Original subtitles

Hienoa.

Hei, h�tk�hdin ihan. Tai en oikeastaan.

Saint James Street James. Inhoan lyhenteit� -

joten lausun sukunimeni.

Nyt te kai kuiskuttelette toisillenne:

"Tuohan on se kuulu elokuvan- tekij�, kirjailija, n�yttelij�" -

"amat��rigeologi ja aseasiantuntija."

Kyll�, min� se olen. Tosin ensimm�iset ovat harrastuksia.

Loput ovat el�m�ntyyli.

Meetvurstia, Peters.

Vuonna 1990 ohjasin elokuvat "Allaspoika: Ei hengenpelastajia" -

ja "Allaspoika II: Hukuta raivo". Ukkosta ja salamaa.

Ensimm�ist� ei julkaistu. Siit� lis�� my�hemmin.

Jatko-osa? Se onkin toinen juttu.

Sit� pidettiin niin rasistisena, kurjana ja ajatuksia her�tt�v�n� -

ett� se kiellettiin, paitsi Saksassa.

Herkullista.

Nettivetoomuksen j�lkeen, mik� se nyt onkaan -

sain luvan esitt�� "Allaspoika II: N" -

kunhan poistan noituuden ja valvomattoman veneilyn.

Kiitos, Peters.

T�n��n tarjolla on siis elokuva ja haastatteluni -

sek� henkiin j��neet n�yttelij�t -

jotka tekiv�t t�m�n rohkean elokuvan.

Nauttikaa siit�.

HETKEN KULUTTUA

ILLAN ELOKUVA

ALLASPOIKA II HUKUTA RAIVO

Ei ket��n.

Matalaksi, Fontaine. Voit kuolla.

Rauhoitu, Bando. Etk� kuullut, ett� sota loppuu?

Nixon tekee siit� lopun.

Seuraavaksi v�it�t, ett� v�rilliset saavat ��nest��.

Me voimme ��nest��.

Oletko sin� musta?

Luulin vain, ett� olet todella ruskettunut.

Taidan tiet��, kuka vei sytk�rini.

Kuinka kauan olet ollut t�ss� paskassa, kessu?

T�m� on toinen... Ei, 48. komennukseni t��ll�.

Mit� aiot tehd� kotona?

Olen ollut t��ll� niin kauan, etten tied� miss� koti on.

En ole n�hnyt vaimoa 9 vuoteen, enk� suihkua 8 vuoteen.

Osaan vain ampua vinosilmien v�liin.

Tappakaa jenkit!

Voin kertoa, mit� min� aion tehd�.

Perustan uima-altaiden puhdistus- firman ja teen t�it� auringossa.

Ehk� nain kotirouvia, kun aviomiehet ovat t�iss�.

Pukeudun linnunpel�ttimeksi -

kun nait vaimoani. Jos p��semme t��lt� pois.

Tule sin�kin puhdistamaan altaita.

Olin ennen allaspoika.

N�in liikaa kuolemaa. - T�lt� kuolema n�ytt��!

Ne ajat ovat takanap�in. - �l� nyt, siit� tulee hauskaa.

Hyv� on. Jos t�m� kirottu sota joskus loppuu -

avaamme uima-altaiden puhdistusfirman Losiin.

Voimme olla kumppaneita. N�en sen jo...

"T��lt� pesee."

Naurua. "T��lt� pesee", kaveri.

Sitten veri.

Senkin vinosilm�iset riisi� mutustavat sudokupaskiaiset!

Haluatteko minut? T��ll� ollaan!

T��ll� min� olen!

Sama tyyppi!

Kessu!

T�m� tuli sinulle. Sota loppui.

USA:N PRESIDENTTI: SOTA LOPPUI

Helikopteri vie sinut takaisin tukikohtaan. Me l�hdemme kotiin.

Se paskap�� oli oikeassa.

Anteeksi, tein snorkkelishotteja. Te mietitte varmaan kahta asiaa.

1: T�m� on kaikkien aikojen paras elokuva.

2: Miten voin olla n�in nuori kun tein elokuvan 20 vuotta sitten?

Yksinkertaista. Ohjasin t�m�n elokuvan 10-vuotiaana.

Is� oli studion pomo, siksi min� sain homman.

Sellaista sattuu usein Hollywoodissa.

Will Smith teki "Karate Kidin" uusiksi pojalleen -

ja sai Pat Moritan kuolemaan. Kovin moni ei tied�k��n sit�.

Viel� yksi, senkin mulkku.

Tuollainen rasvainen k��rme r�j�ytti h�net ilmaan.

Meid�n piti avata uima-altaiden puhdistusfirma!

Sen kun sy�tte koiranne ja kissanne.

Te luulette tiet�v�nne kaiken.

Mik� sitten on 20736:n neli�juuri?

144. - Haista paska!

Ette osaa my�sk��n ajaa!

OOPIUMIA JA KOHTELIAITA HUORIA

Ved� verho pois. Tuolta my�s.

Olkaa kuin en olisi t��ll�.

Kaikki pottiin.

Sinulla ei ole niin paljon kuin minulla.

Ent� nyt?

Iso, musta amerikkalaisk�si? Viiton sill� riksan kotiin.

Tulin voittamaan rahaa, mutta saankin k�siaseen.

Haista paska, Jong. - �l�!

Tuli s�hke.

Kerro l�hett�j�lle, ett� minulla on nyt muuta.

Se on vaimoltasi. H�n ik�v�i sinua.

Vaimo t��ll�. H�n ik�v�i sinua. Tai siis tussuni.

Tule. L�hdet��n kotiin, 13 vuoden p��st�.

Miksi 13 vuoden? - Niin pitk��n min� yleens� suren.

Alan vet�� heroiinia ja j��n koukkuun -

nain huoria, pelaan ven�l�ist� rulettia -

saan sukupuolitaudin ja olen taas v�h�ll� kuolla.

Sitten el�m�ni muuttuu -

lopetan heroiinin k�yt�n, n�en painajaisia ja hikoilen.

Vasta sitten lenn�n kotiin.

LOS ANGELES, KALIFORNIA

Pid� loput, taksikuski.

Is�, tulit kotiin! - Hei, poika.

Sal...

Ihanaa n�hd� sinut. Luulin ettet palaa en��.

Sain s�hkeesi.

L�hetin sen 13 vuotta sitten.

Posti kulki hitaasti siell�.

Yrit�n est�� itkun.

