1
00:00:08,550 --> 00:00:09,884
サンス：やあ、スンギル。
2
00:00:10,844 --> 00:00:14,681
チャ・ムシクを覚えていますか？
彼は以前カリズに住んでいました。
3
00:00:15,223 --> 00:00:17,934
ムーシク？彼は私の親しい友人です。
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
本当に？
5
00:00:19,686 --> 00:00:21,479
彼を私のところに連れてきてください。
6
00:00:21,563 --> 00:00:23,273
彼には十分な打撃が必要だ。
7
00:00:23,857 --> 00:00:25,150
（つぶやく）
8
00:00:25,233 --> 00:00:26,151
何？
9
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
あのクソ野郎には十分な打撃が必要だ。
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,697
彼を捕まえて私のところに連れてきてほしい。
11
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
先生、それは...
12
00:00:32,323 --> 00:00:33,450
（大きく息を吸い込む）
13
00:00:33,533 --> 00:00:35,577
彼は何か悪いことをしましたか？
14
00:00:35,660 --> 00:00:36,578
サンスー: ほら、パンク。
15
00:00:37,162 --> 00:00:40,749
私の言うとおりにしてください。
なぜ口走っているのですか？
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,084
わかった。
17
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
明日の夕方まで時間があります。
18
00:00:45,712 --> 00:00:49,090
彼を捕まえて私のところに連れてきて、
19
00:00:49,174 --> 00:00:50,508
大丈夫ですか？
20
00:00:51,217 --> 00:00:52,135
はい、先生。
21
00:00:53,970 --> 00:00:55,055
(電話のビープ音)
22
00:00:55,138 --> 00:00:56,014
（ため息）
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
いったい何が起こっているのでしょうか？
24
00:00:58,850 --> 00:01:00,101
ちなみに、
25
00:01:00,185 --> 00:01:01,561
なぜしたいのですか...
26
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
生意気な野郎だ。
27
00:01:03,855 --> 00:01:06,149
彼は一体自分を何者だと思っているのでしょうか？
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,445
先生、もう行かなければなりません。
29
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
どこに行くの？
30
00:01:13,448 --> 00:01:15,158
あなたのアカウントにお金を入金するため。
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
-行って、それをしてください。
-わかった。
32
00:01:17,952 --> 00:01:18,828
(椅子の擦り傷)
33
00:01:23,333 --> 00:01:25,960
お食事をお楽しみいただければ幸いです。
34
00:01:28,254 --> 00:01:29,714
-女性: 来てくれてありがとう。
-ジュンパル: さようなら。
35
00:01:29,798 --> 00:01:30,715
女性: 気をつけてね。
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
ブルーオーシャン
37
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
-JUNGPAL: 彼はまったくの狂人だ。
-テブン: 彼の中に何が入ったのですか?
38
00:01:36,638 --> 00:01:37,639
くそ。
39
00:01:38,640 --> 00:01:40,016
おい。
40
00:01:40,100 --> 00:01:42,102
チャさんに何か悪いことが起こったらどうしますか？
41
00:01:42,185 --> 00:01:43,812
ばか。愚かなことはしないでください。
42
00:01:43,895 --> 00:01:46,815
めちゃくちゃになるのは彼だろう。
ムーシクがどんな人か知っていますか？
43
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
（舌打ち）
44
00:01:52,320 --> 00:01:53,363
くそー。
45
00:01:53,446 --> 00:01:55,406
めちゃくちゃになる前に行きましょう
固執するために。
46
00:01:57,826 --> 00:01:59,744
ハン・ソンイル
47
00:02:00,662 --> 00:02:02,914
-(ため息)
-(電話のブザー音)
48
00:02:03,915 --> 00:02:06,626
-ねえ、スンギル。
-ソンイル: やあ、ムシク。
49
00:02:06,709 --> 00:02:11,506
何かしましたか
ヤン・サンスを怒らせるために？
50
00:02:11,589 --> 00:02:12,465
何？
51
00:02:13,091 --> 00:02:13,967
誰が？
52
00:02:14,050 --> 00:02:16,803
ソンイル:ヤン・サンス。
彼のことについては前に話しました。
53
00:02:16,886 --> 00:02:19,681
彼は今カリスにいます。
もしかして彼に遭遇しましたか？
54
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
いいえ、まったくそうではありません。
55
00:02:21,182 --> 00:02:22,100
ソンイル: 本当ですか？
56
00:02:22,183 --> 00:02:24,018
では、なぜ彼はそんなことを言ったのでしょうか？
57
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
ムーシック: それは何ですか?
58
00:02:25,645 --> 00:02:27,897
何が彼をそこまで怒らせたのか分かりませんが、
59
00:02:28,314 --> 00:02:30,233
でも彼は私にあなたを連れて行って欲しいと思っています。
60
00:02:30,316 --> 00:02:31,568
まあ、くそー。
61
00:02:32,569 --> 00:02:35,530
それでサンチュさん、
あるいは彼の名前が何であれ、
62
00:02:36,281 --> 00:02:38,366
私を彼のところに連れて行くように言いましたか？
63
00:02:38,449 --> 00:02:39,951
-ムーシック: そうだね?
-ええ。
64
00:02:40,660 --> 00:02:43,163
なぜ彼がこんなことをしているのか分かりません。
65
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
それで、あのクソ野郎は何と言ったのですか？
66
00:02:45,081 --> 00:02:46,040
彼は言いました
67
00:02:46,916 --> 00:02:48,835
良い打撃が必要だということ。
68
00:02:48,918 --> 00:02:50,253
（嘲笑）
69
00:02:50,795 --> 00:02:51,880
そうですか？
70
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
ではどこに行けば殴られるのでしょうか？
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,153
ブルーオーシャン
72
00:03:15,236 --> 00:03:16,196
(電話のビープ音)
73
00:03:23,077 --> 00:03:23,912
ようこそ。
74
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
男がやった
75
00:03:26,164 --> 00:03:28,082
ヤン・サンスという名前の人が来ますか？
76
00:03:28,166 --> 00:03:30,585
彼はちょうど立ち去ったところだ。何か問題がありますか？
77
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
-本当に？
-女性: そうですね。
78
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
彼はいつ出発しましたか?
79
00:03:33,671 --> 00:03:35,215
10分ほど前です。
80
00:03:35,632 --> 00:03:36,799
彼は近くにいるはずです。
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,509
おやすみなさい。
82
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
-(クラクションが鳴る)
-(背景のおしゃべり)
83
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
（電話のチャイム）
84
00:03:45,767 --> 00:03:46,935
(回線が鳴る)
85
00:03:48,770 --> 00:03:50,730
-サンスー: こんにちは?
-こんにちは。
86
00:03:51,564 --> 00:03:54,067
-ヤン・サンスさんですか？
-サンス: ええ。これは誰ですか?
87
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
さて、
88
00:03:55,818 --> 00:03:59,322
チャ・ムシクです
あなたが探している人。
89
00:04:01,115 --> 00:04:02,367
私に会いたかったのですか？
90
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
私を殴りたいと聞いた。
91
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
だから私は良い打撃を得るためにここにいます。
92
00:04:07,413 --> 00:04:09,916
-どこにいるの？
-サンスー: どこにいるの?
93
00:04:10,541 --> 00:04:13,753
私はこの刺身レストランにいます
ブルーオーシャンと名付けられました。
94
00:04:13,836 --> 00:04:15,546
どこにいるの？行きます。
95
00:04:18,424 --> 00:04:19,342
こんにちは？
96
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
女性: ようこそ。
97
00:05:06,723 --> 00:05:07,849
ヤン・サンスさんですか？
98
00:05:10,643 --> 00:05:11,686
うん。
99
00:05:11,769 --> 00:05:12,937
それで、あなたは誰ですか？
100
00:05:14,022 --> 00:05:15,189
チャ・ムシクです。
101
00:05:19,902 --> 00:05:20,820
（ため息）
102
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
やっと会えて嬉しいです。
103
00:05:26,367 --> 00:05:30,079
なぜ逃げたのか
会いたいって言った後？
104
00:05:31,873 --> 00:05:34,125
誰かが私について少し話しましたか？
105
00:05:35,668 --> 00:05:36,544
怖いですよね？
106
00:05:39,088 --> 00:05:40,048
（鼻を鳴らす）
107
00:05:40,131 --> 00:05:42,133
さあ、さあ。
108
00:05:42,216 --> 00:05:45,970
猫がいないときは、
ネズミたちが遊びます。
109
00:05:46,054 --> 00:05:46,888
ん？
110
00:05:47,638 --> 00:05:49,724
私がいない間、楽しかったですか？
111
00:05:50,308 --> 00:05:52,852
この場所はかなり変わっています
韓国からですよね？
112
00:05:53,686 --> 00:05:55,104
それは人々の考え方です。
113
00:05:57,148 --> 00:05:58,483
正確な違いは、
114
00:05:59,317 --> 00:06:02,487
たとえ私があなたを撃ち殺したとしても
今ここで、今、
115
00:06:02,570 --> 00:06:04,489
一ヶ月以内に刑務所から釈放されるだろう。
116
00:06:05,281 --> 00:06:07,658
いや、刑務所にも行かないだろう
そもそも。
117
00:06:08,284 --> 00:06:09,160
（気まずい笑い）
118
00:06:09,744 --> 00:06:10,745
相棒。
119
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
落ち着け。焼酎を一杯飲みましょう。
120
00:06:13,748 --> 00:06:17,335
（信じられない笑い）
121
00:06:17,418 --> 00:06:18,294
相棒？
122
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
おい、クソ野郎。
123
00:06:21,464 --> 00:06:23,257
私はあなたの飲み友達ですか？
124
00:06:24,467 --> 00:06:28,471
クールにプレイしようとしているあなたを見てください。
暴力団のリーダーだからですか？
125
00:06:30,890 --> 00:06:34,268
さて、それでは。死ぬ前に一杯飲みましょう。
126
00:06:34,352 --> 00:06:35,770
すみません。
127
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
焼酎を2本もらえますか
128
00:06:38,064 --> 00:06:39,982
500ccのグラス1杯？
129
00:06:40,817 --> 00:06:41,692
女性: そうですね。
130
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
（咳払い）
131
00:06:53,538 --> 00:06:54,372
（唇を鳴らす）
132
00:06:54,956 --> 00:06:56,124
ボトルを開けます。
133
00:07:04,257 --> 00:07:06,300
何してるの？注いでください。
あなたは飲み物を求めました。
134
00:07:12,974 --> 00:07:14,434
ボトムアップ。
135
00:07:17,061 --> 00:07:18,229
飲む。
136
00:07:18,312 --> 00:07:20,106
（唇を鳴らして、鼻を鳴らして）
137
00:07:21,357 --> 00:07:24,110
そういえば、昨日飲みに行ってたんですが…
138
00:07:24,694 --> 00:07:25,945
馬鹿野郎。
139
00:07:26,487 --> 00:07:27,530
ここにあげてください。
140
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
それは素晴らしいことです。
141
00:07:34,370 --> 00:07:35,371
（ムーシクは唇を鳴らす）
142
00:07:35,455 --> 00:07:38,749
一つ聞いてみましょう、いいですか？
何歳ですか？
143
00:07:39,834 --> 00:07:41,794
私は子年生まれです。
144
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
つまり、あなたは私よりも年上です。
145
00:07:45,047 --> 00:07:50,094
あなたはもう十分な知識がある年齢ですから、
それでなぜあなたはそんなに傲慢な態度をとりますか？
146
00:07:51,554 --> 00:07:52,388
ムーシク。
147
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
（唇を鳴らす）
148
00:07:53,389 --> 00:07:54,974
たぶん言い間違えたのだと思います。
149
00:07:55,975 --> 00:07:57,059
携帯電話を取り出してください。
150
00:07:57,143 --> 00:07:58,019
うーん？
151
00:07:58,102 --> 00:07:59,270
私は言いました、携帯電話を取り出してください。
152
00:08:02,148 --> 00:08:03,107
（深いため息をつきます）
153
00:08:06,068 --> 00:08:07,236
さて、
154
00:08:08,196 --> 00:08:10,990
この件について話した人に電話する
155
00:08:11,073 --> 00:08:12,909
そして正確に聞かせてください
あなたが彼らに言ったこと。
156
00:08:13,701 --> 00:08:17,038
(電話のクリック音)
157
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
-(電話のチャイム)
-(唇を鳴らす)
158
00:08:21,876 --> 00:08:23,294
おい、スンギル。
159
00:08:24,462 --> 00:08:28,883
まあ、ムーシクはそんな人じゃないよ
そうだと思いました。
160
00:08:29,467 --> 00:08:31,552
そうだ、私は間違っていたに違いない。
161
00:08:32,553 --> 00:08:35,097
彼に会ったばかりなのですが、
そして私たちはとても仲良くやっています。
162
00:08:35,765 --> 00:08:36,641
わかった。
163
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
うん。
164
00:08:42,021 --> 00:08:43,981
社長、大丈夫ですか？
165
00:08:44,065 --> 00:08:44,899
（咳払い）
166
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
ムーシク：あなたは誰ですか？
167
00:08:46,943 --> 00:08:47,777
はぁ？
168
00:08:48,569 --> 00:08:50,488
ねえ、あなたは私のことを知っていますよね？
169
00:08:51,155 --> 00:08:51,989
すべきでしょうか？
170
00:08:52,073 --> 00:08:54,408
(笑)
この子を見てください。
171
00:08:56,327 --> 00:08:57,578
おい、嫌いな人たち。
172
00:08:58,162 --> 00:09:02,875
あなたのマナーはどこですか？
これは大人のための会話です。
173
00:09:03,459 --> 00:09:06,337
ここで彼らと話すべきか、それとも...
