Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Hvordan fandt du mig?

Hvor skulle du ellers være?

Det er længe siden.

Otte år.

Hvad fanden?

-Du er stadig sindssyg. -Hold nu kæft.

Vær forsigtig.

Vi er bare to fyre, der får en drink, ikke?

Fest!

Jeg er endelig ude.

Jeg skal fortælle dig noget om det, der skete.

Hvad?

Der er noget, jeg skal fortælle dig.

-Hvad er der galt med dig? -Ikke her.

Hvad er der med dig? Kom nu. Vi er her, så tal.

-Her er for mange mennesker. -Hvad?

Vi skal ikke ses sammen.

Ring til mig i morgen.

-Der er ting, du ikke ved. -Ja, hvad?

Der er ting, du ikke ved.

Er alt okay, drenge?

Kom så, aflever.

Jeg synes personligt, at alt er fantastisk.

De to fine unge herrer har lige købt en øl til mig,

så du kan bare skride.

Drenge.

-Skide tre af dem? -Dig, ud.

Gå nu bare med dig.

-Du skal ikke røre mig. -Vi er på vej hjem.

Vi smutter. Lad…

Satans også.

Fuck!

Okay!

Må jeg få en serviet?

Hej.

-Kan jeg nasse en? -Ja, klart.

Tak.

Pis, er du…

Er du okay? Du har…

Det er ingenting.

Tak.

Hård nat?

Det er ikke så slemt, som det ser ud.

Jeg tror… Ved du hvad? Vi burde tage en drink.

-Efter i aften med…… -Ja. Jeg fortjener en.

Ja, det gør du faktisk.

Jeg havde brug for den her. Det har været en lang nat.

-Okay. -Ja.

Ja.

Cool. Jeg hedder Katja.

Anton.

-Hej. -Hej.

-Tequila er et godt valg. -Tequila?

Ja.

-Har du smagt mezcal? -Ja, elsker det.

Det er lige herovre.

-Ja. -Ja.

-Det er et godt sted. -Jeg har lyst til at feste.

Så jeg er ikke kræsen.

-Jeg kan bruge hvad som helst. -Ja?

Løb!

BABYGLÆDE I FAMILIEN MUNCK

Han så direkte på mig. Jeg…

Jeg frøs.

Gør ikke det der mod dig selv.

Jeg forstår ikke, hvordan alle bare er kommet videre.

Ingen er kommet videre.

Jeg læste, at bomben havde at gøre med Hembergs reaktion på en bandestrid.

Hvis den skide teori bliver udbredt, lukker de efterforskningen…

Jeg gider ikke høre om efterforskningen, okay.

Du skred bare.

Har du drukket?

Det er alle tiders, Kurt. Virkelig godt.

Jeg har en nyhed. Livet er ikke fair.

Forskellen mellem mig og dig er, at jeg prøver at gøre noget ved det.

Ja? Fortæl mig, hvordan det går med det.

Skide møgunge.

Hvad fanden er det her?

-Hej. -Hej, betjente.

-Tilkaldte du os? -Ja.

-Hvad har du set? -Noget deroppe, vistnok et lig.

-Vistnok et lig eller et lig? -Jeg tror, det er et lig.

-Bliv her. -Okay.

-Jeg tjekker det. -Er du okay? Bliv stående der.

Hvad er dit navn?

Dom.

Jeg er lige kommet ud.

-Har du taget noget? -Nej, bare alkohol.

Ja, jeg er sikker.

-Vi har vist noget her, Fred. -Jeg kommer!

Stå der, så jeg kan se dig.

Det ser ikke godt ud.

Herregud.

Din anmodning om opsigelse…

Jeg indgav den ikke.

Hvad?

Du skulle have lov at køle af, men jeg kan ikke blive ved.

Hvis du ikke snart dukker op, mister du dit job.

Rask.

Ja.

Okay, jeg er på vej.

Hvad var det?

Flugtbilist.

Og de vil have en kriminalassistent?

Hvorfor?

Hvis du vil vinde kampen, må du tilbage i ringen.

Godmorgen.

-Du talte i søvne. -Gjorde jeg?

Hvad sagde jeg?

Jeg kunne ikke høre det, men det lød som et mareridt.

Og du svedte.

Er du sikker på, du er okay?