Eik� siell� ollut puhelimiakaan? Soitit vain kerran.

Olen pahoillani, ett� soitin vain kerran.

Hiton Alexander Graham Bell... Miksi on 6-vuotias?

H�n sai alkunsa l�ht��si ennen ja syntyi karkausp�iv�n�.

24 jaettuna nelj�ll� on... - Kuusi, ymm�rr�n.

Mijo, teenk� sinulle huevos rancheros?

Kuka helvetti tuo on?

Et valehdellutkaan. Aviomiehesi on sotilas.

Julio, por favor.

Karen, taistelin 12 vuotta siin� bambuhelvetiss�.

Ja makaat puutarhurin kanssa. - En ole puutarhuri, ese.

Olen allaspoika. Etk� osaa lukea?

HERNANDEZIN ALLASHUOLTO

Siin� pit�isi lukea "paskahuolto".

Ved�n sinua turpaan! - Lopettakaa! T��ll� on lapsi!

Sal, ehk� on parasta ett� l�hdet.

H�ivy t��lt�, chingata.

Chingata? Eik� se tarkoita poroa?

Lopeta!

Sal, lopeta. Menetit malttisi.

Hyv� on. Is� tulee pian k�ym��n, Brian.

Sanomme h�nt� nyky��n Julioksi. - Niinp� tietenkin.

Tule sis��n. Min� huolehdin h�nen tussustaan.

Hyv�� p�iv�njatkoa.

Et puhdista en�� altaita t�n��n... ese.

Mit� helvetti� t�lle maalle tapahtuu?

Ihan uskomatonta.

T�m� on Amerikka!

Takaisin t�ihin, Manuel!

Ihan tosi!

N�m� saappaat on tehty naimiseen, Peters.

N�kem�nne kohtaukset olivat yksi syy -

miksi elokuvaa ei julkaistu. Moni on sanonut:

"Saint James Street James, ei Los Angeles ole tuollainen."

Tule l�hemm�ksi, tarkenna ruskettuneisiin kasvoihini.

Kyll�, se on sellainen. Elokuvani ovat niin rohkeita -

ett� John Singleton on pelkk�� Chumbawambaa.

Hankin l�hestymiskiellon! H�n voi ime� munaani.

Kun puhuin torstaista, se tulee torstaina.

Sano ett� nussin h�nen �iti��n. Hei, mit� kuuluu?

Saint James Street James oli hyv� kumppani.

H�n oli r�yhke�, h�vyt�n ja kymmenvuotias.

Kaikkea sit�, mist� pid�n ohjaajassa.

Moni teist� ei varmaan edes muista n�hneens� ykk�sosaa.

Ette te n�hneetk��n.

Sen tuhosi kiukkuinen valaanpyyt�j� harppuunalla -

kun olimme matkalla Cannesiin n�ytt�m��n elokuvan.

Niin siin� k�vi, napakymppi.

Onnistuin pelastamaan vain pienen p�tk�n -

jota k�ytin takautumana t�ss� elokuvassa. Neronleimaus.

Ehk� huomaatte sen. Jos ette -

�lk�� ampuko aivoja pellolle kuten yksi koeyleis�st�.

Se oli murheellinen p�iv�.

Hienointa on, ett� elokuva on ihan kuin "Matrix".

Ykk�st� ei tarvitse n�hd� ymm�rt��kseen jatko-osan.

Se p�tee moneen elokuvaan. "T�htien sota" -

"Kadonneen aarteen mets�st�j�t", "Rocky", "Allaspoika".

Saman lajityypin tyylinen.

Siihen suuntaan.

Miten voin auttaa?

T�m� on vaikeampaa kuin luulinkaan.

Oletko viranomainen? Veitte jo auton.

T��ll� ei ole en�� mit��n viemisen arvoista.

Asia koskee teid�n miest�nne.

Ik�v� kyll� h�n on kuollut.

Voi luoja, ei!

Miten se tapahtui?

Tapahtui r�j�hdys. H�n kuoli minun k�sivarrelleni.

Vain t�m� j�i j�ljelle h�nest�. Arvelin ett� haluatte sen.

H�n sanoi, ett� s��nt�jen avulla haluttiin v�ltt�� onnettomuudet.

Vietnamissa ei ole mit��n s��nt�j�, rouva.

Vietnamissa? Leroy on uppopaistajana Burger Kingiss�.

Tuota ei ole k�sikirjoituksessa.

K�sikirjoituksessa? Mit� t�m� on? Teettek� te jotain elokuvaa?

Onhan t�m� West Washington Boulevard 1533?

Ei, t�m� on East Washington Boulevard 1533.

T�m� on v��r� paikka.

Haen aseen ja ammun teid�t kaikki!

Pakoon!

Tulkaa takaisin!

Minulta kysyt��n usein, miten menetin silm�ni. Nyt tied�tte.

Harmittaako se? Ei. Se on vain ty�n mukanaan tuomia vaaroja.

Tosin en voi katsella en�� 3D-leffoja.

Miksi j�tin tuon kohtauksen mukaan?

Elokuvav�kivaltaa raaempaa on vain -

oikea v�kivalta. Halusin yleis�n kokevan molemmat.

Niin raaka min� nimitt�in olen.

En en�� koskaan halua tanssia.

T�st� saat, Amerikka.

Asia koskee teid�n miest�nne.

Ik�v� kyll� h�n on kuollut.

Voi luoja, ei Jimmy!

Miten? Miten se tapahtui?

Tapahtui r�j�hdys. H�n kuoli minun k�sivarrelleni.

Vain t�m� j�i j�ljelle. Arvelin ett� haluatte sen.

H�n sanoi, ett� s��nt�jen avulla haluttiin v�ltt�� onnettomuudet.

Vietnamissa ei ole mit��n s��nt�j�, rouva.

Onko tuo sinun allashuoltofirmasi?

Jimmy halusi aina allashuoltofirman -

jotta h�n voisi naida kotirouvia, kun aviomiehet olivat t�iss�.

Tied�n sen. H�n kertoi siit� juuri ennen r�j�hdyst�...

Nainen keskeytt�� h�net.

Tee sin� se. Jimmy haluaisi niin.

Kyll�, rouva.

H�n olisi my�s halunnut, ett� annat minulle 30 % tuotosta -

joka kuun 1. ja 15. p�iv�n�.

K�teisen�, ei sekkej�.

