100
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

101
00:00:24,680 --> 00:00:25,693
-Sylvain.

102
00:00:25,840 --> 00:00:28,059
- Labas. Nelengva rasti.

103
00:00:28,200 --> 00:00:30,692
– Net su patobulintu GPS?
- Tas pats.

104
00:00:31,360 --> 00:00:32,862
- Nagi, grįžk.

105
00:00:33,640 --> 00:00:34,334
viskas gerai?

106
00:00:34,480 --> 00:00:35,538
*- Taip.

107
00:00:36,640 --> 00:00:39,655
Tai tavo namuose?
* - Tai mano mažas meilės lizdelis.

108
00:00:39,800 --> 00:00:40,892
* - Ar tai brangu?

109
00:00:41,040 --> 00:00:43,816
*- Ne.
Maži seni žmonės mane giria.

110
00:00:43,960 --> 00:00:45,780
Man sekasi gana gerai. Arbata?

111
00:00:45,920 --> 00:00:46,853
* - Taip.

112
00:00:51,280 --> 00:00:52,577
Viskas vyksta gerai?

113
00:00:53,200 --> 00:00:56,932
*-Viskas gerai. Dirbu atsitiktinius darbus
dešinėje, kairėje.

114
00:00:57,080 --> 00:00:58,138
Vaidinu imigrantą.

115
00:00:58,760 --> 00:01:00,103
Man tai patiko.

116
00:01:00,440 --> 00:01:02,374
* – Ar tapote rusu?
* - Romoje...

117
00:01:03,360 --> 00:01:05,294
Daryk kaip romėnai.

118
00:01:09,560 --> 00:01:10,812
Gerai, o tu?

119
00:01:12,840 --> 00:01:14,057
Ką tu jiems pasakei?

120
00:01:14,200 --> 00:01:15,861
– Kad važiavau į Estiją.

121
00:01:16,240 --> 00:01:18,777
- Atostogoms?
- Draugo namuose.

122
00:01:20,240 --> 00:01:21,662
– Nieko nesakėte už Maskvą?

123
00:01:22,120 --> 00:01:22,860
– Ne.

124
00:01:24,280 --> 00:01:25,179
- GERAI.

125
00:01:26,720 --> 00:01:28,973
– Jau seniai nenorėjau
vykti į Estiją.

126
00:01:29,120 --> 00:01:31,259
Estai išrado Skype.

127
00:01:31,400 --> 00:01:33,858
Niklas Zennstromas
ir Janus Friisas.

128
00:01:35,800 --> 00:01:37,780
Jei jie nori daugiau iš manęs
prie dėžės...

129
00:01:37,920 --> 00:01:39,979
- Turėsite visas galimybes.

130
00:01:58,480 --> 00:01:59,936
- Atleiskite, bet...

131
00:02:01,120 --> 00:02:03,179
Nuo paskutinio karto
matėme vienas kitą,

132
00:02:04,600 --> 00:02:07,183
tave sugavo Daesh,
manėme, kad tu miręs,

133
00:02:07,720 --> 00:02:09,575
* tu vėl pasirodei,

134
00:02:09,720 --> 00:02:10,892
tu pabėgai...

135
00:02:14,480 --> 00:02:16,733
* - Aš praleidau savaites
tavęs ieškoti.

136
00:02:18,320 --> 00:02:21,142
* - Išdavikas, perbėgėjas...
Viską girdėjau.

137
00:02:21,800 --> 00:02:23,973
Sulaukiu telefono skambučio,
aš čia...

138
00:02:26,520 --> 00:02:29,740
Ar žinai, ką žmonės sako apie tave?
Kad tu toksiškas.

139
00:02:30,560 --> 00:02:32,813
Aš esu gyvas įrodymas
kad tai tiesa.

140
00:02:35,960 --> 00:02:37,416
- Ar tu irgi taip manai?

141
00:02:37,920 --> 00:02:39,137
- Man taip atsitiko.

142
00:02:40,240 --> 00:02:42,618
Bet dabar,
mes taip pat sakome apie mane.

143
00:02:42,760 --> 00:02:43,932
- Taip sakant?

144
00:02:45,200 --> 00:02:48,295
– Jaučiuosi atstumtas.
Tai nėra paprasta, bet

145
00:02:48,440 --> 00:02:51,694
iš biuro jie žiūri į mane
lyg būčiau rusas.

146
00:02:51,840 --> 00:02:53,820
Matai? Taip staiga...

147
00:03:12,120 --> 00:03:13,463
* - Kas tie vaikinai?

148
00:03:14,280 --> 00:03:18,262
- Susitiksite su Antonu Leonidovu
ir Vera Chupak iš IP.

149
00:03:18,400 --> 00:03:21,540
- Intellekt Povedencheskiy.
Elgesio intelektas.

150
00:03:21,680 --> 00:03:23,739
- Tu kalbi rusiškai?
- Ne, aš žinau.

151
00:03:23,880 --> 00:03:26,258
Tikėjausi, kad tai jie.
- Čia.

152
00:03:26,760 --> 00:03:28,580
- Ką tu jiems sakei?

153
00:03:28,720 --> 00:03:30,176
- Kad atėjai iš DGSE.

154
00:03:30,320 --> 00:03:32,140
Kad tu buvai DT

155
00:03:32,600 --> 00:03:34,375
ir kad tu buvai mažas genijus.

156
00:03:34,960 --> 00:03:36,018
- GERAI.

157
00:03:38,960 --> 00:03:40,701
* - Sutikau vaikiną.

158
00:03:42,560 --> 00:03:44,380
* - Tai ne FSB, ar tu tikras?

159
00:03:44,520 --> 00:03:45,817
- Aš įjungtas.

160
00:03:45,960 --> 00:03:47,701
– Aš nedirbsiu FSB.

161
00:03:47,840 --> 00:03:49,296
– Tai ne tikslas.

162
00:03:49,440 --> 00:03:52,216
– Nieko nesakysiu apie tai, ką darau.
– Žinoma.

