeg hebt gedaan?
495
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
Dat kwam uit het niets.
Waar heb je het over?
496
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
ik bedoel,
497
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
Ik hoorde dat je dat was
zeer nauwe band met de heer Min.
498
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
Ik vertel je dit voor het geval dat
499
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
je koestert persoonlijke wrok
of wraak willen nemen.
500
00:28:06,267 --> 00:28:07,185
(smakt op de lippen)
501
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
Inspecteur O.
502
00:28:10,689 --> 00:28:11,981
Ben jij normaal gesproken zo gevoelig?
503
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
-Hè?
-(snuift)
504
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
Uw ambtstermijn is bijna voorbij, nietwaar?
505
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
Ja.
506
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Laat me je wat advies geven.
507
00:28:18,988 --> 00:28:19,823
(smakt op de lippen)
508
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
Mensen zeggen dat
509
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
je moet voorzichtig zijn met vallende bladeren
wanneer het einde van iets nadert.
510
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
Overdrijf het nu niet.
511
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
En als je teruggaat naar Korea,
512
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
denk er nooit aan terug te komen
naar de Filippijnen.
513
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
Bijt niet meer af dan je kunt kauwen.
514
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
Hoe dan ook, bedankt.
515
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
Ik moet gaan. Ik heb het druk.
516
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
De heer Cha Moosik.
517
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
Op dit moment beschouw ik jou als...
ook verdachte voor een andere zaak.
518
00:28:49,602 --> 00:28:50,770
Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.
519
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
(zacht grinniken)
Ik ga nu.
520
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
(terugtrekkende voetstappen)
521
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
{\an8}MARIA (in het Tagalog):
Hij komt later hierheen om de auto op te halen.
522
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
{\an8}Ja, meneer. Deze.
523
00:29:06,035 --> 00:29:06,911
{\an8}(in het Koreaans)
Hallo daar.
524
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
{\an8}Hallo.
525
00:29:08,163 --> 00:29:09,706
{\an8}(roept uit)
526
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
SEUNGHOON: Dit is de politie-inspecteur
Ik heb je erover verteld.
527
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
Hij is mijn opvolger.
528
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
Hallo. Ik ben Jang Daechan.
529
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
Aangenaam. Ik ben Lee Junggu,
de voorzitter van de Koreaanse Vereniging.
530
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
-Ik heb veel over je gehoord.
-(grinnikt)
531
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
Hier is mijn visitekaartje.
532
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
-Ik heb de mijne nog niet gekregen.
-Dat is prima.
533
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
(smakt op de lippen)
534
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
Goh, dus je gaat al weg?
535
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
De tijd vliegt echt, nietwaar?
536
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
{\an8}(in het Engels)
Hallo, Maria.
537
00:29:33,521 --> 00:29:34,981
(in het Koreaans)
En we waren nog maar net begonnen
538
00:29:35,064 --> 00:29:35,899
vrienden worden.
539
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
Wat moet ik zonder jou?
540
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
Zie je, deze man is een echte detective.
541
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
en hij heeft
veel onderzoekservaring.
542
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
Ik hoop dat je met hem overweg kunt.
543
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
Ik hoop alleen dat ik het niet zal veroorzaken
enige problemen hier.
544
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
Dat heb ik niet eens
het recht om te onderzoeken.
545
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
Bij mij was het in eerste instantie ook zo,
546
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
maar je gaat het echte werk doen
als de tijd daar is.
547
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
- Oké. Laten we gaan zitten.
-DAECHAN: Zeker.
548
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
Deze buurt was veel beter geworden
met meneer Oh hier.
549
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
Maar nu kijk ik vooruit
om met u samen te werken, inspecteur Jang.
550
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
{\an8}(in het Engels)
O, dank je, Maria.
551
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
(in het Koreaans)
Meneer Lee.
552
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
Ik zag dat het buikspekrestaurant
staat te koop. Is er iets gebeurd?
553
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
Je hebt gelijk.
554
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
Ze vroeg het niet eens
voor een premie op het onroerend goed.
555
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
Ik denk dat ze uit elkaar is gegaan
ook met haar vriend.
556
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
Mevrouw Jin heeft veel problemen.
557
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
Wat voor problemen?
558
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
Haar ex-man was politieagent
in de Filippijnen.
559
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
Hij was superknap.
560
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
Maar hij werd neergeschoten en gedood.
561
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
Echt? Wat is er gebeurd?
562
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
Nou ja, de man die hem neerschoot
563
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
was zijn eigen informant
die al tien jaar met hem samenwerkte.
564
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
Hoe lang geleden was dat?
