Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

PRI�A O ORU�JU I LJUBAVI

Brojne su legende o ratovima Hri��ana i saracena.

Pripoveda� je pri�ao o hrabrim i usamljenim vitezovima,

O zveketu njihovih ma�eva i oru�ja.

Pevali su o lepoti princeza, dok su se suo�avali sa �arobnjacima

i proro�anstvima.

Zaljubi�e� se, u neprijatelja.

Mora, princa.

Pogledaj.

On se zove Ru�ero, a ovo je �ovek koji �e ga ubiti.

Sudbina je do sada bila milostiva prema Ru�eru.

Zgodan je, sna�an. Ne zna za poraz.

Ali, njegova sudbina je zape�a�ena.

Smrt �e ga sti�i!

Ne!

Ne!

Ne! Ne!

Ne!

Bradamante, ostavila si svoje bogatstvo i udoban �ivot,

ali tvoja hrabrost nije dovoljna da te za�titi.

Uzmi moj oklop i ma� i niko te vi�e nikada ne�e povrediti.

Majko!

Majko! Majko!

Deco! - Svi ovamo!

Je li on hri��anin ili Mor? - Kakve veze ima?

Hleba!

To!

Pomeri se! Udari ga! Udari ga!

I dalje sumnjate u mene? A?

Dobrodo�ao, Orlando! Nedostajao si mi, prijatelju.

Drago mi je �to si ovde. Podse�a� me na sre�na vremena.

Orlando, hajde da vidimo jesi li dobar kao nekad �to si bio!

Sa�uvaj to za neprijatelja.

Ne!

Ne!!

Ne!

Ne!

Dugujem ti svoj �ivot.

Za�to mora� da ide�? Za�to ti?

�ta ako te ubiju? - Hri��anka si a tako nisko mi�ljenje ima� o meni?

Stalo mi je do tvog �ivota. - Meni je stalo do moje sestre

i moje �asti. - Molim te, nemoj.

Predstavi se, stran�e!

Porazila te je �ena, prijatelju!

A izgleda isto toliko dobro, kao �to se bori.

A ko si ti �to se pretvara� da si vitez? - Zovem se Bradamante.

Ona je moj zarobljenik, An�elika, k�er na�eg neprijatelja, kralja Morova.

Lep ulov! Dobar si lovac.

Vodim je na�em kralju.

Vidi!

Upao si u sopstvenu zamku!

Orlando se pona�a kao da je najbolji, ali nije.

Mora� priznati, on uvek pobe�uje na turnejama.

Sada se ne spremamo za turnir.

Idemo u rat, sveti rat.

Morovi!

Za tebe, Orlando! Za tvoju sutra�nju borbu

sa na�im plemenitim gostom. - Ja �u se boriti protiv njega!

An�elika je moj zarobljenik.

Za�to da ne? Za�to se ne bih borila protiv njega?

Misli� da �u izgubiti? Misli� li Akvilante?

Treba li da izazovem vas ostale da bih zaslu�ila to pravo?

Onda ho�u! Izazivam te, Ganelone!

I tebe Rinaldo!

Selva�o, Orlando, sve vas!

�elim da oslobodim svoju sestru, ali ne mogu da te izazovem

jer si �ena.

Bori�u se sa kojim god vitezom �eli�. - Bori se sa mnom!

Onda je sve na tebi, Orlando! Ti bi trebalo da si najbolji.

Bori se sa mnom!

Za�to joj ne odgovori�, Orlando? �ta je bilo, izgubio si hrabrost?

Sutra u zoru.

Za�to ho�e� da se bori� sa mojim bratom?

Volela bih da se ne borite.

Vodi An�eliku i idi! Odmah! Pre nego �to bude prekasno.

Ho�e� da se iskradem kao kukavica?

Veruj mi, umre�e� ako se sutra bude� borio sa njim.

Ne�u izgubiti. Ne bojim se.

Ne razumem te.

Prvo me spasi�, onda �eli� da me ubije�,

a sada opet �eli� da mi pomogne�. Za�to?

Jer..

Za�to pla�e�? - Molim te idi. Molim te.