163
00:03:55,440 --> 00:03:57,898
Na... kur tu miegi?

164
00:03:59,160 --> 00:04:01,299
Aš tave palydėsiu,
tai bus geriau.

165
00:04:01,440 --> 00:04:02,418
- GERAI.

166
00:04:25,240 --> 00:04:27,857
- Pamatysi, Maskva,
tai kaip Niujorkas.

167
00:04:28,000 --> 00:04:29,900
Naktimis viskas atvira.

168
00:04:30,760 --> 00:04:34,572
Žinau, kad tu niekada neišeini,
bet yra gražių barų.

169
00:04:35,760 --> 00:04:39,173
– Jūs neturite mikrofono
ir mes nenusilaužėme savo telefonų.

170
00:04:39,320 --> 00:04:41,175
Bet jūs turite GPS lustą.

171
00:04:41,960 --> 00:04:44,975
- Arba?
- Tikslumas tik 50 cm.

172
00:04:47,560 --> 00:04:49,699
Aš kairiarankis,
Turiu iškreiptą nykštį,

173
00:04:49,840 --> 00:04:52,013
Turiu objektyvus,
plokščios pėdos,

174
00:04:52,160 --> 00:04:53,901
Kalbu anglų, italų ir hebrajų kalbomis.

175
00:04:54,040 --> 00:04:55,542
Turiu šienlige, koduoju

176
00:04:55,680 --> 00:04:58,058
python, jūs turite žinoti.
- Būk neformalus su manimi.

177
00:04:58,200 --> 00:05:00,612
- Atsiprašau. Turiu abu tėvus,
Aš tiesus.

178
00:05:00,760 --> 00:05:05,015
Nerūkau, noriu alaus
ir vartoju Atarax.

179
00:05:05,160 --> 00:05:07,492
Niekada neatsisėdu pirmas,
tai beldimas.

180
00:05:07,640 --> 00:05:11,213
Aš dažnai sunkiai kvėpuoju
patikrinti, ar galiu kvėpuoti.

181
00:05:11,400 --> 00:05:15,542
Masažuoju miego arteriją
kai turiu tachikardiją.

182
00:05:15,680 --> 00:05:18,377
man svaigsta galva.
Aš esu klaustrofobija.

183
00:05:18,520 --> 00:05:23,299
Daug romanų neskaičiau
ir aš niekada neinu į kiną.

184
00:05:23,440 --> 00:05:26,853
Esu nepralenkiamas „Watchmen“.
o aš esu žiaurus „Oho“.

185
00:05:27,480 --> 00:05:28,618
- O tu taškiesi.

186
00:05:29,640 --> 00:05:30,983
- Ar tu jiems tai sakei?

187
00:05:31,120 --> 00:05:34,055
- Atsiprašau, aš turėjau.
Ar žinai, kas tai yra?

188
00:05:34,200 --> 00:05:36,692
- Sužinosiu apie tinklą.

189
00:05:37,480 --> 00:05:40,063
Man buvo liepta tau pasakyti
kad tai THP misija.

190
00:05:42,440 --> 00:05:44,374
- THP?
- Taip.

191
00:05:44,880 --> 00:05:46,416
- Ar žinai, ką tai reiškia?

192
00:05:46,560 --> 00:05:47,982
– Labai didelis prioritetas?

193
00:05:48,960 --> 00:05:51,179
– Mes turime teisę aukotis
agentai.

194
00:05:51,880 --> 00:05:54,372
- PSO?
- Bet kas.

195
00:05:55,440 --> 00:05:56,942
Bet ne tu.

196
00:05:58,560 --> 00:06:00,176
- Kuo aš rizikuoju?

197
00:06:01,640 --> 00:06:02,937
- Areštas.

198
00:06:04,040 --> 00:06:07,613
Raumeningas tardymas...
Kalėjimas, gal ilgam.

199
00:06:07,760 --> 00:06:09,740
Su trupučiu sėkmės,
mes keičiamės.

200
00:06:09,880 --> 00:06:11,462
Na, ne aš, tu.

201
00:06:12,280 --> 00:06:14,374
Aš, jei tu juokauji, aš pakliuvau.

202
00:06:15,960 --> 00:06:18,292
Tai tavo pirmoji misija?
– Taip.

203
00:06:18,640 --> 00:06:20,859
- Bus gerai,
bet niekada nenuleisk sargybos.

204
00:06:21,000 --> 00:06:24,095
- Taip man pasakė Reimondas
prieš man išeinant.

205
00:06:25,080 --> 00:06:27,378
- Tai jis jus išmokė?
– Taip.

206
00:06:27,520 --> 00:06:29,659
- Ar jam viskas gerai?
- Taip Super.

207
00:06:32,520 --> 00:06:33,863
- Pasakyk man...

208
00:06:35,240 --> 00:06:37,015
Ar tai blefavimas?

209
00:06:38,120 --> 00:06:38,973
– Ne.

210
00:06:39,120 --> 00:06:41,020
- Ar ji tikrai žaidžia žaidimą?
- PSO ?

211
00:06:41,840 --> 00:06:44,377
- Mažas sausas.
– Taip.

212
00:06:45,200 --> 00:06:46,622
- Gerai, ačiū.

213
00:06:49,040 --> 00:06:51,134
Matai, jau netoli.
- GERAI.

214
00:06:51,880 --> 00:06:53,655
Tada rytoj!

215
00:06:56,200 --> 00:06:57,213
- Sylvain!

216
00:07:00,360 --> 00:07:01,703
Iki pasimatymo rytoj!

217
00:07:01,840 --> 00:07:04,298
Švelni muzika

218
00:07:04,440 --> 00:07:12,440


219
00:07:28,400 --> 00:07:30,414
Tonas

220
00:07:31,880 --> 00:07:33,939
* - Sveika, mama, tai Silvainas.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,662
Aš tik norėjau tau pasakyti

222
00:07:35,800 --> 00:07:37,302
kad viskas buvo gerai.