565
00:30:40,588 --> 00:30:41,673
(ademt diep in)
566
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
Laten we eens kijken, ongeveer vier of vijf jaar geleden.
567
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
(Junggu slaat op de lippen)
568
00:30:46,511 --> 00:30:49,514
Daarna,
Ik denk dat ze net met haar vriend uitging.
569
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
Geen gedachten over een huwelijk.
Ze houdt er niet van om zichzelf vast te binden.
570
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
Ze heeft dus iets te doen
een tijdje met overheidsfunctionarissen.
571
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
(smakt op de lippen)
Dat zou je kunnen zeggen.
572
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
Hm.
573
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
Heeft u mevrouw Jin onlangs gezien?
574
00:31:04,028 --> 00:31:05,738
(ademt scherp)
Ik weet het niet zeker.
575
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
Ik heb haar al een tijdje niet meer gezien.
576
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
Laten we stoppen met over haar te praten.
577
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
Waarom gaan we niet wat geitenstoofpot halen?
Het is een tijdje geleden.
578
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
Je zult verrast zijn.
579
00:31:14,873 --> 00:31:16,291
Ik heb vandaag wat dingen te regelen.
580
00:31:16,374 --> 00:31:17,709
Kom op, niet nog een keer.
(smakt op de lippen)
581
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
(zucht)
582
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
Het spijt me.
583
00:31:20,044 --> 00:31:20,920
(klikt met tong)
584
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
Maar voordat ik vertrek,
585
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
Ik heb iets belangrijks
vandaag te verzorgen.
586
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
Moosik, geef me een miljard gewonnen.
Ik zweer dat dit de laatste keer is.
587
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
(zucht)
Hé,
588
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
Hoeveel houden we voor hem?
589
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
1,8 miljard gewonnen.
590
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
Luisteren.
591
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
Neem de 1,8 miljard die we voor u achterhouden
en geef het gewoon allemaal uit aan gokken.
592
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
Waarom word je boos op mij?
593
00:31:47,322 --> 00:31:48,740
Doe gewoon wat je wilt.
594
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
Waarom zou het jou interesseren wat ik denk?
595
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
Ik heb de hele tijd tegen je gepraat,
maar je luistert nooit.
596
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Het zal sowieso de laatste keer zijn.
597
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
Dus geef gewoon zoveel uit als je wilt, oké?
598
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Het is toch jouw geld.
599
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
Hé, geef hem al het geld.
600
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
Doe wat je wilt.
601
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
(zucht)
602
00:32:08,301 --> 00:32:09,802
Baas, heb je even tijd...
603
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
Ik heb gehoord wat je deed.
Je hebt de agenten wat geld gegeven.
604
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
Dus?
605
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
Dus dat is geweldig.
Dankzij jou zijn ze allemaal teruggekomen.
606
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
(onhandige lach)
607
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
Baas.
608
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
Ik moet echt met je praten.
609
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
Mijn vriend werd gearresteerd door de politie.
Zou jij hem voor deze ene keer kunnen helpen?
610
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
Nu heb je mij nodig, klootzak?
611
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
Baas, dat is het niet...
612
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
Hij is mijn beste vriend.
613
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
Jij bent de enige
wie kan hem nu helpen.
614
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
Help mij alstublieft voor deze ene keer.
615
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
Je maakt vast een grapje.
616
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
We komen elkaar nogal eens tegen.
617
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
Wat doe jij hier?
618
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
{\an8}(in het Engels)
Je staat onder arrest.
619
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
SEUNGHOON (in het Koreaans): de heer Yang Jungpal.
620
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
Je staat onder arrest
voor het verbergen van illegale gelden.
621
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
U heeft het recht om een advocaat in te schakelen
en het recht om jezelf te verdedigen.
622
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
Je hebt ook het recht om te zwijgen.
Begrijp je het?
623
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
Wij gaan verder.
624
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
{\an8}(in het Tagalog)
Arresteer hem.
625
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
(in het Koreaans)
Wat zeg je verdomme?
626
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
Baas.
627
00:33:20,039 --> 00:33:20,957
JUNGPAL: Baas!
628
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
-Baas!
-(in het Engels) Ga.
629
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
(in het Koreaans)
Wat...
630
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
Nee, dit is een vergissing! Wat...
631
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
Zoiets heb ik niet gedaan!
632
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
Verdomme. Moosik!
633
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
Verdomd!
634
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
Hé, wat maakt het uit
heeft dit kind dit gedaan?
635
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
(zucht)
636
00:33:39,934 --> 00:33:43,479
Kijk, hij wordt gezocht
minstens acht instellingen.
