Original subtitles

Eu vou deixar brilhar

Deixar brilhar o tempo todo

Deixar brilhar

Essa minha luz

Eu vou deixar brilhar

Bom. Est� acordado. Momento perfeito, querido.

N�o � o melhor som que existe?

Juro que come�o a salivar na hora.

Nada traz mais mem�rias

que um cheiro gostoso.

N�o acha?

Minha cabe�a est� doendo.

Querido, n�o se mexa tanto.

Consegui parar o sangramento.

Foi atingido na cabe�a com uma p�.

Fui?

Por quem?

Por mim.

Agora, quem � TK?

Somos noivos.

Voc� vai se casar.

Que lindo.

Ela deve am�-lo muito.

N�o parava de mandar mensagens antes de eu pulverizar

seu celular com o amaciante de carne.

Meu filho Darryl ainda n�o sossegou.

N�o conheceu a garota certa, eu acho.

Bem,

esperan�a � �ltima que morre, como dizem.

Aqui.

D� uma mordidinha.

N�o, obrigado.

N�o seja tolo.

S� estou oferecendo um pedacinho do c�u.

Abra.

Isso.

O que voc� acha?

O segredo � o misturar a��cares.

Demerara, cristal, mascavo...

Um sabor t�o profundo que d� para mergulhar.

N�o fiz isso, para voc� saber.

Coitadinha teve um acidente infeliz.

Senhora?

Preciso que solte minhas m�os, por favor.

N�o posso fazer isso, querido.

Meu garoto vai chegar em casa logo,

e sei que ele vai querer conhec�-lo.

911: LONE STAR S04E01 | Abandoned

Mr.Bennet | LaisRosas TatiSaaresto | Crolzinha

Helo | Sossa | Amand@ LisLara | letsamf

REVIS�O: Crolzinha

- O que � isso? - Coldre velado.

Coldre velado?

Est� vendo esses bolsos?

Transmissor vai ali.

E vamos trocar um bot�o da sua camisa por um microfone.

Mesmo se o Sargento O'Brien pedir para abrir a camisa,

ele n�o ver� nada.

E se pedir para eu baixar a cal�a?

- Melhor n�o. - Certo. Ent�o,

- o que acha que ele vai dizer? - N�o sei.

Mas tem algo a dizer, ou n�o pediria para voc� encontr�-lo.

Numa estrada escondida no meio do nada.

Na mensagem, ele disse que tinha 99,9% de chance de nem aparecer.

Ent�o ele deve saber que estou sacando, n�o?

Sem d�vida.

Ele presumiu que checando a dica falsa...

N�o era falsa.

Tinha nitrato de am�nia l�. Devia ter tirado uma foto.

Por que n�o tirou?

N�o sabia que precisava postar.

Achei que o objetivo era impedir um terrorismo.

Ainda �.

Ent�o o que acha que ele vai confessar?

- Que moveu as coisas? - Talvez.

Talvez mudou de ideia.

Talvez se livre de uma testemunha.

- Seria �timo, na verdade. - Como?

Veja, se ele tentar algo, vamos estar l�.

Mas tentativa de homic�dio � a vantagem que precisamos

para mudar de lado.

Bem, vamos torcer, ent�o.

- � meu filho. - Precisa atender?

� meu filho.

Seja r�pido.

Oi, TK. O que houve?

Judd disse que vai folgar hoje. Est� tudo bem?

Sim. Vou fazer um dia de spa.

- Estou precisando. - Sim. Pai,

preciso do seu conselho com uma coisa.

A situa��o da Iris n�o nos p�s sob press�o.

Sim, soube que a acharam bem ontem.

Sim, isso mesmo.

O Carlos a achou,

ele deve ter ficado com ela no hospital.

- Ele � gentil. - Sim, ele �.

Mas acho que ele est� chateado comigo,

e est� ignorando minhas mensagens e...

Acha que eu devia ir l�?

� isso que quer fazer?

Sim, mas n�o sei se eu devia fazer isso.

Ent�o talvez d� espa�o a ele.

�, mas lembra quando voc� e mam�e

iam fazer isso, e quando cheguei em casa

da Liga Infantil, voc� se mudou?

N�o � o que eu quero para n�s, pai.

T�nhamos problemas mais profundos que isso.

Meu instinto me diz...

Para deixar o Carlos vir at� voc�.

Ele precisa processar essa situa��o com a Iris.

Olha, eu preciso desligar.