223
00:07:37,440 --> 00:07:39,818
Talinas
tai įdomus miestas.

224
00:07:39,960 --> 00:07:42,258
- Prijungtas širdies stimuliatorius
su savo mama.

225
00:07:42,400 --> 00:07:44,653
* - Prisitaikyti
visai skaitmeninis.

226
00:07:44,800 --> 00:07:46,939
Viskas išsaugota žemėlapyje

227
00:07:47,080 --> 00:07:49,412
kuri taip pat yra jūsų asmens tapatybės kortelė.

228
00:07:49,560 --> 00:07:50,937
Tikiuosi tau viskas gerai.

229
00:07:51,080 --> 00:07:54,618
Einu suvalgyti gabaliuką,
Pabandysiu tau paskambinti rytoj.

230
00:07:54,760 --> 00:07:57,138
Bet kokiu atveju viskas gerai.
Bučiniai, mama.

231
00:07:59,320 --> 00:08:00,253
– Viskas gerai.

232
00:08:00,880 --> 00:08:01,813
- Atrodo.

233
00:08:25,040 --> 00:08:33,040


234
00:08:47,600 --> 00:08:50,137
- klausia jūsų ponas Atassi
vėl laukti.

235
00:08:50,280 --> 00:08:51,941
- Jau 2 valandos mes čia.

236
00:08:52,520 --> 00:08:56,536
– Taip. Štai kodėl jis man pasakė
paprašė atnešti skaitymo.

237
00:08:56,680 --> 00:09:04,680


238
00:09:26,200 --> 00:09:27,782
– Jis mūsų nepriims.

239
00:09:30,480 --> 00:09:31,857
- Mes turime poireauté už dyką.

240
00:09:32,800 --> 00:09:35,417
- Mes turime poireauté
gauti šį pranešimą.

241
00:09:35,560 --> 00:09:43,560


242
00:10:03,520 --> 00:10:05,181
* Štai tokį atsakymą gavome.

243
00:10:05,320 --> 00:10:07,857
Tai reiškia:
– Turi būti mažiau priešiškas.

244
00:10:08,000 --> 00:10:09,775
– Konkrečių pageidavimų?

245
00:10:09,920 --> 00:10:10,853
*-Ne.

246
00:10:11,160 --> 00:10:12,776
- Kas tai galėtų būti?

247
00:10:12,920 --> 00:10:15,776
* - Oficialus susitikimas
su vyresniuoju pareigūnu.

248
00:10:15,920 --> 00:10:17,740
N-1, N-2,
tai galėtų veikti.

249
00:10:17,880 --> 00:10:19,132
- Neįmanoma.

250
00:10:20,000 --> 00:10:21,092
net ne tu.

251
00:10:21,680 --> 00:10:23,375
Niekas negali būti oficialus.

252
00:10:23,520 --> 00:10:25,978
Mes nieko negalime padaryti
su Sirijos tarnybomis.

253
00:10:26,120 --> 00:10:28,214
Mes neturime laisvės šiuo klausimu.

254
00:10:28,960 --> 00:10:32,260
Jei rasi diskretišką būdą,
Gerai, bet saugokis.

255
00:10:32,480 --> 00:10:34,494
Jei pamatysime tave
su Sirijos karininku,

256
00:10:34,640 --> 00:10:36,540
tu jau nebe iš mūsų.

257
00:10:47,160 --> 00:10:48,742
– Bus šiek tiek sunku.

258
00:10:56,120 --> 00:10:57,861
– Žmonės yra matę šiuos lavonus.

259
00:10:58,480 --> 00:11:02,053
Tie, kurie juos gabeno,
saugomi čia...

260
00:11:02,880 --> 00:11:06,214
Tikrai kas nors
kas gali mums pasakyti, ar yra jodo 3.

261
00:11:07,080 --> 00:11:09,936
- Jie visi prisieks
kad jie nusiteikę prieš Daesh.

262
00:11:10,680 --> 00:11:12,933
- Bet tau niekas nesako
kad tai tiesa.

263
00:11:13,080 --> 00:11:14,013
- Nieko.

264
00:11:16,200 --> 00:11:18,214
Kiekvienas gali pasakyti...

265
00:11:18,360 --> 00:11:22,058
„Aš patikiu 2 Fransawi
3 jodas yra čia, miręs.

266
00:11:22,200 --> 00:11:25,738
– Imu 300 eurų.
Ir tai sutaupo jam laiko.

267
00:11:26,400 --> 00:11:30,416
– Po kelių mėnesių jis vėl pasirodo
organizuoti puolimą.

268
00:11:37,920 --> 00:11:40,059
Intriguojanti muzika

269
00:11:40,200 --> 00:11:45,741


270
00:12:07,080 --> 00:12:09,299
Jis dainuoja.

271
00:12:09,440 --> 00:12:14,742


272
00:12:15,200 --> 00:12:16,213
- Asmahane.

273
00:12:16,600 --> 00:12:18,136
- Ar pažįsti Asmahane?

274
00:12:18,280 --> 00:12:19,657
– Didžioji Sirijos diva.

275
00:12:19,800 --> 00:12:22,019
- Arabų pasaulio Mata Hari.

276
00:12:22,440 --> 00:12:24,022
- Tai mes sakome.

277
00:12:25,320 --> 00:12:28,221
- Tai tiesa.
Ji daug išleido.

278
00:12:28,360 --> 00:12:30,180
Ji mėgo prabangą.

279
00:12:30,640 --> 00:12:32,415
- Ji tai padarė dėl pinigų?

280
00:12:33,160 --> 00:12:34,252
- Už ką dar?

281
00:12:35,880 --> 00:12:38,975
– Sako, ji norėjo padėti
Sirija taps nepriklausoma.

282
00:12:41,040 --> 00:12:42,895
- Tai romantiška, ar ne?

283
00:12:44,600 --> 00:12:46,022
– Tai pragmatiška.

284
00:12:46,880 --> 00:12:49,133
Dirbdami prieš valdžią
iš Vichy,

285
00:12:50,440 --> 00:12:52,022
ji tarnavo Sirijai.

286
00:12:55,240 --> 00:12:56,776
- Tu man pasakyk...

287
00:12:57,560 --> 00:13:00,814
Kas nors gali dirbti
su šalimi

288
00:13:00,960 --> 00:13:02,894
padėti savo šaliai?

289
00:13:04,080 --> 00:13:06,458
- Kai yra bendri interesai,
Taip.

290
00:13:06,600 --> 00:13:08,261
- Tai pavojinga.

291
00:13:09,000 --> 00:13:12,652
Štai kodėl Asmahane
mokėjo brangiai.

292
00:13:12,840 --> 00:13:14,422
Ji teisi.

293
00:13:17,040 --> 00:13:18,132
- Kiek?

294
00:13:21,880 --> 00:13:23,621
- Palauk manęs truputį.

295
00:13:38,760 --> 00:13:42,856
– Jis puikiai pasiruošęs gaminti
pranešimus apie čia atvykusius.

296
00:13:43,360 --> 00:13:45,055
- Taip, jis agentas.

297
00:13:53,000 --> 00:13:55,583
- Rytoj susitikim čia.

298
00:13:55,960 --> 00:13:57,098
Tuo pačiu metu.

299
00:13:59,960 --> 00:14:02,577
Švelni muzika

300
00:14:02,720 --> 00:14:10,720


301
00:14:40,440 --> 00:14:41,418
* - Dantis dygsta?

302
00:14:42,240 --> 00:14:46,302
* - Nebėra protinių dantų.
Karūnėlė su kairiuoju prieškrūmiu.

303
00:14:49,120 --> 00:14:52,021
* - Akys?
* - Jis užsideda akinius, kad skaitytų.

304
00:14:52,160 --> 00:14:55,300
Jis gali apsieiti be jo.
Jis niekada jų neįdėjo į biurą.

305
00:14:56,760 --> 00:14:57,773
* - Tiesa?

306
00:14:58,200 --> 00:14:59,053
* - Dešiniarankis.

307
00:14:59,200 --> 00:15:00,622
* - Randas?

308
00:15:01,600 --> 00:15:04,740
* - Apendicitas,
tulžies pūslės pašalinimas,

309
00:15:04,880 --> 00:15:07,178
kažkas apie kelį... meniskas.

310
00:15:08,320 --> 00:15:09,617
* - Alergija?

311
00:15:10,960 --> 00:15:12,780
* - Jie nori mane įdarbinti,

312
00:15:12,920 --> 00:15:14,775
nezinau
Malotru alergija.

313
00:15:14,920 --> 00:15:17,696
* - Jie nori ne tavęs,
Tai aš.

314
00:15:17,840 --> 00:15:19,820
Jei jie mato kitą, tai praleidžia.

315
00:15:20,280 --> 00:15:21,862
* - Jis neturi alergijos.

316
00:15:22,120 --> 00:15:25,181
* - Jie tavęs neklaus
jei mokate koduoti C

317
00:15:25,320 --> 00:15:27,140
iš tikimybinių modelių.

318
00:15:27,520 --> 00:15:29,181
Pirmiausia jie jūsų paklaus

319
00:15:29,320 --> 00:15:31,903
jei Paulas Lefebvre'as turi motociklo pažymėjimą.

320
00:15:32,040 --> 00:15:34,213
Aš tai žinau,
Žinau visas legendas.

321
00:15:34,360 --> 00:15:36,055
Jie žino, kad aš tai žinau.

322
00:15:36,480 --> 00:15:39,734
* - Motociklo pažymėjimas, sunkiasvoris,
perėjo į kariuomenę.

323
00:15:40,480 --> 00:15:43,620
* - Tu manai, ką jis daro,
Malotru, savaites?

324
00:15:44,240 --> 00:15:45,776
Jis pasakoja jiems apie mane.

325
00:15:48,000 --> 00:15:51,254
Nešiojamojo kompiuterio modelis, kad vienas jo
pateikta jam išvykus?

326
00:15:51,400 --> 00:15:54,540
* - Gervuogė.
Bold 9700.

327
00:15:58,000 --> 00:16:01,174
* – Eime į operacijas
kur dirbau. GERAI?

328
00:16:01,320 --> 00:16:02,333
*- Iš kur tu žinai

329
00:16:02,480 --> 00:16:04,460
kurį kalbėjo Debailis?

330
00:16:04,600 --> 00:16:06,056
* - Mes atsidūrėme jo vietoje.

331
00:16:06,200 --> 00:16:09,215
Ką buvo galima pasakyti
niekam nekeldamas pavojaus.

332
00:16:09,360 --> 00:16:10,293
*- GERAI.

333
00:16:10,880 --> 00:16:13,941
Taigi, ką aš perskaičiau apie jūsų įsilaužimą
Ambasada Damaske,

334
00:16:14,080 --> 00:16:15,502
jis apie tai kalbėjo.

335
00:16:15,920 --> 00:16:16,978
*- Taip.

336
00:16:20,280 --> 00:16:23,500
Atsakymas į saugos klausimą...
* - Gražiela.

337
00:16:24,040 --> 00:16:24,734
*- Labai gerai.

338
00:16:24,880 --> 00:16:27,702
Kaip gavote
šis kodinis pavadinimas?

339
00:16:28,240 --> 00:16:29,742
* - Aš susidraugavau

340
00:16:29,880 --> 00:16:32,178
su sekretore
muzikos mylėtojų forume.

341
00:16:33,000 --> 00:16:35,014
Mes užjautėme
ir aš priverčiau jį kalbėti.

342
00:16:35,160 --> 00:16:38,937
Jo atsakymai man suteikė
užuominų apie jo slaptažodžius.

343
00:16:42,000 --> 00:16:44,014
– Melomanų forumas?

344
00:16:51,600 --> 00:16:53,056
- Eime į mano kabinetą.

