Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,756 --> 00:00:11,112
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
2
00:00:38,028 --> 00:00:44,237
PRI�A O ORU�JU I LJUBAVI
3
00:00:45,833 --> 00:00:48,592
Brojne su legende o ratovima
Hri��ana i saracena.
4
00:00:48,621 --> 00:00:52,307
Pripoveda� je pri�ao o hrabrim
i usamljenim vitezovima,
5
00:00:52,384 --> 00:00:55,112
O zveketu njihovih
ma�eva i oru�ja.
6
00:00:55,147 --> 00:00:57,334
Pevali su o lepoti princeza,
dok su se suo�avali sa �arobnjacima
7
00:00:57,369 --> 00:00:59,092
i proro�anstvima.
8
00:01:06,963 --> 00:01:11,032
Zaljubi�e� se, u neprijatelja.
9
00:01:12,195 --> 00:01:17,346
Mora, princa.
10
00:01:18,657 --> 00:01:20,446
Pogledaj.
11
00:01:23,324 --> 00:01:30,571
On se zove Ru�ero,
a ovo je �ovek koji �e ga ubiti.
12
00:01:33,528 --> 00:01:36,528
Sudbina je do sada bila
milostiva prema Ru�eru.
13
00:01:36,563 --> 00:01:44,039
Zgodan je, sna�an.
Ne zna za poraz.
14
00:01:45,991 --> 00:01:48,235
Ali, njegova sudbina je
zape�a�ena.
15
00:01:48,270 --> 00:01:50,444
Smrt �e ga sti�i!
16
00:02:47,799 --> 00:02:49,111
Ne!
17
00:02:51,474 --> 00:02:52,360
Ne!
18
00:02:53,206 --> 00:02:55,600
Ne! Ne!
19
00:03:01,783 --> 00:03:04,103
Ne!
20
00:04:52,276 --> 00:04:57,552
Bradamante, ostavila si
svoje bogatstvo i udoban �ivot,
21
00:04:57,587 --> 00:05:02,625
ali tvoja hrabrost nije dovoljna
da te za�titi.
22
00:05:04,235 --> 00:05:10,976
Uzmi moj oklop i ma�
i niko te vi�e nikada ne�e povrediti.
23
00:05:39,111 --> 00:05:40,533
Majko!
24
00:05:49,278 --> 00:05:50,851
Majko! Majko!
25
00:05:50,886 --> 00:05:53,891
Deco!
- Svi ovamo!
26
00:06:52,937 --> 00:06:56,223
Je li on hri��anin ili Mor?
- Kakve veze ima?
27
00:07:20,516 --> 00:07:23,521
Hleba!
28
00:09:04,359 --> 00:09:05,611
To!
29
00:09:21,273 --> 00:09:24,214
Pomeri se! Udari ga!
Udari ga!
30
00:09:43,823 --> 00:09:47,405
I dalje sumnjate u mene?
A?
31
00:10:23,572 --> 00:10:26,657
Dobrodo�ao, Orlando!
Nedostajao si mi, prijatelju.
32
00:10:26,692 --> 00:10:29,661
Drago mi je �to si ovde.
Podse�a� me na sre�na vremena.
33
00:10:29,696 --> 00:10:34,044
Orlando, hajde da vidimo
jesi li dobar kao nekad �to si bio!
34
00:10:34,079 --> 00:10:36,597
Sa�uvaj to za neprijatelja.
35
00:11:19,752 --> 00:11:21,042
Ne!
36
00:11:27,762 --> 00:11:29,115
Ne!!
37
00:11:41,489 --> 00:11:42,700
Ne!
38
00:11:46,951 --> 00:11:48,324
Ne!
39
00:12:11,919 --> 00:12:13,736
Dugujem ti svoj �ivot.
40
00:13:14,171 --> 00:13:17,087
Za�to mora� da ide�?
Za�to ti?
41
00:13:17,122 --> 00:13:21,921
�ta ako te ubiju? - Hri��anka si
a tako nisko mi�ljenje ima� o meni?
42
00:13:21,956 --> 00:13:26,488
Stalo mi je do tvog �ivota.