174
00:09:07,713 --> 00:09:08,756
外で待っててください。
175
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
外で待ってろ、バカ！
176
00:09:14,095 --> 00:09:15,054
はい、ボス。
177
00:09:22,478 --> 00:09:24,063
ここを見てください。
178
00:09:24,146 --> 00:09:28,150
あなたは年をとりすぎています
こうやって自分を恥ずかしいと思う。
179
00:09:28,234 --> 00:09:30,361
本当にそんなにカッコよくなりたかったのですか？
180
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
-そうでしたか？
-それは申し訳ありません。
181
00:09:33,406 --> 00:09:35,741
あなたのせいで、
あなたが言ったことを聞いた後、
182
00:09:35,825 --> 00:09:37,410
あなたは私をとても怒らせました
183
00:09:37,493 --> 00:09:41,038
ここまでずっとタクシーに乗ったということ
私のスリッパで。
184
00:09:42,415 --> 00:09:43,791
ごめんなさい。
185
00:09:46,794 --> 00:09:51,382
分かりません
もう一度あなたに会えるかどうか。
186
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
（唇を鳴らして、大きく息を吸い込む）
187
00:09:53,384 --> 00:09:55,720
でも、また会えたら、
188
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
礼儀正しくしましょう。
189
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
よし。
190
00:10:01,934 --> 00:10:03,144
"よし"？
191
00:10:04,604 --> 00:10:07,315
「はい、そうします」と言ってみてください。
192
00:10:07,398 --> 00:10:08,274
（唇を鳴らす）
193
00:10:09,525 --> 00:10:11,694
-はい、そうします。
-もう一度。
194
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
はい、そうします。
195
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
最近の暴力団はマナーがない。
196
00:10:22,204 --> 00:10:23,497
自分自身に注意してください。
197
00:10:29,253 --> 00:10:31,255
(軽く風変わりな音楽)
198
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
（大きく息を吐き出す）
199
00:10:42,016 --> 00:10:42,933
ジョング：なんと！
200
00:10:44,518 --> 00:10:45,394
お客様。
201
00:10:50,816 --> 00:10:51,817
ここで何をしているの？
202
00:10:53,986 --> 00:10:55,112
食事をしに来ました...
203
00:10:56,280 --> 00:10:58,449
おい、嫌いな人たち。タバコを消してください
204
00:10:58,908 --> 00:11:01,202
そして上司の世話をしに行きます。
彼は今泣いています。
205
00:11:09,085 --> 00:11:10,461
-おい。
-はい？
206
00:11:11,837 --> 00:11:14,548
人々に伝えていると聞きました
私がミン氏を殺したということ。
207
00:11:15,132 --> 00:11:15,966
何？
208
00:11:16,717 --> 00:11:17,802
(神経質な叫び声)
209
00:11:17,885 --> 00:11:20,304
何のことを言っているのか分かりません。
210
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
（どもり）
なぜ私は...
211
00:11:23,099 --> 00:11:24,975
刺す。そんなことをすべきではありません。
212
00:11:31,273 --> 00:11:32,525
ムーシク！
213
00:11:33,359 --> 00:11:34,527
いったい誰が言ったんだ…
214
00:11:35,820 --> 00:11:38,489
(怪しい音楽)
215
00:11:38,989 --> 00:11:41,409
(テーマ音楽)
216
00:12:01,303 --> 00:12:02,596
(カメラのシャッター音が鳴る)
217
00:12:05,015 --> 00:12:06,350
（サイレンが鳴り響く）
218
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
（ガサガサ音）
219
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
（銃声）
220
00:12:37,298 --> 00:12:40,259
大きな賭け
221
00:12:43,220 --> 00:12:45,181
「カムバック」
222
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
{\an8}(クラクションが鳴る)
223
00:12:48,559 --> 00:12:50,853
{\an8}(背景のおしゃべり)
224
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
{\an8}（唇を鳴らす）
225
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
{\an8}(ムーシクが舌打ちする)
226
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
{\an8}皆さん、お久しぶりです。
227
00:12:59,737 --> 00:13:00,613
{\an8}飲みましょう。
228
00:13:00,696 --> 00:13:01,655
{\an8}はい、先生。
229
00:13:02,531 --> 00:13:03,491
{\an8}こちら。
230
00:13:03,574 --> 00:13:05,868
{\an8}-うーん。
-(メガネをカチカチ鳴らす音)
231
00:13:07,536 --> 00:13:08,370
{\an8}（ゴクゴク）
232
00:13:08,871 --> 00:13:09,830
{\an8}（唇を鳴らす）
わかりました。
233
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
{\an8}私たちは皆ここにいるので、
234
00:13:13,667 --> 00:13:16,462
{\an8}皆さんが経験したことをすべて教えてください
中に溜まっていた。
235
00:13:20,007 --> 00:13:22,384
{\an8}何も言えません
サングがとても怖いから。
236
00:13:23,552 --> 00:13:25,721
顔をしかめるのはやめてください。あなたは彼を怖がらせているのです。
237
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
-(ムーシク笑い)
-(鼻を鳴らして)
238
00:13:26,889 --> 00:13:28,182
ただ言ってください。
239
00:13:29,058 --> 00:13:29,975
（ため息）
240
00:13:30,059 --> 00:13:30,893
どうぞ。
241
00:13:31,310 --> 00:13:34,897
正直に言えば、
私たちにとって物事がどれほど難しいかご存知ですか、先生。
242
00:13:35,773 --> 00:13:38,359
エージェント 1: 生きていくのは難しい
私たちの委員会だけで。
243
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
（大きなため息）
244
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
ジョンパルには何も伝わらない。
245
00:13:41,862 --> 00:13:44,031
彼は柔軟性がない
そして自分の利益だけを考えています。
246
00:13:44,365 --> 00:13:46,659
違いはありません
私たちが最善を尽くしたとしても。
247
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
私たちが作っているかもしれない
他の場所ではもっとお金がかかります。
248
00:13:49,787 --> 00:13:51,455
稼げるうちに稼がなければなりません。
249
00:13:52,039 --> 00:13:53,624
（唇を鳴らす）
もちろんそうすべきです。
250
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
（うめき声）
251
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
わかりました。
（歯を吸う）
252
00:13:58,587 --> 00:14:00,005
では、これはどうでしょうか？
253
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
手数料を全額増額させていただきます
254
00:14:03,884 --> 00:14:05,469
1.8%まで。
255
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
-1.8パーセント？
-1.8?
256
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
ムーシク：そうですね。
257
00:14:10,474 --> 00:14:13,853
おそらくご存知のとおり、
それは業界最高のレートです。
258
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
右？
259
00:14:15,229 --> 00:14:17,898
インセンティブもお支払いします
その上で。
260
00:14:17,982 --> 00:14:20,609
すみません、チャさん。インセンティブとは何ですか?
261
00:14:20,693 --> 00:14:21,986
そうですね...
262
00:14:22,486 --> 00:14:23,404
（唇を鳴らし、息を吸い込む）
263
00:14:23,487 --> 00:14:25,823
たとえば、えー、
264
00:14:25,906 --> 00:14:29,076
あなたは階級が上がったと言う
そして新しいエージェントを連れてくる。
265
00:14:29,159 --> 00:14:31,537
そうすると、あの新しいエージェントが入ってくるんですよね？
266
00:14:31,620 --> 00:14:33,664
そして新しいエージェントたち
私たちの利益が増加します。
267
00:14:33,747 --> 00:14:36,876
そして彼らの利益の 0.2% をあなたに差し上げます。
268
00:14:36,959 --> 00:14:38,377
-0.2%?