- Qu�? - Amor � uma montanha-russa.

- O amor supera tudo... - Pai...

Aguente firme.

Pai!

� a porta. Ela n�o alinha com o batente.

Ando no p� do Darryl para ele consertar.

� ele. Ele chegou em casa.

M�e, que merda � essa?

Eu fiz cookies.

� s�rio, m�e?

A casa n�o estava pronta para companhia.

- Quem � ele? - Esse � o Carlos.

Ele est� noivo.

O que ele faz aqui?

Ele veio do buraco, eu bati nele com a p�.

N�o pensou em ligar e me avisar?

N�o quis atrapalhar seu trabalho.

Falaram que voc� precisa focar.

Chequei os bolsos dele. Est� tudo aqui.

Menos a arma dele, que est� na geladeira.

Senhor,

podemos resolver isso.

Ela achou ser um intruso, mas eu estava vendo...

Sei o que voc� fazia.

M�e, ele � policial.

Carlos Reyes.

Voc� n�o � detetive.

O que voc� �?

Um policial de ronda?

Eu lembro de voc�.

Voc� � um dos policiais que veio aqui ontem.

A carregou para fora de l�.

Por que voc� voltou?

Eu estava te procurando.

Bem...

voc� me achou.

Mas ningu�m ir� te achar.

M�e, vai pegar o kit.

Preciso mesmo? Ele vai se casar.

Pega logo o kit, est� bem?

N�o cavarei duas covas. Meu joelho est� ruim.

Ningu�m pediu isso. Anda!

- Trouxe o p�o? - Voc� pode

trazer o kit?

� a Donna Burton, n�o �?

A garota no arm�rio.

H� quantas mais?

O que acharemos quando cavarmos na casa ao lado?

Pode cavar.

N�o v�o achar nada.

Eu achei o seu t�nel.

�.

Uma pena para voc�.

Voc� voltar� para ele,

e eu vou selar os dois lados.

E esse ser� o fim.

Eu j� reportei.

Eu n�o acredito nisso.

O sangue secou.

Acho que voc� est� aqui h� pelo menos umas horas.

E...

voc� � um policial de ronda, ent�o...

Cad� o seu uniforme?

Aposto que ningu�m sabe que voc� est� aqui.

Andou usando isso?

Eu te disse, meu joelho est� ruim.

N�o h� suficiente. Olha o tamanho dele!

Eu n�o quero sangue.

Eu tamb�m n�o quero sangue.

N�o h� o suficiente para mat�-lo.

Mas h� o suficiente para apag�-lo

enquanto me certifico de que ningu�m

encontre a entrada do t�nel.

Fique longe de mim.

Fique longe de mim!

Me solta!

Sai de cima de mim!

Bons sonhos.

Para de marra, cara, e liga para ele.

N�o. Fui eu que estraguei tudo,

ent�o tenho que respeitar o espa�o dele e ser paciente.

Est� arrasando.

Cara, ele � seu noivo, beleza?

N�o desistir� no primeiro problema.

S� que o "problema" � a esposa dele.

Se me perguntar, Carlos n�o � o tipo de cara

que fica de bico e depois some.

Espera. Tamb�m acha que tem algo errado?

Errado, n�o, mas sim, algo est� estranho.

Viu s�?

Mas eu j� mandei mensagens tantas vezes,

n�o posso ser o cara que reclama

antes mesmo de nos casarmos.

Mas voc� poderia mandar.

- N�o. - Ent�o ligue para o hospital.

Voc� tratou a Iris ontem. � normal ver como ela est�.

Se eu ligar e ele estiver l�,

estarei agindo escondido.

Por favor.

Sabe de uma coisa?

Tudo para te fazer parar

de vibrar como a Liza Minnelli.

Ela � t�o legal.

Austin Memorial.

Oi. Pode, por favor, me passar para o quarto de Iris Blake?

Ela est� dormindo.

Devo acord�-la?

N�o precisa acord�-la.

Posso falar com o visitante, Carlos Reyes?

Sinto muito, ela n�o recebeu nenhuma visita.

Poderia verificar a folha de registro?

Verificando.

Sim, n�o mostra nenhum registro de visitas.

Certo, obrigada.

Carlos n�o est� l�.

E ningu�m esteve com ela a noite toda.

Lembre-se de falar normalmente.

Este microfone � muito sens�vel.

N�o devo falar na camisa?

E lembre-se, estaremos por perto.