637
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
Zijn misdaden zijn illegaal gokken
en fraude met twee biljoen gewonnen,
638
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
en hij kreeg zelfs een rode vlag van Interpol.
639
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
Hoe moet ik hem eruit krijgen?
640
00:33:52,363 --> 00:33:55,408
Waar hebben ze Jungpal voor gearresteerd?
641
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
Die idioot kreeg 30 miljoen pesos
van zijn vriend.
642
00:33:59,078 --> 00:34:00,455
Is het niet duidelijk?
643
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
Ze hebben gewoon besloten om die twee op één hoop te gooien
samen als medeplichtigen.
644
00:34:04,876 --> 00:34:06,044
(zucht diep)
645
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
(Moosik zucht)
646
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
647
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
Wat bedoel je?
Ze zullen gewoon voor de rechter moeten verschijnen.
648
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
Niemand kan hem hieruit halen.
649
00:34:15,928 --> 00:34:18,848
En die verdomde agent. Jeetje.
650
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
Misschien moet ik hem een lesje leren.
651
00:34:23,644 --> 00:34:24,687
Hoe ga je dat doen?
652
00:34:25,271 --> 00:34:26,522
Ben jij degene die het hem leert?
653
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
Idioot.
654
00:34:28,149 --> 00:34:29,317
Wat zijn wij, gangsters?
655
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
Begin niet eens met die onzin.
656
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
(Moosik klikt met zijn tong)
657
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
God, die klootzak.
658
00:34:36,657 --> 00:34:37,700
Die klootzak. Christus.
659
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
(Moosik klikt met zijn tong)
660
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
(zucht)
661
00:34:42,789 --> 00:34:46,375
(bagage rammelt)
662
00:34:50,463 --> 00:34:53,257
(peinzende muziek)
663
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
(liftbel rinkelt)
664
00:35:15,113 --> 00:35:16,072
(zucht)
665
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
{\an8}SEUNGHOON (in het Engels): Kijk wie het is!
666
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
{\an8}Hé, man. Stop met mij te stalken.
Ik bel de politie.
667
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
{\an8}Zwijg.
668
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
{\an8}-(grinnikt)
-Ik zal je arresteren.
669
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
{\an8}-Vergeet dat niet.
-(spott)
670
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
{\an8}Kom op, laat me je helpen.
671
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
{\an8}(Mark gromt)
672
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
{\an8}Mijn persoonlijke chauffeur.
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
{\an8}Hé man, alle grapjes terzijde,
674
00:35:40,096 --> 00:35:41,347
{\an8}Ik heb het fantastisch met je gehad, man.
675
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
{\an8}Zonder jou was dit niet gelukt.
676
00:35:44,767 --> 00:35:45,685
{\an8}Maak je er geen zorgen over.
677
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
{\an8}O, trouwens.
Mijn kleine meid, ze heeft dit voor jou gemaakt.
678
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
{\an8}Ze heeft dit gemaakt?
679
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
{\an8}Ja.
680
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
{\an8}Het kostte haar eigenlijk een paar uur.
681
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
(snuift)
682
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
{\an8}-SEUNGHOON: Er staat mijn naam op.
-MARK: Ja.
683
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
{\an8}Fancy.
684
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
{\an8}-Bedank haar.
- Zal doen.
685
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
{\an8}Stap in, laten we gaan.
686
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
(telefoon zoemt)
687
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
BOLTON LEE SANGGU
IDIOOT
688
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-Heb je het gevonden?
-NOG NIET. Wanneer ga je weg?
689
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-IK KOM TERUG. VIND HET.
-IDIOT
690
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
Ik kom terug.
691
00:36:44,619 --> 00:36:45,870
(motor start)
692
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
{\an8}(sirene loeit)
693
00:36:51,417 --> 00:36:52,960
(Kidoo zucht)
694
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
Laten we eens kijken.
695
00:36:59,550 --> 00:37:00,468
Ik doe het niet.
696
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
Waarom niet?
697
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
De moorden op de suikerrietvelden
kwam zelfs op het nieuws,
698
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
maar niemand boeit het nu.
699
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
Laat me je een oprecht advies geven.
700
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
Je moet hier ook stoppen.
701
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
Het gebeurde op de Filipijnen,
en het is lang geleden.
702
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
Als je drie daders in Korea betrapt,
je zou een promotie krijgen.
703
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
Houd mij er gewoon buiten.
704
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
Kunt u mij op z'n minst wijzen
de juiste richting voor het onderzoek?
705
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
Een richting voor het onderzoek?