-ムーシク: そうですね。
269
00:14:39,336 --> 00:14:41,881
その後、新しいエージェントがやって来ます
別のエージェント。
270
00:14:41,964 --> 00:14:44,174
その代理店は私たちの利益も増やしてくれるでしょう。
271
00:14:44,258 --> 00:14:47,136
じゃあ0.2%あげるよ
そのエージェントの利益のうち。
272
00:14:48,053 --> 00:14:48,929
わかりますか？
273
00:14:49,013 --> 00:14:50,139
エージェント: はい、先生。
274
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
つまりねずみ講のようなものです。
275
00:14:53,559 --> 00:14:54,518
（嘲笑）
276
00:14:54,602 --> 00:14:55,519
（鼻を鳴らして）
277
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
信じられないんですか？
もしそうなら、私があなたのために契約書を書きます。
278
00:14:58,522 --> 00:14:59,773
-(エージェントがつぶやく)
-いいえ、先生。大丈夫です。
279
00:14:59,857 --> 00:15:01,734
私が約束を守ることを知っていますか
お金のことになると。
280
00:15:01,817 --> 00:15:03,527
-エージェント 1: もちろんです。
-エージェント 2: わかっています。
281
00:15:03,611 --> 00:15:04,445
私のバッグ。
282
00:15:10,200 --> 00:15:11,493
(ムーシクが静かにうめき声を上げる)
283
00:15:11,577 --> 00:15:12,953
ムーシック：大変だったことは知っています。
284
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
生活費に充ててください
仕事に戻る前に。
285
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
-ありがとうございます。
-ありがとうございます。
286
00:15:18,125 --> 00:15:18,959
ここ。
287
00:15:19,335 --> 00:15:20,169
ここ。
288
00:15:22,463 --> 00:15:25,382
それを重ねて与えるだけです
一つずつ行うのではなく。
289
00:15:27,718 --> 00:15:28,761
（ため息）
290
00:15:28,844 --> 00:15:31,639
-私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます、いいですか？
-エージェント 2: はい、先生。
291
00:15:31,722 --> 00:15:32,848
ボトムアップ。
292
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
-チャさん、ありがとうございます！
-エージェント: ありがとうございます!
293
00:15:34,350 --> 00:15:36,810
-ありがとう！
-ありがとう！
294
00:15:40,147 --> 00:15:41,106
(エージェント 3 が息を吐き出す)
295
00:15:43,776 --> 00:15:44,652
（ムーシクは唇を鳴らす）
296
00:15:44,735 --> 00:15:45,611
（ムーシクのうめき声）
297
00:15:52,451 --> 00:15:53,744
(ドアロックが閉まります)
298
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
（軽くため息をつきながら）
299
00:16:02,795 --> 00:16:03,921
（うめき声）
300
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
（ドアをノックする）
301
00:16:08,175 --> 00:16:09,426
{\an8}(英語)
誰ですか？
302
00:16:10,636 --> 00:16:11,679
（ドアをノックする）
303
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
(韓国語で)
誰ですか？
304
00:16:15,474 --> 00:16:16,600
（ため息）
305
00:16:16,684 --> 00:16:18,435
（ドアをノックする）
306
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
そこには誰がいますか？
307
00:16:24,566 --> 00:16:25,609
（ドアをノックする）
308
00:16:37,162 --> 00:16:37,997
(クリック)
309
00:16:40,833 --> 00:16:42,835
(緊張感のある音楽)
310
00:16:43,794 --> 00:16:45,212
あなたは素敵な場所に住んでいますね。
311
00:16:46,088 --> 00:16:48,757
犯人さえ捕まえられない。
これは国民の税金の無駄遣いではないでしょうか？
312
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
これは何についてですか?
313
00:16:51,051 --> 00:16:52,886
これは重要なことなので、内部で話しましょう。
314
00:16:53,887 --> 00:16:55,514
待ってください、ここで話せます。
315
00:16:58,100 --> 00:17:00,436
それが重要だと言いました。中で話しましょう。
316
00:17:00,519 --> 00:17:02,021
-だからここで話しましょう--
-(サングのうめき声)
317
00:17:02,646 --> 00:17:03,522
(ドアが閉まる)
318
00:17:04,398 --> 00:17:06,483
(サングは荒い息をする)
319
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
があることをご存知ですか
警官以外に誰かがそこにいる
320
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
フィリップとソジョンはいつ亡くなったのですか？
321
00:17:16,118 --> 00:17:18,996
(荒い息をするスンフン)
322
00:17:21,415 --> 00:17:22,583
これは何ですか？
323
00:17:22,666 --> 00:17:24,626
ジョン、ダニエルの右腕。
324
00:17:25,169 --> 00:17:26,545
チャ・ムシクとは親友だ。
325
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
このクソ野郎が金を盗んだ。
誰が彼に命令したと思いますか?
326
00:17:35,721 --> 00:17:36,555
(スンフンはため息をつきます)
327
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
一年前は一言も話さなかったのに、
328
00:17:40,267 --> 00:17:41,185
そして今話していますか？
329
00:17:42,644 --> 00:17:44,605
あなたが言うように彼が犯人だとしましょう。
330
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
それでも、
これだけでは何もできません。
331
00:17:47,357 --> 00:17:48,358
それを得る？
332
00:17:48,442 --> 00:17:49,985
私は自分の両目でそれを見ました。
333
00:17:50,069 --> 00:17:53,155
あのクソ野郎がそこにいた
犯罪現場で。
334
00:17:53,739 --> 00:17:55,115
私は彼がお金を取っているのを見ました。
335
00:17:55,199 --> 00:17:57,743
そしてムーシクと一緒に写真を撮りました。
それが証拠だ！
336
00:17:57,826 --> 00:17:59,912
防犯映像を確認してみた
調べているうちに、
337
00:18:00,913 --> 00:18:03,040
でも動画は編集されてる
犯行の頃。
338
00:18:03,916 --> 00:18:05,250
それが何を意味するか知っていますか？
339
00:18:06,460 --> 00:18:07,336
オリジナルを見つけてください。
340
00:18:07,419 --> 00:18:10,172
もしこれらの人々がオリジナルのクリップに登場していれば、
それなら私はあなたを信頼します。
341
00:18:10,255 --> 00:18:11,924
クソ地獄。
342
00:18:17,387 --> 00:18:18,722
（ため息）
クソ防犯カメラ。
343
00:18:18,806 --> 00:18:19,723
(イライラして吐息)
344
00:18:19,807 --> 00:18:22,142
また、なぜ一体
今これを言っていますか？
345
00:18:23,685 --> 00:18:24,645
はぁ？
346
00:18:27,564 --> 00:18:28,524
(サングため息)
347
00:18:29,233 --> 00:18:30,984
フィリップは私にとって兄弟でした。
348
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
彼をカジノに連れて行ったのは私です。
349
00:18:38,033 --> 00:18:39,076
そして今、彼は亡くなった。
350
00:18:39,701 --> 00:18:40,661
-右？
-(ため息)
351
00:18:41,745 --> 00:18:45,207
チャ・ムシクが彼を殺した。
しかし、警察はそれについて何をしているのでしょうか？
352
00:18:46,792 --> 00:18:49,878
だから捕まえろ、クソ野郎。
353
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
-彼を捕まえて、いいですか？
-(荒い息をしながら)
354
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
防犯カメラのクリップを見つけますね？
355
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
（深呼吸）
356
00:18:59,179 --> 00:19:00,347
彼を捕まえたほうがいいよ。
357
00:19:05,561 --> 00:19:06,770
(荒い呼吸)
358
00:19:06,854 --> 00:19:08,230
(イライラして吐息)
359
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
（荒い息をする）
360
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
上司。
361
00:19:25,831 --> 00:19:26,707
おい。
362
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
エージェント全員が仕事に来ました。
363
00:19:30,043 --> 00:19:31,128
ムーシク：本当ですか？
364
00:19:31,879 --> 00:19:33,589
（深く息を吸い込む）
365
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
ねえ、今夜は何をしてるの？
366
00:19:37,759 --> 00:19:40,053
-大したことはありません。
-うん？
367
00:19:40,137 --> 00:19:42,598
（深く息を吸い込む）
368
00:19:44,892 --> 00:19:48,020
お願いがあります。
369
00:19:50,772 --> 00:19:51,607
もちろん。
370
00:19:56,320 --> 00:19:58,322
(緊張感のある音楽)
371
00:20:14,087 --> 00:20:15,881
(金属のカタカタ音)
372
00:20:18,300 --> 00:20:19,218
（カタカタ）
373
00:20:36,652 --> 00:20:37,486
（縮れ毛）
374
00:20:44,743 --> 00:20:45,994
ムーシク: わかりました。
375
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
よくやった。もう行ってもいいよ。
376
00:20:50,207 --> 00:20:51,333
上司...
377
00:20:51,416 --> 00:20:52,417
（唇を鳴らす）
378
00:20:52,501 --> 00:20:54,878
せめて理由を教えていただけないでしょうか？
なぜこれが必要なのか...
379
00:20:56,129 --> 00:20:58,048
それをあなたに隠そうとしているわけではありません。
380
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
ただ私自身も確信がありません。
381
00:21:01,510 --> 00:21:04,137
お知らせします
後で何か見つけたら。
382
00:21:05,180 --> 00:21:06,014
（唇を鳴らす）
383
00:21:06,473 --> 00:21:07,432
わかりました。
384
00:21:08,684 --> 00:21:09,685
サング。
385
00:21:13,939 --> 00:21:14,856
ご存知ですか...
386
00:21:17,401 --> 00:21:18,986
私はあなたを信頼していますよね？
387
00:21:22,823 --> 00:21:25,284
あなたはやっています
カジノとの素晴らしい仕事。
388
00:21:28,745 --> 00:21:31,581
私はあなたを私の後継者だと思っています。ということです。
389
00:21:35,043 --> 00:21:37,879
確かにジョンパルだと気づいた
その仕事には向いていない。
390
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
ありがとう。
391
00:21:50,350 --> 00:21:51,268
(ドアが閉まる)
392
00:21:54,104 --> 00:21:55,814
(遠くで吠える犬)
393
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
(エンジン始動)
394
00:22:14,958 --> 00:22:16,043
（ギア音）
395
00:22:16,543 --> 00:22:18,879
（エンジンのゴロゴロ音）
396
00:22:18,962 --> 00:22:21,423
(遠くで吠える犬)
397
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
(怪しい音楽)
398
00:22:37,481 --> 00:22:38,940
(マウスクリック)
399
00:22:44,404 --> 00:22:45,238
(疲れた息を吐く)
400
00:22:46,615 --> 00:22:47,532
（ため息）
401
00:22:49,576 --> 00:22:50,952
(マウスクリック)
402
00:22:51,036 --> 00:22:52,829
これらは1年前のものです。
403
00:23:02,255 --> 00:23:03,423
それを見ていただけますか？
404
00:23:04,883 --> 00:23:06,301
彼らは皆ここに集まっています。
405
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
-(カチッ、カチッという軽い音)
-(吸い込む)
406
00:23:09,388 --> 00:23:10,263
(軽いカタカタ音)
407
00:23:22,609 --> 00:23:24,528
(鳥のさえずり)
408
00:23:24,611 --> 00:23:25,779
(疲れ果てた吐息)
409
00:23:25,862 --> 00:23:28,490
（鶏の鳴き声）
410
00:23:28,573 --> 00:23:30,992
(うめき声、鼻をすする音)
411
00:23:31,910 --> 00:23:32,911
（大きく息を吐き出す）
412
00:23:36,581 --> 00:23:38,625
（深呼吸）
413
00:23:45,215 --> 00:23:47,759
{\an8}ユンギ:
訴訟はいつ終わるのでしょうか？
414
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
それがいつ終わるかをどうやって知ることができますか?