Se as coisas derem errado,

o tempo de resposta � menos de 90s.

Isso � mais r�pido que uma bala?

Certo, est� na hora.

Capit�o Strand, podemos fazer um teste?

Testando, O'Brien. Por favor, n�o me mate.

Grace, tem uma liga��o pessoal para voc�.

Grace falando.

Oi, Grace. � o TK.

Oi, TK, o que posso fazer por voc�?

Algo provavelmente ilegal.

Certo...

Carlos sumiu.

Tentei de tudo, queria que localizasse o celular.

Bom, n�o � totalmente legal,

mas tamb�m n�o � totalmente ilegal.

Certo. Precisa do n�mero dele?

N�o. Eu consigo.

Vou ver se encontro a operadora.

Tamb�m posso solicitar as liga��es.

Mas tenho o IMEI dele na minha frente.

Pode rastrear onde est� agora?

N�o est� captando sinal. Espera.

Como assim? Est� desligado?

N�o, isso � estranho. Est� desconectado.

O que significa que a bateria foi removida

ou o celular foi destru�do.

Posso cortar a garganta dele na banheira.

Acabei de tirar o anel daquela banheira.

Que tal estrangulamento? � mais limpo, n�o �?

Sei que perdem as entranhas, mas damos um jeito.

M�e, n�o � como nos filmes.

Demora demais e eles revidam.

Olha o tamanho do pesco�o dele.

Parece um tronco de �rvore.

Tenho que ir dar um jeito no carro dele.

Depois posso passar no trabalho

e pegar o que precisamos.

E se algu�m sair do buraco de novo?

O que acha que estava fazendo?

Eu tapei o buraco.

Ningu�m vai passar por ali,

porque ningu�m vai achar.

Tente usar esse c�rebro de ervilha �s vezes.

Ele n�o queria dizer isso.

Que tal ouvir m�sica?

Voc� veio mesmo.

Claro.

Que burrice.

Vamos dar um passeio.

Carlos est� aqui?

N�o.

Entre.

TK, o que foi?

TK!

Na hora certa.

Fiz chilli vegano e tacos para o almo�o.

Claro que ele acha que quero mat�-lo.

O que foi, mijo?

TK est� procurando Carlos.

Como assim?

N�o est� no trabalho?

N�o, est� de folga hoje.

Ele ia ficar com Iris no hospital ontem.

Como ela est�? �amos visit�-la hoje.

Est� bem.

S� que ele n�o foi no hospital.

Eu n�o sei onde ele est�.

Passei o dia ligando,

ele n�o est� atendendo.

Grace rastreou o telefone dele.

Parece que foi desabilitado.

Meu Deus!

- Gabriel. - Tudo bem.

N�o vamos entrar em p�nico.

Ele estava com o carro dele?

- Sim. - Pode rastrear o carro.

Ele n�o comprou com essa op��o.

Mal podia pagar o carro na �poca.

Mas posso por um alerta para ele e o carro.

- Certo? - Certo.

Pode ser ele.

� Grace.

Grace, estou com os pais de Carlos.

Achou o celular?

N�o, querido, sinto muito.

Mas posso te dizer a �ltima chamada.

Foi para voc�, �s 22h43,

n�o h� nada depois disso.

Achei que estava ligando do hospital.

Ele estava na casa em que encontrou Iris.

Por que voltaria l�?

N�o sei, n�o foi l� oficialmente.

- Ele n�o reportou. - Grace, Major Reyes.

Pode nos passar o endere�o?

Me deem os celulares.

Podem me dar ou vou pegar.

N�o falarei com eles.

Vamos, Turner. Levante.

O que est� acontecendo, O'Brien?

O que acha?

Eu acho

que voc� est� fingindo n�o fazer parte disso.

- N�o sou um deles. - S�rio?

Porque eu soube que � membro fundador.

N�o vai negar?

Certo, � isso mesmo.

Fundei um clube chamado C�es de Honra h� 21 anos.

Depois do 11 de setembro.

Para motoqueiros, a maioria socorristas.

A� algo aconteceu. Algo mudou nesse lugar.

Foi quando eu fui embora.

Assim como todos os outros fundadores.

Cheguei aqui h� 6 semanas.

Ningu�m sabia quem eu era.

N�o ligam para tradi��o.

Quer que eu acredite que seu sobrinho esbarrou

na vers�o radicalizada de um clube

que voc� fundou h� duas d�cadas?

