1
00:00:07,483 --> 00:00:09,803
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:02:18,803 --> 00:02:20,043
¿Cómo me encontraste?

3
00:02:20,923 --> 00:02:22,643
¿Dónde más estarías?

4
00:02:26,003 --> 00:02:27,163
Ha pasado mucho tiempo.

5
00:02:27,723 --> 00:02:28,883
Ocho años.

6
00:02:36,723 --> 00:02:37,643
¿Qué demonios?

7
00:02:43,883 --> 00:02:46,323
-Aún estás loco.
- Ahora cállate.

8
00:02:46,403 --> 00:02:47,563
Ten cuidado.

9
00:02:47,643 --> 00:02:49,923
solo somos dos chicos
¿A quién le toca una copa, verdad?

10
00:02:51,003 --> 00:02:52,083
¡Fiesta!

11
00:02:52,763 --> 00:02:53,883
Finalmente salí.

12
00:02:56,483 --> 00:02:59,523
Te diré algo al respecto,
eso sucedió.

13
00:02:59,603 --> 00:03:00,443
¿Qué?

14
00:03:01,643 --> 00:03:03,763
Hay algo que tengo que decirte.

15
00:03:05,003 --> 00:03:07,123
-¿Qué sucede contigo?
-Aquí no.

16
00:03:07,603 --> 00:03:10,563
¿Qué te pasa?
Vamos. Estamos aquí, así que habla.

17
00:03:12,923 --> 00:03:14,763
- Hay demasiada gente aquí.
-¿Qué?

18
00:03:14,843 --> 00:03:17,163
No debemos ser vistos juntos.

19
00:03:17,763 --> 00:03:19,083
Llámame mañana.

20
00:03:19,563 --> 00:03:21,683
-Hay cosas que no sabes.
-Sí, ¿qué?

21
00:03:21,763 --> 00:03:23,883
Hay cosas que no sabes.

22
00:03:29,123 --> 00:03:30,443
¿Está todo bien, muchachos?

23
00:03:31,443 --> 00:03:33,563
Vamos, entrega.

24
00:03:33,643 --> 00:03:36,963
Yo personalmente pienso
que todo es fantástico.

25
00:03:37,563 --> 00:03:40,963
Los dos jóvenes caballeros
me acabas de comprar una cerveza

26
00:03:41,043 --> 00:03:43,563
para que puedas simplemente deslizarte.

27
00:03:45,643 --> 00:03:46,483
Chicos.

28
00:03:49,083 --> 00:03:51,563
-¿Mierda tres de ellos?
-Tú, fuera.

29
00:03:51,643 --> 00:03:53,483
Ahora solo ve contigo.

30
00:03:53,563 --> 00:03:56,363
- No debes tocarme.
- Estamos de camino a casa.

31
00:03:56,443 --> 00:03:57,403
Resbalamos. Deja…

32
00:03:59,363 --> 00:04:00,483
El de Satanás también.

33
00:04:04,683 --> 00:04:05,683
¡Maldición!

34
00:04:10,203 --> 00:04:11,083
¡Bueno!

35
00:04:31,363 --> 00:04:32,603
¿Puedo tener un pañuelo?

36
00:04:35,563 --> 00:04:36,443
Hola.

37
00:04:37,483 --> 00:04:39,243
-¿Puedo mojar uno?
-Sí, claro.

38
00:04:39,323 --> 00:04:40,163
Gracias.

39
00:04:41,403 --> 00:04:42,643
Pis, ¿estás...?

40
00:04:42,723 --> 00:04:44,643
¿Estás bien? Tienes...

41
00:04:45,523 --> 00:04:46,523
No es nada.

42
00:04:50,323 --> 00:04:51,363
Gracias.

43
00:04:53,323 --> 00:04:54,283
¿Noche dura?

44
00:04:55,443 --> 00:04:57,123
No es tan malo como parece.

45
00:04:59,523 --> 00:05:02,203
Creo… ¿Sabes qué?
Deberíamos tomar una copa.

46
00:05:04,283 --> 00:05:07,723
-Después de esta noche con……
- Sí. Me merezco uno.

47
00:05:08,363 --> 00:05:09,763
Sí, realmente lo haces.

48
00:05:10,523 --> 00:05:13,643
Necesitaba este.
Ha sido una noche larga.

49
00:05:17,163 --> 00:05:18,123
-Bueno.
-Sí.

50
00:05:19,203 --> 00:05:20,083
Sí.

51
00:05:21,043 --> 00:05:22,763
Fresco. Mi nombre es Katja.

52
00:05:23,843 --> 00:05:24,723
Antón.

53
00:05:25,283 --> 00:05:26,243
-Hola.
-Hola.

54
00:05:27,563 --> 00:05:29,803
-El tequila es una buena opción.
- ¿Tequila?

55
00:05:29,883 --> 00:05:30,723
Sí.

56
00:05:31,443 --> 00:05:33,643
-¿Has probado el mezcal?
-Sí, me encanta.