- Meni je stalo do moje sestre
43
00:13:26,523 --> 00:13:31,087
i moje �asti.
- Molim te, nemoj.
44
00:14:54,551 --> 00:14:57,094
Predstavi se, stran�e!
45
00:17:59,545 --> 00:18:02,024
Porazila te je �ena, prijatelju!
46
00:18:05,048 --> 00:18:08,057
A izgleda isto toliko
dobro, kao �to se bori.
47
00:18:11,928 --> 00:18:15,302
A ko si ti �to se pretvara�
da si vitez? - Zovem se Bradamante.
48
00:18:16,493 --> 00:18:21,058
Ona je moj zarobljenik, An�elika,
k�er na�eg neprijatelja, kralja Morova.
49
00:18:21,093 --> 00:18:24,954
Lep ulov! Dobar si lovac.
50
00:18:26,525 --> 00:18:28,524
Vodim je na�em kralju.
51
00:19:54,481 --> 00:19:55,937
Vidi!
52
00:20:46,646 --> 00:20:49,895
Upao si u sopstvenu zamku!
53
00:21:30,525 --> 00:21:34,245
Orlando se pona�a kao da
je najbolji, ali nije.
54
00:21:37,893 --> 00:21:40,849
Mora� priznati, on
uvek pobe�uje na turnejama.
55
00:21:40,884 --> 00:21:43,054
Sada se ne spremamo
za turnir.
56
00:21:43,089 --> 00:21:46,286
Idemo u rat, sveti rat.
57
00:21:58,987 --> 00:22:01,050
Morovi!
58
00:25:40,702 --> 00:25:44,642
Za tebe, Orlando!
Za tvoju sutra�nju borbu
59
00:25:44,677 --> 00:25:49,910
sa na�im plemenitim gostom.
- Ja �u se boriti protiv njega!
60
00:25:49,945 --> 00:25:52,289
An�elika je moj zarobljenik.
61
00:25:54,481 --> 00:25:58,378
Za�to da ne? Za�to se ne bih
borila protiv njega?
62
00:26:00,239 --> 00:26:03,869
Misli� da �u izgubiti?
Misli� li Akvilante?
63
00:26:03,904 --> 00:26:08,983
Treba li da izazovem vas ostale
da bih zaslu�ila to pravo?
64
00:26:09,018 --> 00:26:14,402
Onda ho�u!
Izazivam te, Ganelone!
65
00:26:15,679 --> 00:26:17,484
I tebe Rinaldo!
66
00:26:17,519 --> 00:26:21,858
Selva�o, Orlando, sve vas!
67
00:26:25,763 --> 00:26:30,271
�elim da oslobodim svoju
sestru, ali ne mogu da te izazovem
68
00:26:30,306 --> 00:26:32,359
jer si �ena.
69
00:26:32,394 --> 00:26:36,896
Bori�u se sa kojim god
vitezom �eli�. - Bori se sa mnom!
70
00:26:36,931 --> 00:26:42,565
Onda je sve na tebi, Orlando!
Ti bi trebalo da si najbolji.
71
00:26:42,600 --> 00:26:44,749
Bori se sa mnom!
72
00:26:44,784 --> 00:26:50,088
Za�to joj ne odgovori�, Orlando?
�ta je bilo, izgubio si hrabrost?
73
00:26:52,719 --> 00:26:56,977
Sutra u zoru.
74
00:27:22,190 --> 00:27:25,296
Za�to ho�e� da se bori� sa
mojim bratom?
75
00:27:27,152 --> 00:27:29,659
Volela bih da se ne borite.
76
00:28:04,322 --> 00:28:09,867
Vodi An�eliku i idi!
Odmah! Pre nego �to bude prekasno.
77
00:28:16,736 --> 00:28:19,321
Ho�e� da se iskradem kao
kukavica?
78
00:28:19,356 --> 00:28:22,735
Veruj mi, umre�e� ako
se sutra bude� borio sa njim.
79
00:28:22,770 --> 00:28:26,978
Ne�u izgubiti.
Ne bojim se.
80
00:28:27,013 --> 00:28:31,717
Ne razumem te.