Ele sempre quis ser um C�o de Honra.

Desde uns 7 anos.

O chamava de Filhote de Honra.

Talvez n�o trabalhe para governo.

�, n�o sei.

Eles com certeza pensam que estamos.

O FBI invadiu a fazenda ontem.

Eu sei.

O nitrato de am�nia sumiu.

Algu�m o moveu, acho que foi voc�.

N�o fui eu.

Como sabiam que �amos nos ver hoje?

Me pediram para te chamar.

Me atraiu para uma armadilha?

Avisei para n�o vir, n�o �?

"99,9% de chance de nem aparecer"?

999?

O c�digo da pol�cia?

Policial ferido?

Por deus, sou bombeiro.

Nossos c�digos s�o tipo...

- "Fogo!" - Fique tranquilo, Strand.

Eles n�o sabem nada. Ficaremos bem.

Estou usando uma escuta.

Estamos ferrados.

Desculpa a bagun�a.

N�o seja bobo.

O que uma cabe�a deve fazer contra uma p� al�m de...

abrir um pouco?

O piso j� precisava de uma limpeza.

Vejo seu esfor�o para tornar a casa agrad�vel.

Perd�o, eu...

N�o sei o seu nome.

� Trudie.

E obrigada.

Trudie.

Legal.

Espero que Darryl agrade�a tudo...

Tudo que voc� passa por ele.

Sabe que n�o � pessoal, n�?

O que precisa acontecer.

N�o precisa acontecer, Trudie.

Prometo que n�o precisa.

Gostaria que n�o precisasse.

Queria que voc� n�o tivesse aparecido no buraco.

De verdade.

Deve ser onde a encontraram.

Iris.

H� apenas uma porta neste lugar.

- Parece que foi arrombada. - Foi.

Pela pol�cia de Austin.

Estava trancada quando a encontramos.

Det. Grier. Desaparecidos.

Espero que seu filho n�o seja meu pr�ximo caso.

Eu tamb�m. Obrigado por nos encontrar.

Como acha que seu suspeito escapou?

Honestamente, n�o acreditava ter um suspeito.

Acha que Iris estava alucinando?

Ela tem hist�rico.

Que bobagem.

N�o acreditou em Carlos antes de encontr�-la,

agora n�o cr� em Iris?

Eu a tratei na ambul�ncia.

Ela pode ter feito isso a si mesma.

Suspeitos geralmente n�o simplesmente desaparecem.

�, meu noivo tamb�m n�o.

N�o tem como Carlos desaparecer, s� se algo aconteceu.

Certo, TK. Se acalme, filho.

Deixe-me falar com a detetive.

Ele est� certo, voc� sabe.

- Sei. - Voc� tem uma teoria.

Cerca de 12% das casas nesse bairro

est�o degradadas, abandonadas.

Sabe o que isso atrai.

Criminosos.

Isso mesmo.

A �ltima vez que viram seu filho

era tarde da noite, fora desta casa,

em um carro brilhante que n�o encontramos.

Verificou em hospitais e necrot�rios?

Sim.

Meu filho � capaz,

ele pode cuidar de si mesmo.

Certeza que veio de cria��o.

N�o, ele descobriu isso sozinho.

Gabriel? Detetive?

O que foi?

Encontrei na lareira.

Estavam tentando destruir.

- Dona Burton. - Voc� conhece?

Iris disse estar procurando Donna Burton quando foi levada.

Ent�o talvez quem pegou Iris,

tamb�m pegou Donna e as trouxe aqui.

A per�cia passou por aqui?

N�o est�vamos procurando por isso.

Talvez devessem.

Traga policiais aqui para checar a vizinhan�a,

descubra se algu�m ouviu algo ontem.

Sim.

N�o vou esperar por eles.

Deus.

Darryl n�o vai gostar nada disso.

O que est� fazendo?

N�o, n�o, n�o. Tudo bem, est� bem.

N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o, por favor. Por favor, fique quieto.

N�o quero ter que limpar outra bagun�a.

Ol�, posso ajud�-lo?

Espero que sim. Deve ter visto a atividade policial.

Na verdade, n�o.

� triste dizer, mas n�o � novidade por aqui.

As coisas andam muito ruins.

Queria saber se viu ou ouviu

algo diferente ontem � noite.

N�o.

N�o posso dizer que ouvi.

Viu esse homem?

Bem...

Ele � muito bonito, n�o �?

