1
00:00:07,483 --> 00:00:09,803
A NETFLIX SERIES

2
00:02:18,803 --> 00:02:20,043
How did you find me?

3
00:02:20,923 --> 00:02:22,643
Where else would you be?

4
00:02:26,003 --> 00:02:27,163
It's been a long time.

5
00:02:27,723 --> 00:02:28,883
Eight years.

6
00:02:36,723 --> 00:02:37,643
What the hell?

7
00:02:43,883 --> 00:02:46,323
-You're still insane.
- Now shut up.

8
00:02:46,403 --> 00:02:47,563
Be careful.

9
00:02:47,643 --> 00:02:49,923
We're just two guys
who gets a drink, right?

10
00:02:51,003 --> 00:02:52,083
Party!

11
00:02:52,763 --> 00:02:53,883
I'm finally out.

12
00:02:56,483 --> 00:02:59,523
I'll tell you something about it,
that happened.

13
00:02:59,603 --> 00:03:00,443
What?

14
00:03:01,643 --> 00:03:03,763
There is something I have to tell you.

15
00:03:05,003 --> 00:03:07,123
-What's wrong with you?
-Not here.

16
00:03:07,603 --> 00:03:10,563
What's the matter with you?
Come now. We're here, so talk.

17
00:03:12,923 --> 00:03:14,763
- There are too many people here.
-What?

18
00:03:14,843 --> 00:03:17,163
We are not to be seen together.

19
00:03:17,763 --> 00:03:19,083
Call me tomorrow.

20
00:03:19,563 --> 00:03:21,683
-There are things you don't know.
-Yes, what?

21
00:03:21,763 --> 00:03:23,883
There are things you don't know.

22
00:03:29,123 --> 00:03:30,443
Is everything okay, boys?

23
00:03:31,443 --> 00:03:33,563
Come on, deliver.

24
00:03:33,643 --> 00:03:36,963
I personally think
that everything is fantastic.

25
00:03:37,563 --> 00:03:40,963
The two fine young gentlemen
just bought me a beer

26
00:03:41,043 --> 00:03:43,563
so you can just slide.

27
00:03:45,643 --> 00:03:46,483
Boys.

28
00:03:49,083 --> 00:03:51,563
-Shit three of them?
-You, out.

29
00:03:51,643 --> 00:03:53,483
Now just go with you.

30
00:03:53,563 --> 00:03:56,363
- You must not touch me.
- We are on our way home.

31
00:03:56,443 --> 00:03:57,403
We slip. Let…

32
00:03:59,363 --> 00:04:00,483
Satan's too.

33
00:04:04,683 --> 00:04:05,683
Damn!

34
00:04:10,203 --> 00:04:11,083
Okay!

35
00:04:31,363 --> 00:04:32,603
Can I have a tissue?

36
00:04:35,563 --> 00:04:36,443
Hello.

37
00:04:37,483 --> 00:04:39,243
-Can I wet one?
-Yes, of course.

38
00:04:39,323 --> 00:04:40,163
Thanks.

39
00:04:41,403 --> 00:04:42,643
Piss, are you…

40
00:04:42,723 --> 00:04:44,643
are you ok You have…

41
00:04:45,523 --> 00:04:46,523
It's nothing.

42
00:04:50,323 --> 00:04:51,363
Thanks.

43
00:04:53,323 --> 00:04:54,283
Rough night?

44
00:04:55,443 --> 00:04:57,123
It's not as bad as it seems.

45
00:04:59,523 --> 00:05:02,203
I think… You know what?
We should have a drink.

46
00:05:04,283 --> 00:05:07,723
-After tonight with……
- Yes. I deserve one.

47
00:05:08,363 --> 00:05:09,763
Yes, you actually do.

48
00:05:10,523 --> 00:05:13,643
I needed this one.
It's been a long night.

49
00:05:17,163 --> 00:05:18,123
-Okay.
-Yes.

50
00:05:19,203 --> 00:05:20,083
Yes.

51
00:05:21,043 --> 00:05:22,763
Cool. My name is Katja.

52
00:05:23,843 --> 00:05:24,723
Anton.

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
-Hello.
-Hello.

54
00:05:27,563 --> 00:05:29,803
-Tequila is a good choice.
- Tequila?

55
00:05:29,883 --> 00:05:30,723
Yes.

56
00:05:31,443 --> 00:05:33,643
-Have you tasted mezcal?
-Yes, love it.

57
00:05:33,723 --> 00:05:35,563
It's right over here.

58
00:05:35,643 --> 00:05:36,603
-Yes.
-Yes.

59
00:05:36,683 --> 00:05:39,043
- It's a good place.
- I want to party.

60
00:05:39,123 --> 00:05:40,643
So I'm not picky.

61
00:05:42,363 --> 00:05:44,363
- I can use anything.
-Yes?

62
00:05:45,523 --> 00:05:46,483
Run!

63
00:07:50,843 --> 00:07:54,443
BABY JOY IN THE MUNCK FAMILY

64
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
He looked directly at me. I…

65
00:09:33,403 --> 00:09:34,243
I froze.

66
00:09:35,803 --> 00:09:37,603
Don't do that to yourself.

67
00:09:45,523 --> 00:09:48,723
I don't understand
how everyone has just moved on.

68
00:09:48,803 --> 00:09:50,363
No one has progressed.

69
00:09:50,443 --> 00:09:53,923
I read that the bomb had to do with it
with Hemberg's reaction to a gang dispute.

70
00:09:54,003 --> 00:09:57,203
If that damn theory becomes widespread,
they close the investigation…

71
00:09:57,283 --> 00:10:00,123
I don't want to hear
about the investigation, okay.

72
00:10:01,163 --> 00:10:02,643
You just slipped.

73
00:10:06,603 --> 00:10:07,683
have you been drinking

74
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
It's all time, Kurt. Really good.

75
00:10:12,763 --> 00:10:15,163
I have a news. Life isn't fair.

76
00:10:15,963 --> 00:10:20,563
The difference between me and you is,
that I try to do something about it.

77
00:10:20,643 --> 00:10:23,243
Yes? Let me know how it goes.

78
00:10:26,603 --> 00:10:27,803
Shit brat.

79
00:10:29,603 --> 00:10:31,083
What the hell is this?

80
00:10:33,283 --> 00:10:35,243
-Hello.
-Hello, officers.

81
00:10:35,323 --> 00:10:36,683
- Did you summon us?
-Yes.

82
00:10:36,763 --> 00:10:40,243
-What have you seen?
-Something up there, probably a body.

83
00:10:40,323 --> 00:10:43,643
-Probably a body or a corpse?
- I think it's a corpse.

84
00:10:43,723 --> 00:10:45,163
-Stay here.
-Okay.

85
00:10:45,243 --> 00:10:48,123
- I'll check it.
-Are you okay? Stay standing there.

86
00:10:48,203 --> 00:10:49,203
What is your name?

87
00:10:50,323 --> 00:10:51,203
Judgment.

88
00:10:52,763 --> 00:10:53,923
I just came out.

89
00:10:54,403 --> 00:10:56,803
-Have you taken anything?
- No, just alcohol.

90
00:10:59,163 --> 00:11:00,643
Yes, I'm sure.

91
00:11:21,083 --> 00:11:23,723
- We've shown something here, Fred.
-I'm coming!

92
00:11:23,803 --> 00:11:25,443
Stand there so I can see you.

93
00:11:30,923 --> 00:11:32,243
It doesn't look good.

94
00:11:32,963 --> 00:11:34,403
My God.

95
00:11:38,323 --> 00:11:39,923
Your request for termination…

96
00:11:41,243 --> 00:11:42,643
I didn't submit it.

97
00:11:43,123 --> 00:11:44,003
What?

98
00:11:44,963 --> 00:11:48,323
You should be allowed to cool off,
but I can't go on.

99
00:11:48,403 --> 00:11:51,203
If you don't show up soon,
you lose your job.

100
00:11:55,963 --> 00:11:56,803
Healthy.

101
00:11:58,723 --> 00:11:59,563
Yes.

102
00:12:00,963 --> 00:12:02,163
Okay, I'm on my way.

103
00:12:05,203 --> 00:12:06,083
What was that?

104
00:12:06,803 --> 00:12:07,723
Getaway driver.

105
00:12:08,683 --> 00:12:10,603
And they want a detective?

106
00:12:11,083 --> 00:12:11,923
Why?

107
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
If you want to win the match,
can you get back in the ring.

108
00:12:40,283 --> 00:12:41,283
Good morning.

109
00:12:42,483 --> 00:12:44,883
-You talked in your sleep.
-Did I?

110
00:12:46,603 --> 00:12:47,723
What did I say?

111
00:12:48,243 --> 00:12:51,323
I couldn't hear it
but it sounded like a nightmare.

112
00:12:51,963 --> 00:12:53,323
And you were sweating.

113
00:12:54,443 --> 00:12:56,123
Are you sure you're okay?

114
00:12:59,443 --> 00:13:01,803
I'm fine now that you're here.

115
00:13:04,803 --> 00:13:05,643
What?

116
00:13:07,003 --> 00:13:07,963
Nothing.

117
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
I was thinking about…

118
00:13:18,123 --> 00:13:20,243
Maybe you could move in.

119
00:13:20,323 --> 00:13:22,363
Now that you can't keep your sublease.

120
00:13:22,883 --> 00:13:24,443
Will you be able to endure it?

121
00:13:24,923 --> 00:13:26,923
When I sweat and scream at night?

122
00:13:28,283 --> 00:13:31,883
If you indulged me a little now and then,
I could probably handle it.

123
00:13:38,003 --> 00:13:40,003
Have you heard from that security job?

124
00:13:41,803 --> 00:13:43,363
-Yes.
- That's good.

125
00:13:44,883 --> 00:13:45,723
Do you take it?

126
00:13:49,403 --> 00:13:51,843
Or I could help you
to find something else.

127
00:13:53,403 --> 00:13:54,763
Strip-o-gram strips?

128
00:13:55,283 --> 00:13:56,123
Yes.

129
00:13:57,923 --> 00:13:58,963
What?

130
00:14:02,323 --> 00:14:03,603
You miss it, don't you?

131
00:14:33,563 --> 00:14:34,403
Brother Kurt.

132
00:14:35,443 --> 00:14:36,803
You are leaving us.

133
00:14:38,403 --> 00:14:41,443
- Yes, I'm moving into the city.
-Well.

134
00:14:41,963 --> 00:14:43,083
Good for you.

135
00:14:43,723 --> 00:14:45,563
And they need your wisdom.

136
00:14:46,043 --> 00:14:48,963
I hear there's a lot of crap going on.

137
00:14:49,043 --> 00:14:52,003
If the day traders were given free rein,
What would society then look like?

138
00:14:53,483 --> 00:14:55,883
Clean up like you did here.

139
00:14:57,323 --> 00:14:58,563
Build your bridges.

140
00:15:01,283 --> 00:15:02,323
You, Kurt.

141
00:15:05,043 --> 00:15:06,523
Take good care of yourself.

142
00:15:07,643 --> 00:15:08,843
You're actually okay…

143
00:15:09,763 --> 00:15:10,843
…of a flow to be.

144
00:15:14,083 --> 00:15:15,323
Back to work.

145
00:15:50,763 --> 00:15:51,603
Hello.

146
00:15:52,323 --> 00:15:53,323
what are you doing

147
00:15:54,323 --> 00:15:57,763
-I'm coming now. Go back to bed.
- It's four o'clock.

148
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
i know
there are downsides to being a cop.

149
00:16:05,563 --> 00:16:06,403
What?

150
00:16:06,483 --> 00:16:10,403
I have to accept that I occasionally
have to do things I don't like.

151
00:16:11,203 --> 00:16:13,843
But this time it will be different.

152
00:16:15,323 --> 00:16:17,963
And I won't let it come between us.

153
00:16:18,883 --> 00:16:20,123
You go back.

154
00:16:30,843 --> 00:16:31,683
That's good.

155
00:17:03,763 --> 00:17:06,603
We have lost touch with them,
we must serve.

156
00:17:07,083 --> 00:17:09,723
They grow up distrusting the police.

157
00:17:09,803 --> 00:17:12,843
They learn not to cooperate, not to speak.

158
00:17:13,323 --> 00:17:14,883
People are afraid of us.

159
00:17:15,763 --> 00:17:19,003
I have known innocent men and women,
who would rather go to prison

160
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
than cooperation with the police.

161
00:17:21,563 --> 00:17:24,443
Maybe they are
been treated badly by us,

162
00:17:24,523 --> 00:17:29,083
or they expect to be
because of their appearance, language, origin.