81
00:28:31,752 --> 00:28:36,512
Prvo me spasi�, onda
�eli� da me ubije�,
82
00:28:36,547 --> 00:28:42,827
a sada opet �eli�
da mi pomogne�. Za�to?
83
00:28:47,102 --> 00:28:48,952
Jer..
84
00:28:54,069 --> 00:28:59,648
Za�to pla�e�?
- Molim te idi. Molim te.
85
00:28:59,683 --> 00:29:04,543
Sklanjaj svoje prljave
ruke sa te �ene! - Ne!
86
00:30:30,886 --> 00:30:36,877
Ti! Kakvo je ovo ve�ti�arenje,
govori!
87
00:30:39,163 --> 00:30:41,938
Ka�em ti, ona je ve�tica.
88
00:30:43,275 --> 00:30:45,659
U�inila je da ono kopile, njen brat
nestane!
89
00:30:48,218 --> 00:30:50,189
Ho�e� li proliti dobru
hri��ansku krv,
90
00:30:50,224 --> 00:30:51,968
da bi za�titio Mora?
91
00:31:09,210 --> 00:31:13,336
�ija je ono magija bila?
Tvoja? Je li prava?
92
00:31:13,371 --> 00:31:17,017
�ija? Gde je oti�ao?
- Ne znam.
93
00:31:17,052 --> 00:31:19,157
Vrati se svom ocu.
94
00:31:24,044 --> 00:31:29,632
Za�to radi� ovo?
- Kreni! Idi!
95
00:32:29,446 --> 00:32:33,195
Dosta! Obojica ste vitezovi!
96
00:32:43,586 --> 00:32:46,076
�ta je tebi? Umalo ga
nisi ubio. �emu toliki bes?
97
00:32:46,111 --> 00:32:48,606
Napao je An�eliku. - Nemoj
ubiti jednog od svojih,
98
00:32:48,641 --> 00:32:50,629
samo da bi odbranio neprijatelja.
99
00:32:50,664 --> 00:32:54,680
Ljudsko srce ne zna
za neprijatelje.
100
00:32:58,746 --> 00:33:01,583
Nisam od �elika.
101
00:33:04,744 --> 00:33:07,348
Orlando je oti�ao!
- Znam.
102
00:33:07,383 --> 00:33:11,241
Pitam se �ta juri, krv
ili poljupce.
103
00:33:11,276 --> 00:33:15,142
Ta ve�tica je ubila Selva�a!
- Da nije, poginuo bi njen brat!
104
00:33:15,177 --> 00:33:19,685
Ako juri poljupce, ho�e
li se tvoj heroj vratiti?
105
00:33:21,916 --> 00:33:24,350
Vrati�e se, to ti obe�avam.
106
00:33:39,019 --> 00:33:40,981
Dobro jutro!
107
00:33:49,005 --> 00:33:52,767
Dobro jutro. Lepo je
videti te opet.
108
00:33:55,575 --> 00:33:59,251
Opet ti, mali�a?
- Nadam se da ti je krevet bio udoban.
109
00:33:59,286 --> 00:34:02,909
Bolji nisam imao.
- Ti nisi lovac?
110
00:34:02,944 --> 00:34:07,360
Ne, ne, nisam lovac,
ali sam te doveo ovde.
111
00:34:07,395 --> 00:34:10,187
I to na vreme, zar ne?
112
00:34:10,222 --> 00:34:16,153
Upamti, ti si meni pomogao,
a sada ja poma�em tebi.
113
00:34:16,188 --> 00:34:17,773
E, pa hvala ti.
114
00:34:17,808 --> 00:34:21,010
Kako se zove�?
- Atlante.
115
00:34:21,045 --> 00:34:25,418
Hvala ti, Atlante., ali ne mogu
da ostanem.
116
00:34:25,453 --> 00:34:29,467
Kako god da si me doveo ovde,
prijatelju, sada me vrati.
117
00:34:29,502 --> 00:34:33,666
Nema� zahvalnosti.
Sada si u nevolji!
118
00:34:33,701 --> 00:34:35,708
Nevolja �e te pratiti!
119
00:34:35,743 --> 00:34:41,130
O, ne, ne ona. Ne ona!