57
00:05:33,723 --> 00:05:35,563
Está justo por aquí.

58
00:05:35,643 --> 00:05:36,603
-Sí.
-Sí.

59
00:05:36,683 --> 00:05:39,043
- Es un buen lugar.
- Quiero fiesta.

60
00:05:39,123 --> 00:05:40,643
Entonces no soy exigente.

61
00:05:42,363 --> 00:05:44,363
- Puedo usar cualquier cosa.
-¿Sí?

62
00:05:45,523 --> 00:05:46,483
¡Correr!

63
00:07:50,843 --> 00:07:54,443
ALEGRÍA DEL BEBÉ EN LA FAMILIA MUNCK

64
00:09:29,843 --> 00:09:31,523
Me miró directamente. yo…

65
00:09:33,403 --> 00:09:34,243
Me quedé helado.

66
00:09:35,803 --> 00:09:37,603
No te hagas eso a ti mismo.

67
00:09:45,523 --> 00:09:48,723
no entiendo
cómo todo el mundo acaba de seguir adelante.

68
00:09:48,803 --> 00:09:50,363
Nadie ha progresado.

69
00:09:50,443 --> 00:09:53,923
Leí que la bomba tuvo que ver con eso.
con la reacción de Hemberg ante una disputa entre pandillas.

70
00:09:54,003 --> 00:09:57,203
Si esa maldita teoría se generaliza,
cierran la investigación...

71
00:09:57,283 --> 00:10:00,123
no quiero escuchar
Sobre la investigación, está bien.

72
00:10:01,163 --> 00:10:02,643
Acabas de resbalarte.

73
00:10:06,603 --> 00:10:07,683
¿Has estado bebiendo?

74
00:10:09,603 --> 00:10:12,043
Es todo el tiempo, Kurt. Realmente bueno.

75
00:10:12,763 --> 00:10:15,163
Tengo una noticia. La vida no es justa.

76
00:10:15,963 --> 00:10:20,563
La diferencia entre tú y yo es,
que trato de hacer algo al respecto.

77
00:10:20,643 --> 00:10:23,243
¿Sí? Déjame saber cómo te va.

78
00:10:26,603 --> 00:10:27,803
Maldito mocoso.

79
00:10:29,603 --> 00:10:31,083
¿Qué diablos es esto?

80
00:10:33,283 --> 00:10:35,243
-Hola.
-Hola oficiales.

81
00:10:35,323 --> 00:10:36,683
- ¿Nos convocaste?
-Sí.

82
00:10:36,763 --> 00:10:40,243
-¿Qué has visto?
-Algo ahí arriba, probablemente un cuerpo.

83
00:10:40,323 --> 00:10:43,643
-¿Probablemente un cuerpo o un cadáver?
- Creo que es un cadáver.

84
00:10:43,723 --> 00:10:45,163
-Quédate aquí.
-Bueno.

85
00:10:45,243 --> 00:10:48,123
- Lo comprobaré.
-¿Estás bien? Quédate ahí parado.

86
00:10:48,203 --> 00:10:49,203
¿Cómo te llamas?

87
00:10:50,323 --> 00:10:51,203
Juicio.

88
00:10:52,763 --> 00:10:53,923
Acabo de salir.

89
00:10:54,403 --> 00:10:56,803
-¿Has tomado algo?
- No, sólo alcohol.

90
00:10:59,163 --> 00:11:00,643
Sí, estoy seguro.

91
00:11:21,083 --> 00:11:23,723
- Hemos mostrado algo aquí, Fred.
-¡Ya voy!

92
00:11:23,803 --> 00:11:25,443
Quédate ahí para que pueda verte.

93
00:11:30,923 --> 00:11:32,243
No se ve bien.

94
00:11:32,963 --> 00:11:34,403
Dios mío.

95
00:11:38,323 --> 00:11:39,923
Su solicitud de rescisión...

96
00:11:41,243 --> 00:11:42,643
No lo envié.

97
00:11:43,123 --> 00:11:44,003
¿Qué?

98
00:11:44,963 --> 00:11:48,323
Se le debería permitir refrescarse,
pero no puedo seguir.

99
00:11:48,403 --> 00:11:51,203
Si no apareces pronto,
pierdes tu trabajo.

100
00:11:55,963 --> 00:11:56,803
Saludable.

101
00:11:58,723 --> 00:11:59,563
Sí.

102
00:12:00,963 --> 00:12:02,163
Bien, estoy en camino.

103
00:12:05,203 --> 00:12:06,083
¿Qué fue eso?

104
00:12:06,803 --> 00:12:07,723
Conductor de fuga.

105
00:12:08,683 --> 00:12:10,603
¿Y quieren un detective?

106
00:12:11,083 --> 00:12:11,923
¿Por qué?

107
00:12:12,483 --> 00:12:15,083
Si quieres ganar el partido,
¿Puedes volver al ring?