Sim, eu acho. Ele � meu noivo.

Verdade?

Achamos que ele sumiu nessa �rea, ontem � noite.

Provavelmente dessa casa do lado.

Tem certeza que n�o viu nada?

Seria depois das 22h.

Me desculpe.

Costumo j� estar sonhando �s 21h30 da noite.

Algu�m mais vive aqui e pode ter visto algo?

Meu filho trabalha durante a noite.

Ele n�o estaria em casa.

Onde aquele gato se enfiou?

Whiskers, des�a do balc�o.

Desculpe n�o poder ajudar mais,

mas preciso dar uma surra no meu gato.

Tudo bem. Meu nome � TK.

Se lembrar de alguma coisa,

ligue para mim ou o detetive encarregado, est� bem?

Farei isso. Tchauzinho.

N�o sabia que voc� era gay.

Adoro os gays.

�s vezes queria que meu Darryl fosse gay.

As garotas d�o tanto trabalho para ele!

Mais duas possibilidades.

Allyson Beatrice, desaparecida em agosto de 2021.

Audrey McKenna, vista por �ltimo saindo de casa em 2019.

Certo, isso parece um padr�o.

Todas desapareceram nos �ltimos cinco anos.

Todas transeuntes, sem teto,

ou vivendo em abrigos.

Ela mira nas mais vulner�veis.

Mulheres � margem da sociedade.

Pelo menos agora, voc� acredita que ele existe.

Olha, sei que isso � importante, de verdade.

S� n�o entendo por que procuramos essas mulheres,

algumas desaparecidas h� anos,

quando dev�amos estar procurando por Carlos?

� assim que acharemos ele.

Mas ele n�o � uma desabrigada!

Desculpa, est� bem?

S� n�o entendo como isso ir� nos ajudar.

Voc� est� falando de qu�? Um assassino em s�rie?

- Sim, estamos. - Certo, ent�o acha que...

Acha que Carlos...

TK, precisa nos deixar fazer nosso trabalho.

N�o vamos encontr�-lo vivo, vamos?

Preciso acreditar que vamos.

Certo, porque...

quem as matou, � o que estamos falando,

que est�o mortas.

� prov�vel, sim.

Como pode ficar t�o calmo?

Acha que n�o estou apavorado?

O que contarei para a m�e dele?

Voc� n�o � o �nico que o ama, TK.

Mas, se tivermos que chorar...

faremos isso quando chegar a hora.

N�o antes.

E, no momento,

ele precisa de n�s.

Certo?

�timo.

Encontraram o Camaro dele na 71, perto de Garfield.

Parece que abandonaram l�.

Tinha sangue no carro?

Sem sangue e sem impress�es. Limpinho.

- Quer dar uma olhada? - N�o. N�o.

� aqui que vamos encontr�-lo.

- Certo. - D� uma cerveja para ele.

Pelo menos te d�o uma cerveja no final.

Viu o taco atr�s de voc�?

Quando eu atacar o Ruivo,

quebre-o no joelho e me jogue uma metade.

Ou...

eles poderiam invadir este lugar agora.

- Pare de falar na sua camisa. - Sim.

Ent�o, rapazes...

eu tive uma conversa muito interessante

com o irm�o Turner ali.

�? Uma conversa?

Voc� fala muito com as m�os.

Ele trouxe duas pessoas sem marcas

para um lugar que ele n�o deveria.

Ele entende as consequ�ncias.

Eu n�o receberia dois rec�m-chegados

com o mesmo padr�o elevado.

Mas temos um problema.

Depois de invadirem

e atirarem no local,

e n�o sei, foram explorar?

Fomos invadidos pelo FBI.

Eles n�o encontraram nada.

Mas por algum motivo, acharam que iam.

Por que acha que isso aconteceu?

Eu n�o sei, desde quando o governo federal

precisa de motivo para tirar direitos?

Eu acho que temos um dedo duro.

Voc� acha que Turner � o dedo duro.

Bem,

eu posso dizer que ele rouba na sinuca.

Ele � muito est�pido para ser dedo duro.

E n�o joga muito para saber roubar.

O que me faz pensar

o quanto voc� � ruim, Capit�o,

para perder nove jogos para ele?

Bem, eu n�o sou �timo.

Ele tem raz�o. Ele � p�ssimo.

Olha... n�o acha que eu sou o dedo duro.

Nos conhecemos na estrada e voc� me convidou aqui.

Sim.