706
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
Je zou naar de oproepen kunnen kijken
tussen Jin Younghee en de moordenaar,
707
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
en de relatie
tussen meneer Min en Jin Younghee,
708
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-en dat soort dingen--
-Kom op.
709
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
Ik zou hier niet zijn gekomen
als dat alles was wat ik nodig had.
710
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
Er bestaat wrok tussen haar en meneer Min.
711
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
en inspecteur Jang
onderzoekt dat in Caliz.
712
00:37:41,050 --> 00:37:43,427
Maar het grootste probleem is dat...
(Seunghoon zucht)
713
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
Ik denk niet dat de moordenaar die ze hebben gearresteerd
is de echte boosdoener.
714
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
Ze volgden de arrestatieprocedures niet,
715
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
- dus ik kan er op geen enkele manier naar kijken.
-Dus eigenlijk,
716
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
de enige manier is om de echte dader te pakken
en hun bekentenis krijgen.
717
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
Bovendien,
aangezien de moordenaar nep is,
718
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Zijn getuigenis komt niet overeen
met degene die opdracht gaf tot de moord.
719
00:37:59,026 --> 00:38:01,153
Dus uiteindelijk,
Je hebt nog steeds niet de werkelijke dader.
720
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
Bovendien bestaat daar geen precedent voor.
721
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
Wat bedoel je met precedent?
Welk precedent bestaat niet?
722
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
Een precedent waarbij de ene
die opdracht gaf tot de moord
723
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
werd bij afwezigheid gestraft
van de werkelijke dader van de moord.
724
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
Dat is het ontbrekende precedent.
725
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
En dat is heel belangrijk.
726
00:38:16,294 --> 00:38:17,461
{\an8}(in het Engels)
Meneer, kom binnen.
727
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
(verre praatjes)
728
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
-(luid onduidelijk gebabbel)
-(mannen klappen)
729
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
(mannen lachen)
730
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
{\an8}Dit is een plek voor de gevangenen
om basketbal te spelen in hun vrije tijd.
731
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
-(bal bonkt)
-(mannen babbelen)
732
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
{\an8}-GEVANGENE 1 (in het Tagalog): Kom op!
-GEVANGENE 2: Hier!
733
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
{\an8}-GEVANGENE 3: Geef het aan mij door.
-GEVANGENE 4: Schiet erop.
734
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
{\an8}(in het Engels)
Deze kant op, meneer.
735
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
{\an8}Hij is hier.
736
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
{\an8}(in het Tagalog)
Ga opzij.
737
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
(in het Koreaans)
Baas.
738
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
Hallo, baas.
739
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
Alsjeblieft...
740
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
Help me alstublieft, baas.
741
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
(jammerend)
742
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
Hoe is het leven hier?
743
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
Het is rot.
744
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
Ik denk serieus dat ik dood ga, baas.
745
00:39:32,995 --> 00:39:33,913
(smakt op de lippen)
746
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
Hoe ken je hem?
747
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
Ik ken hem al sinds we kinderen waren.
748
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
We waren als broers.
749
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Maar ik had pech
en nam geld af van die klootzak.
750
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
Baas.
751
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
Ik heb zoiets doms gedaan
omdat ik een beetje boos op je was.
752
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Het spijt me zo.
(huilt)
753
00:40:04,610 --> 00:40:05,486
(snuffelt)
754
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
Baas.
755
00:40:07,071 --> 00:40:08,489
Ik heb met die klootzak gepraat.
756
00:40:08,572 --> 00:40:09,865
(huilt)
757
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
Hij zei dat hij je twee miljard won zou geven
als je hem er maar uit kunt krijgen.
758
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
Baas...
759
00:40:14,912 --> 00:40:15,955
(huilt)
760
00:40:16,038 --> 00:40:20,918
Ik schaam me zo om je hulp te vragen,
maar help mij alstublieft voor deze ene keer.
761
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
(snikkend)
762
00:40:22,378 --> 00:40:24,588
-(het snikken gaat door)
-(smakt op de lippen)
763
00:40:24,672 --> 00:40:25,965
Nou ja.
(ademt in)
764
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
(Jungpal snikkend)
765
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
Baas?
766
00:40:38,018 --> 00:40:38,978
{\an8}(smakt op de lippen)
767
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
{\an8}(in het Engels)
Klaar.
768
00:40:40,563 --> 00:40:42,022
(snikt)
(in het Koreaans) Baas!
769
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
Moosik!
770
00:40:43,357 --> 00:40:46,527
(snikkend)
771
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
Baas!