- Bradamante.
120
00:35:09,837 --> 00:35:14,031
Bradamante! Bradamante!
121
00:35:14,066 --> 00:35:16,638
To sam ja, Ru�ero!
122
00:35:22,250 --> 00:35:23,893
�ao mi je!
123
00:35:23,928 --> 00:35:27,243
Trebalo je da te ostavim da
visi� na onom drvetu!
124
00:35:30,157 --> 00:35:32,078
Samo �elim da te za�tititm.
125
00:35:32,113 --> 00:35:34,764
Prestani da spletkari�!
126
00:35:34,799 --> 00:35:39,463
Dosta je bilo magije.
- Samo �elim da te za�titim.
127
00:35:39,498 --> 00:35:43,059
Ne mo�e� me za�tititi
od moje sudbine!
128
00:35:43,094 --> 00:35:48,835
Mogu, mogu! Zato si ovde. Poku�avam
da te spasim, Ru�ero, poku�avam!
129
00:35:48,870 --> 00:35:52,356
Tvoja sudbina je da te
ubije Orlando!
130
00:36:02,924 --> 00:36:04,153
Pazi!
131
00:36:04,188 --> 00:36:06,612
Uostalom,
132
00:36:06,647 --> 00:36:10,990
�ta misli� da ta devojka
mo�e da u�ini za tebe? Ni�ta!
133
00:36:11,025 --> 00:36:14,547
Ni�ta, veruj mi, ni�ta!
Ona ti ne mo�e pomo�i.
134
00:36:14,582 --> 00:36:17,023
Ona ti ne mo�e pomo�i!
Ona te voli, to je sve!
135
00:36:17,681 --> 00:36:19,271
�ene!
136
00:36:19,400 --> 00:36:32,270
�iv sam 1460 godina
i oduvek je isto!
137
00:36:32,305 --> 00:36:36,169
Misle da se sve mo�e re�iti
ljubavlju, ali ne mo�e.
138
00:36:36,204 --> 00:36:39,162
Hajde, �eka nas dugo
pe�a�enje.
139
00:37:04,771 --> 00:37:08,241
Sada si izgubio sina,
kao i k�er.
140
00:37:08,276 --> 00:37:13,051
Idem da ga prona�em.
- Ubi�e te.
141
00:37:13,086 --> 00:37:18,407
Briga me ako umrem.
Bez Ru�era �u ionako biti mrtva.
142
00:37:18,442 --> 00:37:23,144
A ako ti umre�, a on pre�ivi,
�ta onda?
143
00:37:23,179 --> 00:37:25,158
To nije re�enje.
144
00:37:26,081 --> 00:37:29,005
Ne, moramo sa�ekati.
Moramo biti strpljivi.
145
00:37:29,040 --> 00:37:34,676
�ta �eka�? - Moje drago
oru�je, moje najamnike bez srama.
146
00:37:36,785 --> 00:37:38,439
Oni �ive da bi ubijali.
147
00:37:39,713 --> 00:37:42,364
Oni vole smrt.
148
00:37:43,786 --> 00:37:46,631
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
149
00:39:49,528 --> 00:39:53,934
Princezo, An�elika!
Princezo, An�elika!
150
00:40:01,197 --> 00:40:06,033
Ko se usudio da te takne!?
Tebe!?
151
00:40:06,068 --> 00:40:10,840
Najne�niju ru�u u celom
svemiru.
152
00:40:10,875 --> 00:40:15,005
Dobro sam, Farau, samo
�elim da se vratim svome ocu.
153
00:40:15,040 --> 00:40:20,946
Ho�e� li mi pomo�i?
- O, princezo i ja sam krenuo
154
00:40:20,981 --> 00:40:27,195
k kralju u kamp tvoga oca,
kada mi je konj umro od iscrpljenosti.
155
00:40:30,330 --> 00:40:38,989
Ali, naravno, ja, Farau,
�u te odvesti tamo
156
00:40:39,024 --> 00:40:44,342
i ako treba braniti do
poslednje kapi krvi
157
00:40:46,630 --> 00:40:50,834
ukoliko se neko usudi da ti
pri�e.