Jeg har det fint, nu hvor du er her.

Hvad?

Ikke noget.

Jeg tænkte på…

Måske kunne du flytte ind.

Nu hvor du ikke kan beholde din fremleje.

Vil du kunne holde det ud?

Når jeg sveder og råber om natten?

Hvis du forkælede mig lidt af og til, kunne jeg nok klare det.

Har du hørt fra det sikkerhedsjob?

-Ja. -Det er godt.

Tager du det?

Eller jeg kunne hjælpe dig med at finde noget andet.

Strip-o-gram-strisser?

Ja.

Hvad?

Du savner det, ikke?

Broder Kurt.

Du forlader os.

-Ja, jeg flytter ind til byen. -Godt.

Godt for dig.

Og de har brug for din visdom.

Jeg har hørt, at der sker en masse lort.

Hvis daytraderne fik frit løb, hvordan ville samfundet så se ud?

Ryd op, som du gjorde her.

Byg dine broer.

Du, Kurt.

Pas godt på dig selv.

Du er egentlig okay…

…af en strømer at være.

Tilbage til arbejdet.

Hej.

Hvad laver du?

-Jeg kommer nu. Gå i seng igen. -Klokken er fire.

Jeg ved, der er ulemper ved at være betjent.

Hvad?

Jeg må acceptere, at jeg af og til må gøre ting, jeg ikke kan lide.

Men denne gang bliver det anderledes.

Og jeg lader det ikke komme imellem os.

Du tager tilbage.

Det er godt.

Vi har mistet kontakten med dem, vi skal tjene.

De vokser op med mistro til politiet.

De lærer ikke at samarbejde, ikke at tale.

Folk er bange for os.

Jeg har kendt uskyldige mænd og kvinder, der hellere vil i fængsel

end samarbejde med politiet.

Måske er de blevet behandlet dårligt af os,

eller de forventer at blive det pga. deres udseende, sprog, herkomst.

Hvad siger det om os?

Bør det sprog, en borger taler, være vigtigere for os

end deres beskyttelse?

Vi må genvinde deres tillid.

Måden at gøre det på er at følge protokollen

i alle beslutninger og i ethvert møde med dem.

Vi bør se os selv i spejlet og blive stolte af, hvem vi ser.

Den gode nyhed er, at vi er den forandring, vi har ventet på.

Og den begynder i dag.

Jeg har idéer, men hører gerne jeres. Min dør står åben,

og jeg ser frem til at mødes med jer individuelt i de kommende dage.

Tak.

Se bare der. For fanden da.

Kom her.

Velkommen tilbage.

-Undskyld. Jeg har været et røvhul. -Du har altid været et røvhul.

Hør her, det har været et par hårde uger for alle.

Kom.

Den nye fyr er landet.

-Vil du være ordentlig? -Jeg vil gøre mit bedste.

Godt.

Hør, Jaz presser mig over det med hende Mona.

Hun vil møde pigen. Hun vil lave mad og invitere jer.

-Nej. Det er min tur. Vi laver mad. -Du er blevet voksen.

Spørg Jasmine om en dato, og jeg spørger Mona.

Det gør jeg. Hun bliver så glad.

Men ingen snak om mit liv som single og om mine ekser, okay?

Du opfører dig, som om dit liv er så interessant. Okay.

Jeg ringer til dig.

Okay. Godt at have dig tilbage.

Nu skal jeg åbne.

Tak.

Har kriminalassistent Wallander egne mødetider?

Du læste rapporten. Du ved, hvad der skete.

Han forlod en kollega og gik efter en bevæbnet mand alene.

Den mand var mistænkt i et terrorangreb.

Rosengård. Teenager, håndgranat i munden.

Han fik næsten sig selv og en kollega dræbt.

Vi har protokoller.

-Interne Affærer har sagt god for ham. -Ja.

Jeg foretager min egen vurdering.

Modtaget.

Wallander har bare brug for en chance.

Hej.

Se bare, hvem der kom på arbejde.

Okay, vi skal tjekke flugtbilisten fra i går.

Er vi ikke Alvorlig Kriminalitet?

Godt set.

Reza sendte mig sagsmappen. Der er noget underligt ved det hele.

Jeg tænkte, det var en blød start for dig.

Gem seriemorderne til næste uge.