Fico pensando como acabamos nos conhecendo na estrada,

e como voc�s dois j� pareciam se conhecer.

Claro, nos conhecemos.

Estivemos em chamados juntos.

Ele at� me deu uma multa uma vez.

O que n�o consigo entender �...

Se apenas um de voc�s trabalha para o FBI,

ou se s�o os dois?

Somos n�s dois.

Sou policial e ele bombeiro.

Ambos somos funcion�rios do governo.

N�o vamos desaparecer t�o f�cil

como um jovem que nem se formou.

O que quer dizer?

Sabe bem o que quero dizer.

Andy Pearson.

Onde ele est�?

N�o sei o que te dizer.

Andy... Ele meio que...

foi embora.

� mesmo?

Por que n�o continua sorrindo para mim?

Eu gosto disso.

Eu sou o dedo duro.

Sargento O'Brien n�o tem nada com isso.

Estou trabalhando sozinho.

E eu estou usando escuta.

E est� na minha cal�a.

Eles me expulsaram do clube.

Eles me fizeram sair com ele.

Vamos ver o que sabemos.

Moravam em bairros diferentes.

N�o d� em nada.

Moraram em abrigos diferentes.

Assistentes sociais diferentes.

Nenhum grupo de amigos em comum.

Onde est� elo?

Todas diagnosticadas com dist�rbio mental.

Provavelmente por isso que estavam nas ruas.

Todas tomaram medicamentos para suas doen�as.

J� fui pensei nisso, foram em cl�nicas diferentes,

tiveram m�dicos diferentes.

Todas foram para a mesma farm�cia.

Darryl?

Achei que n�o trabalhasse hoje.

Eu apenas esqueci algo.

S� vou levar um segundo.

Aquela � a Sra. Weaver?

Lembre que n�o pode tomar descongestionante com o Vyvanse.

Tudo bem, lembrarei. Obrigado.

Onde est� aquele garoto?

Acho que parou para comprar um mimo no caminho.

Quer chocolate quente enquanto esperamos?

N�o, obrigado.

T�o educado.

Voc� deve dar muito orgulho a sua m�e.

Bem,

eu vou pegar um pouco.

Eu uso leite integral de verdade.

Esse � o segredo.

Voc� vai mudar de ideia.

Vou roubar alguns dos meus pr�prios biscoitos, tamb�m.

N�o conte.

Queria que seus amigos l� fora fossem embora.

Eles v�o perturbar o Darryl.

O TK ainda est� l�?

N�o, querido.

Ele j� foi.

S� alguns policiais.

Socorro! Socorro!

N�o, voc� n�o pode!

Estou aqui! Socorro!

- Socorro! - Voc� n�o pode fazer isso.

- Socorro! - N�o pode.

Saia!

Estou aqui! Socorro! Socorro.

Por favor! Precisa parar com isso agora!

Agora!

Socorro!

Saia de cima de mim!

Saia de cima!

Saia de cima! Socorro!

Policial eu preciso de ajuda!

Pare de fazer um esc�ndalo!

Socorro! Socorro!

N�o. N�o.

- Socorro! - Pare!

- N�o me fa�a fazer isso. - Certo.

Vou parar. Vou parar Vou parar.

Vou parar. Prometo.

Prometo.

- Ol�. - Oi.

Gabriel Reyes, Texas Rangers.

Tenho umas perguntas sobre prescri��es

feitas na sua farm�cia.

Eu n�o posso divulgar

informa��es m�dicas de ningu�m.

N�o sem um mandato.

N�o tenho interesse em medica��es,

tenho interesse no farmac�utico.

Pode dizer o nome de quem preencheu isso?

Sim.

V� esse c�digo?

� a identifica��o do farmac�utico.

Parece que foram preenchidos pela mesma pessoa.

Darryl Keyes.

Ele est� aqui agora?

N�o, mas ele acabou de sair.

Sabe para onde ele foi?

N�o. Mas ele estava de bicicleta,

o que achei esquisito.

Porque ele descartou o carro.

Precisaremos do endere�o dele.

Trudie...

precisa me deixar ir.

N�o posso.

Sinto muito.

Preciso proteger meu filho.

Seu filho

� um monstro.

Eu sei.

Mas o amor de m�e � incondicional.

Trudie.

Isso n�o � amor.

� tudo que tenho.

Ele nem sempre foi assim.

Darryl era uma crian�a doce.

Acho que foi...

o acidente com a m�o dele que o mudou.