108
00:12:40,283 --> 00:12:41,283
Buen día.

109
00:12:42,483 --> 00:12:44,883
-Hablaste en sueños.
-¿Lo hice?

110
00:12:46,603 --> 00:12:47,723
¿Qué dije?

111
00:12:48,243 --> 00:12:51,323
no pude escucharlo
pero sonó como una pesadilla.

112
00:12:51,963 --> 00:12:53,323
Y estabas sudando.

113
00:12:54,443 --> 00:12:56,123
¿Estás seguro de que estás bien?

114
00:12:59,443 --> 00:13:01,803
Estoy bien ahora que estás aquí.

115
00:13:04,803 --> 00:13:05,643
¿Qué?

116
00:13:07,003 --> 00:13:07,963
Nada.

117
00:13:14,923 --> 00:13:16,283
Estaba pensando en…

118
00:13:18,123 --> 00:13:20,243
Quizás podrías mudarte.

119
00:13:20,323 --> 00:13:22,363
Ahora que no puedes mantener tu subarrendamiento.

120
00:13:22,883 --> 00:13:24,443
¿Podrás soportarlo?

121
00:13:24,923 --> 00:13:26,923
¿Cuando sudo y grito por la noche?

122
00:13:28,283 --> 00:13:31,883
Si me permitieras un poco de vez en cuando,
Probablemente podría manejarlo.

123
00:13:38,003 --> 00:13:40,003
¿Has tenido noticias de ese trabajo de seguridad?

124
00:13:41,803 --> 00:13:43,363
-Sí.
- Eso es bueno.

125
00:13:44,883 --> 00:13:45,723
¿Lo tomas?

126
00:13:49,403 --> 00:13:51,843
O podría ayudarte
para encontrar algo más.

127
00:13:53,403 --> 00:13:54,763
¿Tiras Strip-o-gram?

128
00:13:55,283 --> 00:13:56,123
Sí.

129
00:13:57,923 --> 00:13:58,963
¿Qué?

130
00:14:02,323 --> 00:14:03,603
Lo extrañas, ¿no?

131
00:14:33,563 --> 00:14:34,403
Hermano Kurt.

132
00:14:35,443 --> 00:14:36,803
Nos estás dejando.

133
00:14:38,403 --> 00:14:41,443
- Sí, me mudo a la ciudad.
-Bien.

134
00:14:41,963 --> 00:14:43,083
Bien por usted.

135
00:14:43,723 --> 00:14:45,563
Y necesitan tu sabiduría.

136
00:14:46,043 --> 00:14:48,963
He oído que están pasando muchas cosas tontas.

137
00:14:49,043 --> 00:14:52,003
Si a los day traders se les diera rienda suelta,
¿Cómo sería entonces la sociedad?

138
00:14:53,483 --> 00:14:55,883
Limpia como lo hiciste aquí.

139
00:14:57,323 --> 00:14:58,563
Construye tus puentes.

140
00:15:01,283 --> 00:15:02,323
Tú, Kurt.

141
00:15:05,043 --> 00:15:06,523
Cuídate mucho.

142
00:15:07,643 --> 00:15:08,843
En realidad estás bien...

143
00:15:09,763 --> 00:15:10,843
…de un fluir por ser.

144
00:15:14,083 --> 00:15:15,323
De vuelta al trabajo.

145
00:15:50,763 --> 00:15:51,603
Hola.

146
00:15:52,323 --> 00:15:53,323
¿Qué estás haciendo?

147
00:15:54,323 --> 00:15:57,763
-Ya voy. Vuelve a la cama.
- Son las cuatro.

148
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
lo se
Hay desventajas de ser policía.

149
00:16:05,563 --> 00:16:06,403
¿Qué?

150
00:16:06,483 --> 00:16:10,403
Tengo que aceptar que de vez en cuando
Tengo que hacer cosas que no me gustan.

151
00:16:11,203 --> 00:16:13,843
Pero esta vez será diferente.

152
00:16:15,323 --> 00:16:17,963
Y no dejaré que eso se interponga entre nosotros.

153
00:16:18,883 --> 00:16:20,123
Vuelve atrás.

154
00:16:30,843 --> 00:16:31,683
Eso es bueno.

155
00:17:03,763 --> 00:17:06,603
Hemos perdido contacto con ellos,
debemos servir.

156
00:17:07,083 --> 00:17:09,723
Crecen desconfiando de la policía.

157
00:17:09,803 --> 00:17:12,843
Aprenden a no cooperar, a no hablar.

158
00:17:13,323 --> 00:17:14,883
La gente nos tiene miedo.

159
00:17:15,763 --> 00:17:19,003
He conocido a hombres y mujeres inocentes,
¿Quién preferiría ir a prisión?

160
00:17:19,083 --> 00:17:20,803
que la cooperación con la policía.