(huilen)
772
00:40:52,241 --> 00:40:54,285
(krekels fluiten)
773
00:40:58,122 --> 00:40:59,623
{\an8}DANIEL (in het Engels): Ik kan je niet helpen.
774
00:40:59,707 --> 00:41:02,084
{\an8}En waarom bemoei je je hiermee?
775
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
{\an8}Je zei dat als ik een man doodde,
jij zorgt ervoor.
776
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
{\an8}Dat staat nog steeds.
777
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
{\an8}Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan.
778
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
{\an8}Help ze gewoon.
779
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
{\an8}(zucht)
780
00:41:14,930 --> 00:41:18,517
{\an8}Als ik doe wat je zegt,
wat ga je eruit halen?
781
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
{\an8}Omdat hij mijn kumpare broer is.
782
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
{\an8}Dat is alles.
783
00:41:26,358 --> 00:41:27,276
{\an8}Vader.
784
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
{\an8}Dit zal de laatste keer zijn.
Ik smeek je.
785
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
{\an8}Ik zal doen wat ik kan,
786
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
{\an8}maar ik kan je niets beloven.
787
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
{\an8}Bedankt. Dank u, vader.
788
00:41:43,709 --> 00:41:44,585
{\an8}O.
789
00:41:44,668 --> 00:41:48,255
{\an8}Trouwens, het andere geval.
Wat is er van geworden?
790
00:41:51,175 --> 00:41:52,301
Oh, eh...
791
00:41:52,384 --> 00:41:53,219
(smakt op de lippen)
792
00:41:53,302 --> 00:41:54,220
{\an8}Ik weet het...
793
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
{\an8}wie zit erachter.
794
00:41:57,097 --> 00:41:58,265
{\an8}(zucht lichtjes)
795
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
{\an8}Weet je wie het heeft gedaan?
796
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
{\an8}Ja.
797
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
{\an8}Welnu, zorg goed voor ze.
798
00:42:05,189 --> 00:42:06,232
{\an8}Voordien,
799
00:42:07,316 --> 00:42:10,861
{\an8}Ik moet het weten
hoeveel we er mee bezig zijn.
800
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
{\an8}"Wij"?
801
00:42:11,904 --> 00:42:13,280
{\an8}Het brein.
802
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
{\an8}Hij is een van ons.
803
00:42:16,033 --> 00:42:18,035
(gespannen muziek)
804
00:42:20,621 --> 00:42:22,957
{\an8}RAUL (in Taglish):
De beveiligingscamerabeelden zijn gestolen.
805
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
{\an8}(in het Tagalog)
Wie denk je dat het gedaan heeft?
806
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
{\an8}Ik weet het niet zeker.
807
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
{\an8}Ze raakten het geld niet eens aan.
808
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
{\an8}(in het Taglish)
Ze hebben alleen de beveiligingscamerabeelden gemaakt.
809
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
{\an8}JOSE: Hm.
810
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
{\an8}(in het Tagalog)
Ze moeten een ander motief hebben gehad.
811
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
{\an8}Denk je hieraan?
heeft iets te doen
812
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
{\an8}met de terugkeer van meneer Cha?
813
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
{\an8}Weet je zeker dat dit niet het geval is?
iets stoms gedaan in dat restaurant?
814
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
{\an8}Ik heb niets gedaan.
815
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
{\an8}Ik heb het net uitgemaakt met mijn vriendin.
816
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
{\an8}Dat is alles.
817
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
{\an8}Idioot.
818
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
{\an8}Wat ik vraag is:
819
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
{\an8}is er iets problematisch gebeurd?
820
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
{\an8}Niets. Ik zweer het.
821
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
{\an8}Oké dan.
822
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
{\an8}Idioot.
823
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
{\an8}Ik geef niets om je stomme vriendin.
824
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
{\an8}Nu moeten we voorzichtiger zijn.
825
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
{\an8}En je weet waarom.
826
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
(zucht diep)
827
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
(deurbel gaat)
828
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
(zachte kreun)
829
00:43:43,787 --> 00:43:44,663
(gromt)
830
00:43:45,706 --> 00:43:46,540
(Moosik kreunt)
831
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
(zucht)
832
00:43:51,253 --> 00:43:52,087
(zachte kreun)
833
00:43:52,171 --> 00:43:53,047
(Moosik klikt met zijn tong)
834
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
(Moosik zucht lichtjes)
835
00:43:58,218 --> 00:43:59,261
(Moosik ademt luid uit)
836
00:44:01,055 --> 00:44:02,056
{\an8}(in het Engels)
Wie is het?
837
00:44:02,139 --> 00:44:03,557
{\an8}MAN (met hoge stem): Roomservice!