Sklanjaj svoje prljave ruke sa te �ene! - Ne!

Ti! Kakvo je ovo ve�ti�arenje, govori!

Ka�em ti, ona je ve�tica.

U�inila je da ono kopile, njen brat nestane!

Ho�e� li proliti dobru hri��ansku krv,

da bi za�titio Mora?

�ija je ono magija bila? Tvoja? Je li prava?

�ija? Gde je oti�ao? - Ne znam.

Vrati se svom ocu.

Za�to radi� ovo? - Kreni! Idi!

Dosta! Obojica ste vitezovi!

�ta je tebi? Umalo ga nisi ubio. �emu toliki bes?

Napao je An�eliku. - Nemoj ubiti jednog od svojih,

samo da bi odbranio neprijatelja.

Ljudsko srce ne zna za neprijatelje.

Nisam od �elika.

Orlando je oti�ao! - Znam.

Pitam se �ta juri, krv ili poljupce.

Ta ve�tica je ubila Selva�a! - Da nije, poginuo bi njen brat!

Ako juri poljupce, ho�e li se tvoj heroj vratiti?

Vrati�e se, to ti obe�avam.

Dobro jutro!

Dobro jutro. Lepo je videti te opet.

Opet ti, mali�a? - Nadam se da ti je krevet bio udoban.

Bolji nisam imao. - Ti nisi lovac?

Ne, ne, nisam lovac, ali sam te doveo ovde.

I to na vreme, zar ne?

Upamti, ti si meni pomogao, a sada ja poma�em tebi.

E, pa hvala ti.

Kako se zove�? - Atlante.

Hvala ti, Atlante., ali ne mogu da ostanem.

Kako god da si me doveo ovde, prijatelju, sada me vrati.

Nema� zahvalnosti. Sada si u nevolji!

Nevolja �e te pratiti!

O, ne, ne ona. Ne ona! - Bradamante.

Bradamante! Bradamante!

To sam ja, Ru�ero!

�ao mi je!

Trebalo je da te ostavim da visi� na onom drvetu!

Samo �elim da te za�tititm.

Prestani da spletkari�!

Dosta je bilo magije. - Samo �elim da te za�titim.

Ne mo�e� me za�tititi od moje sudbine!

Mogu, mogu! Zato si ovde. Poku�avam da te spasim, Ru�ero, poku�avam!

Tvoja sudbina je da te ubije Orlando!

Pazi!

Uostalom,

�ta misli� da ta devojka mo�e da u�ini za tebe? Ni�ta!

Ni�ta, veruj mi, ni�ta! Ona ti ne mo�e pomo�i.

Ona ti ne mo�e pomo�i! Ona te voli, to je sve!

�ene!

�iv sam 1460 godina i oduvek je isto!

Misle da se sve mo�e re�iti ljubavlju, ali ne mo�e.

Hajde, �eka nas dugo pe�a�enje.

Sada si izgubio sina, kao i k�er.

Idem da ga prona�em. - Ubi�e te.

Briga me ako umrem. Bez Ru�era �u ionako biti mrtva.

A ako ti umre�, a on pre�ivi, �ta onda?

To nije re�enje.

Ne, moramo sa�ekati. Moramo biti strpljivi.

�ta �eka�? - Moje drago oru�je, moje najamnike bez srama.

Oni �ive da bi ubijali.

Oni vole smrt.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Princezo, An�elika! Princezo, An�elika!

Ko se usudio da te takne!? Tebe!?

Najne�niju ru�u u celom svemiru.

Dobro sam, Farau, samo �elim da se vratim svome ocu.

Ho�e� li mi pomo�i? - O, princezo i ja sam krenuo

k kralju u kamp tvoga oca, kada mi je konj umro od iscrpljenosti.

Ali, naravno, ja, Farau, �u te odvesti tamo

i ako treba braniti do poslednje kapi krvi

ukoliko se neko usudi da ti pri�e.

Ne! - Moja draga princezo.

Pusti me!

Ne! - O, princezo.

Naredi�u da ti odrube glavu zbog ovoga. - Da, da, naredi!

Stavi me u vrelo ulje! Skuvaj me �ivog!