345
00:17:01,120 --> 00:17:03,737
- Atvirai pasakius, tu mane stebini.

346
00:17:09,560 --> 00:17:14,214
Aš tiesiog skaitau taip, kaip tu
suviliojo vargšą

347
00:17:14,360 --> 00:17:16,772
Rusijos ambasados Damaske.

348
00:17:17,520 --> 00:17:19,056
Tai puiku.

349
00:17:19,720 --> 00:17:21,495
Tikra tempimo pamoka.

350
00:17:21,640 --> 00:17:24,302
Tu atvesi jį papasakoti savo gyvenimą
kalbėdamas

351
00:17:24,440 --> 00:17:26,215
dvylikos tonų tęsiniuose.

352
00:17:26,360 --> 00:17:28,260
man patiko.

353
00:17:28,520 --> 00:17:30,420
Vienu metu jūs atliekate analizę

354
00:17:30,560 --> 00:17:33,461
7-osios simfonijos
iš Šostakovičiaus,

355
00:17:33,600 --> 00:17:37,252
vadinamas „Leningradu“. Mes jaučiame
kad tu jį tiesiogine prasme sužavi.

356
00:17:39,000 --> 00:17:41,332
Mane glumina klausimas.

357
00:17:43,600 --> 00:17:46,012
Ar širdies stimuliatorius moka skaityti muziką?

358
00:17:47,920 --> 00:17:49,342
- Ne tai, kad aš žinau.

359
00:17:50,760 --> 00:17:52,103
- Gaila.

360
00:17:53,760 --> 00:17:55,012
- Kodėl?

361
00:17:55,320 --> 00:17:59,860
- Aš tai gerai žinau
Rusijos kontršnipinėjimas.

362
00:18:01,120 --> 00:18:02,622
Uždaviau sau klausimą,

363
00:18:02,760 --> 00:18:04,580
jie užduos klausimą.

364
00:18:04,720 --> 00:18:09,260
Jie išbandys mūsų draugą
jos gebėjimas analizuoti skaidinį

365
00:18:09,400 --> 00:18:12,813
kaip nurodyta 7 simfonijoje.

366
00:18:14,560 --> 00:18:17,973
- Sulaukiau pagalbos
muzikologas katinui.

367
00:18:18,440 --> 00:18:21,137
Nemoku skaityti muzikos
ne daugiau.

368
00:18:23,040 --> 00:18:24,656
- Tai jis pasakys?

369
00:18:25,240 --> 00:18:26,378
– Taip.

370
00:18:30,880 --> 00:18:35,772
– Peržiūrėjau visus vaizdo įrašus.
Jūs su juo nekalbate.

371
00:18:39,560 --> 00:18:43,497
Tai turėjo būti tarp
du filmuoti seansai, įsivaizduoju.

372
00:18:44,320 --> 00:18:46,982
- Būtinai.
Bet tema aprėpta.

373
00:18:47,560 --> 00:18:48,777
- Tuo geriau.

374
00:18:50,720 --> 00:18:55,055
Atsiprašau, bet su rusais
Aš visada esu šiek tiek ant ribos.

375
00:19:10,320 --> 00:19:13,699
- Operacijos saugumas
nėra jūsų atsakomybė.

376
00:19:14,320 --> 00:19:17,415
- nebent tai gresia
dėl neatsargumo.

377
00:19:18,160 --> 00:19:20,538
- Tu ieškai mažo žvėries,
matau.

378
00:19:20,680 --> 00:19:23,172
- Ne, aš neieškau
maži gyvūnai.

379
00:19:27,280 --> 00:19:29,738
Ieškau didelių.

380
00:19:31,520 --> 00:19:32,942
Pypsėjimas

381
00:19:39,480 --> 00:19:41,221
– Ar ši tema tikrai aptariama?

382
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
- Melavau.
- Ką?

383
00:19:46,480 --> 00:19:48,016
– Pagalbos nesulaukiau.

384
00:19:48,160 --> 00:19:49,696
Aš moku skaityti muziką.

385
00:19:51,760 --> 00:19:53,012
- O širdies stimuliatorius?

386
00:19:54,320 --> 00:19:56,414
- Jis taip pat moka skaityti muziką.

387
00:19:56,920 --> 00:19:59,821
- Taigi kodėl
pasakyk šias salotas?

388
00:19:59,960 --> 00:20:01,018
- paklausiau jo

389
00:20:01,160 --> 00:20:04,494
jei žinojo, man pasakė, kad taip.
netikrinau.

390
00:20:07,280 --> 00:20:08,975
Aš juo pasitikėjau.

391
00:20:12,080 --> 00:20:15,141
- Susisiekite su juo rytoj ryte
iki jo paskyrimo.

392
00:20:15,280 --> 00:20:16,896
Vibratorius

393
00:20:17,280 --> 00:20:25,280


394
00:20:31,720 --> 00:20:32,653
- Labas?

395
00:20:32,800 --> 00:20:34,336
*- Tai mama.

396
00:20:34,760 --> 00:20:35,818
- Mama?

397
00:20:36,280 --> 00:20:37,657
*- Pažadinu tave?

398
00:20:39,120 --> 00:20:40,463
– Tai nerimta.

399
00:20:42,160 --> 00:20:43,742
kiek dabar valanda?

400
00:20:48,040 --> 00:20:49,656
Ketinau keltis.

401
00:20:50,240 --> 00:20:52,937
Namuose 5 ryto.
Viskas gerai?

402
00:20:53,240 --> 00:20:56,813
*- Negaliu užmigti.
klausau muzikos.

403
00:20:57,080 --> 00:20:59,777
– Ar klausai muzikos?
* - Taip.

404
00:20:59,920 --> 00:21:01,217
Ar atpažįstate?

405
00:21:02,160 --> 00:21:03,138
– Ne.

406
00:21:04,080 --> 00:21:05,582
* - Tu pažaidei, mažute.

407
00:21:11,640 --> 00:21:13,222
– Negerai girdžiu.