161
00:17:21,563 --> 00:17:24,443
tal vez lo sean
sido tratado mal por nosotros,

162
00:17:24,523 --> 00:17:29,083
o esperan ser
por su apariencia, idioma, origen.

163
00:17:29,163 --> 00:17:31,003
¿Qué dice eso sobre nosotros?

164
00:17:31,523 --> 00:17:34,803
Si el idioma que habla un ciudadano,
ser más importante para nosotros

165
00:17:34,883 --> 00:17:36,443
que su protección?

166
00:17:37,203 --> 00:17:39,163
Debemos recuperar su confianza.

167
00:17:40,483 --> 00:17:43,603
La manera de hacerlo
es seguir el protocolo

168
00:17:44,363 --> 00:17:47,123
en todas las decisiones
y en cada encuentro con ellos.

169
00:17:48,443 --> 00:17:52,603
Deberíamos mirarnos en el espejo.
y estar orgullosos de quién vemos.

170
00:17:53,283 --> 00:17:57,883
La buena noticia es,
que somos el cambio que estábamos esperando.

171
00:17:59,083 --> 00:18:00,483
Y comienza hoy.

172
00:18:00,563 --> 00:18:03,923
Tengo ideas, pero me encantaría escuchar las tuyas.
Mi puerta está abierta,

173
00:18:04,003 --> 00:18:08,283
y espero conocerte
individualmente en los próximos días.

174
00:18:09,083 --> 00:18:10,003
Gracias.

175
00:18:31,283 --> 00:18:35,003
Sólo mira ahí. Maldita sea.

176
00:18:35,603 --> 00:18:36,443
Ven aquí.

177
00:18:37,843 --> 00:18:38,923
Bienvenido de nuevo.

178
00:18:40,083 --> 00:18:44,323
- Lo siento. He sido un idiota.
-Siempre has sido un idiota.

179
00:18:44,963 --> 00:18:48,123
escucha aquí
Han sido unas semanas difíciles para todos.

180
00:18:48,203 --> 00:18:49,243
Vamos.

181
00:18:51,723 --> 00:18:54,203
El chico nuevo ha aterrizado.

182
00:18:54,923 --> 00:18:57,923
-¿Quieres ser correcto?
- Haré lo mejor que pueda.

183
00:18:58,003 --> 00:18:58,963
Bien.

184
00:18:59,043 --> 00:19:01,723
Mira, Jaz me está presionando.
sobre eso con su Mona.

185
00:19:01,803 --> 00:19:05,003
Quiere conocer a la chica.
Ella cocinará y te invitará.

186
00:19:05,083 --> 00:19:09,323
-No. Es mi turno. Cocinamos.
-Has crecido.

187
00:19:09,403 --> 00:19:11,683
Invita a Jasmine a una cita.
y le pregunto a Mona.

188
00:19:11,763 --> 00:19:13,763
Sí. Ella estará muy feliz.

189
00:19:14,323 --> 00:19:19,923
Pero no hables de mi vida de soltera.
y sobre mis ex, ¿vale?

190
00:19:21,843 --> 00:19:25,043
te comportas
como si tu vida fuera tan interesante. Bueno.

191
00:19:25,123 --> 00:19:26,243
Te estoy llamando.

192
00:19:26,723 --> 00:19:28,643
Bueno. Es bueno tenerte de vuelta.

193
00:19:47,603 --> 00:19:48,683
Ahora tengo que abrir.

194
00:20:11,203 --> 00:20:12,123
Gracias.

195
00:20:19,203 --> 00:20:21,843
Tiene el detective Wallander
propios horarios de reunión?

196
00:20:21,923 --> 00:20:24,403
Leíste el informe.
Ya sabes lo que pasó.

197
00:20:24,483 --> 00:20:27,883
Dejó a un colega
y fue tras un pistolero solo.

198
00:20:27,963 --> 00:20:30,643
Ese hombre era sospechoso de un ataque terrorista.

199
00:20:31,123 --> 00:20:34,003
Rosengard. Adolescente, granada de mano en la boca.

200
00:20:34,083 --> 00:20:36,603
Casi se contuvo
y un colega asesinado.

201
00:20:36,683 --> 00:20:37,803
Tenemos protocolos.

202
00:20:37,883 --> 00:20:41,043
-Asuntos Internos ha dicho bien por él.
-Sí.

203
00:20:41,123 --> 00:20:43,123
Hago mi propia valoración.

204
00:20:48,883 --> 00:20:49,803
Recibió.

205
00:20:53,763 --> 00:20:56,283
Wallander sólo necesita una oportunidad.

206
00:21:06,883 --> 00:21:07,843
Hola.

207
00:21:08,443 --> 00:21:10,403
Solo mira quién vino a trabajar.

208
00:21:12,003 --> 00:21:14,883
Vale, tenemos que comprobar cómo está el conductor de la huida.
de ayer.

209
00:21:14,963 --> 00:21:17,083
¿No somos un crimen grave?

210
00:21:17,643 --> 00:21:18,923
Bien visto.

211
00:21:19,483 --> 00:21:23,763
Reza me envió el expediente del caso.
Hay algo extraño en todo esto.

212
00:21:23,843 --> 00:21:26,523
Pensé que era un comienzo suave para ti.

213
00:21:26,603 --> 00:21:28,803
Guarde a los asesinos en serie para la próxima semana.

214
00:21:30,323 --> 00:21:33,043
pensé
usted era el próximo jefe de departamento.

215
00:21:33,123 --> 00:21:36,363
Sólo asegúrate de impresionarlo.
Créeme, lo harás.

216
00:21:45,723 --> 00:21:47,243
No hay marcas de neumáticos.

217
00:21:48,683 --> 00:21:52,603
La víctima no ha sido identificada.
Su rostro quedó completamente destruido.

218
00:21:52,683 --> 00:21:55,803
Bajó las manos
para no ser arrastrado

219
00:21:55,883 --> 00:21:57,763
y le arrancaron la piel. Sí…

220
00:21:57,843 --> 00:22:02,923
Sin cartera, unas cuantas libras en el bolsillo trasero,
un móvil prepago completamente roto

221
00:22:03,923 --> 00:22:04,883
y algunas llaves.

222
00:22:05,803 --> 00:22:06,643
Aquí.

223
00:22:07,683 --> 00:22:10,283
Aquí encontramos el cristal roto.
del faro.

224
00:22:14,003 --> 00:22:16,723
es dificil de creer
que el conductor no lo vio.

225
00:22:17,203 --> 00:22:18,043
¿Lleno?

226
00:22:18,843 --> 00:22:21,043
Ésa era la teoría del oficial Al-Rahman.

227
00:22:21,563 --> 00:22:25,163
Jóvenes, de viaje por la ciudad, borrachos,
con música demasiado alta.

228
00:22:25,243 --> 00:22:27,603
- ¿Se han revisado las cámaras de vigilancia?
-Sí.

229
00:22:28,123 --> 00:22:29,203
La cámara está apagada.

230
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
No sé…

231
00:22:36,123 --> 00:22:38,843
En la calle apenas hay espacio para un coche.

232
00:22:38,923 --> 00:22:40,963
Si el auto lo atropelló allí, ¿por qué…?

233
00:22:41,043 --> 00:22:43,603
Sí. ¿Por qué no saltó?
detrás del andamio?

234
00:22:43,683 --> 00:22:45,283
No tiene sentido.

235
00:22:45,843 --> 00:22:48,723
Probemos primero
para identificarlo, ¿no?

236
00:22:48,803 --> 00:22:52,563
La camisa que llevaba
dando a entender que estaba en la ciudad.

237
00:22:53,083 --> 00:22:55,883
- Te he enviado algunas fotos.
-Gracias.

238
00:22:55,963 --> 00:22:59,323
-¿Empezar por los bares y discotecas locales?
- Sí. Bien.

239
00:23:01,683 --> 00:23:02,763
Wallander.

240
00:23:03,843 --> 00:23:04,683
De esa manera.

241
00:23:49,003 --> 00:23:51,643
-Hola. ¿Trabajaste el viernes por la noche?
-Sí.

242
00:23:51,723 --> 00:23:53,843
estoy buscando un chico
con esta camisa.

243
00:23:53,923 --> 00:23:55,523
- Ni idea.
-¿Seguro?

244
00:23:55,603 --> 00:23:56,523
-Sí.
-Gracias.

245
00:23:56,603 --> 00:23:59,363
Estoy buscando un chico.
Viernes, esta camiseta.

246
00:24:01,323 --> 00:24:02,163
No.

247
00:24:26,603 --> 00:24:27,883
Hemos cerrado.

248
00:24:29,723 --> 00:24:32,563
- Contamos con todos los permisos.
- Para eso no estoy aquí.

249
00:24:33,563 --> 00:24:34,523
¿El conductor de la fuga?

250
00:24:35,803 --> 00:24:39,763
-Veo que tienes cámaras en la entrada.
-Sí, podemos comprobarlos.

251
00:24:45,323 --> 00:24:49,123
- La calidad no es buena.
-Sí, las cámaras son principalmente para la vista.

252
00:24:50,603 --> 00:24:53,123
-¿Puedo tener una copia de todos modos?
-Sí.

253
00:24:58,323 --> 00:24:59,283
¿Qué es?

254
00:24:59,363 --> 00:25:02,483
Los clientes pueden enviar fotos.
de sus amigos, mensajes.

255
00:25:02,563 --> 00:25:05,963
Se mostrará aquí.
Y en nuestras redes sociales.

256
00:25:06,563 --> 00:25:08,283
Recuerda darnos me gusta.

257
00:25:21,963 --> 00:25:23,283
Muy bien, caballeros.

258
00:25:24,923 --> 00:25:26,043
Entonces es el momento.

259
00:25:47,243 --> 00:25:49,763
Hola. Es Antón. Dejar un mensaje.

260
00:25:50,523 --> 00:25:52,003
Elías.

261
00:25:53,643 --> 00:25:55,483
¿Dónde estás?

262
00:25:58,523 --> 00:25:59,923
¿Tienes resaca?

263
00:26:02,003 --> 00:26:04,643
Mira, ¿nos vamos a ver todavía o qué?

264
00:26:06,163 --> 00:26:08,523
Llámame, ¿vale?

265
00:26:09,603 --> 00:26:10,603
te amo

266
00:26:34,803 --> 00:26:35,643
Hola.

267
00:26:38,363 --> 00:26:41,683
Estoy buscando a un chico de anoche.
Él estaba usando esto.

268
00:26:43,843 --> 00:26:46,643
Estuvo aquí con una de las chicas de Kitchen.

269
00:26:50,523 --> 00:26:52,203
Hola. Trabajas aquí, ¿verdad?

270
00:26:53,163 --> 00:26:55,723
- Anoche se dio a la fuga un conductor.
- Sí, he oído eso.

271
00:26:55,803 --> 00:26:58,883
- Estamos buscando testigos.
- Lo siento, no vi nada.

272
00:26:58,963 --> 00:26:59,803
¿Seguro?

273
00:27:00,363 --> 00:27:01,203
Gracias.

274
00:27:12,883 --> 00:27:14,723
Me tomaré un momento, gracias.

275
00:27:17,683 --> 00:27:19,123
-Disculpe.
-Sí.

276
00:27:20,923 --> 00:27:21,883
Sólo un momento.

277
00:27:24,403 --> 00:27:26,043
SOLO PERSONAL

278
00:28:29,843 --> 00:28:30,683
Hola.

279
00:28:31,403 --> 00:28:32,363
Está bien.

280
00:28:34,683 --> 00:28:36,323
¿Quieres una taza de café?

281
00:28:46,283 --> 00:28:47,363
Lo siento, corrí.

282
00:28:49,043 --> 00:28:50,643
Trabajo negro, así que...

283
00:28:51,643 --> 00:28:54,203
-No sabía quién eras.
- Está bien.

284
00:28:56,003 --> 00:28:57,403
¿Qué pasó con tu mano?

285
00:28:59,323 --> 00:29:01,083
Rompí un vaso.

286
00:29:03,883 --> 00:29:05,283
¿Qué pasa con tu cara?

287
00:29:10,403 --> 00:29:11,683
el conductor de la fuga,

288
00:29:12,283 --> 00:29:13,763
Sé que viste algo.

289
00:29:19,723 --> 00:29:23,243
Me tomé un descanso para tomar un poco de aire fresco.

290
00:29:23,323 --> 00:29:27,163
y vino un chico,
entonces me fumé un cigarrillo, allí,

291
00:29:27,243 --> 00:29:30,083
y antes de que me dé cuenta...

292
00:29:33,363 --> 00:29:35,163
…un coche viene directo hacia nosotros.

293
00:29:38,203 --> 00:29:40,203
- Lo siento.
-¿Estás bien?

294
00:29:40,723 --> 00:29:41,763
Estoy bien.

295
00:29:42,603 --> 00:29:47,443
Sí, Anton me empujó hacia abajo.
muy duro…

296
00:29:47,523 --> 00:29:48,963
Espera. ¿Antonio?

297
00:29:49,883 --> 00:29:50,723
Sí.

298
00:29:53,683 --> 00:29:55,643
Sí, creo que se llamaba Anton.

299
00:29:56,523 --> 00:29:59,203
¿Estabas con él?
¿Y no dijiste nada?

300
00:29:59,283 --> 00:30:02,523
- Debes haber sabido que estábamos buscando testigos.
-Sí, lo siento…

301
00:30:05,003 --> 00:30:06,723
Sí. Debería haber hecho eso.

302
00:30:09,123 --> 00:30:11,523
Pero simplemente no quería problemas.

303
00:30:12,683 --> 00:30:14,083
¿No viste al conductor?

304
00:30:16,403 --> 00:30:17,243
No.

305
00:30:20,163 --> 00:30:21,763
¿Viste el auto correctamente?

306
00:30:24,283 --> 00:30:25,603
-No.
-¿No?

307
00:30:25,683 --> 00:30:26,603
Fue…

308
00:30:28,003 --> 00:30:30,723
¿Era un coche grande?
¿Un coche viejo? ¿Coche nuevo?

309
00:30:31,283 --> 00:30:32,603
Lo que sea, Katja.

310
00:30:34,843 --> 00:30:38,083
Era un coche de mierda.
como lo habría hecho el padre de uno.

311
00:30:38,603 --> 00:30:40,523
-¿Un sedán?
-Sí.

312
00:30:43,483 --> 00:30:46,803
Pude ver totalmente el color. Estaba oscuro.

313
00:30:49,123 --> 00:30:49,963
Bien.

314
00:30:50,483 --> 00:30:53,723
¿Puedo darme tu número?
Quiero hablar contigo de nuevo.

315
00:30:53,803 --> 00:30:55,883
Sí.

316
00:31:10,003 --> 00:31:12,403
Hola. Es Antón. Dejar un mensaje.

317
00:31:13,723 --> 00:31:15,003
Hola. Escuche aquí.

318
00:31:16,683 --> 00:31:18,163
¿Dónde diablos estás?

319
00:31:19,843 --> 00:31:22,163
Sólo vuelve a llamar.

320
00:31:34,083 --> 00:31:36,243
POLICÍA

321
00:31:38,963 --> 00:31:41,643
No entiendo lo loca que se ha vuelto.

322
00:31:43,443 --> 00:31:45,963
-Momentos estresantes.
-Para variar.

323
00:31:46,043 --> 00:31:48,043
- Sí, pero yo…
- Hola.

324
00:31:48,563 --> 00:31:49,763
-Hola.
-Hola.

325
00:31:50,563 --> 00:31:53,523
Bien, estás aquí. escuché
te habías mudado con tu novio.

326
00:31:53,603 --> 00:31:56,363
Sí… dije que nunca sucedería.

327
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
La chica aquí no está lista.
salir de la ciudad todavía.

328
00:31:59,443 --> 00:32:03,003
Pero él es tan lindo.
Preparó un almuerzo para llevar para mi viaje en tren.

329
00:32:03,083 --> 00:32:05,363
Yogurt de mango y leche chocolatada.

330
00:32:05,443 --> 00:32:08,643
-Ojalá mi novio hiciera eso por mí.
-¿Estás celoso?

331
00:32:10,203 --> 00:32:12,003
¿Conseguiste el teléfono del caso del atropello y fuga?

332
00:32:12,083 --> 00:32:17,283
Sí, lo hice y estaba destrozado.
pero logré revivirlo.

333
00:32:17,363 --> 00:32:20,363
miro los algoritmos
y tratando de encontrar algo.

334
00:32:20,443 --> 00:32:22,963
Pero el tipo tenía Runkeeper.

335
00:32:24,203 --> 00:32:27,683
Prado de tilos. Anton Nyberg, nacido en el 97.

336
00:32:28,163 --> 00:32:29,603
Soltero, con asistencia social.

337
00:32:30,483 --> 00:32:32,963
Acabo de enviarte su dirección.

338
00:32:33,043 --> 00:32:35,363
- Eres una estrella, gracias.
- Yo sé eso.

339
00:32:35,443 --> 00:32:37,323
Y también encontré esto.

340
00:32:37,923 --> 00:32:42,443
Es la cámara de la oficina de ayuda.
en la esquina de la calle Oeste.

341
00:32:42,523 --> 00:32:45,283
No puedes ver las placas ni al conductor.

342
00:32:45,363 --> 00:32:48,123
y no puedes ver el color exacto del coche,

343
00:32:48,203 --> 00:32:51,803
pero son 700 metros
al norte del final del túnel.

344
00:32:52,803 --> 00:32:54,363
- Es un sedán oscuro.
-Sí.

345
00:32:54,443 --> 00:32:58,603
-¿Cuándo fue?
-La señal de Runkeeper desapareció a las 3.07.

346
00:32:58,683 --> 00:33:00,723
Y esto es dos minutos después.

347
00:33:01,723 --> 00:33:06,083
Sí, son muchas partes móviles, Kurt.
pero tenías que tenerlo de todos modos.

348
00:33:06,163 --> 00:33:07,723
- ¿Puedes conducirlo de nuevo?
-Sí.

349
00:33:08,803 --> 00:33:10,963
-Sin conducción errática.
-No.

350
00:33:11,043 --> 00:33:13,163
Supongo que no estaba bajo la influencia.

351
00:33:14,243 --> 00:33:16,723
Pero como dices, podría ser cualquier coche.

352
00:33:20,363 --> 00:33:22,683
ÚLTIMO

353
00:33:27,483 --> 00:33:31,443
Staffan, tengo que arreglar algo.
pero volveré a la reunión.

354
00:33:31,523 --> 00:33:33,483
Tu tutor llegará pronto.

355
00:33:33,563 --> 00:33:35,243
-Vamos ahora.
- Tienes que preguntarle.

356
00:33:35,323 --> 00:33:37,003
Mañana es mejor, ¿verdad?

357
00:33:37,483 --> 00:33:38,323
Sí.

358
00:34:26,963 --> 00:34:27,963
¿Adónde vas?

359
00:34:28,483 --> 00:34:31,243
Modin obtuvo una dirección
desde el móvil de la víctima.

360
00:34:31,323 --> 00:34:34,243
ya sabes
que si es la dirección correcta,

361
00:34:34,323 --> 00:34:36,163
Nuestro chico no abre la puerta.

362
00:34:36,243 --> 00:34:39,163
Tenemos las llaves,
fue encontrado en el lugar.

363
00:34:39,243 --> 00:34:43,163
-Entonces debe ser el tipo correcto.
- No entras sin una orden judicial.

364
00:35:46,923 --> 00:35:47,763
¿Hola?

365
00:36:30,763 --> 00:36:32,963
EL JUEGO HA TERMINADO

366
00:37:25,603 --> 00:37:26,643
Hola.

367
00:37:27,763 --> 00:37:29,003
¿Quién diablos eres tú?

368
00:37:31,683 --> 00:37:34,083
Un amigo de Anton. Lo busqué.

369
00:37:35,003 --> 00:37:36,603
Eres amigo de Antón...

370
00:37:40,483 --> 00:37:42,083
¿Cómo diablos entraste?

371
00:37:44,563 --> 00:37:46,803
Soy de la policía.
Quiero hablar contigo.

372
00:37:51,083 --> 00:37:52,363
- ¡Déjame ir!
-¡Ey!

373
00:37:52,443 --> 00:37:55,003
Calma. Sólo quiero hablar.

374
00:37:55,083 --> 00:37:56,683
Cálmate ahora. Calma.

375
00:37:57,523 --> 00:37:58,843
Sólo quiero hablar.

376
00:37:59,403 --> 00:38:00,243
¿Bueno?

377
00:38:20,203 --> 00:38:22,163
¡Ey! ¡Esperar!

378
00:38:53,403 --> 00:38:54,243
Saludable.

379
00:38:54,323 --> 00:38:56,963
Osei salió furioso de aquí.
Hace cinco minutos.

380
00:38:57,043 --> 00:38:58,843
Fue llamado al tribunal de distrito.

381
00:38:58,923 --> 00:39:00,403
- Tienes que encontrarte con él allí.
-¿A mí?

382
00:39:01,083 --> 00:39:02,403
¿Está seguro? ¿Por qué?

383
00:39:02,483 --> 00:39:04,163
Ni idea.

384
00:39:04,243 --> 00:39:07,203
Deja lo que estás haciendo
y lleva tu trasero allí.

385
00:39:07,283 --> 00:39:09,483
Y Kurt, lo que sea,

386
00:39:09,563 --> 00:39:11,043
Entonces no lo hagas enojar.

387
00:39:12,123 --> 00:39:13,243
Estoy en camino.

388
00:39:36,083 --> 00:39:38,043
El detective Kurt Wallander.

389
00:39:43,563 --> 00:39:44,803
Apretar.

390
00:39:46,203 --> 00:39:48,363
- No nos hemos conocido...
- Rask lo ha contado todo.

391
00:39:48,443 --> 00:39:49,283
Bueno, bien.

392
00:39:50,203 --> 00:39:53,563
-¿De qué se trata esto?
- Tenemos que averiguarlo.

393
00:39:58,363 --> 00:40:02,843
Has iniciado una investigación
por un hombre llamado Anton Nyberg.

394
00:40:04,443 --> 00:40:05,283
¿Por qué?

395
00:40:06,003 --> 00:40:07,843
Ese no es su verdadero nombre, ¿verdad?

396
00:40:10,523 --> 00:40:14,043
El Ministerio sólo interrumpe
una investigación por ciertas razones,

397
00:40:14,123 --> 00:40:18,083
entonces eso probablemente significa
que Nyberg vivía bajo una identidad falsa.

398
00:40:19,563 --> 00:40:21,963
-"Vivido"?
-Anton Nyberg ha muerto.

399
00:40:25,243 --> 00:40:27,283
Fue asesinado por un conductor que se dio a la fuga.

400
00:40:29,403 --> 00:40:31,763
Eso cambia un poco las cosas.

401
00:40:36,323 --> 00:40:37,163
Hola.

402
00:40:38,403 --> 00:40:39,563
¿Lo que está sucediendo?

403
00:40:39,643 --> 00:40:42,003
Hemos identificado el coche de la fuga.

404
00:40:43,683 --> 00:40:44,523
¿Y?

405
00:40:45,923 --> 00:40:47,443
Es Elías Fager.

406
00:40:49,403 --> 00:40:50,923
-¿Qué?
-Fager…

407
00:40:51,003 --> 00:40:52,763
Los niños que mataron a su maestra...

408
00:40:52,843 --> 00:40:55,163
Fue el primer caso de Rask.
en Delitos Graves.

409
00:40:55,243 --> 00:40:58,403
¿Fue este su primer caso? ¿Los hermanos Fager?

410
00:40:58,923 --> 00:41:00,923
Será entre nosotros tres.

411
00:41:01,483 --> 00:41:03,603
La prensa no quiere oír esto.

412
00:41:04,883 --> 00:41:05,963
¿Se entiende eso?

413
00:41:07,323 --> 00:41:08,163
Sí.

414
00:42:46,483 --> 00:42:50,803
Textos de: Else Katrine Nielsen