Depois disso ele ficou t�o constrangido.

Ele ainda �.

Eu me culpo.

O que houve?

Foi quando o pai dele nos deixou,

Darryl tinha s� dez anos.

O pai dele fez aquilo com ele?

Darryl fez aquilo com ele mesmo.

Qu�micos de piscina.

O �cido que dissolve as algas.

N�o sei como ele conseguiu. Nunca tivemos piscina.

Darryl estava fazendo experi�ncias.

Dissolvendo alguma coisa.

Sabe como s�o os garotos.

E ele derrubou em si mesmo.

Mas...

O que deixou tudo t�o...

horr�vel...

ele disse � assistente social que eu fiz aquilo com ele.

Pode imaginar?

Estava querendo que o tirassem da minha cust�dia.

Queria muito ir viver com o pai.

Mas o pai dele n�o o queria.

Mas voc� queria.

O melhor amigo de uma m�e...

� seu filho.

Trudie.

Me matar n�o proteger� seu filho.

E n�o o far� te amar.

E isso n�o � culpa sua.

S� n�o acho que ele seja capaz disso.

Aposto que voc� ama sua m�e.

Com todo meu cora��o.

Isso � bom.

Isso est� certo.

Um menino deve amar sua m�e.

E quanto ao TK?

Ele e a m�e se d�o bem?

Nenhum filho amou sua m�e mais do que TK amou Gwyn.

Aquele doce menino perdeu a m�e?

Ano passado.

Isso � t�o triste.

Ela n�o estar� no casamento.

N�o, eu acho que ela estar�.

�s vezes eu sinto todo o amor que ela tinha por ele

Est� enviando atrav�s de mim.

Caso contr�rio, n�o sei de onde vem todo esse amor.

Temos que tirar voc� daqui.

Darryl, ele vai ficar muito bravo comigo,

mas quando n�o est�?

Obrigado.

M�e! Que diabos?

Ele � meu filho.

Fique abaixado!

V� l� agora! Agora!

Carlos!

- Est� morto? - Deus.

Carlos, por favor, fique comigo.

Carlos, fique comigo.

Carlos, fique comigo, querido. Vamos.

- Vamos. - Ficar comigo.

Morfina. Quanto estava na seringa?

- Tudo isso. - Deus.

Carlos.

Sem batimentos. N�o tenho o aparelho.

Onde est�o os refor�os?

Central, policial ca�do. Onde est�o os refor�os?

Viatura com Narcan. Logo.

N�o posso deixar o cora��o parar.

Vamos, mijo.

Vamos, querido, vamos.

Carlos!

Me d�!

Saia de cima de mim!

Est� bem.

Est� tudo bem. Est� bem.

- Est� bem. - Est� bem, filho.

- Voc� est� bem. Est� bem. - Est� bem.

Falou com a mam�e?

Ela j� est� no hospital decorando o quarto.

Iris est� ajudando.

Isto � rid�culo. Pai, eu...

Eu n�o preciso ir ao hospital.

Voc� est� louco? Voc� acabou de morrer.

Olha quem est� Falando.

- Obrigado por me salvar. - Amor, voc� salvou sua vida.

Eu s� a segurei por um tempinho.

� sua.

Tudo bem. Podem lev�-lo.

Pronto?

Ele tem sorte de ter voc�.

Voc� tamb�m.

- Vai na ambul�ncia? - Sim, acho que vou.

- Vejo voc� l�. - At� mais, pai.

A caixa de mensagens est� cheia.

� s�rio?

Como foi a conversa?

Demorada.

Querem me ver agora?

Disseram que nunca mais querem ver voc�.

Sugeriram fortemente

que n�o fal�ssemos disso com ningu�m.

Querem que voltemos a linha de frente

sem falar do que acontecer�.

Foram bastante claros.

E eles insistiram que est� sob controle.

Por que parece ser o contr�rio?

� o contr�rio.

E seu sobrinho?

Disseram estar cientes da situa��o,

que iriam investigar, mas isso � tudo.

Ent�o estamos exclu�dos?

Isso mesmo.

E o nitrato de am�nia sumido

d� para estourar a capital.

Eu mencionei isso. Dizem que n�o � da nossa conta.

At� que seja.

Na hora do chamado, a gente que ter� que lidar com isso.

"Esque�a, Jake."

- "� Chinatown." - "� Chinatown."

� um �timo filme.

O melhor.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam