Original subtitles

...

- Sylvain.

- Hi. Not easy to find.

- Even with your improved GPS? - Same.

- Come on, come back.

It's okay?

*- Yes.

It's at your house ? * - It's my little nest of love.

*- It's expensive ?

*- No. Little old people praise me.

I'm doing pretty well. Tea ?

* - Yeah.

Everything is going well ?

*- It's okay. I do odd jobs on the right, on the left.

I play the immigrant.

I took a liking to it.

* - Have you become Russian? * - In Rome ...

Do like the Romans.

Good and you ?

What did you tell them?

- That I was going to Estonia.

- For the holidays ? - At a friend's house.

- Did not you say anything for Moscow?

- No.

- OKAY.

- It's been a long time since I wanted to go to Estonia.

Estonians invented Skype.

Niklas Zennstrom and Janus Friis.

If they want more from me at the box ...

- You'll have all the opportunities.

- Excuse me, but ...

Since the last time we saw each other,

you were captured by Daesh, we thought you were dead,

* you have reappeared,

you escaped ...

* - I spent weeks to look for you.

* - Traitor, defector ... I heard everything.

I get a phone call, I'm here...

Do you know what people say about you? That you're toxic.

I am living proof that it is true.

- Do you think so too?

- It happened to me.

But now, we say that about me too.

- That is to say ?

- I feel left out. It's not straightforward, but

coming from the office, they look at me as if I were a Russian.

You see ? So suddenly ...

* - Who are these guys?

- You'll meet Anton Leonidov and Vera Chupak from IP.

- Intellekt Povedencheskiy. Behavioral intelligence.

- You speak Russian ? - No, I know.

I hoped it was them. - Here.

- What did you tell them?

- That you came from the DGSE.

That you were DT

and that you were a little genius.

- OKAY.

* - I met a guy.

* - It's not the FSB, are you sure?

- I am on.

- I will not work for the FSB.

- That's not the goal.

- I will not say anything about what I'm doing. - Of course.

Well ... where do you sleep?

I will accompany you, this will be better.

- OKAY.

- You'll see, Moscow, it's like New York.

Everything is open at night.

I know you never go out, but there are nice bars.

- You do not have a microphone and we did not hack our phones.

But you have a GPS chip.

- Or ? - The accuracy is only 50 cm.

I'm left handed, I have a distorted thumb,

I have lenses, flat feet,

I speak English, Italian and Hebrew.

I have hay fever, I code

on python, you must know. - Be informal with me.

- Sorry. I have both my parents, I'm straight.

I do not smoke, I want a beer and I take Atarax.

I never sit down first, it's a knock.

I often breathe hard to check that I can breathe.

I massage carotid when I have tachycardia.

I'm dizzy. I am claustrophobic.

I have not read many novels and I never go to the movies.

I'm unbeatable on Watchmen and I am a brute on Wow.

- And you're splashing.

- Did you tell them that?

- Sorry, I had to. You know what it is?

- I will learn about the Net.

I was told to tell you that it is a THP mission.

- THP? - Yeah.

- Do you know what that means?

- Very High Priority?

- We have the right to sacrifice agents.

- Who? - Anybody.

But not you.

- What am I risking ?

- Arrest.

Muscular interrogation ... Prison, maybe for a long time.

With a bit of luck, we are exchanged.

Well, not me, you.

Me, if you're kidding, I'm screwed.

This is your first mission? - Yes.

- It will be fine, but never drop the guard.

- That's what Raymond told me before I go.

- He's the one who trained you? - Yes.

- He is fine ? - Yes Super.

- Tell me...

Is it bluffing?

- No.

- Does she really play the game? - Who ?

- The little dry man. - Yes.

- OK, thanks.

You see, it's not far. - OKAY.

Tomorrow then !

- Sylvain!

See you tomorrow !

Soft music

Tone

* - Hello, mom, it's Sylvain.

I just wanted to tell you

that everything was fine.

Tallinn it's an interesting city.

- Pacemaker connected with his mother.

* - To adapt at all digital.

Everything is saved on a map

which is also your identity card.

I hope you're fine.

I'm going to eat a piece, I'll try to call you tomorrow.

In any case, everything is fine. Kisses, mom.

- Everything is fine.

- It seems like.

- Mr Atassi asks you to wait again.

- It's been 2 hours we're here.

- Yes. That's why he told me asked to bring reading.

- He will not receive us.

- We have poireauté for nothing.

- We have poireauté to receive this message.

* That's the answer we got.

It means : "Must be less hostile."

- Specific requests?

*-No.

- What could it be?

* - An official meeting with a senior officer.

N-1, N-2, it could work.

- Impossible.

Not even you.

Nothing can be official.

We can not do anything with Syrian services.

We have no freedom on this subject.

If you find a discreet way, OK, but watch out.

If we see you with a Syrian officer,

you are no longer from us.

- It's going to be a little difficult.

- People have seen these corpses.

Those who transported them, stored here ...

Surely someone who can tell us if iodine 3 is there.

- They will all swear that they are against Daesh.

- But nothing tells you that it is true.

- Nothing.

Anyone can say ...

"I make believe the 2 Fransawi Iode 3 is here, well dead.

"I'm taking 300 euros." And it saves him time.

- In a few months, he reappears to organize an attack.

Intriguing music

He's singing.

- Asmahane.

- Do you know Asmahane?

- Great Syrian diva.

- The Mata Hari of the Arab world.

- It's what we say.

- It's the truth. She spent a lot.

She loved luxury.

- She did that for the money?

- For what else?

- They say she wanted to help Syria to become independent.

- It's romantic, huh?

- It's pragmatic.

By working against power of Vichy,

she served Syria.

- You tell me...

Someone can work with a country

to help his country?

- When there are common interests, Yes.

- It's dangerous.

That's why Asmahane was paying dearly.

She's right.

- How many ?

- Wait for me a little.

- He is well placed to make reports on those who come here.

- He's an agent, yes.

- Tomorrow, meet here.

At the same time.

Soft music

* - Teething?

* - No more wisdom teeth. Crown with the left premolar.

*- The eyes ? * - He puts on glasses to read.

He can do without it. He never put them in the office.

* - Right?

* - Right-handed.

* - Scar?

* - Appendicitis, removal of the gall bladder,

something about the knee ... the meniscus.

* - Allergies?

* - They want to recruit me,

not know Malotru's allergies.

* - It's not you they want, It's me.

If they see another, it's missed.

* - It has no allergies.

* - They will not ask you if you know how to code in C

from probabilistic models.

First, they will ask you

if Paul Lefebvre has his motorcycle license.

I know it, I know all the legends.

They know that I know it.

* - Motorcycle license, heavyweight, passed to the army.

* - You think he does what, Malotru, for weeks?

He tells them about me.

Laptop model that one him provided when he left?

* - A Blackberry. A Bold 9700.

* - Let's go to operations where I worked. OKAY ?

*- How do you know

which Debailly spoke?

* - We put ourselves in his place.

What could have been said without putting anyone in danger.

*- OKAY.

So what I read on your hack Embassy in Damascus,

he talked about it.

*- Yes.

The answer to the question of safety ... * - Graziella.

*- Very well.

How did you get this code name?

* - I made myself a friend

with a secretary on a forum of music lovers.

We sympathized and I made him speak.

His answers gave me hints about his passwords.

- A forum of music lovers?

- Let's go to my office.

- Frankly, you amaze me.

I just read the way you have coiled the poor guy

of the Russian Embassy in Damascus.

It's brilliant.

A real drag lesson.

You bring him to tell his life by talking

on the twelve-tone continuations.

I loved it.

At one point, you do the analysis

of Symphony No. 7 from Shostakovich,

called "Leningrad". We feel that you literally captivate him.

A question puzzles me.

Does Pacemaker know how to read music?

- Not that I know.

- It's unfortunate.

- Why ?

- I know it well Russian counterespionage.

I asked myself the question,

they will ask the question.

They will test our friend on its ability to analyze a partition

as pointed as Symphony No. 7.

- I got help by a musicologist for the cat.

I can not read the music no more.

- That's what he'll say?

- Yes.

- I watched all the videos. You do not talk with him.

It had to be between two filmed sessions, I imagine.

- Surely. But the subject is covered.

- All the better.

I'm sorry, but with the Russians, I am always a bit on edge.

- The security of an operation is not your responsibility.

- unless it is threatened by negligence.

- You're looking for the little beast, I see.

- No, I'm not looking the little animals.

I'm looking for big ones.

Beep

- Is the subject really covered?

- I lied. - What?

- I did not get help.

I can read music.

- And Pacemaker?

- He can read music too.

- So why tell these salads?

- I asked him

if he knew, he told me yes. I did not check.

I trusted him.

- Contact him tomorrow morning before his appointment.

Vibrator

- Hello?

*- It's mom.

- Mum ?

*- I wake you up ?

- It is not serious.

What time is it ?

I was going to get up.

It's 5 am at home. Everything is fine ?

*- I can not sleep. I'm listening to music.

- Do you listen to music? * - Yeah.

You recognize ?

- No.

* - You played it, little one.

- I do not hear well.

* - I will put on stronger.

* Classical music

- Ah OK. Yes, I played it, yes.

I drooled on that.

* - You wanted to learn a difficult piece.

You have been offered Symphony No. 7 from Shostakovich.

You had trouble to decipher the score.

- I was served.

* - What are you eating in the morning? - It depends.

I go to the grocery store, I take what comes.

- Goodbye, darling.

- Thank you.

- You're welcome. Was it helpful?

- Very.

- Are you sure he understood?

- Yes.

- All the better.

- I'm sorry for waking up in disaster.

Intriguing music

- You came for French terrorists?

- Do you know where they are?

- They are not in the fridge yet.

They just arrived.

We will make room for the French martyrs.

It's VIP.

- We have to see them.

- You can see all the dead, If you want.

My cousin, it's the night watchman.

Me, I come back every night.

To help people.

Families are looking for their son, brother, mom, dad,

disappeared!

But they do not come in.

Only the dead soldiers of the army

entered. The others, outside.

It's their punishment.

Me.

I check for them.

It's a good business.

Like Asmahane.

Families waiting there,

they never find their deaths.

Poor people, they go around the morgues,

everyday.

What do you want ?

They have lost them since a lot of years.

How do you want to recognize them after years ? How?

Viewing.

Look at the guy.

Haired, gominé,

photoshopped ...

You think you can recognize that person ?

Not possible.

- Maybe not, indeed.

- Before, I was in Tadmor prison.

I worked in the registry. You know that ?

- Yes, you kept the register prisoners.

- No. In Syria, it's something else.

When we brought a political prisoner,

the first thing,

change his name right now.

And you force him to remember his new name.

And compel other prisoners to call him with his new name.

If there is someone who does not obey,

the torture.

Torture until he forgets his real name.

And after a few months,

if he is alive,

you change prison.

And you give him another name once again.

Like that, he does not exist anymore.

How were prisons called in France, in the dark ages?

- The oubliettes.

- The oubliettes ...

Ah, that's very nice, this name.

Here too, there are some, oubliettes.

- When you recognize one, you tell the family?

- It happens.

But it happens too

I see the picture of a person from the opposition

who is alive.

I say to the service where his family lives.

And we are pressuring his family

if the guy does not speak.

It's the brains of sheep.

Eat, that's fine. - Thank you.

- But why are you doing like this?

You do not eat frogs in France ?

Some dead, when they arrive,

it's ... There's blood ...

torture.

The smell of torture.

You know that ? It's a very special smell.

It's a mixture of blood,

sweat,

piss.

Burnt flesh.

Me, frankly, I do not like electricity.

I have a big complex electricity.

When I was little, I put my two fingers in a grip.

It hurts.

Since then, I am very terrified electricity.

For me, it's the dullab.

It's better than electricity. Dullab.

Dullab is the ...

The tire, in French.

You put the prisoner like that,

in the tire.

You lift him up.

It's like a chicken. And you hit him,

you hit with a cable.

Why are you making this face ?

Are you an intellectual?

You never hit anyone

in your life ?

- Yes.

- Ah, see?

How do you want to talk with a terrorist?

Do you want to communicate?

Do you want to talk to him nicely?

- No, we have a kind of dullab as well.

- Ah!

But you do not say.

No fools, Fransawis.

Intriguing music

They were there.

Where did they put them?

Wait for me here.

- What do we do if he does not find them?

- We check them all.

- Follow me.

They are in it.

But tomorrow, they will move them.

My cousin told me

to run the engine every two hours,

to cool.

I told him I take care of it.

Roar of the truck

- You would recognize the color of his eyes?

- It's not him.

Soft song

- We spend the evening with a motherfucker, we sniff corpses

and at the end... - We do not have Iodine 3.

- If it is, it is under the rubble, in Mosul.

- Or shaved up close, in a plane between Ankara and London.

- Her name was, the singer ?

- Asmahane.

- It's normal, they believe it here.

- Hello. It's a pleasure to see you.

Do you remember me ?

Please take a seat.

We will see how your friend is doing.

- Malin.

- I also have questions

to ask you.

- By which means of transport Is Sylvain going to the DGSE?

- By bike.

- No, he does not smoke.

- He has phobias?

- He's claustrophobic and he has vertigo.

- I have more wisdom teeth.

I have a crown to the left premolar.

* Music notes

Intriguing music

- It went well, you think?

- I think yes.

When they asked you if you spied on them ... I was scared.

You do not come to spy on them?

- No.

- The detector confirmed it.

- I would have lied, it would have been the same thing.

One word can be a variable or a constant.

If it's a variable, it has nothing to do with reality.

I said no thinking that it was a variable,

not a constant.

- Good ... I'm going back.

I must be there for the debrief.

- OKAY.

- See you later.

Intriguing music

beeps

Music disturbing

beeps

Intriguing music

He sighs.

Subtitling TITRAFILM