408
00:21:13,360 --> 00:21:15,294
* - Apsirengsiu stipriau.

409
00:21:16,000 --> 00:21:19,015
* Klasikinė muzika

410
00:21:19,160 --> 00:21:23,415


411
00:21:23,560 --> 00:21:26,461
- Ak gerai. Taip, žaidžiau, taip.

412
00:21:27,960 --> 00:21:29,780
Aš nuo to seilėdavau.

413
00:21:29,920 --> 00:21:32,298
* - Norėjai išmokti
sunkus gabalas.

414
00:21:32,440 --> 00:21:35,421
Jums buvo pasiūlyta 7-oji simfonija
iš Šostakovičiaus.

415
00:21:35,880 --> 00:21:38,019
Turėjai bėdų
iššifruoti balą.

416
00:21:38,560 --> 00:21:40,380
- Mane aptarnavo.

417
00:21:41,040 --> 00:21:43,816
* - Ką valgai ryte?
- Priklauso.

418
00:21:44,440 --> 00:21:46,932
Einu į parduotuvę,
Imu kas ateina.

419
00:21:52,560 --> 00:21:53,777
- Iki pasimatymo, brangioji.

420
00:21:58,120 --> 00:21:59,053
- Ačiū.

421
00:21:59,200 --> 00:22:01,532
- Sveiki. Ar tai buvo naudinga?

422
00:22:02,160 --> 00:22:03,252
- Labai.

423
00:22:03,400 --> 00:22:05,494
- Ar tu tikras, kad jis suprato?

424
00:22:05,640 --> 00:22:06,778
– Taip.

425
00:22:07,400 --> 00:22:08,743
- Tuo geriau.

426
00:22:08,880 --> 00:22:11,372
- Atsiprašau, kad pabudau
nelaimėje.

427
00:22:12,760 --> 00:22:15,377
Intriguojanti muzika

428
00:22:15,520 --> 00:22:23,520


429
00:22:27,440 --> 00:22:30,216
- Tu atėjai
prancūzų teroristams?

430
00:22:31,160 --> 00:22:32,855
- Ar žinai, kur jie yra?

431
00:22:33,000 --> 00:22:35,856
– Jų dar nėra šaldytuve.

432
00:22:36,280 --> 00:22:37,816
Jie ką tik atvyko.

433
00:22:38,200 --> 00:22:42,216
Mes padarysime vietos
prancūzų kankiniams.

434
00:22:43,480 --> 00:22:45,460
Tai VIP.

435
00:22:47,160 --> 00:22:48,776
- Turime juos pamatyti.

436
00:22:49,720 --> 00:22:52,417
- Matai visus mirusius,
Jei nori.

437
00:22:52,560 --> 00:22:55,416
Mano pusbrolis,
tai naktinis sargas.

438
00:22:55,560 --> 00:22:57,972
Aš, aš grįžtu kiekvieną vakarą.

439
00:23:01,080 --> 00:23:02,696
Kad padėtų žmonėms.

440
00:23:07,280 --> 00:23:12,252
Šeimos ieško
jų sūnus, brolis, mama, tėtis,

441
00:23:12,520 --> 00:23:13,737
dingo!

442
00:23:15,160 --> 00:23:17,254
Bet jie neįeina.

443
00:23:18,080 --> 00:23:20,219
Tik mirusieji
kariuomenės karių

444
00:23:20,360 --> 00:23:22,818
įėjo. Kiti lauke.

445
00:23:23,760 --> 00:23:25,376
Tai jų bausmė.

446
00:23:26,440 --> 00:23:27,339
Aš.

447
00:23:28,240 --> 00:23:30,220
Aš patikrinu juos.

448
00:23:31,880 --> 00:23:33,496
Tai geras verslas.

449
00:23:34,960 --> 00:23:36,542
Kaip Asmahane.

450
00:23:45,160 --> 00:23:47,652
Ten laukia šeimos,

451
00:23:48,040 --> 00:23:50,816
jie niekada neranda
jų mirtis.

452
00:23:52,240 --> 00:23:55,414
Vargšai žmonės,
jie vaikšto po morgus,

453
00:23:55,560 --> 00:23:56,732
kasdien.

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,935
ko tu nori?

455
00:24:02,200 --> 00:24:05,295
Nuo to laiko jie jų prarado
daug metų.

456
00:24:06,040 --> 00:24:09,613
Kaip norite juos atpažinti
po metų? Kaip?

457
00:24:12,080 --> 00:24:13,172
Peržiūra.

458
00:24:13,760 --> 00:24:15,057
Pažiūrėk į vaikiną.

459
00:24:15,200 --> 00:24:16,543
Plaukai, gominé,

460
00:24:16,680 --> 00:24:18,023
nufotografuotas...

461
00:24:18,360 --> 00:24:21,295
Manote, kad galite atpažinti
tas asmuo?

462
00:24:21,440 --> 00:24:22,532
Neįmanoma.

463
00:24:22,680 --> 00:24:24,375
- Gal tikrai ne.

464
00:24:25,280 --> 00:24:27,339
- Prieš,
Aš buvau Tadmoro kalėjime.

465
00:24:28,360 --> 00:24:32,092
Dirbau registre.
Ar tu tai žinai?

466
00:24:32,240 --> 00:24:34,777
– Taip, jūs vedėte registrą
kaliniai.

467
00:24:34,920 --> 00:24:37,821
- Ne. Sirijoje tai kas kita.

468
00:24:37,960 --> 00:24:40,861
Kai atvežėme
politinis kalinys,

469
00:24:41,000 --> 00:24:42,172
pirmas dalykas,

470
00:24:42,320 --> 00:24:44,982
pakeisk jo vardą dabar.

471
00:24:45,120 --> 00:24:48,852
Ir jūs priverčiate jį prisiminti
jo naujas vardas.

472
00:24:49,000 --> 00:24:54,222
Ir priversti kitus kalinius
vadinti jį nauju vardu.