158
00:43:09,622 --> 00:43:13,220
Ne!
- Moja draga princezo.
159
00:43:17,680 --> 00:43:19,355
Pusti me!
160
00:43:21,933 --> 00:43:25,370
Ne! - O, princezo.
161
00:43:25,405 --> 00:43:29,235
Naredi�u da ti odrube glavu
zbog ovoga. - Da, da, naredi!
162
00:43:29,270 --> 00:43:33,125
Stavi me u vrelo ulje!
Skuvaj me �ivog!
163
00:43:33,160 --> 00:43:38,277
Iseckaj me na komade,
bilo �ta! Samo da te imam!
164
00:45:57,723 --> 00:46:00,117
Bori se sa mnom!
165
00:46:38,803 --> 00:46:42,269
Je li An�elika sa tobom?
- A ko bi drugi bio?
166
00:46:42,304 --> 00:46:48,280
Moram je odvesti. - Nije
bezbedno da ide� sam.
167
00:46:50,079 --> 00:46:54,723
Slu�aj, hajde da je zajedno
odvedemo,
168
00:46:54,758 --> 00:47:00,080
a onda stanemo i nastavimo
da se borimo.
169
00:47:00,115 --> 00:47:07,512
Ima� moju re�.
- I ti moju. Idi po svog konja.
170
00:47:07,547 --> 00:47:10,527
Nemam konja!
171
00:47:19,300 --> 00:47:24,535
Za�to ja ne sedim iza tebe?
Ovako ja�u �ene.
172
00:47:24,570 --> 00:47:29,746
Mo�da i jesi ratnik,
ali si ipak Mor i ne �elim te iza sebe.
173
00:47:59,894 --> 00:48:03,972
Hri��anine, zbogom!
- Uhvati�u te, Moru!
174
00:48:53,231 --> 00:48:55,159
Skini �lem!
175
00:48:57,030 --> 00:48:58,805
Ne, ne, stani!
176
00:48:58,840 --> 00:49:02,671
Ne bi trebalo tako da
se pona�a� prema �arobnjaku.
177
00:49:02,706 --> 00:49:06,941
Nije po�teno. - Za�to
si hteo da me ubije�?
178
00:49:06,976 --> 00:49:09,041
Samo da te zastra�im,
ne da te ubijem.
179
00:49:09,076 --> 00:49:11,083
Budi dobra, budi dobra
sa time.
180
00:49:11,118 --> 00:49:14,655
Znao sam da nije trebalo
da poku�avam.
181
00:49:14,690 --> 00:49:17,935
Nikada nisam bio dobar
u ovome.
182
00:49:20,235 --> 00:49:28,475
Bradamante, izlu�uje� me,
ja�e� celu no�, doziva� njegovo ime.
183
00:49:28,510 --> 00:49:31,365
Ru�ero, Ru�ero, ne mogu
da spavam!
184
00:49:31,400 --> 00:49:35,492
Imam vrlo osetljiv sluh,
da vrlo osetljiv, draga moja.
185
00:49:35,527 --> 00:49:38,712
Trebalo bi da ostavi� Ru�era na miru,
samo ga povre�uje�!
186
00:49:38,747 --> 00:49:43,664
Zna�i tako je nestao.
Ti si to uradio.
187
00:49:43,699 --> 00:49:47,132
Za�to ka�e� da ga ja povre�ujem?
- Jer je on mu�karac
188
00:49:47,167 --> 00:49:51,389
i �eli da ti se doka�e tako �to
�e se boriti. - Gde je on, reci mi?
189
00:49:51,424 --> 00:49:54,672
Pa�ljivo, pa�ljivo.
Nisam ga povredio.
190
00:49:54,707 --> 00:49:58,849
Onda mi odgovori.
- Slu�aj, da�u ti ako �eli� blago.
191
00:49:58,884 --> 00:50:02,847
Veliku nagradu!
- �elim Ru�era!
192
00:50:02,882 --> 00:50:07,134
O zaboga, za�to insistira�!?
Tvrdoglava si kao i on!
193
00:50:07,169 --> 00:50:13,984
Vidi, da�u ti.. �ta ka�e� na
ovo, magi�no je.