838
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
{\an8}MOOSIK: Wat?
839
00:44:09,438 --> 00:44:10,272
(deurknop rammelt)
840
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
(lacht)
841
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
{\an8}Welkom thuis, vriend.
842
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
{\an8}Bedankt.
843
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
{\an8}Ik moet zeggen,
Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien.
844
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
{\an8}Heb je wat quality time doorgebracht thuis?
845
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
{\an8}Het was verdomd slecht.
846
00:44:24,870 --> 00:44:25,704
{\an8}O.
847
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
{\an8}Nou, mooie plek, hè?
848
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
{\an8}Ga zitten.
849
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
{\an8}Ah, ik moet rennen.
850
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
{\an8}Ik hoorde dat je een leuk gesprek had
met de baas.
851
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
{\an8}Topgeheim, sorry.
852
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
{\an8}Als jij het zegt, broeder.
853
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
{\an8}De baas wilde dat jij het kreeg.
854
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
{\an8}Ik hoop dat je daar vindt wat je nodig hebt.
855
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
{\an8}Tot ziens.
856
00:44:58,529 --> 00:44:59,446
(deur gaat open)
857
00:45:01,407 --> 00:45:02,324
(deur gaat dicht)
858
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
{\an8}(papieren ritselen)
859
00:45:06,829 --> 00:45:08,497
{\an8}(ademt diep)
860
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
{\an8}Bedankt, Daniël.
861
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
(Moosik mompelt)
862
00:45:17,673 --> 00:45:18,549
JUNGPAL (in het Koreaans): Baas.
863
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
Dank u, meneer.
864
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
Baas, hartelijk dank.
865
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
JUNGPAL: Als ik denk aan wat ik heb gedaan,
866
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
Ik wou dat ik gewoon dood kon gaan.
Ik schaam me zo voor mezelf.
867
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
Ik heb geen excuses. Ontzettend bedankt.
868
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
Dat is genoeg. Ga zitten.
869
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
Haal het eruit.
870
00:46:00,132 --> 00:46:02,968
MOOSIK: Je kunt niet terug naar Korea,
maar je bent vrij.
871
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Het is schoon,
dus er is niets om je zorgen over te maken.
872
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
Leef vanaf nu een beter leven.
873
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
Jij ook, Jungpal.
874
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
(Taebum huilt)
875
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
Dank u, meneer.
876
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
Waarom huil je, idioot?
Is er iemand overleden?
877
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
Hé, stop met huilen.
878
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Hartelijk dank, meneer.
879
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
Je kunt nu gaan.
880
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
(Jungpal schraapt keel)
881
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
Ik zweer dat ik terugkom
om u nogmaals te bedanken, meneer.
882
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
(schraapt keel)
883
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
JUNGPAL: Baas.
884
00:46:42,299 --> 00:46:46,887
Weet je nog dat er twee miljard won
waar hij het over had?
885
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
Welke twee miljard gewonnen?
886
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
Ik bedoel, hij zei dat hij dat wilde
887
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
om het aan jou te geven
als een gebaar van dankbaarheid, en...
888
00:46:53,894 --> 00:46:54,812
Het is prima.
889
00:46:54,895 --> 00:46:56,313
Waarom zou ik dat geld aannemen?
890
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
Gaan.
891
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
Ik ga dan.
892
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
Wacht even.
893
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
Ben jij...
894
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
Je bent van plan het hem te vertellen
jij gaat mij het geld geven
895
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
en neem het gewoon voor jezelf, nietwaar?
896
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
(spot)
897
00:47:18,377 --> 00:47:19,545
(ongelovig gelach)
898
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
Kom op.
899
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
Baas, ik ben niet zo'n klootzak.
Ik ben niet gek.
900
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
Kijk in mijn ogen.
901
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
Zweer je?
902
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
Ja, baas.
903
00:47:39,857 --> 00:47:41,275
(smakt op de lippen)
904
00:47:41,358 --> 00:47:42,734
(mompelt)
905
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
Ik zal je deze keer vertrouwen.
906
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
Gaan.
907
00:47:52,244 --> 00:47:53,161
(snuift)
908
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
(zucht)
909
00:47:56,290 --> 00:47:58,458
- Hé, Taebum. Jeetje.
-(opgeluchte zucht)
910
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
Gefeliciteerd.
911
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
Bedankt, Jungpal. Verdomme, ik ben je er één schuldig.
912
00:48:02,921 --> 00:48:03,881
(roept uit)
913
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
Hij zei dat hij het niet kon,
914
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
maar ik smeekte als een gek
totdat hij ermee instemde.