Jeg troede, du var den næste afdelingsleder.

Bare sørg for at imponere ham. Tro mig, det skal du.

Der er ingen dækmærker.

Ofret er ikke identificeret. Hans ansigt blev helt ødelagt.

Han tog hænderne ned for ikke at blive trukket med

og fik huden revet af. Ja…

Ingen tegnebog, et par pund i baglommen, en komplet ødelagt forudbetalingsmobil

og nogle nøgler.

Her.

Her fandt vi det smadrede glas fra forlygten.

Det er svært at tro, at chaufføren ikke så ham.

Fuld?

Det var betjent Al-Rahmans teori.

Unge mennesker, på bytur, fulde, med alt for høj musik.

-Er overvågningskameraerne tjekket? -Ja.

Kameraet er itu.

Jeg ved ikke…

Der er knap nok plads til en bil i gaden.

Hvis bilen ramte ham der, hvorfor…

Ja. Hvorfor sprang han ikke bag stilladset?

Det giver ingen mening.

Lad os først prøve at identificere ham, ikke?

Den skjorte, han havde på, antyder, at han var i byen.

-Jeg har sendt dig nogle billeder. -Tak.

-Start med de lokale barer og klubber? -Det gør jeg. Fint.

Wallander.

Den vej.

-Hej. Arbejdede du fredag aften? -Ja.

Jeg leder efter en fyr med den her skjorte.

-Ingen anelse. -Sikker?

-Ja. -Tak.

Jeg leder efter en fyr. Fredag, denne skjorte.

Nej.

Vi har lukket.

-Vi har alle tilladelserne. -Det er ikke det, jeg er her for.

Flugtbilisten?

-Jeg ser, I har kameraer ved indgangen. -Ja, vi kan tjekke dem.

-Kvaliteten er ikke god. -Ja, kameraerne er mest for syns skyld.

-Kan jeg få en kopi alligevel? -Ja.

Hvad er det?

Kunder kan sende billeder af deres venner, beskeder.

Det bliver vist her. Og på vores sociale medier.

Husk at like os.

Okay, de herrer.

Så er det tid.

Hej. Det er Anton. Læg en besked.

Elias.

Hvor er du henne?

Har du tømmermænd?

Hør, skal vi stadig mødes eller hvad?

Du ringer til mig, okay?

Elsker dig.

Hej.

Jeg leder efter en fyr fra i går aftes. Han havde den her på.

Han var her med en af pigerne fra Kitchen.

Hej. Du arbejder her, ikke?

-Der var en flugtbilist i aftes. -Ja, det har jeg hørt.

-Vi leder efter vidner. -Undskyld, jeg så ikke noget.

Sikker?

Tak.

Jeg tager lige et øjeblik, tak.

-Undskyld mig. -Ja.

Bare et øjeblik.

KUN PERSONALE

Hej.

Det er okay.

Vil du have en kop kaffe?

Undskyld, jeg løb.

Jeg arbejder sort, så…

-Jeg vidste ikke, hvem du var. -Det er okay.

Hvad er der sket med din hånd?

Jeg smadrede et glas.

Hvad med dit ansigt?

Flugtbilisten,

jeg ved du så noget.

Jeg tog en pause for at få frisk luft,

og en fyr kom forbi, så jeg nassede en cigaret, derovre,

og før jeg ved af det…

…kommer en bil direkte mod os.

-Undskyld. -Er du okay?

Jeg har det fint.

Ja, Anton skubbede til mig dernede, virkelig hårdt…

Vent. Anton?

Ja.

Ja, jeg tror, han hed Anton.

Var du sammen med ham? Og du sagde ikke noget?

-Du må have vidst, vi søgte vidner. -Ja, undskyld…

Ja. Det burde jeg have gjort.

Men jeg ville bare ikke have problemer.

Du så ikke chaufføren?

Nej.

Så du bilen ordentligt?

-Nej. -Ikke?

Det var…

Var det en stor bil? En gammel bil? Ny bil?

Hvad som helst, Katja.

Det var sådan en lortebil, som ens far ville have.

-En sedan? -Ja.

Jeg kunne helt se farven. Den var mørk.

Godt.

Må jeg få dit nummer? Jeg vil gerne tale med dig igen.

Ja.

Hej. Det er Anton. Læg en besked.

Hej. Hør her.

Hvor fanden er du?

Bare ring tilbage.

POLITI

Jeg fatter ikke, hvor skør hun er blevet.

-Stressende tider. -Til en forandring.

-Ja, men jeg… -Hej.

-Hej. -Hej.

Godt, du er her. Jeg hørte, du var flyttet hen til din kæreste.

Ja… Jeg sagde, det aldrig ville ske.

Pigen her er ikke klar til at forlade byen endnu.

Men han er så sød. Han pakkede en madpakke til min togtur.

Mango-yoghurt og chokolademælk.

-Gid min kæreste ville gøre det for mig. -Er du jaloux?

Fik du telefonen fra flugtbilistsagen?

Ja, det gjorde jeg, og den var smadret, men jeg formåede at genoplive den.

Jeg ser på algoritmerne og prøver at finde noget.

Men fyren havde Runkeeper.

Lindängen. Anton Nyberg, født i '97.

Ugift, på bistandshjælp.

Jeg har lige sendt dig hans adresse.

-Du er en stjerne, tak. -Det ved jeg.

Og jeg fandt også det her.

Det er kameraet fra bistandskontoret på hjørnet af West Street.

Man kan ikke se pladerne eller chaufføren,

og man kan ikke se bilens præcise farve,

men det er 700 meter nord for enden af tunnelen.

-Det er en mørk sedan. -Ja.

-Hvornår var det? -Runkeeper-signalet forsvandt kl. 3.07.

Og det her er to minutter senere.

Ja, det er mange bevægelige dele, Kurt, men du skulle have det alligevel.

-Kan du køre den igen? -Ja.

-Ingen uregelmæssig kørsel. -Nej.

Han var vel ikke påvirket.

Men som du siger, det kan være enhver bil.

SENESTE

Staffan, jeg skal ordne noget, men jeg kommer tilbage til mødet.

Din tilsynsværge kommer snart.

-Kom nu. -Du må spørge ham.

Det er bedre i morgen, ikke?

Ja.

Hvor skal du hen?

Modin skaffede en adresse fra ofrets mobil.

Du ved, at hvis det er den rigtige adresse,

vil vores fyr ikke åbne døren.

Vi har nøglerne, der blev fundet på stedet.

-Så det må være den rigtige fyr. -Du går ikke ind uden en kendelse.

Hallo?

SPILLET ER SLUT

Hej.

Hvem helvede er du?

En ven af Anton. Jeg ledte efter ham.

Du er en ven af Anton…

Hvordan fanden kom du ind?

Jeg er fra politiet. Jeg vil gerne tale med dig.

-Slip mig! -Hey!

Rolig. Jeg vil bare snakke.

Rolig nu. Rolig.

Jeg vil bare snakke.

Okay?

Hey! Vent!

Rask.

Osei stormede ud herfra for fem minutter siden.

Han blev kaldt i byretten.

-Du skal mødes med ham der. -Mig?

Er du sikker? Hvorfor?

Ingen anelse.

Drop, hvad du har gang i, og få din røv derover.

Og Kurt, uanset hvad,

så gør ham ikke sur.

Jeg er på vej.

Kriminalassistent Kurt Wallander.

Stram dig an.

-Vi har ikke mødt… -Rask har fortalt alt.

Okay, godt.

-Hvad handler det her om? -Det skal vi til at finde ud af.

Du har indledt en efterforskning af en mand ved navn Anton Nyberg.

Hvorfor?

Det er ikke hans rigtige navn, vel?

Ministeriet afbryder kun en efterforskning af visse årsager,

så det betyder formodentlig, at Nyberg levede under falsk identitet.

-"Levede"? -Anton Nyberg er død.

Han blev dræbt af en flugtbilist.

Det ændrer lidt på sagerne.

Hej.

Hvad sker der?

Vi har identificeret flugtbilistofret.

Og?

Det er Elias Fager.

-Hvad? -Fager…

Børnene, der dræbte deres lærer…

Det var Rasks første sag i Alvorlig Kriminalitet.

Var det din første sag? Fager-brødrene?

Det bliver mellem os tre.

Pressen skal ikke høre det her.

Er det forstået?

Javel.

Tekster af: Else Katrine Nielsen