Iseckaj me na komade, bilo �ta! Samo da te imam!

Bori se sa mnom!

Je li An�elika sa tobom? - A ko bi drugi bio?

Moram je odvesti. - Nije bezbedno da ide� sam.

Slu�aj, hajde da je zajedno odvedemo,

a onda stanemo i nastavimo da se borimo.

Ima� moju re�. - I ti moju. Idi po svog konja.

Nemam konja!

Za�to ja ne sedim iza tebe? Ovako ja�u �ene.

Mo�da i jesi ratnik, ali si ipak Mor i ne �elim te iza sebe.

Hri��anine, zbogom! - Uhvati�u te, Moru!

Skini �lem!

Ne, ne, stani!

Ne bi trebalo tako da se pona�a� prema �arobnjaku.

Nije po�teno. - Za�to si hteo da me ubije�?

Samo da te zastra�im, ne da te ubijem.

Budi dobra, budi dobra sa time.

Znao sam da nije trebalo da poku�avam.

Nikada nisam bio dobar u ovome.

Bradamante, izlu�uje� me, ja�e� celu no�, doziva� njegovo ime.

Ru�ero, Ru�ero, ne mogu da spavam!

Imam vrlo osetljiv sluh, da vrlo osetljiv, draga moja.

Trebalo bi da ostavi� Ru�era na miru, samo ga povre�uje�!

Zna�i tako je nestao. Ti si to uradio.

Za�to ka�e� da ga ja povre�ujem? - Jer je on mu�karac

i �eli da ti se doka�e tako �to �e se boriti. - Gde je on, reci mi?

Pa�ljivo, pa�ljivo. Nisam ga povredio.

Onda mi odgovori. - Slu�aj, da�u ti ako �eli� blago.

Veliku nagradu! - �elim Ru�era!

O zaboga, za�to insistira�!? Tvrdoglava si kao i on!

Vidi, da�u ti.. �ta ka�e� na ovo, magi�no je.

�elim Ru�era! - Ljubav, ljubav, zaljubljene �ene!

Atlante, Atlante! Gde si..?

Ni�ta dobro ne�e proiste�i iz ovoga, verujte mi, ni�ta!

Slu�aj pa�ljivo Ru�ero, ovo �to �u ti re�i. Pogledaj me!

Sada me vidi�? - Vidim te.

Za�to me nijedno od vas ne poslu�a!?

I ja sam ovde! Vi�e me niko ne slu�a!

On izgleda ho�e da umre.

Vi�e me ne po�tuju kao nekada!

A vidi me sad. Vidi me!

Nemo�an sam, nemo�an. Sigurno starim.

To je to, mi sigurno starimo.

�ta ho�e�? - Potreban si nam, Orlando.

Orlando vi�e ne postoji.

Odlazi!

Morovi!

Mogao si da mi ostavi� makar jednog.

Ose�a� li se sada bolje?

Idemo nazad u kamp.

Prvo moram da na�em An�eliku.

Ho�e� li mi pomo�i?

Ima ih dvojica, idu ka istoku.

Ne boj se, k�eri. Moje o�i ne vide ljudske grehe.

Smem li malo da odmorim? Idem iz daleka.

Ku�a gospodnja je otvorena za sve.

Hvala ti, sveti �ove�e.

Stara legenda ka�e, da je sveti Simeun poku�ao

uzalud da zavr�i ovu crkvu.

Posedovao je magi�ni smaragd, koji je svakoga ko ga stavi u usta

�inio nevidljivim.

Je li ta legenda istinita?

Dete moje, to je samo staro sujeverje neobrazovanih.

Prelepa �uda!

Ne opiri se! Ne opiri se!

Pusti me da te mazim. Ne mo�e� da pobegne�, draga!

�avole!

�iji je to konj?

Konj? Koji konj? A, taj!

To pripada.. ne znam. - Gde je �ena koja ga je jahala?

�ena? Ovde nema nikakve �ene.

Uverite se sami.

Ljubav.

Ljubav!

Sirote du�e, kako budalasta deca.

Uvek �eljni, ali nikada pametni.