915
00:48:09,845 --> 00:48:10,721
(roept uit)
916
00:48:10,804 --> 00:48:13,891
Bedankt, kerel. Ik zal dit nooit vergeten.
917
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
De baas vroeg mij ook naar dat ding.
918
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
Over wat er aan de hand is
met de twee miljard waar je het over had.
919
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Natuurlijk geef ik het hem.
920
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
Het ziet er slecht uit als hij het zelf inneemt.
Het lijkt erop dat hij het voor geld deed.
921
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
Daarom vroeg hij mij het geld aan te nemen
en geef het aan hem.
922
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
Nee.
923
00:48:31,575 --> 00:48:32,701
Ik geef het hem zelf.
924
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
Jij ruk.
925
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
Ga nu naar hem toe en zeg hem dat je hem zult betalen.
926
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
Ik wed dat hij super blij zal zijn
om dat geld aan te nemen.
927
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
Waarom heb je zo geen idee?
928
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
Hij probeert er nu cool uit te zien, oké?
929
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
Begrijp je mij niet?
Begrijpt u de situatie niet?
930
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
Hé, Taebum.
931
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
Vertrouw je mij niet?
932
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
Zeg hem dat je hem het geld geeft.
933
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-Geef het aan hem. Kom op, laten we gaan.
-Hoi. Nee, mens.
934
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
Wie maakt zich nu druk om het geld?
Ik ben vrij.
935
00:48:59,102 --> 00:49:00,062
(roept uit)
936
00:49:00,145 --> 00:49:02,731
Je baas is echt behoorlijk angstaanjagend.
937
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
Hoe heeft hij het zo snel opgelost?
938
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
Andere mensen zouden dat nooit kunnen doen.
939
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
Dat is precies waarom iedereen hem kent.
940
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
Hé, laten we wat gaan drinken.
941
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
Natuurlijk. Laten we drinken tot we erbij neervallen.
942
00:49:24,044 --> 00:49:24,878
(deur gaat open)
943
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
(deur gaat dicht)
944
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
SHIM: Ga je niet naar huis?
945
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
SEUNGHOON: Dat zal ik binnenkort doen.
946
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
Je denkt dat er iets nieuws zal opduiken
als je blijft zoeken?
947
00:49:40,227 --> 00:49:41,144
(muisklikken)
948
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
(zucht diep)
949
00:49:45,649 --> 00:49:48,485
Hé, ik heb geprobeerd ze jouw rapport te geven.
950
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
Wat is er gebeurd?
951
00:49:52,197 --> 00:49:55,033
Het werd uiteraard afgewezen.
Wat had je verwacht?
952
00:49:56,159 --> 00:49:59,204
Als je de man die het wapen neerschoot niet kunt pakken,
De advocaat krijg je nooit.
953
00:49:59,913 --> 00:50:02,749
We hebben het al druk genoeg.
Het is tijd om de Filippijnen te vergeten.
954
00:50:05,961 --> 00:50:06,878
(zucht)
955
00:50:07,462 --> 00:50:08,338
(smakt op de lippen)
956
00:50:11,925 --> 00:50:12,759
(computerpiepjes)
957
00:50:17,139 --> 00:50:18,015
(zware zucht)
958
00:50:18,974 --> 00:50:19,891
(spot)
959
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
Wie zegt dat ik het moet vergeten
over de Filipijnen
960
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
alleen maar omdat ik terug ben in dit land?
961
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
Ik ben verantwoordelijk voor deze zaak
totdat het klaar is.
962
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
Dit is de reden waarom mensen die dingen zeggen
zijn oneerlijk voor Koreanen die in het buitenland wonen.
963
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
Hé Seunghoon.
964
00:50:33,321 --> 00:50:34,948
(gefrustreerde zucht)
965
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
Ik spreek hier uit ervaring.
966
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
Leven als politieagent,
zulke mensen kom je tegen.
967
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
Wat voor soort mensen?
968
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
Iemand die je mist
meer dan je vrouw of kinderen,
969
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
en iemand aan wie je zult denken
telkens wanneer u uw ogen sluit.
970
00:50:50,338 --> 00:50:51,798
Je hebt nu haast
971
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
omdat je wilt
om zo iemand te vinden.
972
00:50:53,216 --> 00:50:54,134
Zo is het niet.
973
00:50:54,217 --> 00:50:55,719
SHIM: Natuurlijk is dat zo!
974
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
Dit kan gevaarlijk zijn
als dit allemaal over je trots of obsessie gaat!
975
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
Welke trots? Welke obsessie?