415
00:23:50,387 --> 00:23:52,055
私も物事が解決してほしいです。
416
00:23:52,139 --> 00:23:53,640
今月末までって言ってたね。
417
00:23:55,434 --> 00:23:56,268
それから、
418
00:23:56,351 --> 00:23:58,979
お金を貸してください。
419
00:23:59,062 --> 00:24:01,606
なあ、今はお金がないんだ。
420
00:24:01,690 --> 00:24:04,818
私がどんな状況にあるか知っていますね。
なぜそんなことを言うのでしょうか？
421
00:24:05,402 --> 00:24:07,654
- 送金ができませんでした -
-ちょっと待ってください。
422
00:24:09,573 --> 00:24:10,490
-(ユンギため息)
-(電話のブザー音)
423
00:24:10,574 --> 00:24:11,533
いったい誰だ？
424
00:24:14,202 --> 00:24:15,120
チルグ: こんにちは?
425
00:24:15,203 --> 00:24:16,037
ムーシク：こんにちは？
426
00:24:16,538 --> 00:24:17,706
やあ、チェさん。
427
00:24:17,789 --> 00:24:18,874
ムーシク: チャ・ムーシクです。
428
00:24:19,749 --> 00:24:20,667
こんにちは。
429
00:24:20,750 --> 00:24:21,751
どこにいるの？
430
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
（チルグがつぶやく）
431
00:24:22,836 --> 00:24:24,337
私は今韓国にいます。
432
00:24:24,754 --> 00:24:27,174
どうやって私の番号を入手したのですか？
433
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
ムーシック: ちょっと調べてみたんです。
434
00:24:29,342 --> 00:24:31,094
わざと韓国に行ったんですか？
435
00:24:31,678 --> 00:24:33,472
緊急のことが起こりました。
436
00:24:33,555 --> 00:24:34,806
ムーシック: そうですか?
437
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
ジョーさんも一緒に行ったようですね。
438
00:24:38,477 --> 00:24:39,436
（緊張した笑い声）
439
00:24:39,519 --> 00:24:41,813
チルグ：それについてはよくわかりません。
440
00:24:41,897 --> 00:24:42,898
なるほど。
441
00:24:43,398 --> 00:24:46,276
フィリピンに戻ってきたら、
食事か何かをしましょう。
442
00:24:46,693 --> 00:24:47,861
そうですね、そうしましょう。
443
00:24:48,862 --> 00:24:50,280
忙しくないときに電話してください。
444
00:24:50,363 --> 00:24:51,698
もちろん。良い１日を。
445
00:24:54,743 --> 00:24:55,785
あれは誰でしたか？
446
00:24:55,869 --> 00:24:57,162
あのクソ野郎。
447
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
チャ・ムシクさん。
448
00:24:58,872 --> 00:25:00,040
チャ・ムシク？
449
00:25:00,123 --> 00:25:01,708
彼はどうやってあなたの電話番号を知っているのでしょうか？
450
00:25:01,791 --> 00:25:04,085
良い質問ですね。彼はどうやって私の番号を知ったのですか?
451
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
- つまり...
-でも...
452
00:25:06,963 --> 00:25:08,840
彼はそれが私たちであることを間違いなく知っています。
453
00:25:08,924 --> 00:25:11,384
-くそー、私たちはめちゃくちゃだ。
-さあ行こう。
454
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
(緊張感のある音楽)
455
00:25:19,392 --> 00:25:21,436
（すする）
456
00:25:25,190 --> 00:25:27,192
(鳥のさえずり)
457
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
（車の警報音が鳴る）
458
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
(怪しい音楽)
459
00:25:58,557 --> 00:25:59,808
-(キーがガタガタする)
-(ショックを受けて息を呑む)
460
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
（あえぎ声）
461
00:26:05,814 --> 00:26:08,400
(荒い呼吸)
462
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
-(鳥のさえずり)
-(不明瞭なおしゃべり)
463
00:26:11,486 --> 00:26:13,905
(近づいてくる足音)
464
00:26:19,578 --> 00:26:22,122
被告は無罪である
ミン・ソクジュン殺害事件について
465
00:26:22,205 --> 00:26:24,791
(物思いにふける音楽)
466
00:26:26,126 --> 00:26:28,420
モバイル預金 247,000,000
ウォンバンク、ジン・ヨンヒ
467
00:26:28,503 --> 00:26:30,338
（紙がカサカサ音を立てる）
468
00:26:44,102 --> 00:26:45,729
{\an8}(椅子がガタガタする音)
469
00:26:45,812 --> 00:26:46,855
{\an8}(英語)
やあ、フン。
470
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
{\an8}マーク: どこへ行くの?
471
00:26:48,023 --> 00:26:49,024
{\an8}やるべきことがいくつかあります。
472
00:26:49,107 --> 00:26:50,108
{\an8}あなた...助けが必要ですか?
473
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
{\an8}いいえ。
474
00:26:52,694 --> 00:26:53,695
(ドアが閉まる)
475
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
(不明瞭なおしゃべり)
476
00:27:08,168 --> 00:27:09,419
-こんにちは。
-MOOSIK: いいですね。
477
00:27:09,502 --> 00:27:10,670
ああ、そうか。
478
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
お久しぶりです、オー警部。
何があなたにもたらしますか？
479
00:27:13,048 --> 00:27:16,593
韓国から帰ってきたと聞きました
無罪判決を受けた後。
480
00:27:16,676 --> 00:27:17,761
それで、あなたに会いに来ました。
481
00:27:17,844 --> 00:27:19,304
(笑)
482
00:27:19,387 --> 00:27:23,308
考えたこともなかった
あなたが私を祝福してくれると聞きます。
483
00:27:23,892 --> 00:27:26,144
私たちがこんなに近くにいたことはありましたか？
484
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
（唇を鳴らす）
485
00:27:27,270 --> 00:27:30,523
上層部には何度も言いました
それは不当な告発だったということ、
486
00:27:30,607 --> 00:27:31,608
しかしうまくいきませんでした。
487
00:27:31,691 --> 00:27:34,194
もっと毅然とした態度を取るべきだった。
488
00:27:34,277 --> 00:27:36,112
（二人とも笑いながら）
489
00:27:36,946 --> 00:27:39,032
まあ、ほら、
490
00:27:39,115 --> 00:27:41,743
私はここにいるから
何か言っておきたいことがあります。
491
00:27:42,285 --> 00:27:44,329
あなたが指揮したのを見ました
492
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
個人的な調査
ミン氏の場合。
493
00:27:46,748 --> 00:27:47,916
(スンフンはため息をつきます)
494
00:27:47,999 --> 00:27:51,044
もう十分やったと思いませんか？
495
00:27:52,212 --> 00:27:54,881
それはどこからともなく突然現れました。
あなたは何について話しているのですか？
496
00:27:55,090 --> 00:27:55,924
つまり、
497
00:27:56,007 --> 00:27:58,635
あなたはそうだったと聞きました
ミンさんとはとても仲が良い。
498
00:27:58,718 --> 00:28:00,887
念のため言っておきます
499
00:28:00,970 --> 00:28:03,890
あなたは何か個人的な恨みを抱いていますか
または復讐したい。
500
00:28:06,267 --> 00:28:07,185
（唇を鳴らす）
501
00:28:07,727 --> 00:28:09,187
ああ警部。
502
00:28:10,689 --> 00:28:11,981
普段からこんなに敏感なんですか？
503
00:28:12,065 --> 00:28:13,358
-はぁ？
-(鼻を鳴らして)
504
00:28:13,441 --> 00:28:15,860
あなたの任期はもうすぐ終わりますね。
505
00:28:15,944 --> 00:28:16,986
うん。
506
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
アドバイスをさせてください。
507
00:28:18,988 --> 00:28:19,823
（唇を鳴らす）
508
00:28:19,906 --> 00:28:21,491
人々はこう言います
509
00:28:21,574 --> 00:28:23,993
落ち葉に注意する必要があります
何かの終わりに近づいたとき。
510
00:28:24,327 --> 00:28:25,829
今は無理をしないでください。
511
00:28:25,912 --> 00:28:27,997
そして韓国に帰ったら、
512
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
戻ってくることは決して考えないでください
フィリピンへ。
513
00:28:30,834 --> 00:28:33,461
噛める以上に噛み切らないでください。
514
00:28:34,587 --> 00:28:35,880
とにかく、ありがとう。
515
00:28:35,964 --> 00:28:37,132
行かなければなりません。私は忙しいです。
516
00:28:38,466 --> 00:28:39,509
チャ・ムシクさん。
517
00:28:45,306 --> 00:28:48,685
今、あなたを次のように考えています。
別の事件の容疑者でもある。
518
00:28:49,602 --> 00:28:50,770
私が警告しなかったとは言わないでください。
519
00:28:51,271 --> 00:28:52,647
（柔らかい笑い声）
今から行きます。
520
00:28:57,193 --> 00:28:59,612
（遠ざかる足音）
521
00:29:01,948 --> 00:29:04,576
{\an8}マリア (タガログ語):
彼は後で車を取りにここに来る予定です。
522
00:29:05,076 --> 00:29:05,952
{\an8}はい、先生。これです。
523
00:29:06,035 --> 00:29:06,911
{\an8}(韓国語)
こんにちは。
524
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
{\an8}こんにちは。
525
00:29:08,163 --> 00:29:09,706
{\an8}（叫ぶ）
526
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
スンフン：警部です
についてお話しました。
527
00:29:11,791 --> 00:29:13,084
彼は私の後継者です。
528
00:29:13,710 --> 00:29:15,086
こんにちは。チャン・デチャンです。
529
00:29:15,170 --> 00:29:18,131
はじめまして。イ・ジョングです。
韓国人協会会長。
530
00:29:18,214 --> 00:29:20,049
-あなたのことはよく聞きました。
-(笑い)
531
00:29:21,926 --> 00:29:23,344
これが私の名刺です。
532
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
- 私はまだ手に入れていません。
-それはいいです。
533
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
（唇を鳴らす）
534
00:29:28,183 --> 00:29:30,310
ああ、もう出発するのですか？
535
00:29:30,393 --> 00:29:31,728
時間が経つのは本当に早いですね。
536
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
{\an8}(英語)
こんにちは、マリア。
537
00:29:33,521 --> 00:29:34,981
(韓国語で)
そして私たちはまだ始まったばかりです
538
00:29:35,064 --> 00:29:35,899
友達になるために。
539
00:29:35,982 --> 00:29:37,567
あなたなしでは私は何をすればいいのですか？
540
00:29:38,109 --> 00:29:41,362
ほら、この男は本物の探偵です、
541
00:29:41,446 --> 00:29:43,615
そして彼は持っています
豊富な調査経験。
542
00:29:43,698 --> 00:29:45,033
あなたが彼と仲良くなれることを願っています。
543
00:29:45,116 --> 00:29:46,785
引き起こさないことを願うばかりです
ここで何か問題がありましたら。
544
00:29:46,868 --> 00:29:48,787
私も持っていない
調査する権利。
545
00:29:48,870 --> 00:29:50,497
私も最初はそうでしたが、
546
00:29:50,580 --> 00:29:52,582
しかし、実際の仕事をすることになります
時が来たら。
547
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
-よし。座りましょう。
-大ちゃん：そうですね。
548
00:29:56,628 --> 00:29:59,672
この界隈はかなり良くなっていました
ここでオーさんと。
549
00:30:00,381 --> 00:30:03,927
でも今は楽しみにしています
一緒に働いてくれてありがとう、チャン警部。
550
00:30:04,010 --> 00:30:05,720
{\an8}(英語)
ああ、ありがとう、マリア。
551
00:30:09,224 --> 00:30:10,141
(韓国語で)
李さん。
552
00:30:10,809 --> 00:30:14,687
豚バラレストランを見ました
が売りに出ています。何かが起こったのでしょうか？
553
00:30:14,771 --> 00:30:15,897
あなたが正しい。
554
00:30:16,523 --> 00:30:18,441
彼女は尋ねさえしなかった
不動産のプレミアムのために。
555
00:30:18,525 --> 00:30:20,193
彼女は別れたと思う
彼女の彼氏も一緒に。
556
00:30:21,402 --> 00:30:24,280
ジンさんにはたくさんの問題があります。
557
00:30:24,364 --> 00:30:25,406
どのような問題がありますか?
558
00:30:25,490 --> 00:30:27,951
彼女の元夫は元警察官だった
フィリピンで。
559
00:30:28,034 --> 00:30:29,619
彼は超ハンサムでした。
560
00:30:29,702 --> 00:30:31,412
しかし彼は射殺されてしまいました。
561
00:30:31,496 --> 00:30:33,081
本当に？どうしたの？
562
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
まあ、彼を撃った男は
563
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
彼自身の情報提供者だった
彼とは10年間一緒に働いていました。
564
00:30:39,337 --> 00:30:40,505
それはどれくらい前のことですか？
565
00:30:40,588 --> 00:30:41,673
（深く息を吸い込む）
566
00:30:41,756 --> 00:30:45,009
そうですね、4、5年くらい前ですかね。
567
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
(ジョングは唇を鳴らす)
568
00:30:46,511 --> 00:30:49,514
その後、
彼女は彼氏とデートしたばかりだと思います。
569
00:30:49,597 --> 00:30:52,350
結婚の考えはありません。
彼女は自分を縛るのが好きではありません。
570
00:30:53,309 --> 00:30:57,021
それで彼女にはやるべきことがあった
しばらく政府関係者と。
571
00:30:57,105 --> 00:30:58,565
（唇を鳴らす）
そう言えるかもしれません。
572
00:30:58,648 --> 00:30:59,524
ふーむ。
573
00:31:02,277 --> 00:31:03,945
最近ジンさんに会ったことがありますか？
574
00:31:04,028 --> 00:31:05,738
（大きく息を吸い込む）
よくわかりません。
575
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
しばらく彼女に会っていません。
576
00:31:08,908 --> 00:31:10,243
彼女のことを話すのはやめましょう。
577
00:31:10,326 --> 00:31:13,246
ヤギのシチューを食べに行きませんか？
久しぶりです。
578
00:31:13,329 --> 00:31:14,789
きっと驚かれるでしょう。
579
00:31:14,873 --> 00:31:16,291
今日は気をつけなければならないことがいくつかあります。
580
00:31:16,374 --> 00:31:17,709
さあ、もうだめだ。
（唇を鳴らす）
581
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
（ため息）
582
00:31:19,002 --> 00:31:19,961
ごめんなさい。
583
00:31:20,044 --> 00:31:20,920
（舌打ち）
584
00:31:21,671 --> 00:31:23,548
でも、出発する前に、
585
00:31:23,631 --> 00:31:25,633
大事なことがあります
今日を大事にするために。
586
00:31:29,053 --> 00:31:32,807
ムシクさん、10億ウォンください。
これが最後だと誓います。
587
00:31:32,891 --> 00:31:34,309
（ため息）
やあ、
588
00:31:34,726 --> 00:31:36,185
私たちは彼のためにいくら貯めていますか？
589
00:31:36,769 --> 00:31:37,896
18億ウォン。
590
00:31:38,479 --> 00:31:39,355
聞く。
591
00:31:40,481 --> 00:31:43,568
私たちがあなたのために保管している 18 億を受け取ってください
そしてそれをすべてギャンブルに費やしてください。
592
00:31:46,070 --> 00:31:47,238
なぜ私に怒っているのですか？
593
00:31:47,322 --> 00:31:48,740
やりたいことは何でもしてください。
594
00:31:48,823 --> 00:31:50,366
なぜ私の考えを気にするのですか？
595
00:31:50,450 --> 00:31:54,162
ずっと話していたのですが、
しかし、あなたは決して聞きません。
596
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
とにかく最後になります。
597
00:31:56,164 --> 00:31:59,083
だから、好きなだけ使ってください、いいですか？
598
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
とにかくあなたのお金です。
599
00:32:00,960 --> 00:32:02,879
ねえ、彼にお金を全部あげなさい。
600
00:32:02,962 --> 00:32:03,922
やりたいことは何でもしてください。
601
00:32:05,882 --> 00:32:06,716
（ため息）
602
00:32:08,301 --> 00:32:09,802
上司、少し時間はありますか...
603
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
あなたが何をしたのか聞きました。
あなたはエージェントにいくらかのお金を渡しました。
604
00:32:14,140 --> 00:32:15,016
それで？
605
00:32:15,350 --> 00:32:17,310
それは素晴らしいですね。
あなたのおかげでみんな戻ってきました。
606
00:32:17,393 --> 00:32:18,394
（気まずい笑い）
607
00:32:18,478 --> 00:32:19,646
上司。
608
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
本当に話したいことがあります。
609
00:32:22,523 --> 00:32:26,235
私の友人が警察に逮捕されました。
今度だけ彼を助けてもらえませんか？
610
00:32:27,487 --> 00:32:29,113
今、あなたには私が必要ですか、この野郎？
611
00:32:29,197 --> 00:32:30,573
社長、そんなことないよ…
612
00:32:31,074 --> 00:32:32,408
彼は私の最も親しい友人です。
613
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
あなただけです
今すぐ彼を助けることができる人。
614
00:32:34,410 --> 00:32:35,828
どうか一度だけ助けてください。
615
00:32:36,621 --> 00:32:38,915
冗談だろ。
616
00:32:51,928 --> 00:32:53,721
私たちはよく会います。
617
00:32:54,430 --> 00:32:55,473
ここで何をしているの？
618
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
{\an8}(英語)
あなたは逮捕されています。
619
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
SEUNGHOON（韓国語）：ヤン・ジョンパルさん。
620
00:33:02,230 --> 00:33:05,525
あなたは逮捕されています
違法資金の隠蔽のため。
621
00:33:05,608 --> 00:33:08,486
あなたには弁護士を雇う権利があります
そして自分自身を守る権利。
622
00:33:08,569 --> 00:33:11,114
あなたには黙秘する権利もあります。
わかりますか？
623
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
続けていきます。
624
00:33:13,241 --> 00:33:14,325
{\an8}(タガログ語)
彼を逮捕してください。
625
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
(韓国語で)
一体何言ってるの？
626
00:33:18,621 --> 00:33:19,455
ボス。
627
00:33:20,039 --> 00:33:20,957
ジョンパル：ボス！
628
00:33:21,708 --> 00:33:23,042
-ボス！
-(英語で)行きましょう。
629
00:33:23,292 --> 00:33:24,210
(韓国語で)
なんと...
630
00:33:24,961 --> 00:33:26,671
いいえ、これは間違いです!なんと...
631
00:33:27,922 --> 00:33:29,132
そんなこと何もしてないよ！
632
00:33:29,215 --> 00:33:30,466
くそ。ムーシク！
633
00:33:31,092 --> 00:33:32,051
くそ！
634
00:33:34,971 --> 00:33:38,099
おい、一体どういうことだ
この子はもうやってるの？
635
00:33:39,017 --> 00:33:39,851
（ため息）
636
00:33:39,934 --> 00:33:43,479
ほら、彼は指名手配されているんだ
少なくとも8つの機関。
637
00:33:43,563 --> 00:33:46,190
彼の犯罪は違法賭博です
2兆ウォンの詐欺、
638
00:33:46,274 --> 00:33:47,817
そしてインターポールからも警告を受けた。
639
00:33:48,317 --> 00:33:49,694
どうやって彼を連れ出せばいいのでしょうか？
640
00:33:52,363 --> 00:33:55,408
さて、彼らは何のためにジョンパルを逮捕したのでしょうか？
641
00:33:55,491 --> 00:33:58,494
あのバカは3000万ペソもらった
彼の友人から。
642
00:33:59,078 --> 00:34:00,455
それは明らかではありませんか？
643
00:34:00,955 --> 00:34:03,916
彼らはその2つをひとまとめにすることにしただけだ
共犯者として一緒に。
644
00:34:04,876 --> 00:34:06,044
（深いため息をつきます）
645
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
（ムーシクはため息をつく）
646
00:34:08,254 --> 00:34:09,589
どうすればいいのかわかりません。
647
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
どういう意味ですか？
彼らは裁判を受けるだけだ。
648
00:34:11,841 --> 00:34:13,718
誰も彼をこの状況から救い出すことはできない。
649
00:34:15,928 --> 00:34:18,848
そしてあのクソ警官。いやあ。
650
00:34:20,183 --> 00:34:21,601
たぶん私は彼に教訓を教えたほうがいいでしょう。
651
00:34:23,644 --> 00:34:24,687
どうやってやるの？
652
00:34:25,271 --> 00:34:26,522
あなたが彼に教えてくれるでしょうか？
653
00:34:26,606 --> 00:34:27,648
馬鹿野郎。
654
00:34:28,149 --> 00:34:29,317
私たち、ギャングって何ですか？
655
00:34:31,611 --> 00:34:33,571
そんなくだらない話から始めないでください。
656
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
(ムーシクが舌打ちする)
657
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
神様、あのクソ野郎。
658
00:34:36,657 --> 00:34:37,700
あのクソ野郎。キリスト。
659
00:34:37,784 --> 00:34:38,701
(ムーシクが舌打ちする)
660
00:34:38,785 --> 00:34:39,827
（ため息）
661
00:34:42,789 --> 00:34:46,375
(荷物がガタガタ)
662
00:34:50,463 --> 00:34:53,257
(物思いにふける音楽)
663
00:35:13,402 --> 00:35:15,029
(エレベーターのベルの音)
664
00:35:15,113 --> 00:35:16,072
（ため息）
665
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
{\an8}SEUNGHOON (英語で): 見てください、それは誰ですか!