163
00:17:29,163 --> 00:17:31,003
What does that say about us?

164
00:17:31,523 --> 00:17:34,803
Should the language a citizen speaks,
be more important to us

165
00:17:34,883 --> 00:17:36,443
than their protection?

166
00:17:37,203 --> 00:17:39,163
We must regain their trust.

167
00:17:40,483 --> 00:17:43,603
The way to do it
is to follow the protocol

168
00:17:44,363 --> 00:17:47,123
in all decisions
and in every encounter with them.

169
00:17:48,443 --> 00:17:52,603
We should look at ourselves in the mirror
and be proud of who we see.

170
00:17:53,283 --> 00:17:57,883
The good news is,
that we are the change we have been waiting for.

171
00:17:59,083 --> 00:18:00,483
And it starts today.

172
00:18:00,563 --> 00:18:03,923
I have ideas, but would love to hear yours.
My door is open,

173
00:18:04,003 --> 00:18:08,283
and I look forward to meeting you
individually in the coming days.

174
00:18:09,083 --> 00:18:10,003
Thanks.

175
00:18:31,283 --> 00:18:35,003
Just look there. Damn it.

176
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Come here.

177
00:18:37,843 --> 00:18:38,923
Welcome back.

178
00:18:40,083 --> 00:18:44,323
- Sorry. I've been an asshole.
-You've always been an asshole.

179
00:18:44,963 --> 00:18:48,123
listen here
It's been a tough few weeks for everyone.

180
00:18:48,203 --> 00:18:49,243
Come on.

181
00:18:51,723 --> 00:18:54,203
The new guy has landed.

182
00:18:54,923 --> 00:18:57,923
-Do you want to be proper?
- I will do my best.

183
00:18:58,003 --> 00:18:58,963
Well.

184
00:18:59,043 --> 00:19:01,723
Look, Jaz is pushing me
over that with her Mona.

185
00:19:01,803 --> 00:19:05,003
She wants to meet the girl.
She will cook and invite you.

186
00:19:05,083 --> 00:19:09,323
-No. It's my turn. We cook.
-You've grown up.

187
00:19:09,403 --> 00:19:11,683
Ask Jasmine on a date,
and I ask Mona.

188
00:19:11,763 --> 00:19:13,763
I do. She will be so happy.

189
00:19:14,323 --> 00:19:19,923
But no talk about my single life
and about my exes, okay?

190
00:19:21,843 --> 00:19:25,043
you behave
as if your life is that interesting. Okay.

191
00:19:25,123 --> 00:19:26,243
I'm calling you.

192
00:19:26,723 --> 00:19:28,643
Okay. Good to have you back.

193
00:19:47,603 --> 00:19:48,683
Now I have to open.

194
00:20:11,203 --> 00:20:12,123
Thanks.

195
00:20:19,203 --> 00:20:21,843
Has Detective Wallander
own meeting times?

196
00:20:21,923 --> 00:20:24,403
You read the report.
You know what happened.

197
00:20:24,483 --> 00:20:27,883
He left a colleague
and went after a gunman alone.

198
00:20:27,963 --> 00:20:30,643
That man was a suspect in a terrorist attack.

199
00:20:31,123 --> 00:20:34,003
Rosengard. Teenager, hand grenade in mouth.

200
00:20:34,083 --> 00:20:36,603
He almost caught himself
and a colleague killed.

201
00:20:36,683 --> 00:20:37,803
We have protocols.

202
00:20:37,883 --> 00:20:41,043
-Internal Affairs has said good for him.
-Yes.

203
00:20:41,123 --> 00:20:43,123
I make my own assessment.

204
00:20:48,883 --> 00:20:49,803
Received.

205
00:20:53,763 --> 00:20:56,283
Wallander just needs a chance.

206
00:21:06,883 --> 00:21:07,843
Hello.

207
00:21:08,443 --> 00:21:10,403
Just look who came to work.

208
00:21:12,003 --> 00:21:14,883
Okay, we need to check on the getaway driver
from yesterday.

209
00:21:14,963 --> 00:21:17,083
Aren't we Serious Crime?

210
00:21:17,643 --> 00:21:18,923
Well seen.