473
00:24:54,560 --> 00:24:57,780
Jei yra kas nors, kas nepaklūsta,

474
00:24:58,640 --> 00:24:59,778
kankinimas.

475
00:25:00,160 --> 00:25:03,619
Kankina tol, kol pamirš
jo tikrasis vardas.

476
00:25:03,760 --> 00:25:07,173
Ir po kelių mėnesių

477
00:25:07,320 --> 00:25:09,220
jei jis gyvas,

478
00:25:09,360 --> 00:25:11,021
tu pakeisi kalėjimą.

479
00:25:11,160 --> 00:25:14,221
Ir tu duodi jam kitą vardą
dar kartą.

480
00:25:14,360 --> 00:25:16,818
Taip jo nebėra.

481
00:25:18,240 --> 00:25:23,895
Kaip buvo vadinami kalėjimai
Prancūzijoje, tamsiaisiais amžiais?

482
00:25:24,040 --> 00:25:25,462
- Oublietes.

483
00:25:27,240 --> 00:25:28,662
- Oublietes...

484
00:25:28,800 --> 00:25:32,737
O, labai gražus šis vardas.

485
00:25:33,440 --> 00:25:37,536
Čia taip pat
yra keletas, oublietes.

486
00:25:38,800 --> 00:25:42,179
- Kai atpažįsti vieną,
pasakai šeimai?

487
00:25:42,320 --> 00:25:43,492
- Būna.

488
00:25:43,640 --> 00:25:45,142
Bet būna ir taip

489
00:25:45,280 --> 00:25:48,932
Aš matau paveikslėlį
asmens iš opozicijos

490
00:25:49,080 --> 00:25:51,174
kas gyvas.

491
00:25:51,640 --> 00:25:55,452
sakau tarnybai
kur gyvena jo šeima.

492
00:25:55,600 --> 00:25:57,853
Ir mes darome spaudimą jo šeimai

493
00:25:58,000 --> 00:26:00,332
jei vaikinas nekalba.

494
00:26:10,360 --> 00:26:13,375
Tai avių smegenys.

495
00:26:13,520 --> 00:26:16,535
Valgyk, tai gerai.
- Ačiū.

496
00:26:17,840 --> 00:26:20,298
- Bet kodėl tu taip elgiesi?

497
00:26:20,440 --> 00:26:23,182
Jūs nevalgote varlių
Prancūzijoje?

498
00:26:32,880 --> 00:26:35,372
Kai kurie mirę, kai jie atvyksta,

499
00:26:36,040 --> 00:26:38,623
tai... ten kraujas...

500
00:26:39,640 --> 00:26:41,256
kankinimas.

501
00:26:41,600 --> 00:26:43,853
Kankinimo kvapas.

502
00:26:44,000 --> 00:26:46,981
Ar tu tai žinai?
Tai labai ypatingas kvapas.

503
00:26:47,120 --> 00:26:50,135
Tai kraujo mišinys,

504
00:26:50,400 --> 00:26:51,822
prakaitas,

505
00:26:52,160 --> 00:26:54,060
pyktis.

506
00:26:54,760 --> 00:26:56,580
Sudeginta mėsa.

507
00:26:59,040 --> 00:27:02,135
Aš, atvirai,
Nemėgstu elektros.

508
00:27:02,280 --> 00:27:04,738
Turiu didelį kompleksą
elektros.

509
00:27:05,360 --> 00:27:09,854
Kai buvau maža, įdėjau
mano du pirštai sugriebę.

510
00:27:10,440 --> 00:27:12,056
Skauda.

511
00:27:13,000 --> 00:27:16,982
Nuo tada aš labai išsigandau
elektros.

512
00:27:17,640 --> 00:27:19,540
Man tai dublas.

513
00:27:20,120 --> 00:27:23,215
Tai geriau nei elektra.
Dullabas.

514
00:27:23,360 --> 00:27:25,055
Dullabas yra...

515
00:27:25,400 --> 00:27:27,334
Padanga, prancūzų kalba.

516
00:27:27,880 --> 00:27:31,453
Tu taip pasodinai kalinį,

517
00:27:31,720 --> 00:27:33,097
padangoje.

518
00:27:33,520 --> 00:27:36,103
Tu pakelk jį aukštyn.

519
00:27:36,240 --> 00:27:40,336
Tai kaip vištiena.
Ir tu jį trenkei,

520
00:27:40,480 --> 00:27:42,938
pataikėte kabeliu.

521
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Kodėl tu darai tokį veidą?

522
00:27:47,800 --> 00:27:50,622
Ar tu intelektualas?

523
00:27:52,680 --> 00:27:55,297
Tu niekada niekam nemušai

524
00:27:55,480 --> 00:27:56,732
tavo gyvenime?

525
00:27:58,040 --> 00:27:59,053
– Taip.

526
00:27:59,200 --> 00:28:01,134
- A, matai?

527
00:28:01,800 --> 00:28:04,258
Kaip tu nori kalbėti
su teroristu?

528
00:28:04,400 --> 00:28:07,017
Ar nori bendrauti?

529
00:28:07,160 --> 00:28:10,255
Ar nori su juo gražiai pasikalbėti?

530
00:28:12,320 --> 00:28:14,573
- Ne, mes turime savotišką dulbą
taip pat.

531
00:28:14,720 --> 00:28:15,937
- Ak!

532
00:28:16,480 --> 00:28:18,619
Bet tu nesakai.

533
00:28:19,640 --> 00:28:21,779
Jokių kvailių, Fransawis.

534
00:28:25,080 --> 00:28:27,299
Intriguojanti muzika

535
00:28:27,440 --> 00:28:35,440


536
00:29:13,400 --> 00:29:14,856
Jie ten buvo.

537
00:29:16,800 --> 00:29:18,256
Kur jie juos padėjo?

538
00:29:24,960 --> 00:29:26,894
Palauk manęs čia.

539
00:29:27,560 --> 00:29:35,560


540
00:29:47,280 --> 00:29:49,180
– Ką daryti, jei jis jų neranda?

541
00:29:50,640 --> 00:29:52,540
- Mes juos visus patikriname.

542
00:29:54,240 --> 00:30:01,692


543
00:30:02,280 --> 00:30:03,623
- Sekite mane.

544
00:30:03,840 --> 00:30:05,422
Jie yra jame.

545
00:30:05,560 --> 00:30:08,700
Bet rytoj jie juos perkels.

546
00:30:09,840 --> 00:30:12,059
Pusbrolis man pasakė

547
00:30:12,200 --> 00:30:15,340
paleisti variklį
kas dvi valandas,

548
00:30:15,480 --> 00:30:17,335
atvėsti.

549
00:30:17,760 --> 00:30:20,582
Pasakiau jam, kad tuo pasirūpinsiu.

550
00:30:33,680 --> 00:30:36,217
Sunkvežimio riaumojimas

551
00:30:37,160 --> 00:30:45,160


552
00:31:47,200 --> 00:31:49,737
- Tu atpažintum
jo akių spalva?

553
00:32:03,960 --> 00:32:05,098
- Tai ne jis.

554
00:32:06,720 --> 00:32:08,939
Švelni daina

555
00:32:09,080 --> 00:32:12,698


556
00:32:13,080 --> 00:32:16,459
- Vakarą praleidžiame su mamyte,
uostome lavonus

557
00:32:16,600 --> 00:32:19,183
ir pabaigai...
- Mes neturime jodo 3.

558
00:32:21,440 --> 00:32:24,899
- Jei taip, tai yra
po griuvėsiais, Mosule.

559
00:32:25,320 --> 00:32:28,938
- Arba nusiskuto iš arti, į
lėktuvas tarp Ankaros ir Londono.

560
00:32:34,080 --> 00:32:36,492
- Jos vardas buvo
dainininkas?

561
00:32:37,280 --> 00:32:38,975
- Asmahane.

562
00:32:39,520 --> 00:32:47,520


563
00:32:47,960 --> 00:32:55,960


564
00:34:28,560 --> 00:34:30,574
– Tai normalu, jie čia tiki.

565
00:34:41,920 --> 00:34:49,920


566
00:35:06,840 --> 00:35:08,899
- Labas. Tai vienas malonumas
tave pamatyti.

567
00:35:09,040 --> 00:35:11,577
Ar prisimeni mane?

568
00:35:11,720 --> 00:35:13,336
Prašau atsisėsti.

569
00:35:13,480 --> 00:35:16,415
Pamatysime kaip
daro tavo draugas.

570
00:36:10,560 --> 00:36:11,618
- Malin.

571
00:37:27,920 --> 00:37:29,058
– Aš irgi turiu klausimų

572
00:37:29,200 --> 00:37:30,213
tavęs paklausti.

573
00:37:53,040 --> 00:37:56,135
– Kokiu transportu
Ar Sylvain eina į DGSE?

574
00:37:57,280 --> 00:37:58,452
- Dviračiu.

575
00:38:06,960 --> 00:38:08,496
– Ne, jis nerūko.

576
00:38:10,320 --> 00:38:12,061
- Jis turi fobijų?

577
00:38:13,040 --> 00:38:16,021
- Jis klaustrofobiškas
ir jis turi galvos svaigimą.

578
00:38:25,240 --> 00:38:26,935
– Turiu daugiau protinių dantų.

579
00:38:27,080 --> 00:38:29,777
Aš turiu karūną
į kairįjį prieškrūmį.

580
00:41:21,520 --> 00:41:29,520


581
00:41:55,360 --> 00:41:56,452
* Muzikos natos

582
00:41:58,640 --> 00:42:02,133


583
00:42:15,560 --> 00:42:17,858
Intriguojanti muzika

584
00:42:18,000 --> 00:42:21,732


585
00:42:21,880 --> 00:42:24,019
- Kaip manai, sekėsi gerai?

586
00:42:24,360 --> 00:42:25,737
- Manau, kad taip.

587
00:42:27,960 --> 00:42:32,454
Kai jie jūsų paklausė, ar
tu juos šnipinėjai... Aš išsigandau.

588
00:42:34,080 --> 00:42:35,900
Neateini jų šnipinėti?

589
00:42:36,920 --> 00:42:37,773
– Ne.

590
00:42:39,120 --> 00:42:41,214
- Detektorius tai patvirtino.

591
00:42:42,600 --> 00:42:45,376
- Būčiau melavęs,
būtų buvęs tas pats.

592
00:42:45,680 --> 00:42:49,253
Vienas žodis gali būti
kintamasis arba konstanta.

593
00:42:49,440 --> 00:42:52,899
Jei tai kintamasis,
tai neturi nieko bendra su realybe.

594
00:42:53,040 --> 00:42:55,657
Sakiau, kad negalvoju
kad tai buvo kintamasis,

595
00:42:55,800 --> 00:42:57,256
ne konstanta.

596
00:43:01,720 --> 00:43:04,257
- Gerai... aš grįšiu.

597
00:43:05,480 --> 00:43:07,335
Aš turiu būti ten, kad pasikalbėčiau.

598
00:43:07,480 --> 00:43:08,618
- GERAI.

599
00:43:09,480 --> 00:43:10,458
- Iki pasimatymo.

600
00:43:10,880 --> 00:43:13,372
Intriguojanti muzika

601
00:43:13,520 --> 00:43:16,615


602
00:43:30,320 --> 00:43:31,663
pypsi

603
00:43:32,160 --> 00:43:34,743
Muzika trikdo

604
00:43:34,880 --> 00:43:42,880


605
00:43:51,520 --> 00:43:52,692
pypsi

606
00:43:52,840 --> 00:44:00,840


607
00:45:05,440 --> 00:45:07,215
Intriguojanti muzika

608
00:45:07,360 --> 00:45:10,660


609
00:48:06,400 --> 00:48:08,653
Jis atsidūsta.

610
00:50:28,600 --> 00:50:31,012
Subtitrai TITRAFILM