666
00:35:21,744 --> 00:35:24,163
{\an8}やあ、おい。私をストーキングするのはやめてください。
警察に電話します。
667
00:35:24,247 --> 00:35:25,164
{\an8}黙ってろ。
668
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
{\an8}-(笑い)
-逮捕してやる。
669
00:35:26,290 --> 00:35:27,834
{\an8}-それを忘れないでください。
-(嘲笑)
670
00:35:28,835 --> 00:35:29,919
{\an8}さあ、お手伝いしましょう。
671
00:35:31,629 --> 00:35:32,922
{\an8}(マークうなり声)
672
00:35:33,005 --> 00:35:34,841
{\an8}私の専属ドライバーです。
673
00:35:37,176 --> 00:35:38,761
{\an8}ねえ、冗談はさておき、
674
00:35:40,096 --> 00:35:41,347
{\an8}あなたとはとても楽しかったです。
675
00:35:42,890 --> 00:35:44,183
{\an8}あなたなしではそれは不可能でした。
676
00:35:44,767 --> 00:35:45,685
{\an8}心配しないでください。
677
00:35:46,185 --> 00:35:49,564
{\an8}ああ、ところで。
私の小さな女の子、彼女はあなたのためにこれを作りました。
678
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
{\an8}彼女がこれを作ったのですか？
679
00:35:52,817 --> 00:35:53,693
{\an8}はい。
680
00:35:55,153 --> 00:35:56,612
{\an8}実際には数時間かかりました。
681
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
（鼻を鳴らす）
682
00:36:04,328 --> 00:36:06,455
{\an8}-SEUNGHOON: 私の名前が書いてあります。
-マーク: そうだね。
683
00:36:07,748 --> 00:36:08,708
{\an8}ファンシー。
684
00:36:11,586 --> 00:36:13,337
{\an8}-彼女に感謝の気持ちを伝えてください。
-します。
685
00:36:13,421 --> 00:36:14,964
{\an8}さあ、乗りましょう。
686
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
(電話のブザー音)
687
00:36:22,680 --> 00:36:24,724
ボルトン・イ・サング
バカ
688
00:36:26,642 --> 00:36:28,561
-見つけましたか？
-まだ。いつ出発しますか?
689
00:36:28,644 --> 00:36:29,812
-私は戻ってきます。見つけてください。
-バカ
690
00:36:34,942 --> 00:36:39,572
また来ます。
691
00:36:44,619 --> 00:36:45,870
(エンジン始動)
692
00:36:48,789 --> 00:36:51,334
{\an8}(サイレンが鳴り響く)
693
00:36:51,417 --> 00:36:52,960
（木戸ため息）
694
00:36:53,044 --> 00:36:54,045
見てみましょう。
695
00:36:59,550 --> 00:37:00,468
やってないよ。
696
00:37:00,551 --> 00:37:01,636
なぜだめですか？
697
00:37:02,428 --> 00:37:05,890
サトウキビ畑殺人事件
ニュースにもなりましたが、
698
00:37:05,973 --> 00:37:07,934
しかし今では誰もそれを気にしません。
699
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
本当のアドバイスをいくつかさせてください。
700
00:37:10,102 --> 00:37:11,729
ここでもやめたほうがいいよ。
701
00:37:11,812 --> 00:37:15,483
フィリピンで起きた出来事ですが、
そして長い時間が経ちました。
702
00:37:15,566 --> 00:37:17,818
韓国で犯罪者を3人捕まえたら、
あなたは昇進を得るでしょう。
703
00:37:17,902 --> 00:37:19,320
私をこれに巻き込まないでください。
704
00:37:20,780 --> 00:37:23,950
少なくとも指摘してもらえませんか
捜査の方向性は正しいのか？
705
00:37:24,033 --> 00:37:26,160
捜査の方向性は？
706
00:37:26,869 --> 00:37:29,455
通話を見ることができます
チン・ヨンヒと殺人犯との間には、
707
00:37:29,538 --> 00:37:32,208
そしてその関係
ミン氏とチン・ヨンヒの間で、
708
00:37:32,291 --> 00:37:34,043
-そしてそのようなこと--
-さあ。
709
00:37:34,126 --> 00:37:37,088
ここには来なかっただろう
それだけでいいのなら。
710
00:37:37,171 --> 00:37:38,839
彼女とミン氏の間には恨みがあり、
711
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
そしてチャン警部
カリズでそれを検討中です。
712
00:37:41,050 --> 00:37:43,427
しかし、最大の問題はそれです...
(スンフンはため息をつきます)
713
00:37:44,011 --> 00:37:46,264
彼らが逮捕した殺人者はそうではないと思う
真犯人は。
714
00:37:46,347 --> 00:37:48,099
彼らは逮捕手続きをとらなかったので、
715
00:37:48,182 --> 00:37:50,309
-だからそれを調べる方法はありません。
-基本的には、
716
00:37:50,393 --> 00:37:53,437
唯一の方法は真犯人を捕まえることだ
そして彼らの自白を得る。
717
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
その上で、
犯人は偽物なので、
718
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
彼の証言は一致しないだろう
殺害を命じた者と。
719
00:37:59,026 --> 00:38:01,153
それで、最終的には、
まだ真犯人は分かっていない。
720
00:38:01,237 --> 00:38:03,406
また、そのような前例はありません。
721
00:38:03,489 --> 00:38:05,825
前例ってどういう意味ですか？
存在しない前例はどれですか?
722
00:38:06,534 --> 00:38:08,411
前例
誰が殺害を命令したのか
723
00:38:08,494 --> 00:38:10,705
不在中に罰せられた
実際の殺人事件の犯人について。
724
00:38:10,788 --> 00:38:12,581
それが欠けている前例です。
725
00:38:13,165 --> 00:38:14,458
そしてそれはとても重要なことです。
726
00:38:16,294 --> 00:38:17,461
{\an8}(英語)
先生、中に入ってください。
727
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
(遠くのおしゃべり)
728
00:38:20,089 --> 00:38:22,008
-(大きく不明瞭なおしゃべり)
-(男性たちが拍手する)
729
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
（男性たちは笑います）
730
00:38:28,431 --> 00:38:32,268
{\an8}ここは囚人たちの場所です
to play basketball during their free time.
731
00:38:33,477 --> 00:38:36,397
-(ボールのドスンという音)
-(おしゃべりする男性)
732
00:38:37,523 --> 00:38:38,357
{\an8}-PRISONER 1 (in Tagalog): Come on!
-囚人2: こっちだよ！
733
00:38:38,482 --> 00:38:40,318
{\an8}-PRISONER 3: Pass it to me.
-囚人4: 撃て。
734
00:38:41,444 --> 00:38:42,528
{\an8}(英語)
こちらです、先生。
735
00:38:50,453 --> 00:38:51,329
{\an8}彼はここにいます。
736
00:39:03,716 --> 00:39:04,675
{\an8}(タガログ語)
脇に移動してください。
737
00:39:05,843 --> 00:39:06,719
(韓国語で)
上司。
738
00:39:09,555 --> 00:39:10,556
こんにちは、ボス。
739
00:39:12,433 --> 00:39:13,684
お願いします...
740
00:39:15,061 --> 00:39:16,812
助けてください、ボス。
741
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
（泣き声）
742
00:39:22,777 --> 00:39:23,944
ここでの生活はどうですか？
743
00:39:25,821 --> 00:39:26,947
最低だ。
744
00:39:27,948 --> 00:39:30,534
I seriously think that I might die, Boss.
745
00:39:32,995 --> 00:39:33,913
（唇を鳴らす）
746
00:39:36,123 --> 00:39:37,375
どうして彼を知っているのですか？
747
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
私たちは子供の頃から彼のことを知っています。
748
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
私たちは兄弟のようでした。
749
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
でも運が悪かった
そしてあのクソ野郎から金を巻き上げた。
750
00:39:51,389 --> 00:39:52,223
ボス。
751
00:39:55,142 --> 00:39:59,730
とても愚かなことをした
私はあなたに少し怒っていたので。
752
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
ごめんなさい。
（泣く）
753
00:40:04,610 --> 00:40:05,486
（鼻を鳴らして）
754
00:40:05,569 --> 00:40:06,445
上司。
755
00:40:07,071 --> 00:40:08,489
私はその嫌いな人と話しました。
756
00:40:08,572 --> 00:40:09,865
（泣く）
757
00:40:09,949 --> 00:40:13,119
彼はあなたに20億ウォンをあげると言った
彼を追い出すことができれば。
758
00:40:13,702 --> 00:40:14,829
上司...
759
00:40:14,912 --> 00:40:15,955
（泣く）
760
00:40:16,038 --> 00:40:20,918
助けを求めるのはとても恥ずかしいのですが、
でも、一度だけ助けてください。
761
00:40:21,001 --> 00:40:22,294
（すすり泣き）
762
00:40:22,378 --> 00:40:24,588
-(すすり泣きが続く)
-(唇を鳴らす)
763
00:40:24,672 --> 00:40:25,965
ああ、そうですね。
（吸い込む）
764
00:40:27,258 --> 00:40:29,301
(ジョンパルすすり泣き)
765
00:40:37,101 --> 00:40:37,935
上司？
766
00:40:38,018 --> 00:40:38,978
{\an8}（唇を鳴らす）
767
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
{\an8}(英語)
完了しました。
768
00:40:40,563 --> 00:40:42,022
(すすり泣き)
（韓国語で）ボス！
769
00:40:42,106 --> 00:40:43,274
ムーシク！
770
00:40:43,357 --> 00:40:46,527
（すすり泣き）
771
00:40:49,447 --> 00:40:52,158
ボス！
（泣きながら）
772
00:40:52,241 --> 00:40:54,285
（コオロギの鳴き声）
773
00:40:58,122 --> 00:40:59,623
{\an8}ダニエル（英語で）: 私はあなたを助けることはできません。
774
00:40:59,707 --> 00:41:02,084
{\an8}それで、なぜこれに干渉するのですか？
775
00:41:02,168 --> 00:41:05,588
{\an8}もし私が人を殺したら、とあなたは言いましたね。
あなたがそれを世話します。
776
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
{\an8}それは今でも変わりません。
777
00:41:08,549 --> 00:41:10,676
{\an8}私は決して人を傷つけたことはありません。
778
00:41:11,886 --> 00:41:12,970
{\an8}ただ彼らを助けてください。
779
00:41:13,053 --> 00:41:13,971
{\an8}(ため息)
780
00:41:14,930 --> 00:41:18,517
{\an8}あなたの言うとおりにしたら、
そこから何が得られますか？
781
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
{\an8}彼は私のクンパレの兄弟だからです。
782
00:41:24,231 --> 00:41:25,191
{\an8}以上です。
783
00:41:26,358 --> 00:41:27,276
{\an8}お父さん。
784
00:41:28,944 --> 00:41:31,780
{\an8}これが最後になります。
お願いします。
785
00:41:34,825 --> 00:41:35,910
{\an8}できる限りのことはします、
786
00:41:35,993 --> 00:41:38,787
{\an8}でも、何も約束できません。
787
00:41:39,413 --> 00:41:41,415
{\an8}ありがとうございます。ありがとう、お父様。
788
00:41:43,709 --> 00:41:44,585
{\an8}ああ。
789
00:41:44,668 --> 00:41:48,255
{\an8}ところで、もう一つのケース。
それはどうなったのですか？
790
00:41:51,175 --> 00:41:52,301
ああ、あの...
791
00:41:52,384 --> 00:41:53,219
（唇を鳴らす）
792
00:41:53,302 --> 00:41:54,220
{\an8}わかっています...
793
00:41:55,888 --> 00:41:57,014
{\an8}その背後に誰がいるのか。
794
00:41:57,097 --> 00:41:58,265
{\an8}（軽くため息をついて）
795
00:41:58,349 --> 00:41:59,850
{\an8}誰がやったか知っていますか？
796
00:42:00,392 --> 00:42:01,227
{\an8}はい。
797
00:42:01,769 --> 00:42:04,146
{\an8}それでは、彼らの世話をしてください。
798
00:42:05,189 --> 00:42:06,232
{\an8}その前に、
799
00:42:07,316 --> 00:42:10,861
{\an8}知りたいのですが
私たちがどれだけそれに関わっているか。
800
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
{\an8}「私たち」?
801
00:42:11,904 --> 00:42:13,280
{\an8}黒幕。
802
00:42:14,740 --> 00:42:15,950
{\an8}彼は私たちの一員です。
803
00:42:16,033 --> 00:42:18,035
(緊張感のある音楽)
804
00:42:20,621 --> 00:42:22,957
{\an8}RAUL (タグ語):
防犯カメラの映像が盗まれていた。
805
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
{\an8}(タガログ語)
誰がやったと思いますか?
806
00:42:27,211 --> 00:42:28,254
{\an8}よくわかりません。
807
00:42:29,004 --> 00:42:30,381
{\an8}彼らはお金にも触れませんでした。
808
00:42:30,881 --> 00:42:33,300
{\an8}(タグ語)
彼らは防犯カメラのビデオを撮っただけです。
809
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
{\an8}ジョゼ: うーん。
810
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
{\an8}(タガログ語)
彼らには別の動機があったに違いない。
811
00:42:36,637 --> 00:42:39,515
{\an8}これをすべて考えますか
何か用事がある
812
00:42:39,848 --> 00:42:41,475
{\an8}チャさんが戻ってきたから？
813
00:42:46,522 --> 00:42:50,234
{\an8}本当にそうではないですか
そのレストランで何か愚かなことをしますか？
814
00:42:50,818 --> 00:42:51,735
{\an8}私は何もしませんでした。
815
00:42:51,819 --> 00:42:53,779
{\an8}ガールフレンドと別れたばかりです。
816
00:42:53,862 --> 00:42:54,738
{\an8}以上です。
817
00:42:54,905 --> 00:42:55,739
{\an8}馬鹿野郎。
818
00:42:56,407 --> 00:42:57,324
{\an8}私が尋ねているのは、
819
00:42:57,408 --> 00:42:59,285
{\an8}何か問題が起こりましたか？
820
00:43:00,077 --> 00:43:01,912
{\an8}何もありません。私は誓います。
821
00:43:03,455 --> 00:43:04,582
{\an8}それでは。
822
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
{\an8}バカ。
823
00:43:06,709 --> 00:43:08,544
{\an8}あなたの愚かな彼女のことは気にしません。
824
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
{\an8}さあ、もっと注意する必要があります。
825
00:43:14,883 --> 00:43:16,051
{\an8}その理由はもうおわかりでしょう。
826
00:43:16,844 --> 00:43:18,387
（深いため息をつきます）
827
00:43:32,651 --> 00:43:34,153
（ドアベルが鳴る）
828
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
（小さなうめき声）
829
00:43:43,787 --> 00:43:44,663
（うなり声）
830
00:43:45,706 --> 00:43:46,540
（ムーシクのうめき声）
831
00:43:48,292 --> 00:43:49,460
（ため息）
832
00:43:51,253 --> 00:43:52,087
（小さなうめき声）
833
00:43:52,171 --> 00:43:53,047
(ムーシクが舌打ちする)
834
00:43:55,341 --> 00:43:56,425
（ムーシクは軽くため息をつく）
835
00:43:58,218 --> 00:43:59,261
（ムーシクが大きく息を吐き出す）
836
00:44:01,055 --> 00:44:02,056
{\an8}(英語)
誰ですか？
837
00:44:02,139 --> 00:44:03,557
{\an8}男性（甲高い声で）: ルームサービスです！
838
00:44:03,641 --> 00:44:04,600
{\an8}ムーシク: えっ？
839
00:44:09,438 --> 00:44:10,272
（ドアノブがガタガタする音）
840
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
(笑)
841
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
{\an8}お帰りなさい、相棒。
842
00:44:16,403 --> 00:44:17,321
{\an8}ありがとう。
843
00:44:18,072 --> 00:44:21,408
{\an8}言わなければなりません、
あなたはこれまでにないほど良く見えました。
844
00:44:21,992 --> 00:44:23,494
{\an8}家に帰って充実した時間を過ごしましたか?
845
00:44:23,577 --> 00:44:24,787
{\an8}クソ最悪だった。
846
00:44:24,870 --> 00:44:25,704
{\an8}ああ。
847
00:44:27,748 --> 00:44:29,291
{\an8}まあ、いいところですね？
848
00:44:31,418 --> 00:44:32,336
{\an8}座ってください。
849
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
{\an8}ああ、走らなきゃ。
850
00:44:34,004 --> 00:44:36,173
{\an8}ちょっと楽しいおしゃべりをしたそうですね
上司と一緒に。
851
00:44:36,965 --> 00:44:38,884
{\an8}極秘です、申し訳ありません。
852
00:44:42,304 --> 00:44:43,847
{\an8}そう言うなら、お兄さん。
853
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
{\an8}ボスはあなたにそれを持たせたかったのです。
854
00:44:51,438 --> 00:44:53,440
{\an8}そこに必要なものが見つかるといいのですが。
855
00:44:55,359 --> 00:44:56,318
{\an8}また会いましょう。
856
00:44:58,529 --> 00:44:59,446
（ドアが開きます）
857
00:45:01,407 --> 00:45:02,324
(ドアが閉まる)
858
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
{\an8}(紙がカサカサ音を立てる)
859
00:45:06,829 --> 00:45:08,497
{\an8}（深呼吸）
860
00:45:08,580 --> 00:45:09,748
{\an8}ありがとう、ダニエル。
861
00:45:13,585 --> 00:45:14,920
（ムーシクがつぶやく）
862
00:45:17,673 --> 00:45:18,549
ジョンパル（韓国語）：ボス。
863
00:45:20,175 --> 00:45:21,385
ありがとうございます。
864
00:45:22,761 --> 00:45:24,888
ボス、本当にありがとう。
865
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
ジョンパル：自分が何をしたか考えると、
866
00:45:28,517 --> 00:45:30,728
死ねばいいのに。
私は自分自身がとても恥ずかしいです。
867
00:45:31,311 --> 00:45:33,564
言い訳はありません。どうもありがとう。
868
00:45:35,649 --> 00:45:37,276
それで十分です。座って下さい。
869
00:45:50,414 --> 00:45:51,248
取り出してください。
870
00:46:00,132 --> 00:46:02,968
ムーシク：韓国には戻れないよ。
でもあなたは自由です。
871
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
きれいですよ、
だから心配することはありません。
872
00:46:06,305 --> 00:46:07,806
これからは、より良い人生を送りましょう。
873
00:46:09,349 --> 00:46:10,184
あなたもだよ、ジョンパル。
874
00:46:12,311 --> 00:46:13,479
(テボムが泣く)
875
00:46:13,937 --> 00:46:15,022
ありがとうございます。
876
00:46:15,230 --> 00:46:18,192
何で泣いてるの、バカ？
誰か死んだの？
877
00:46:18,275 --> 00:46:19,777
ねえ、泣くのはやめて。
878
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
本当にありがとうございます。
879
00:46:23,906 --> 00:46:24,823
もう行ってもいいよ。
880
00:46:28,952 --> 00:46:29,870
(ジョンパルが咳払い)
881
00:46:29,953 --> 00:46:31,747
必ず戻ってくると誓います
もう一度感謝します、先生。
882
00:46:38,796 --> 00:46:39,630
（咳払い）
883
00:46:40,380 --> 00:46:41,423
ジョンパル：ボス。
884
00:46:42,299 --> 00:46:46,887
20億ウォンを覚えていますか？
彼は何について話していましたか？
885
00:46:48,806 --> 00:46:49,848
20億ウォンって何？
886
00:46:50,307 --> 00:46:51,725
つまり、彼は欲しいと言った
887
00:46:51,809 --> 00:46:53,811
あなたにあげるために
感謝の気持ちを込めて、そして…
888
00:46:53,894 --> 00:46:54,812
大丈夫です。
889
00:46:54,895 --> 00:46:56,313
なぜ私がそのお金を取るのでしょうか？
890
00:46:56,396 --> 00:46:57,356
行く。
891
00:46:58,482 --> 00:46:59,483
それでは行きます。
892
00:47:00,818 --> 00:47:01,944
持続する。
893
00:47:10,869 --> 00:47:11,870
あなたは...
894
00:47:13,247 --> 00:47:15,833
あなたは彼に言うつもりです
あなたは私にお金をくれるつもりですか
895
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
そしてそれを自分のものにしてくださいね？
896
00:47:17,292 --> 00:47:18,293
（嘲笑）
897
00:47:18,377 --> 00:47:19,545
（信じられない笑い）
898
00:47:19,628 --> 00:47:20,671
さあ。
899
00:47:21,088 --> 00:47:24,633
ボス、私はそこまで大した嫌いな人ではありません。
私は正気ではありません。
900
00:47:25,467 --> 00:47:26,552
私の目を見てください。
901
00:47:31,932 --> 00:47:32,808
誓いますか？
902
00:47:34,017 --> 00:47:35,060
はい、ボス。
903
00:47:39,857 --> 00:47:41,275
（唇を鳴らす）
904
00:47:41,358 --> 00:47:42,734
（つぶやく）
905
00:47:44,111 --> 00:47:45,320
これは一度信じてみます。
906
00:47:45,404 --> 00:47:46,488
行く。
907
00:47:52,244 --> 00:47:53,161
（鼻を鳴らす）
908
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
（ため息）
909
00:47:56,290 --> 00:47:58,458
-ねえ、テボム。いやあ。
-(安堵のため息)
910
00:47:58,792 --> 00:47:59,835
おめでとうございます。
911
00:48:00,502 --> 00:48:02,504
ありがとう、ジョンパル。くそー、借りがあるんだ。
912
00:48:02,921 --> 00:48:03,881
（叫ぶ）
913
00:48:03,964 --> 00:48:05,716
彼はそれは出来ないと言いましたが、
914
00:48:05,799 --> 00:48:09,344
でも私は狂ったように懇願した
彼がそれに同意するまで。
915
00:48:09,845 --> 00:48:10,721
（叫ぶ）
916
00:48:10,804 --> 00:48:13,891
ありがとう、おい。これは決して忘れません。
917
00:48:14,808 --> 00:48:18,103
また、上司はそのことについて私に尋ねました。
918
00:48:18,186 --> 00:48:20,856
何が起こっているのかについて
あなたが話した20億について。
919
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
もちろん、彼にあげますよ。
920
00:48:23,400 --> 00:48:27,362
自分で取ると悪そうだ。
それは彼がお金のためにやったように見えます。
921
00:48:27,446 --> 00:48:30,365
それで、彼は私にお金を受け取るように言いました
そしてそれを彼に渡します。
922
00:48:30,449 --> 00:48:31,491
いいえ。
923
00:48:31,575 --> 00:48:32,701
私自身が彼にそれをあげます。
924
00:48:32,784 --> 00:48:33,785
バカ野郎。
925
00:48:34,703 --> 00:48:36,330
今すぐ彼のところに行って、お金を払うと伝えてください。
926
00:48:36,413 --> 00:48:38,498
きっと彼はとても幸せになるでしょう
そのお金を受け取るために。
927
00:48:38,874 --> 00:48:40,208
なぜそんなに無知なのですか？
928
00:48:40,292 --> 00:48:42,294
彼は今、かっこよく見せようとしているんですよね？
929
00:48:42,377 --> 00:48:44,463
私のことを理解できないのですか？
状況が分かりませんか？
930
00:48:46,673 --> 00:48:47,674
ねえ、テボム。
931
00:48:48,717 --> 00:48:49,760
私を信じていないのですか？
932
00:48:51,094 --> 00:48:52,846
彼にお金をあげると伝えてください。
933
00:48:52,930 --> 00:48:55,891
-彼にあげてください。さあ、行きましょう。
-おい。いや、おい。
934
00:48:56,391 --> 00:48:59,019
今、誰がお金のことを気にしているでしょうか？
私は自由だ。
935
00:48:59,102 --> 00:49:00,062
（叫ぶ）
936
00:49:00,145 --> 00:49:02,731
あなたの上司は本当に恐ろしい人です。
937
00:49:02,814 --> 00:49:04,399
彼はどうやってそんなに早く対処したのでしょうか？
938
00:49:04,483 --> 00:49:05,984
他の人には決してそんなことはできません。
939
00:49:06,068 --> 00:49:08,820
だからこそ、誰もが彼のことを知っているのです。
940
00:49:08,904 --> 00:49:10,238
ねえ、飲みに行きましょう。
941
00:49:10,322 --> 00:49:12,950
もちろん。倒れるまで飲みましょう。
942
00:49:24,044 --> 00:49:24,878
（ドアが開きます）
943
00:49:28,090 --> 00:49:29,257
(ドアが閉まる)
944
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
シム：家には帰らないの？
945
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
スンフン：すぐに行きます。
946
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
新しいものは何でも出てくると思うよ
探し続けたら？
947
00:49:40,227 --> 00:49:41,144
(マウスクリック)
948
00:49:43,188 --> 00:49:44,106
（深いため息をつきます）
949
00:49:45,649 --> 00:49:48,485
ねえ、私は彼らにあなたのレポートを渡してみました。
950
00:49:50,112 --> 00:49:50,988
どうしたの？
951
00:49:52,197 --> 00:49:55,033
もちろん拒否されました。
何を期待していましたか？
952
00:49:56,159 --> 00:49:59,204
銃を撃った男を捕まえられなかったら、
弁護士には決して会えないでしょう。
953
00:49:59,913 --> 00:50:02,749
私たちはこのままでも十分忙しいです。
フィリピンのことを忘れる時が来ました。
954
00:50:05,961 --> 00:50:06,878
（ため息）
955
00:50:07,462 --> 00:50:08,338
（唇を鳴らす）
956
00:50:11,925 --> 00:50:12,759
(コンピューターのビープ音)
957
00:50:17,139 --> 00:50:18,015
（大きなため息）
958
00:50:18,974 --> 00:50:19,891
（嘲笑）
959
00:50:21,184 --> 00:50:23,228
忘れるべきだなんて誰が言ったの
フィリピンについて
960
00:50:23,311 --> 00:50:24,813
私がこの国に戻ってきたから？
961
00:50:24,896 --> 00:50:26,815
この事件の責任は私にあります
それが終わるまで。
962
00:50:27,399 --> 00:50:30,277
これが人々が物事を言う理由です
海外在住の韓国人にとっては不公平だ。
963
00:50:31,278 --> 00:50:32,362
やあ、スンフン。
964
00:50:33,321 --> 00:50:34,948
（イライラしたため息）
965
00:50:35,032 --> 00:50:36,825
私はここで経験から話しています。
966
00:50:38,035 --> 00:50:40,287
警察官としての人生を生き、
そのような人々に遭遇します。
967
00:50:42,539 --> 00:50:43,582
どんな人たちですか？
968
00:50:43,665 --> 00:50:46,209
恋しい人
妻や子供よりも、
969
00:50:46,835 --> 00:50:50,255
そしてあなたが考えてくれる誰か
目を閉じるたびに。
970
00:50:50,338 --> 00:50:51,798
あなたは今急いでいます
971
00:50:51,882 --> 00:50:53,133
あなたが欲しいから
そんな人を見つけるために。
972
00:50:53,216 --> 00:50:54,134
そういうわけではありません。
973
00:50:54,217 --> 00:50:55,719
シム：もちろんそうですよ！
974
00:50:55,802 --> 00:50:59,056
これは危険かもしれない
もしこれがあなたのプライドや執着に関するものなら！
975
00:50:59,139 --> 00:51:03,185
なんの誇り？なんという執念？
頑張って働いて給料をもらいたいだけです！
976
00:51:03,810 --> 00:51:05,395
このクソ野郎。
977
00:51:05,979 --> 00:51:07,189
今私に何と言ったのですか？
978
00:51:07,898 --> 00:51:10,525
私に何と言ったんですか？
私はあなたの上司です、このガキ。
979
00:51:10,609 --> 00:51:11,777
おい。
980
00:51:11,860 --> 00:51:14,780
-バカね。見て。
-さあ、やめてください。やめてって言いました。
981
00:51:14,863 --> 00:51:16,782
手に取って見てください！
982
00:51:20,494 --> 00:51:21,578
（深いため息をつきます）
983
00:51:21,661 --> 00:51:25,040
2014年には観光客が殺害された
フィリピンで。
984
00:51:25,832 --> 00:51:29,920
シム：昨日、裁判所は判決を下しました。
弁護士には懲役20年。
985
00:51:30,003 --> 00:51:32,881
裁判所は犯罪を認めた
実際の殺人犯は出ずに。
986
00:51:32,964 --> 00:51:35,509
あなたが探していた前例
昨日作成されました。
987
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
チーフ。
988
00:51:38,136 --> 00:51:39,805
めちゃくちゃ愛してるよ。
989
00:51:39,888 --> 00:51:40,847
何してるの？
990
00:51:40,931 --> 00:51:43,058
-キスしないで！ここにはカメラがあります。
-お客様。
991
00:51:43,141 --> 00:51:45,519
あなたは正気ではありません。人々は考えるだろう
私たちは付き合っているか何かです。
992
00:51:45,602 --> 00:51:46,520
（シムがつぶやく）
993
00:51:47,312 --> 00:51:48,271
シム長官。
994
00:51:48,939 --> 00:51:50,315
スンフン：本当です。
995
00:51:50,398 --> 00:51:53,110
あなたは私たちの「最高の警官」ではありませんか？
なぜこのようなものが見つからないのでしょうか？
996
00:51:53,193 --> 00:51:55,821
時々、昔ながらのことをする
より速く、より良くすることができます。
997
00:51:55,904 --> 00:51:58,782
また、あげます
今回のチームメンバーの何人かは、
998
00:51:58,865 --> 00:52:01,284
だから今まで以上に頑張ってほしいです。
彼を捕まえたほうがいいよ。
999
00:52:01,368 --> 00:52:03,203
-部長、何が食べたいですか？
-何？
1000
00:52:03,286 --> 00:52:06,206
（コオロギの鳴き声）
1001
00:52:06,289 --> 00:52:08,250
MARS (英語): 遅刻しないよりはマシ
1002
00:52:09,209 --> 00:52:12,671
(タガログ語)
それで…あなたたち二人にこの家をあげます。
1003
00:52:15,757 --> 00:52:20,720
結局のところ、私はあなたに大きな借りがあります、ジェネール。
1004
00:52:20,804 --> 00:52:22,848
(タグリッシュで)
貯蓄がなかったら
1005
00:52:23,640 --> 00:52:26,518
私にはできなかったでしょう
アメリカ海軍に入隊するため
1006
00:52:26,601 --> 00:52:27,769
(近づいてくる足音)
1007
00:52:27,853 --> 00:52:30,730
また、あなたは私の妻の世話をしてくれました
私が彼女と別れた後。
1008
00:52:31,356 --> 00:52:32,190
（ガラスの音）
1009
00:52:32,274 --> 00:52:33,483
私たちは今結婚しています…
1010
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
(ドアをノックする音が大きい)
1011
00:52:37,320 --> 00:52:38,321
（大きなノックが続いています）
1012
00:52:39,364 --> 00:52:41,199
（大きなノックが続いています）
1013
00:52:41,908 --> 00:52:42,993
（あえぐ）
1014
00:52:43,076 --> 00:52:43,994
（大きなノック）
1015
00:52:44,077 --> 00:52:45,120
ヨンヒ：誰がいるの？
1016
00:52:45,662 --> 00:52:46,872
{\an8}(英語)
誰ですか？
1017
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
（大きな衝撃音）
1018
00:52:50,917 --> 00:52:51,877
(韓国語で)
誰ですか？
1019
00:52:51,960 --> 00:52:54,129
（大きな衝撃音）
1020
00:52:54,212 --> 00:52:55,714
そこには誰がいますか？
1021
00:52:57,966 --> 00:52:59,092
（恐怖の叫び声）
1022
00:52:59,676 --> 00:53:01,511
（苦痛の叫び声）
1023
00:53:04,598 --> 00:53:07,184
（泣き叫ぶ）
1024
00:53:08,435 --> 00:53:10,478
（あえぎ）
1025
00:53:12,522 --> 00:53:13,398
(すすり泣き)
1026
00:53:13,481 --> 00:53:16,067
そこには誰がいますか？
1027
00:53:17,444 --> 00:53:19,779
（泣き声）
1028
00:53:20,488 --> 00:53:22,407
（すすり泣き）
1029
00:53:24,743 --> 00:53:26,828
（すすり泣きが続く）
1030
00:53:27,329 --> 00:53:29,789
(怪しい音楽)
1031
00:53:29,873 --> 00:53:31,499
{\an8}(コインがカチャカチャ音)
1032
00:53:31,583 --> 00:53:33,501
{\an8}(エンディングテーマ音楽)
1033
00:54:53,589 --> 00:54:58,389
リッピングして同期したのは、
トッポキサブ