211
00:21:19,483 --> 00:21:23,763
Reza sent me the case file.
There is something strange about it all.

212
00:21:23,843 --> 00:21:26,523
I thought it was a soft start for you.

213
00:21:26,603 --> 00:21:28,803
Save the serial killers for next week.

214
00:21:30,323 --> 00:21:33,043
I thought
you were the next department head.

215
00:21:33,123 --> 00:21:36,363
Just make sure to impress him.
Trust me, you will.

216
00:21:45,723 --> 00:21:47,243
There are no tire marks.

217
00:21:48,683 --> 00:21:52,603
The victim has not been identified.
His face was completely destroyed.

218
00:21:52,683 --> 00:21:55,803
He took his hands down
so as not to be dragged along

219
00:21:55,883 --> 00:21:57,763
and had the skin torn off. Yes…

220
00:21:57,843 --> 00:22:02,923
No wallet, a few quid in my back pocket,
a completely broken prepaid mobile

221
00:22:03,923 --> 00:22:04,883
and some keys.

222
00:22:05,803 --> 00:22:06,643
Here.

223
00:22:07,683 --> 00:22:10,283
Here we found the smashed glass
from the headlight.

224
00:22:14,003 --> 00:22:16,723
It's hard to believe
that the driver did not see him.

225
00:22:17,203 --> 00:22:18,043
Full?

226
00:22:18,843 --> 00:22:21,043
That was Officer Al-Rahman's theory.

227
00:22:21,563 --> 00:22:25,163
Young people, on a city trip, drunk,
with way too loud music.

228
00:22:25,243 --> 00:22:27,603
- Have the surveillance cameras been checked?
-Yes.

229
00:22:28,123 --> 00:22:29,203
The camera is off.

230
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
I don't know…

231
00:22:36,123 --> 00:22:38,843
There is barely enough space for a car in the street.

232
00:22:38,923 --> 00:22:40,963
If the car hit him there, why…

233
00:22:41,043 --> 00:22:43,603
Yes. Why didn't he jump
behind the scaffolding?

234
00:22:43,683 --> 00:22:45,283
It makes no sense.

235
00:22:45,843 --> 00:22:48,723
Let's try first
to identify him, right?

236
00:22:48,803 --> 00:22:52,563
The shirt he was wearing
implying that he was in town.

237
00:22:53,083 --> 00:22:55,883
- I have sent you some pictures.
-Thanks.

238
00:22:55,963 --> 00:22:59,323
-Start with the local bars and clubs?
- I do. Fine.

239
00:23:01,683 --> 00:23:02,763
Wallander.

240
00:23:03,843 --> 00:23:04,683
That way.

241
00:23:49,003 --> 00:23:51,643
-Hello. Did you work Friday night?
-Yes.

242
00:23:51,723 --> 00:23:53,843
I'm looking for a guy
with this shirt.

243
00:23:53,923 --> 00:23:55,523
- No idea.
-Sure?

244
00:23:55,603 --> 00:23:56,523
-Yes.
-Thanks.

245
00:23:56,603 --> 00:23:59,363
I'm looking for a guy.
Friday, this shirt.

246
00:24:01,323 --> 00:24:02,163
No.

247
00:24:26,603 --> 00:24:27,883
We have closed.

248
00:24:29,723 --> 00:24:32,563
- We have all the permits.
- That's not what I'm here for.

249
00:24:33,563 --> 00:24:34,523
The getaway driver?

250
00:24:35,803 --> 00:24:39,763
-I see you have cameras at the entrance.
-Yes, we can check them.

251
00:24:45,323 --> 00:24:49,123
- The quality is not good.
-Yes, the cameras are mostly for sight.

252
00:24:50,603 --> 00:24:53,123
-Can I have a copy anyway?
-Yes.

253
00:24:58,323 --> 00:24:59,283
What is it?

254
00:24:59,363 --> 00:25:02,483
Customers can send pictures
of their friends, messages.

255
00:25:02,563 --> 00:25:05,963
It will be shown here.
And on our social media.

256
00:25:06,563 --> 00:25:08,283
Remember to like us.

257
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
All right, gentlemen.

258
00:25:24,923 --> 00:25:26,043
Then it's time.

259
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
Hello. It's Anton. Leave a message.

260
00:25:50,523 --> 00:25:52,003
Elias.