Ik probeer gewoon te werken en betaald te krijgen!
976
00:51:03,810 --> 00:51:05,395
Jij kleine idioot.
977
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
Wat zei je net tegen mij?
978
00:51:07,898 --> 00:51:10,525
Wat zei je tegen mij?
Ik ben je baas, kreng.
979
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
Hoi.
980
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-Idioot. Kijk.
-Kom op, hou op. Ik zei: stop ermee.
981
00:51:14,863 --> 00:51:16,782
Neem het en kijk ernaar!
982
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
(zucht diep)
983
00:51:21,661 --> 00:51:25,040
In 2014 werd een toerist vermoord
in de Filippijnen.
984
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
SHIM: Gisteren heeft de rechtbank veroordeeld
de advocaat tot 20 jaar gevangenisstraf.
985
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
De rechtbank erkende het misdrijf
zonder de werkelijke dader van de moord.
986
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
Het precedent waar je naar op zoek was
is gisteren ontstaan.
987
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Chef.
988
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
Ik hou zo verdomd veel van je.
989
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
Wat ben je aan het doen?
990
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
- Kus me niet! Er hangen hier camera's.
-Meneer.
991
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
Je bent gek. Mensen zullen nadenken
We zijn aan het daten of zoiets.
992
00:51:45,602 --> 00:51:46,520
(Shim mompelt)
993
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
Chef Shim.
994
00:51:48,939 --> 00:51:50,315
SEUNGHOON: Serieus.
995
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
Ben jij niet onze "Beste Agent"?
Waarom kun je zoiets niet vinden?
996
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
Soms doe je het old school
kan sneller en beter.
997
00:51:55,904 --> 00:51:58,782
Bovendien geef ik je
enkele teamleden deze keer,
998
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
dus ik wil dat je harder werkt dan ooit.
Je kunt hem beter vangen.
999
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
- Chef, wat wilt u eten?
-Wat?
1000
00:52:03,286 --> 00:52:06,206
(krekels fluiten)
1001
00:52:06,289 --> 00:52:08,250
MARS (in het Engels): Beter laat dan nooit.
1002
00:52:09,209 --> 00:52:12,671
(in het Tagalog)
Dus... ik geef jullie beiden dit huis.
1003
00:52:15,757 --> 00:52:20,720
Ik ben u tenslotte veel verschuldigd, Generaal.
1004
00:52:20,804 --> 00:52:22,848
(in het Taglish)
Als je spaargeld er niet was geweest,
1005
00:52:23,640 --> 00:52:26,518
Dat zou ik niet gekund hebben
om dienst te nemen bij de Amerikaanse marine.
1006
00:52:26,601 --> 00:52:27,769
(naderende voetstappen)
1007
00:52:27,853 --> 00:52:30,730
Je zorgde ook voor mijn vrouw
nadat ik haar verliet.
1008
00:52:31,356 --> 00:52:32,190
(glas plof)
1009
00:52:32,274 --> 00:52:33,483
We zijn nu getrouwd…
1010
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
(luide klop op de deur)
1011
00:52:37,320 --> 00:52:38,321
(het luide kloppen gaat door)
1012
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
(het luide kloppen gaat door)
1013
00:52:41,908 --> 00:52:42,993
(hijgen)
1014
00:52:43,076 --> 00:52:43,994
(luide klop)
1015
00:52:44,077 --> 00:52:45,120
YOUNGHEE: Wie is daar?
1016
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
{\an8}(in het Engels)
Wie is het?
1017
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
(luid bonzen)
1018
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
(in het Koreaans)
Wie is het?
1019
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
(luid bonzen)
1020
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
Wie is daar?
1021
00:52:57,966 --> 00:52:59,092
(bange gil)
1022
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
(pijnlijke schreeuw)
1023
00:53:04,598 --> 00:53:07,184
(jammerend)
1024
00:53:08,435 --> 00:53:10,478
(hijgend)
1025
00:53:12,522 --> 00:53:13,398
(snikt)
1026
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
Wie is daar?
1027
00:53:17,444 --> 00:53:19,779
(jammerend)
1028
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
(snikkend)
1029
00:53:24,743 --> 00:53:26,828
(het snikken gaat door)
1030
00:53:27,329 --> 00:53:29,789
(spannende muziek)
1031
00:53:29,873 --> 00:53:31,499
{\an8}(munt gerinkel)
1032
00:53:31,583 --> 00:53:33,501
{\an8}(afsluitende themamuziek)
1033
00:54:53,589 --> 00:54:58,389
Geript en gesynchroniseerd door
TTEOKKOKKIsubs