194
00:50:14,019 --> 00:50:18,609
�elim Ru�era!
- Ljubav, ljubav, zaljubljene �ene!
195
00:50:32,418 --> 00:50:36,594
Atlante, Atlante!
Gde si..?
196
00:50:39,369 --> 00:50:42,238
Ni�ta dobro ne�e proiste�i iz
ovoga, verujte mi, ni�ta!
197
00:50:45,854 --> 00:50:49,367
Slu�aj pa�ljivo Ru�ero, ovo
�to �u ti re�i. Pogledaj me!
198
00:50:58,735 --> 00:51:03,127
Sada me vidi�?
- Vidim te.
199
00:51:03,162 --> 00:51:05,494
Za�to me nijedno od
vas ne poslu�a!?
200
00:51:05,529 --> 00:51:09,621
I ja sam ovde!
Vi�e me niko ne slu�a!
201
00:51:37,422 --> 00:51:40,073
On izgleda ho�e da umre.
202
00:51:41,363 --> 00:51:43,276
Vi�e me ne po�tuju kao nekada!
203
00:51:45,693 --> 00:51:47,693
A vidi me sad. Vidi me!
204
00:51:47,728 --> 00:51:57,616
Nemo�an sam, nemo�an.
Sigurno starim.
205
00:51:57,651 --> 00:52:01,206
To je to, mi sigurno
starimo.
206
00:53:54,210 --> 00:53:56,658
�ta ho�e�?
- Potreban si nam, Orlando.
207
00:53:56,693 --> 00:53:59,741
Orlando vi�e ne postoji.
208
00:54:01,787 --> 00:54:03,314
Odlazi!
209
00:55:51,256 --> 00:55:53,802
Morovi!
210
00:56:34,051 --> 00:56:37,095
Mogao si da mi ostavi�
makar jednog.
211
00:56:43,952 --> 00:56:47,842
Ose�a� li se sada bolje?
212
00:57:00,433 --> 00:57:02,340
Idemo nazad u kamp.
213
00:57:03,950 --> 00:57:05,806
Prvo moram da na�em An�eliku.
214
00:57:05,841 --> 00:57:09,253
Ho�e� li mi pomo�i?
215
00:57:53,266 --> 00:57:55,710
Ima ih dvojica, idu ka
istoku.
216
00:58:50,913 --> 00:58:58,694
Ne boj se, k�eri. Moje
o�i ne vide ljudske grehe.
217
00:59:00,352 --> 00:59:03,696
Smem li malo da odmorim?
Idem iz daleka.
218
00:59:05,949 --> 00:59:10,746
Ku�a gospodnja je
otvorena za sve.
219
00:59:10,781 --> 00:59:13,206
Hvala ti, sveti �ove�e.
220
00:59:35,971 --> 00:59:41,861
Stara legenda ka�e, da
je sveti Simeun poku�ao
221
00:59:41,896 --> 00:59:45,353
uzalud da zavr�i ovu crkvu.
222
00:59:45,388 --> 00:59:51,743
Posedovao je magi�ni smaragd,
koji je svakoga ko ga stavi u usta
223
00:59:51,778 --> 00:59:54,435
�inio nevidljivim.
224
00:59:57,112 --> 00:59:59,682
Je li ta legenda istinita?
225
01:00:06,064 --> 01:00:14,681
Dete moje, to je samo
staro sujeverje neobrazovanih.
226
01:01:12,071 --> 01:01:15,539
Prelepa �uda!
227
01:01:15,574 --> 01:01:18,530
Ne opiri se! Ne opiri se!
228
01:01:18,565 --> 01:01:23,748
Pusti me da te mazim.
Ne mo�e� da pobegne�, draga!
229
01:01:42,656 --> 01:01:44,654
�avole!
230
01:01:56,917 --> 01:01:59,486
�iji je to konj?
231
01:02:03,133 --> 01:02:07,585
Konj? Koji konj?
A, taj!
232
01:02:07,620 --> 01:02:15,957
To pripada.. ne znam.
- Gde je �ena koja ga je jahala?