261
00:25:53,643 --> 00:25:55,483
Where are you at?

262
00:25:58,523 --> 00:25:59,923
Do you have a hangover?

263
00:26:02,003 --> 00:26:04,643
Look, are we still going to meet or what?

264
00:26:06,163 --> 00:26:08,523
You call me, okay?

265
00:26:09,603 --> 00:26:10,603
love you

266
00:26:34,803 --> 00:26:35,643
Hello.

267
00:26:38,363 --> 00:26:41,683
I'm looking for a guy from last night.
He was wearing this.

268
00:26:43,843 --> 00:26:46,643
He was here with one of the girls from Kitchen.

269
00:26:50,523 --> 00:26:52,203
Hello. You work here, right?

270
00:26:53,163 --> 00:26:55,723
- There was a getaway driver last night.
- Yes, I have heard that.

271
00:26:55,803 --> 00:26:58,883
- We are looking for witnesses.
- Sorry, I didn't see anything.

272
00:26:58,963 --> 00:26:59,803
Sure?

273
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Thanks.

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,723
I'll just take a moment, thanks.

275
00:27:17,683 --> 00:27:19,123
-Excuse me.
-Yes.

276
00:27:20,923 --> 00:27:21,883
Just a moment.

277
00:27:24,403 --> 00:27:26,043
STAFF ONLY

278
00:28:29,843 --> 00:28:30,683
Hello.

279
00:28:31,403 --> 00:28:32,363
It's okay.

280
00:28:34,683 --> 00:28:36,323
Would you like a cup of coffee?

281
00:28:46,283 --> 00:28:47,363
Sorry, I ran.

282
00:28:49,043 --> 00:28:50,643
I work black, so…

283
00:28:51,643 --> 00:28:54,203
-I didn't know who you were.
- It's okay.

284
00:28:56,003 --> 00:28:57,403
What happened to your hand?

285
00:28:59,323 --> 00:29:01,083
I smashed a glass.

286
00:29:03,883 --> 00:29:05,283
What about your face?

287
00:29:10,403 --> 00:29:11,683
the getaway driver,

288
00:29:12,283 --> 00:29:13,763
I know you saw something.

289
00:29:19,723 --> 00:29:23,243
I took a break to get some fresh air,

290
00:29:23,323 --> 00:29:27,163
and a guy came by,
so I smoked a cigarette, over there,

291
00:29:27,243 --> 00:29:30,083
and before I know it…

292
00:29:33,363 --> 00:29:35,163
…a car is coming straight at us.

293
00:29:38,203 --> 00:29:40,203
- Sorry.
-Are you okay?

294
00:29:40,723 --> 00:29:41,763
I'm fine.

295
00:29:42,603 --> 00:29:47,443
Yes, Anton pushed me down there,
really hard…

296
00:29:47,523 --> 00:29:48,963
Wait. Anthony?

297
00:29:49,883 --> 00:29:50,723
Yes.

298
00:29:53,683 --> 00:29:55,643
Yes, I think his name was Anton.

299
00:29:56,523 --> 00:29:59,203
Were you with him?
And you didn't say anything?

300
00:29:59,283 --> 00:30:02,523
- You must have known we were looking for witnesses.
-Yes, sorry…

301
00:30:05,003 --> 00:30:06,723
Yes. I should have done that.

302
00:30:09,123 --> 00:30:11,523
But I just didn't want any trouble.

303
00:30:12,683 --> 00:30:14,083
You didn't see the driver?

304
00:30:16,403 --> 00:30:17,243
No.

305
00:30:20,163 --> 00:30:21,763
Did you see the car properly?

306
00:30:24,283 --> 00:30:25,603
-No.
-Not?

307
00:30:25,683 --> 00:30:26,603
It was…

308
00:30:28,003 --> 00:30:30,723
Was it a big car?
An old car? New car?

309
00:30:31,283 --> 00:30:32,603
Whatever, Katja.

310
00:30:34,843 --> 00:30:38,083
It was such a crap car,
as one's father would have.

311
00:30:38,603 --> 00:30:40,523
-A sedan?
-Yes.

312
00:30:43,483 --> 00:30:46,803
I could totally see the color. It was dark.

313
00:30:49,123 --> 00:30:49,963
Well.

314
00:30:50,483 --> 00:30:53,723
Can I have your number?
I want to talk to you again.

315
00:30:53,803 --> 00:30:55,883
Yes.

316
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
Hello. It's Anton. Leave a message.

317
00:31:13,723 --> 00:31:15,003
Hello. Listen here.

318
00:31:16,683 --> 00:31:18,163
Where the hell are you?

319
00:31:19,843 --> 00:31:22,163
Just call back.

320
00:31:34,083 --> 00:31:36,243
POLICE

321
00:31:38,963 --> 00:31:41,643
I don't understand how crazy she has become.

322
00:31:43,443 --> 00:31:45,963
-Stressful times.
-For a change.

323
00:31:46,043 --> 00:31:48,043
- Yes, but I…
- Hello.

324
00:31:48,563 --> 00:31:49,763
-Hello.
-Hello.

325
00:31:50,563 --> 00:31:53,523
Good, you're here. I heard
you had moved in with your boyfriend.

326
00:31:53,603 --> 00:31:56,363
Yeah… I said it would never happen.

327
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
The girl here is not ready
to leave town yet.

328
00:31:59,443 --> 00:32:03,003
But he is so cute.
He packed a packed lunch for my train ride.

329
00:32:03,083 --> 00:32:05,363
Mango yogurt and chocolate milk.

330
00:32:05,443 --> 00:32:08,643
-I wish my boyfriend would do that for me.
-Are you jealous?

331
00:32:10,203 --> 00:32:12,003
Did you get the phone from the hit-and-run case?

332
00:32:12,083 --> 00:32:17,283
Yes I did and it was smashed,
but I managed to revive it.

333
00:32:17,363 --> 00:32:20,363
I look at the algorithms
and trying to find something.

334
00:32:20,443 --> 00:32:22,963
But the guy had Runkeeper.

335
00:32:24,203 --> 00:32:27,683
Linden meadow. Anton Nyberg, born in '97.

336
00:32:28,163 --> 00:32:29,603
Unmarried, on welfare.

337
00:32:30,483 --> 00:32:32,963
I just sent you his address.

338
00:32:33,043 --> 00:32:35,363
- You are a star, thank you.
- I know that.

339
00:32:35,443 --> 00:32:37,323
And I also found this.

340
00:32:37,923 --> 00:32:42,443
It's the camera from the aid office
on the corner of West Street.

341
00:32:42,523 --> 00:32:45,283
You can't see the plates or the driver,

342
00:32:45,363 --> 00:32:48,123
and you cannot see the exact color of the car,

343
00:32:48,203 --> 00:32:51,803
but it is 700 meters
north of the end of the tunnel.

344
00:32:52,803 --> 00:32:54,363
- It's a dark sedan.
-Yes.

345
00:32:54,443 --> 00:32:58,603
-When was it?
-Runkeeper signal disappeared at 3.07.

346
00:32:58,683 --> 00:33:00,723
And this is two minutes later.

347
00:33:01,723 --> 00:33:06,083
Yeah, that's a lot of moving parts, Kurt.
but you had to have it anyway.

348
00:33:06,163 --> 00:33:07,723
- Can you drive it again?
-Yes.

349
00:33:08,803 --> 00:33:10,963
-No erratic driving.
-No.

350
00:33:11,043 --> 00:33:13,163
I guess he wasn't under the influence.

351
00:33:14,243 --> 00:33:16,723
But as you say, it could be any car.

352
00:33:20,363 --> 00:33:22,683
LATEST

353
00:33:27,483 --> 00:33:31,443
Staffan, I have to fix something,
but I'll get back to the meeting.

354
00:33:31,523 --> 00:33:33,483
Your guardian will arrive soon.

355
00:33:33,563 --> 00:33:35,243
-Come on now.
- You have to ask him.

356
00:33:35,323 --> 00:33:37,003
Tomorrow is better, right?

357
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
Yes.

358
00:34:26,963 --> 00:34:27,963
Where are you going?

359
00:34:28,483 --> 00:34:31,243
Modin obtained an address
from the victim's mobile.

360
00:34:31,323 --> 00:34:34,243
you know
that if it is the correct address,

361
00:34:34,323 --> 00:34:36,163
our guy won't open the door.

362
00:34:36,243 --> 00:34:39,163
We have the keys,
was found at the scene.

363
00:34:39,243 --> 00:34:43,163
-So it must be the right guy.
- You don't go in without a warrant.

364
00:35:46,923 --> 00:35:47,763
Hello?

365
00:36:30,763 --> 00:36:32,963
THE GAME IS OVER

366
00:37:25,603 --> 00:37:26,643
Hello.

367
00:37:27,763 --> 00:37:29,003
Who the hell are you?

368
00:37:31,683 --> 00:37:34,083
A friend of Anton's. I looked for him.

369
00:37:35,003 --> 00:37:36,603
You are a friend of Anton…

370
00:37:40,483 --> 00:37:42,083
How the hell did you get in?

371
00:37:44,563 --> 00:37:46,803
I'm from the police.
I want to talk to you.

372
00:37:51,083 --> 00:37:52,363
- Let me go!
-Hey!

373
00:37:52,443 --> 00:37:55,003
Calm. I just want to talk.

374
00:37:55,083 --> 00:37:56,683
Calm down now. Calm.

375
00:37:57,523 --> 00:37:58,843
I just want to talk.

376
00:37:59,403 --> 00:38:00,243
Okay?

377
00:38:20,203 --> 00:38:22,163
Hey! Wait!

378
00:38:53,403 --> 00:38:54,243
Healthy.

379
00:38:54,323 --> 00:38:56,963
Osei stormed out of here
five minutes ago.

380
00:38:57,043 --> 00:38:58,843
He was called to the district court.

381
00:38:58,923 --> 00:39:00,403
- You have to meet him there.
-Me?

382
00:39:01,083 --> 00:39:02,403
Are you sure? Why?

383
00:39:02,483 --> 00:39:04,163
No clue.

384
00:39:04,243 --> 00:39:07,203
Drop what you're up to
and get your ass over there.

385
00:39:07,283 --> 00:39:09,483
And Kurt, whatever,

386
00:39:09,563 --> 00:39:11,043
then don't make him mad.

387
00:39:12,123 --> 00:39:13,243
I'm on my way.

388
00:39:36,083 --> 00:39:38,043
Detective Kurt Wallander.

389
00:39:43,563 --> 00:39:44,803
Tighten up.

390
00:39:46,203 --> 00:39:48,363
- We have not met...
- Rask has told everything.

391
00:39:48,443 --> 00:39:49,283
Okay, good.

392
00:39:50,203 --> 00:39:53,563
-What is this about?
- We have to find out.

393
00:39:58,363 --> 00:40:02,843
You have initiated an investigation
by a man named Anton Nyberg.

394
00:40:04,443 --> 00:40:05,283
Why?

395
00:40:06,003 --> 00:40:07,843
That's not his real name, is it?

396
00:40:10,523 --> 00:40:14,043
The Ministry only interrupts
an investigation for certain reasons,

397
00:40:14,123 --> 00:40:18,083
so that probably means
that Nyberg was living under a false identity.

398
00:40:19,563 --> 00:40:21,963
-"Lived"?
-Anton Nyberg is dead.

399
00:40:25,243 --> 00:40:27,283
He was killed by a hit-and-run driver.

400
00:40:29,403 --> 00:40:31,763
That changes things a bit.

401
00:40:36,323 --> 00:40:37,163
Hello.

402
00:40:38,403 --> 00:40:39,563
What is happening?

403
00:40:39,643 --> 00:40:42,003
We have identified the getaway car.

404
00:40:43,683 --> 00:40:44,523
And?

405
00:40:45,923 --> 00:40:47,443
It is Elias Fager.

406
00:40:49,403 --> 00:40:50,923
-What?
- Fager…

407
00:40:51,003 --> 00:40:52,763
The kids who killed their teacher…

408
00:40:52,843 --> 00:40:55,163
It was Rask's first case
in Serious Crime.

409
00:40:55,243 --> 00:40:58,403
Was this your first case? The Fager brothers?

410
00:40:58,923 --> 00:41:00,923
It will be between the three of us.

411
00:41:01,483 --> 00:41:03,603
The press doesn't want to hear this.

412
00:41:04,883 --> 00:41:05,963
Is that understood?

413
00:41:07,323 --> 00:41:08,163
Yes.

414
00:42:46,483 --> 00:42:50,803
Texts by: Else Katrine Nielsen