Jotta ei tarvitse maksaa veroja ja saan yh� sosiaaliavustusta.

Selv�.

T�ss�.

Kiitos.

�l�k� niele paskaa meksikolaisilta. Haluan rahani.

Miksi toit k�den? Olisit tuonut mulkun!

Haloo?

Sal Bando, teit pahan virheen kun varastit pakuni.

Anteeksi, en ymm�rr�. En puhu meksikoa.

Mik� kohta oli meksikoa?

Salvando. Eik� se ole salvar-verbin partisiipin preesens?

Ei, sanoin Sal Bando. Bando B:ll�.

Miksi lausut B:n V:n�? Ihan kuin olisit uinut rajan yli.

Niinh�n sin� teitkin.

Me olemme hyvi� uimareita. Vahinko ett� te ette ole.

Mit� sin� h�piset? Mark Spitz voitti seitsem�n olympiakultaa 1972.

H�nen olisi pit�nyt opettaa vaimoasi ja poikaasi.

He ovat nyt altaassa, mutta tuntuvat vain kelluvan.

Jos taitoit karvankin heilt�, sin� kuolet.

Kaljuus kulkee Karenin suvussa. Tajuatko sin�?

Haluan pakuni.

Soitan sinulle tunnin kuluttua koskien tapaamista. Comprende?

Comprende? Seh�n on "yst�v�".

Ei, se... Tunnin kuluttua!

Senkin sika!

Mit� helvetti�?

Hitto, kuvaammeko nyt? - Kyll�.

Sori. Haluatko vet��?

Ehk� vain kolme.

Hyv� luoja!

Her��, Brian!

Miksi edes aloitin sinusta? Olet kuusi ja kuollut.

Et saa kuolla, Karen!

Vauhtia!

Ei!

Anteeksi. Tuo kohtaus vaikuttaa minuun viel�kin.

Kaikille on k�ynyt niin -

ett� mies ottaa kuvan meist� tiedottomana.

Ensin juodaan gin tonicia hotellin baarissa.

Sitten her��t ilman housuja -

Sidney Moncriefin vierest�.

H�net valittiin kahdesti vuoden puolustajaksi.

T��ll� haisee makkara!

Min� hoidan t�m�n.

Sal, miten sin� p�rj��t?

O'Malley? Oletko sin� hengiss�?

Ja n�k�j��n musta irlantilainen. - En uskonut, ett� toivut.

Vietnamin j�lkeen? Totta, mutta tapasin tohtori Schollin.

H�n antoi tukipohjalliset ja voin taas k�vell�.

Kunpa vaimoni ja poikani voisivat tehd� niin.

�l� nyt. H�n on jalkahoitaja. Ei h�n tuo heit� henkiin.

Olet oikeassa. Pit�� vain tappaa syyllinen.

Hetkinen nyt...

Hei, compadre. Se tarkoittaa yst�v��. Miten siell� menee?

Siell� oli aika kuollutta. - Tule t�nne pirist�m��n meit�.

En voi, siell� on liikaa kytti�.

Voin tulla huomenna hakemaan pakuni.

Odotan sit�. Ai niin...

Mit� eroa on meksikolaisella ja rahalla?

En tied�.

Raha ei haise.

Kenelle kerroit tuon kamalan vitsin?

Papilleni.

Hetken jo luulin, ett� julistit sodan meksikolaisille.

En. Olen vain Vietnamin veteraani, joka opetettiin tappamaan -

ja joka l�ysi vaimonsa ja poikansa altaasta hukkuneina.

Taidanpa k�yd� ostamassa siksp�kin Schweppesi�.

Virkist�v��. Mik��n ei voita kylm�� Schweppesi� -

kun kaksi perheenj�sent� on tapettu.

Nyt l�hdet��n, pojat. Me l�yd�mme syyllisen, Bando.

BANDON KOTI KESKELL� Y�T�

Olet aina teroittamassa juttuja.

Siksi menin s�nkyyn meksikolaisen kanssa.

Ja siksi, ett� soitit vain kerran Vietnamista 13 vuoden aikana.

Sinun piti menn� varastamaan se helvetin paku.

Ja nyt min� olen kuollut. Toivottavasti olet tyytyv�inen.

Hei, is�. Menn��nk� pelaamaan?

Ai niin, olenkin kuollut.

T�ytyy pelata Adolf Hitlerin kanssa.

Miksi pelaisit Hitlerin kanssa?

Karkausvuosilaiset menev�t helvettiin.

T��lt� tulee kierresy�tt�!

Hei, Bando. - Kuka hemmetti sin� olet?

Olen pelkk� klovni -

joka saa sylitanssin kuolleelta vaimoltasi!

Kiitti kun varastit sen pakun, kalukumi!

Moni kysyy: "Saint James Street James" -

"miksi k�yt�t klovneja kaikissa elokuvissasi?"

Sain nuorena ensimm�isen k�teen vedon klovnilta.

En viel�k��n tied�, oliko meikin alla mies vai nainen.

Se oli seksuaalinen her��minen, eik� paluuta ollut.

Kohtaat Luojasi, chico de la alberca.

Se tarkoittaa allaspoikaa, valkoiset.

Mit� saatanaa?

IS�N PIENI QUINCEANERA

Tutkikaa talo.

Ei ket��n.

Olen vieteriukko...

Te kuolette, meksikolaiset!

Voi paska, min� kuolen...

Pendejo.

Hei, blondi. - Eik� olekin mukava p�iv�?

Se olisi ollut hieno p�iv� juhlia quinceaneraa.

Quinceaneraa juhlitaan tyt�n 15-vuotisp�iv�n�.

Quinceanera tarkoittaa itse juhlijaa.

Poikani ei ehtinyt t�ytt�� 15 ja valita, halusiko h�n olla tytt� -

tai jotain silt� v�lilt�, eli emme saa koskaan tiet��.

Mutta tied�n sen, ett� kukaan teist� ei l�hde el�v�n� -

lahjapussien kanssa, jonka tein t�t� varten.

Jos l�hden nyt heti -

voinko ottaa lahjapussin ja taquitoja?

Kunhan kerrot pomollenne -

ett� allashuoltopalvelut palaavat valkoisille.

Teen niin. Kiitos, tytt�reni rakastaa My Little Ponya.

Spider, mit� pirua? Ihan kuin et olisi t��ll�.

N�yttelij� pid�tettiin p�iv�� ennen kuvauksia.