Ali kako �udno, tvoja magija se ne mo�e ni porediti sa ovim, Atlante.

Ne mo�e se porediti!

Stoj! Stani!

Ko si ti? Kako si do�la ovde?

Tra�im svog princa, Ru�era. - Ru�era?

Kod Ru�era? Ru�era! Ru�ero! Ru�ero!

Ru�ero!

Ru�ero! Ru�ero! Ru�ero!

Budi se, Ru�ero, budi se! Hajde, hajde Ru�ero!

Hajde, pogledaj!

Vi�e te ne mogu za�tititi!

Ne, ne mogu se boriti protiv svih ovih �ena. Odustajem!

Hajde, za�to da ne, hajde idi.

Ako �eli� da umre�, umri Ru�ero! Tvoja sudbina je re�ena!

Orlando �e te ubiti! Orlando �e te ubiti!

Ako moram da umrem, onda �u umreti.

�ao mi je.

Izgubio sam najboljeg prijatelja.

Brata.

Tvoj narod je uradio ovo.

A koliko si ti mrtvih ostavio iza sebe?

Moja je du�nost da se borim. - I njihova je bila!

Nisam te jurio da bih te povredio.

Nikada te ne bih povredio.

Znam.

Da nisam to znala, ne bih do�la k tebi.

Sada ga moram poneti i vratiti se.

Ako se vrati�, srce �e� mi pretvoriti u neprijatelja.

Moram da se vratim! - Vrati se!

Vrati se i bori se! Ubij jo� ljudi!

Koliko �e� ih jo� ubiti, Orlando, koliko?

Za�to?

Ru�ero?

Ru�ero!

Atlante!

�uje� li me?

Gde je Ru�ero?

Odgovori mi!

Ako ga oslobodi�, umre�e!

Spasi ga! Spasi ga!

Poku�ao sam.

Sve je tako beznade�no.

Spremni smo da se borimo!

�elim da sva trojica vodite na�u vojsku.

Ne, bez vojske, samo na�ih trojica najboljih,

protiv njihovih trojice najboljih. - Za�to?

Jer �emo pobediti i jer to �elimo.

Oni nemaju trojicu, koji nas mogu poraziti.

Tri dobra viteza. - �etiri!

�etiri.

Da.

Ovo �e im biti poslednji izazov!

Princezo, An�elika.

Do�ao sam da vas molim za opru�taj

i da vam zahvalim �to niste rekli svom ocu, koji bi me sigurno

i pravedno ubio! A ja onda ne bih u�estvovao u ovoj velikoj

i slavnoj bici.

I zato �u sutra ubiti Orlanda i ostale,

u va�u �ast!

Ono �to sam vam uradio, je u�asno!

Va�a lepota me je naterala na to.

Oprostite me, povratite mi �ast!

Da budem �ovek, vredan toga da bude ratnik!

Opra�tam ti, Farau.

Nemoj se boriti protiv Ru�era. Prepusti ga meni.

Mo�da ti i �eli� da umre�. - Zar ne misli� da mo�da mogu

da pobedim?

Da li ti ona toliko zna�i?

Ti si ta koja je do�la da me podseti ko sam.

Ja pripadam ovde. - Ne govori� srcem.

Govorim istinu. - Onda istina la�e, Ru�ero.

Tvoja je du�nost da prati� svoja ose�anja, kao i ja moja.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Ru�ero!

Ubij me!

Ru�ero.

Ru�ero!

Ne!

Nemoj da me mrzi zbog ovoga.

U�inila sam to zbog njega.

On nije kukavica.

Nije!

Sipala sam mu napitak u pi�e,

da bih ga uspavala.

Trebalo je ja da budem tu.

Ja te ne bih pobedio. - Bi!

To je bila moja sudbina. - Za�to si onda jo� uvek �iv?

Ne mo�e� prevariti sudbinu. - Jer borba jo� nije gotova.

Nemoj obezvrediti njenu smrt. - Ja sam obe��a��en

�ast.. Ovo je �ast.

I ono je �ast.

Ako �eli� svoju �ast, onda me ubij.

Preuzeto sa www.titlovi.com