Murtauduimme vankilaan ja kuvasimme siell�.

Erikoistehostev�keni teki "Gremlins 2:n".

Ent� muut? - �lk�� edes harkitko sit�.

Selv�, tapetaan tuo pitk�, vaalea ja lihaksikas paskap��.

Tappakaa h�net.

Leikatkaa h�net palasiksi.

Tapan sinut, gringo. - Tiilell�k�?

Nyt tehd��n allaspojasta muhennosta.

En edes tied�, mit� sanoa.

Min� tied�n. Hyv�� itsen�isyysp�iv��!

Anteeksi nyt, olit minun suosikkini.

Oliko tuo tarpeen? Olin Menudossa.

Inhoan Menudoa.

Kukaan ei inhoa Menudoa. Kaikki rakastavat sit�.

Mies vastaan meksikolainen.

No problemo.

No problemo, amigo.

Etk� enemp��n pysty? - Sin� kuolet!

Viilenn� v�h�n tunteitasi.

Se tekee kipe��, eik� vain?

Menudo...

Nyt sinulla vasta onkin paita m�rk�n�.

Moni varoitti tekem�st� t�it� Jan Van Hammerin kanssa.

H�nt� sanottiin ep�vakaaksi, h�n l�i naisia usein tisseihin -

ja totteli vain nime� Hannah.

Kun h�n sytytti ��nimiehen tuleen, tiesin ett� meill� oli elokuva -

joka vetoaisi tuhopolttajiin, joita Hollywood niin kovasti kosiskeli.

Peters! Kuvaa el�m��si yhdell� sanalla.

Simpukankuoret.

Se ei ole backgammonia, vaan anaaliseksi�.

Me kuvaamme nyt. - Niink�? Selv�.

Mit� sin� kysyitk��n? Suutuinko kun Jan sytytti minut tuleen?

Kysytk� tosissasi? En.

Jan Van Hammer sytytti minut tuleen. P��sin h�nen elokuvaansa.

Minulla ei ole lapsia, mutta ehk� voin kertoa lapsenlapsille -

Jan Van Hammerista.

Huono puoli on se, ett� sain palovammoja.

Se on ik�v� homma. T�it� on vaikea saada.

T�ll� hetkell� ��nit�n tennist� Brookstonen nukahtamislevyille.

Hetkinen vain. Voisitko murahtaa v�h�n enemm�n?

Sain jo haluamani ��net, t�m� tulisi omaan k�ytt��ni.

�ll�tt�v��!

Selv�, jos haluat tuomita palovammauhrin.

Helvetin huora. Mihin me j�immek��n?

MEKSIKOLAISTEN PIILOPAIKKA

Kuka siell�? - Caesar, Spider t�ss�.

Mit� haluat? Aikani on kallista. Johdan suurta allashuoltofirmaa.

Silencio!

Veljesi on kuollut. H�net murhattiin.

Ay Dios mio! Ei Raul!

Ei, Raul ei ollut siell�.

Gilberto! - Ei.

Hector? Oliko se Diego? - Ei.

Kerro nyt, minulla on 14 velje�!

Eduardo. - Ei!

Ei minun Eduardoni!

H�n oli yhdeks�nneksi paras pikkuveli.

H�n aikoi tuunata Honda Civicej� isona.

Tied�n, tein jo tilauksen.

Kuka sen teki?

Joku valkoinen allaspoika Van Nuysissa. Ihan sein�hullu.

Kutsu Cajonin pojat. - H�n tappoi jo heid�tkin.

Kaikki kuusiko? Miten sin� olet yh� hengiss�?

Minun piti kertoa sinulle -

ett� koko altaanhoitobisnes siirtyy takaisin valkoisille.

Hyv�� ty�t�. - Kiitos, pomo.

Spider...

Tee minulle palvelus. - Mit�?

Ota kiinni!

Hyv� on, allaspoika. Jos haluat sotaa -

k�yn kanssasi sotaa.

L�het� caballerot Van Nuysiin.

Anteeksi.

Kuka k�ytti puhelintani? Otin edellisen numeron -

ja se oli v��r�. Se maksaa 2,99 taalaa minuutilta!

L�het� caballerot Van Nuysiin tappamaan allaspoika.

Esi-is�ni eiv�t tulleet t�nne, jotta valkoiset puhdistavat altaat itse.

H�nen on kuoltava.

BANDON KOTI YH� KESKELL� Y�T�

Latino...

Juuri niin! Hio sit� pakua kunnolla!

Teen niin, Betsy Ross.

En ommellut t�t� lippua Meksikon takia!

Aivan.

Nyt se on valmis.

BANDON SAKSALAISREIVIT Puhdistan altaitakin

T�m� on sinulle, Jimmy.

Senkin kuollut paskiainen.

Huomenta, rouva. Sal Bando, altaanpuhdistaja.

ALLASPUHDISTUKSET JA SAKSALAISREIVIT

Kuka t�m� on? - H�n on Sam.

Hauska tutustua, yl�viitonen. Kiitos.

Kiitos.

Ole hyv�, �mm�.

P�iv��. Haluaisin hoitaa uima-altaan puhdistuksenne -

ilman meksikolaisia.

Eik� meksikolaisia tule en��? - Ei minun aikanani.

Kiinni veti.

Bando! Tein sinulle sitruunamehua ja raparperipiirakkaa.

Ei kiitos, ehk� my�hemmin. Minulla on paljon t�it�.

Alkuper�isess� kohtauksessa Bando jatkaa puhdistamista.

Se ei ole seksimetafora.

H�n ei halua menn� sis��n, koska h�n suree yh� perhett��n.

Eik� olekin liikuttavaa?

Sellainen min� olen. Kosketan muita ja haluan tulla kosketetuksi.

Koska ykk�sosa oli tuhoutunut l�hes kokonaan -

elokuvayhti� julkaisisi jatko-osan -

vain jos lis�isin siihen alastonkohtauksia.

N�ytin heille t�m�n poistetun kohtauksen.

Matalaksi, Fontaine. Voit kuolla.

Rauhoitu. Etk� kuullut, ett� sota loppuu?

Nixon tekee siit� lopun.

Uskon sen kun n�en.

Studion mielest� siin� ei ollut j�rke�. Oli my�s sopimatonta -

aloittaa elokuva tukin p��ll� olevalla mulkulla.

Silloin n�ytin heille t�m�n.

Tullaan!

Kuka siell�? - Olen v�est�nlaskennasta.

Bando? Voi luoja, luulin ett� kuolit r�j�hdyksess� Vietnamissa!

Sama n�yttelij� oli tehnyt kahdeksan muuta kohtausta -

mutta studio vaati, ett� poistin ne -

ja laitoin tilalle Bandon ja uuden rakastetun seksikohtauksia.

Jan suostui kuvauksiin vain painottomassa tilassa -

joten oli pakko tehd� se itse.

Saint James Street Jamesille seksi on tuttu juttu.

Samoin pornografia. En vain ymm�rr� -

paljonko soodaa laitetaan pienois- tulivuoreen r�j�hdyst� varten.

Panda kiipesi korkeaan puuhun.

Katsotaan seksikohtaukset, jotka lis�ttiin juuri.

Bando! Tein sinulle sitruunamehua ja raparperipiirakkaa.

Haluan siis seksi� kanssasi, Bando.

Tied�n kyll�, senkin typerys.

Hei, Bando. Vatsalihaksesi n�ytt�v�t tosi kuumilta.

Voin v�h�n viilent�� niit�.

Kiitos, niit� vaivasikin liev� keripukki.

T�ss�.

Parannan rumaa naamaasi.

Isois�?

Ei pilata t�t� puhumalla.

Ei toki. Arvostan sen verran sit�, mit� teitte maan puolesta.

Kiitos.

Hei, kulta. - Millainen ty�p�iv� oli?

Emme saaneet sopimusta.

Olen pahoillani. Sin� ja Bob teitte paljon t�it� sen eteen.

Kahden viikon ty� meni hukkaan.

Miksi teet perunamuusia dildoilla?

Annoin vispil�t vahingossa hyv�ntekev�isyyteen aamulla.

Joskus on vain keksitt�v� jotain.

Hei? Kuka siell�?

Miss� korut ovat? Sukulaisesi olivat Titanicilla.

Ne ovat y�p�yd�ll�.

Ota mit� haluat -

ja rakastele minua jos on pakko, kunhan vain et vie opaskoiraani.

Minun on pakko.

Min�kin olen nimitt�in sokea.

Hei, Bando. Tarvitsen allekirjoituksen pakettia varten.

Kiitos. Hyv�� p�iv�njatkoa.

Olen ihan l�pim�rk�.

Kuole, chocha!

Ei!

Mi vida loca!

Voi helvetti!

Haluan pois t��lt�!

Se oli silti hieno esitys.

Haista paska, hemmo!

Ei, hemmo.

Haista sin� paska.

En halua kuolla arkistokuvissa! - Huonompi juttu.

Hetkinen vain!

Mit� helvetti�?

Kerro kuka olet.

Olen naapurisi, Gil Highdecker. Toin sinulle pari juustokiekkoa.

Tai vain yhden nyt. Toivottavasti pid�t goudasta.

Inhoan sit�. Mist� hyv�st� t�m� on?

Amerikan palauttamisesta. Min� ja muut seudun asukkaat -

sek� suurin osa Van Nuysin porno- t�hdist� haluamme kiitt�� sinua.

Teit uima-altaan puhdistamisesta turvallisempaa.

Kiitos kun et soita mariachi- musiikkia aamukahdeksalta.

Kiitos kun et nuku paidatta pakun p��ll� -

ymp�rill�si burrito-pakkauksia ja tyhji� j�ttilimsamukeja.

Ja kiitos siit�, ett� kun olemme t�iss� -

vaimojamme nai valkoinen mies!

Gilk� sinun nimesi oli? Ei tarvitse kiitt��.

Kuten sanoin kaikille huorille, joita paukutin Vietnamissa:

"Teen vain ty�t�ni."

Olet aito amerikkalainen. Kuulimme miten perheesi k�vi -

ja haluaisimme auttaa sinua jotenkin.

Pidet��n allasbileet! - Ei se ole tarpeen.

Vaadimme sit�. Tulemme luoksesi kolmelta.

Minun luokseni? - Hanki vain viinaa 430 ihmiselle.

Toin jo juustoa tarpeeksi.

N�hd��n 45 minuutin kuluttua, naapuri.

Olisi hyv�, jos olisi kondomeja. Min� tosin en niit� k�yt�.

Goudan toi Famke-t�tini Hollannista.

Relaa nyt ja ota kokaa.

Olet oikeassa. N�m� ovat allasbileet!

Me tappelemme hummereilla!

Kuka pudotti moottorisahan altaaseen? - Sori.

Se ei tule toistumaan.

Hei, Bando. Tein taas sitruuna- mehua ja raparperipiirakan.

Rita, tied�n ett� mehu ja piirakka tarkoittavat seksi� -

mutta en ole viel�k��n toipunut perheeni kuolemasta.

Selv�, mutta kun olit poissa t��lt� -

houkuttelin poikasi luokseni mehulla ja piirakalla -

seksi� varten. Teknisesti h�n oli 24, joten ajattelin...

Ei omena kauas puusta putoa.

Minua nolottaa kamalasti.

Mit� turhia.

Sit� paitsi en harrasta toisten j�mi�.

Ota t�m�.

Se on Los Angelesin Le Cordon Bleu -kokkikoulun esite.

Sinulla tuntuu olevan lahjoja.

Kiitos, mutta ei ole varaa siihen.

Perustin pojalleni s��ti�n. Sano vain p��kokille -

ett� te naiskentelitte ja h�n hoitaa loput.

Kiitos, Bando.

Ole hyv�.

T�m� on sinulle, Bando!

Ei!

Kenen se sininen Cutlass Ciera on?

Jessus, Bill! Tapoit pys�k�intipojan.

Anteeksi, Gil. Ajattelin ett� se pirist�isi juhlia.

Tervetuloa naapurustoon, allaspoika.

Nyt pidet��n orgiat!

Kun yst�v�t eiv�t yst�vi� juomasta ja ajamasta -

yst�v�t kuolevat. Rattijuoppous voi tappaa yst�vyyden.

Min� t��ll�. Sinun veljesi, senkin typerys.

Ei. Ei. Javier!

H�n tappoi juuri valepukuisen Luchon.

H�n juhlii yl�osattomien valkoisten naisten kanssa.

Totta kai yrit�n saada kuvia.

Maalaan itseni valkoiseksi ja livahdan mukaan.

Tied�n ettei se ole tarpeen, mutta siell� on goudaakin.

Allaspoika!

�l� huuda ja katso taivaalle pitk�n aikaa.

H�n tappoi pari velje�ni ja kourallisen serkkuja.

Haluan hoitaa h�net itse.

Istu, Caesar. H�n juuri toivookin, ett� l�hdet h�nen per��ns�.

Asun siin� naapurustossa. H�nt� rakastetaan.

Et saa h�nt� koskaan kiinni.

Mit� pit�isi tehd�? - Odotetaan.

Ja paskat! - Kuka sin� luulet olevasi?

Olen meksikolainen, joka ei piittaa siit�.

Paskon enchiladaa ja horchataa.

Uin t�h�n maahan ilman aikaisempaa uintikoulutusta.

Opin englantia lukemalla "Penthousen" palstoja.

Minun ansiostani rakkaalle voi ostaa ruusuja -

treffeill� ja baareissa tunteiden ilmaisemiseksi.

Sin�k� sen keksit? Se on todella �rsytt�v��.

Jos ostat ruusun, olet m�ntti. Jos et osta, tytt� pit�� pihin�.

K�vi niin tai n�in, et saa naista sin� iltana.

Mit� pit�isi tehd�?

Soitetaan nimet�n puhelu poliisille meksikolaisten katoamisesta.

Sanotaan ett� n�imme heid�t viimeksi allaspojan luona.

H�n on fiksu ja hankkiutuu ruumiista eroon.

Katso, pomo!

Olen vanhan sillan alla Los Angelesissa.

Saamamme vihjeen mukaan er��n miehen n�htiin tuovan -

30 - 40 meksikolaisen ruumiit allaspuhdistusfirman autolla.

Mies on valkoihoinen, 189-senttinen ja painaa 92 kiloa.

H�n on eritt�in lihaksikas, pystyy rakastelemaan 18 tuntia -

ja h�n tunnistaa 1500-luvun italialaiset taidev��renn�kset.

"National Geographicin" kuvaaja onnistui saamaan n�m� kuvat.

Jos n�ette t�t� miest�, antakaa h�nelle osoitteeni ja numeroni -

odottakaa 18 tuntia ja soittakaa sitten poliisille.

Kuolemansyyntutkija tunnistaa ruumiit.

Alueen asukkaiden tulee olla piittaamatta Del Tacon hajusta.

Nyt allaspojan on pakko tulla luoksemme. Hah, hah.

Naurua, naurua, naurua. - Miksi h�n tulisi luoksemme?

Koska poliisit liikkuvat nyt alueella -

h�nen on pakko pukeutua valepukuun ja etsi� meid�t.

Mist� tied�t tuon kaiken?

Min�... vain... tied�n.

Nauretaan taas.

Naurua, naurua, naurua.

Sin� valehtelit minulle, Bando.

Sanoit ettei meksikolaisveri virtaa kuolleen perheesi takia.

En tied� yht��n, mist� puhut. - Etk� muka?

Kaikki nelj� kanavaa puhuvat siit�.

Kaikki hyvin kaduilla? Ei ole, sill� n�m� asukkaat -

luulivat ostavansa tarvikkeita saksalaisreiveihin -

naapurissa asuvalta murhaajalta.

Haluan bilett��, en kuolla.

Min� en bilett�isi sellaisen allaspojan kanssa.

Kuka haluaa n�hd� jormia?

Katso tuota.

Allaspoika on aito amerikkalainen sankari.

Kuten Eli Whitney, Martha Plimpton tai Tommy Bahama.

Laittomat siirtolaiset eiv�t tule t�nne avaruusaluksilla.

He tekiv�t laittomuuksia planeetallaan -

ja heid�n aluksensa vietiin. Tunsin kerran miehen nimelt�...

Min�, James Mason Carver -

ja poliisilaitos emme lep�� ennen kuin allaspoika on telkien takana.

H�n ei saa kulkea ymp�riins� meksikolaisia tappaen.

Osui ja upposi.

Ei enemp�� kysymyksi�.

Se oli pormestari. Helkkarin pormestari!

Kunpa se olisi Ronald McDonald -

koska nyt maistuisi hampurilainen.

Nyt!

Viel� yksi tuollainen heitto ja menet�t henkesi.

�skeiset kohtaukset kuvattiin viime viikolla ja lis�ttiin mukaan.

Alkuper�iset kohtaukset varasti p��kuvaaja -

joka yritti ostaa niill� kamaa.

Teemme pitk�� p�iv��, joten ei ihme.

Ja n�yttelij�kurssillani viime viikolla -

opettaja antoi kohtauksia "The Birdcagesta" -

ja "Ladykillersist�", joten tiesin mit� tein.

Taisin osua siihen.

Pormestari ei anna valinnanvaraa.

H�n haluaa kaksi partiota talosi eteen -

ja sinua seurataan, kunnes ruumiit tunnistetaan.

Mutta tuntien sinut ja sen k�sinuken -

mik��n ei yhdist� sinua ruumiisiin.

En en�� yhdist� itse�ni ruumiisiin.

Samalla siirryin t�h�n helppoon kampaukseen.

Mit� teen "National Geographicin" kuville?

Laitoin raporttiini, ett� teit niiss� t�it� mallina.

Jos etsit p��jehua, h�n on t��ll� joka p�iv�.

Se olikin v��r� kuva. On h�n varmaan tuollakin joka p�iv�.

Katso t�t�.

VEN�L�INEN KYLPYL�

Pid�n t�st� paikasta. Ei tarvitse k�ytt�� uima-asua.

Kuka tuo tyyppi on? - Caesar.

Kuten se salaatti? - Kuten se kastike.

Miksi ven�l�inen kylpyl�? Meksikolaiset inhoavat suihkua.

Asia on v�h�n suurempi. Ven�l�iset ovat siin� mukana.

Miksi? - K�ymme kylm�� sotaa.

He haluavat meksikolaisten viev�n kaikki ty�paikat USA:ssa.

Hitto viek��n...

Nyt tied�tte, miksi elokuvaa ei haluttu.

Jumala Michael Moorea siunatkoon.

Ajatelkaa miten kiusallista olisi USA:lle -

jos 10-vuotias paljastaisi maan suurimman poliittisen salaisuuden?

Ai, pystytte siihen? Siksi meill� on nyt lama.

Siksi pankit kaatuvat ja Ven�j�ll� on meit� paremmat astronautit.

Viranomaiset tiesiv�t ett� olen j�ljill� -

kun tein elokuvan, eiv�tk� he tehneet mit��n.

He tiesiv�t, ett� Ven�j�n ja Meksikon liitto olisi loppumme.

Kun juomme votkaa tai sy�mme tacon, kommunismi voittaa.

Olit pitk��n poissa, joten puhun nyt suoraan.

Ven�l�iset auttavat meksikolaiset t�h�n maahan.

Altaan vieress� on yl�osaton sammunut tytt�.

Miksi kerrot sen minulle? - Voimmeko ottaa pari kuvaa?

Aistikkaita sitten.

Tytt�yst�v�ni on valokuvaamossa. Olen varma...

H�ivy siit�! - Otetaan yksi kuva pr�tk�n kanssa.

Yst�v�ni CIA:ssa halusi, ett� n�yt�n n�m�.

Miksi sait CIA:lta kuvia s�p�ist� lapsista?

Satelliitti otti ne Ven�j�n yl�puolella.

Gary Newman, ven�l�inen tiedemies joka rakensi Sputnikin -

totesi, ett� jos meksikolainen saa lapsen USA:ssa -

h�nest� tulee Amerikan kansalainen.

Kaikista tulee kansalaisia, koska he eiv�t k�yt� kondomia!

Repliikki? - "Aivan, mutta niin laki sanoo."

Aivan, mutta niin laki sanoo.

Ven�l�iset kusevat p��llemme.

Ei minun aikanani. Kelloni ei n�et ole vedenpit�v�.

Teen lopun Meksikosta ja Ven�j�st�.

Anna anteeksi, herra -

sill� aion tehd� synti�.

En tied� mit� tehd�, koska olen ollut Vietnamissa -

joten en ole ihan t�ysiss� j�rjiss�ni.

Fyysisesti -

olen huippukunnossa, kuten n�kyy t�st� montaasista -

jossa harjoittelen tappoliikkeit� �ljyttyn� saksofonin s�estyksell�.

Henkisesti olen pihalla kuin lumiukko.

Anna minulle voimaa, herra. Rohkeutta.

Ja hihaton T-paita, joka korostaa piirteit�ni -

niin ett� pelotan ven�l�isi� ja meksikolaisia, jotka aion tappaa -

kylpyl�ss�.

�l�k� anna minun n�ytt�� homolta.

Olen tappaja, joka ei ole koskaan tehnyt mit��n homoeroottista.

Kiitos, herra.

Jos en selvi� t�st�, tapaamme pian.

�l� unohda Vietnamia ja ett� olen ihan sekaisin.

Siksi joudun tekem��n t�llaista.

Vietnam teki minusta rasistin.

Sanonpahan vain. Vietnam aiheuttaa sit�.

Kovia kyyneleit�, Jeesus.

Kovia kyyneleit�.

Poikasi on surkea baseballissa!

Baseball, baseball...

H�lytys, nyt tapahtuu jotain.

Mit� helvetti�?

Pys�htyk��!

�l� ammu!

"Timmy-klovni, kaupungin ainoa raippaklovni."

Rappi, se on rappiklovni. Taisi tulla kirjoitusvirhe.

Sinun t�ytyy korjata se.

Miksi vietit y�n aikuisen miehen kanssa, jolla ei ole lapsia?

Olimme vuorikiipeilem�ss�.

Se tarkoittaa seksi�.

Mekin harrastamme vuorikiipeily� usein.

Ehk� voimme tehd� sit� joskus yhdess�.

Mik�s siin�, soittakaa minulle. Numero on auton kyljess�.

Selv�.

Haluatteko kuulla rappia?

Mik�s siin�. - Hienoa.

Olen Timmy ja olen paras kuka haluaa anaaliseksi�?

555-2424, alanumero 69.

Kirjoitin sen jo muistiin. - Tosi upea tyyppi.

Niin on. - L�hdet��n vuorikiipeilem��n.

T��ll� on ihan kuollutta.

Mit� mielt� olet? Onko liian aikaista soittaa Timmylle?

Tapasimme vasta h�net. - Ei, pyyd� h�net lounaalle.

Minua panettaa.

Hyv� ajatus. Kytken kaiuttimen p��lle.

Soitit Salvatore Bandon saksalaisreiveihin -

ja puhdistan my�s uima-altaita.

Jos reivit ovat hallissa, valitse 1.

Jos ne ovat nistik�mp�ss�, valitse 2.

Jos allas on likainen, valitse 62, D kuten David, E kuten Ecuador -

1399-472-3187.

Se paskiainen!

Auto 72 kutsuu keskusta. Pit�k�� silm�ll� pinkki� pakettiautoa -

jonka kylkeen on maalattu Timmy-klovnin kuva.

Kuunnelkaa minua. Jos h�n sanoo pit�v�ns� vuorikiipeilyst� -

se on juoni. H�n ei halua seksi� kanssanne.

H�n valehtelee!

Klovni on murhaajaksi ep�ilty allaspoika!

Siit� vain.

Nyt tanssitaan.

Selv�. Hector, n�yt� h�nelle miten me tanssimme.

Saatana!

Piru viek��n!

Se oli todellista. Kutsukaa ambulanssi!

Minua ammuttiin ihan oikeasti.

Kiitos, Peters.

Hitto, se on kuumaa!

Anteeksi.

109 elokuvastani tuo on ainoa kohtaus, mit� kadun. Voi luoja...

Tuo ei ole Jeesus, vaan aseasiantuntijamme.

H�n on tuttava, joka opetti minua tekem��n koruja.

H�n halusi elokuviin, joten palkkasin h�net.

H�nell� ei ollut kokemusta aseista ja h�n otti ladatun aseen mukaan.

Kun Hector ampui Jania, t�m� kuoli.

AIKAKAUDEN LOPPU

KAATUNUT SANKARI

HYV�� Y�T�, RAKAS PRINSSI Toimintasankari kuoli

Koska olen ammattilainen -

kysyin Janin sijaisn�yttelij�n kokemusta alalta.

"Ei mit��n." Silloin tiesin, ett� elokuva valmistuu.

DOUG NOONAN ENTINEN N� YTTELIJ�

Kunpa voisin puhaltaa siihen lis�� juomaa. Se olisi hurjaa.

Kun Saint James pyysi minua elokuvaan -

Janin kuoltua, olin innoissani. Alkoi ihan seist�.

Mutta olin v�h�n hermostunut.

Ei Janin kuoleman takia, paskat h�nest�. P��sin elokuvaan.

En kuulunut n�yttelij�liittoon -

joten minulla ei voinut olla repliikkej�.

Saint James veti minut sivuun ja sanoi:

"Min� hoidan repliikkisi j�lkik�teen. Mit� siit� sanot?"

Olin tietysti tyytyv�inen. H�nh�n kuului liittoon.

Luulin ett� kun elokuva tulee ensi-iltaan -

saan naisia ja kimppakivaa, p��sen punaiselle matolle.

Olisin maailman valtias.

20 vuotta my�hemmin en viel�k��n kuulu liittoon.

Is�nn�in surkeaa asuintaloa Fairfaxissa.

Siell� on yksi asunto vapaana.

Jos kiinnostaa, voin esitell� sen.

El�k��n Hollywood...

Nyt tanssitaan.

Hector, n�yt� h�nelle miten me tanssimme.

Ny�kk�� vaikuttuneena.

Olet ollut allaspoikana ennenkin. - Niin olenkin.

Mutta siit� on pitk� aika.

T�st� on pitk� aika!

Sinun on aika paeta rajalle.

Chinga tu madre!

Viva Mexico!

N�in kaatuu Caesar.

Tapu, tapu, tapu. Mainiota, allaspoika.

Kuka helkutti sin� olet?

Ven�l�inen tiedemies Gary Newman, Hullunaama-Gary.

Kuten n�kyy, kasvoni ovat t�ysin j�hmettyneet.

Se tapahtui juuri kun yritin saada orgasmin -

vaimosi Karenin kanssa.

Tulin t�nne 10 vuotta sitten salaiseen vakoiluteht�v��n.

Halusin halpaa seksi� amerikkalaistyt�n kanssa -

joten vastasin lehti-ilmoitukseen.

Kaikki sujui hyvin. Ven�l�isen� pid�n l�hetyssaarnaaja-asennosta.

Juuri kun olin tulossa, puhelin soi.

Se voi olla minun mieheni.

Anna sen menn� vastaajaan. - Ei k�y. H�n on Vietnamissa.

Miksi h�n on Vietnamissa? USA ei voi voittaa sit� sotaa.

H�n oli ennen allaspoikana -

t��ll� Losissa, mutta h�n n�ki tosi pahoja juttuja.

Se sekoitti h�nen p��ns�.

H�n palaa t�nne allaspojaksi, jos sota joskus loppuu.

Minun on pakko vastata. - Ei, odota...

Odota v�h�n...

H�ivy siit�!

Haloo? Bando, oletko se sin�?

Soitat ensimm�ist� kertaa sielt�.

Pit��k� sinun tappaa joku? Odotan.

Sinun puhelusi takia j�in t�llaiseksi -

ja k�yt�n puhesyntetisaattoria kuten Stephen Hawking.

Siksi annoin meksikolaisten vallata allaspuhdistusbisneksen -

sill� tiesin, ett� he johtaisivat sinut suoraan luokseni.

Valmistaudu kuolemaan.

Voi luoja!

Olen iloinen siit�, ett� tapan sinut vihdoin.

Ilmeeni vastaa tunteitani t�ll� hetkell�. Hyv�sti, allaspoika.

Silloin n�yttelij�liiton edustaja tuli pid�tt�m��n Dougin.

Jotta voisin n�ytt�� oikean lopun -

oli pakko ottaa ainoa n�yttelij�, joka pystyi siihen.

En pysty voittamaan sinua.

Et voikaan. Teen t�m�n Karenin takia.

Jimmy!

Olen jumissa.

Aika kiusallista. - Niin on.

Moncrief, senkin paskap��.

Olen kuollut.

Terve, allaspoika.

Mit� helvetti�?

Olen Milwaukee Bucksin Sidney Moncrief. Taidat kaivata apua.

Miksi auttaisit minua?

Min�kin nain vaimoasi kun olit Vietnamissa.

Osoituksena kiitollisuudestani ja kunnioituksestani -

haluan ojentaa sinulle -

t�m�n treenipaidan kopion, jota NBA ei ole hyv�ksynyt -

jossa ei ole mit��n logoja -

jotka voisi yhdist�� National Basketball Associationiin.

Kiitos, Crief.

19 on onnennumeroni.

Menn��n nyt sinun luoksesi ja pidet��n orgiat uima-altaalla.

Kuulostaapa hyv�lt�.

LOPPU RASISMILLE

Goudan toi Famke-t�tini Hollannista.

Relaa nyt ja ota kokaa.

Olet oikeassa. N�m� ovat allasbileet!

Me tappelemme hummereilla!

Bando, etk� voisi pit�� edes joskus vapaata nauttiaksesi el�m�st�?

Karkotit meksikolaiset kaupungista -

kukistit ven�l�isen Sputnik-huipputiedemiehen -

ja annoit opiskelustipendin naapurin huoralle.

Ota rennosti, Bando. Ved� v�h�n kokaa -

ja katsellaan, kun Sidney Moncrief nai vaimoani.

En voi. Koskaan ei voi tiet��, kuka suunnittelee pahaa.

Kuka muka?

Carl?

L�hetys Carlille! Carlille, hemmetti!

Jos ette kerro kuka h�n on, tapan teid�t. Tulin Koreatownista asti.

Mik� se "Koreatown" oikein on?

Olet varmaan uusi t��ll�.

Se on kokonainen kaupunginosa, joka on hallussamme.

Ei minun aikanani.

Kova elokuva. Mietitte varmaan, miksi Jan Van Hammer oli tuossa.

H�n esitti kuolleensa p��st�kseen isyysoikeudenk�ynnist�.

Kun lapsi ei ollutkaan h�nen, h�n palasi heti.

Sellainen Jan Van Hammer on. T�ytt� tyyli�, ei homo.

T�ydellisi� juustokuutioita? - Ei kiitos, Peters.

Se oli viimeinen repliikkini. - Totta.

Vuonna 1990 t�m� elokuva olisi lopettanut rasismin -

edist�nyt rajoja ja turvaseksi� -

ja Sidney Moncrief olisi p��ssyt Dream Teamiin vuonna 1992.

Muistakaa "Allaspoika III: Garyn viimeinen ruikkaus".

Sen pit�isi tulla vuonna 2014, jos sensuuri ei...

Loppu.

Vai onko niin?

SubLand.info