233
01:02:15,992 --> 01:02:20,324
�ena? Ovde nema
nikakve �ene.
234
01:02:20,359 --> 01:02:22,420
Uverite se sami.
235
01:05:52,943 --> 01:05:54,320
Ljubav.
236
01:05:55,441 --> 01:05:57,157
Ljubav!
237
01:05:59,439 --> 01:06:03,549
Sirote du�e, kako
budalasta deca.
238
01:06:03,584 --> 01:06:06,975
Uvek �eljni, ali nikada pametni.
239
01:06:13,953 --> 01:06:22,104
Ali kako �udno, tvoja magija se
ne mo�e ni porediti sa ovim, Atlante.
240
01:06:22,139 --> 01:06:24,528
Ne mo�e se porediti!
241
01:06:37,847 --> 01:06:40,026
Stoj! Stani!
242
01:06:40,061 --> 01:06:43,761
Ko si ti? Kako si do�la ovde?
243
01:06:43,796 --> 01:06:50,090
Tra�im svog princa, Ru�era.
- Ru�era?
244
01:06:50,125 --> 01:06:54,483
Kod Ru�era? Ru�era!
Ru�ero! Ru�ero!
245
01:06:54,518 --> 01:06:56,095
Ru�ero!
246
01:06:56,130 --> 01:06:58,594
Ru�ero! Ru�ero! Ru�ero!
247
01:07:00,814 --> 01:07:04,808
Budi se, Ru�ero, budi se!
Hajde, hajde Ru�ero!
248
01:07:04,843 --> 01:07:06,399
Hajde, pogledaj!
249
01:07:25,376 --> 01:07:27,183
Vi�e te ne mogu
za�tititi!
250
01:07:27,218 --> 01:07:30,804
Ne, ne mogu se boriti protiv
svih ovih �ena. Odustajem!
251
01:07:30,839 --> 01:07:35,200
Hajde, za�to da ne, hajde idi.
252
01:07:35,235 --> 01:07:39,975
Ako �eli� da umre�, umri Ru�ero!
Tvoja sudbina je re�ena!
253
01:07:40,010 --> 01:07:44,979
Orlando �e te ubiti!
Orlando �e te ubiti!
254
01:07:45,014 --> 01:07:49,352
Ako moram da umrem, onda �u
umreti.
255
01:08:53,517 --> 01:08:55,663
�ao mi je.
256
01:08:55,698 --> 01:08:57,928
Izgubio sam najboljeg
prijatelja.
257
01:08:57,963 --> 01:09:00,945
Brata.
258
01:09:00,980 --> 01:09:04,174
Tvoj narod je uradio ovo.
259
01:09:04,209 --> 01:09:06,493
A koliko si ti mrtvih
ostavio iza sebe?
260
01:09:06,528 --> 01:09:09,147
Moja je du�nost da se borim.
- I njihova je bila!
261
01:09:09,182 --> 01:09:12,975
Nisam te jurio da bih
te povredio.
262
01:09:13,010 --> 01:09:15,607
Nikada te ne bih povredio.
263
01:09:20,690 --> 01:09:22,232
Znam.
264
01:09:23,048 --> 01:09:24,944
Da nisam to znala,
ne bih do�la k tebi.
265
01:09:28,205 --> 01:09:30,497
Sada ga moram poneti
i vratiti se.
266
01:09:30,532 --> 01:09:36,291
Ako se vrati�, srce �e�
mi pretvoriti u neprijatelja.
267
01:09:36,326 --> 01:09:41,198
Moram da se vratim!
- Vrati se!
268
01:09:41,233 --> 01:09:44,973
Vrati se i bori se!
Ubij jo� ljudi!
269
01:09:45,008 --> 01:09:49,996
Koliko �e� ih jo� ubiti,
Orlando, koliko?
270
01:09:50,031 --> 01:09:52,266
Za�to?
271
01:10:12,697 --> 01:10:14,125
Ru�ero?
272
01:10:31,839 --> 01:10:33,232
Ru�ero!
273
01:10:50,124 --> 01:10:51,776
Atlante!
274
01:10:54,176 --> 01:10:55,459
�uje� li me?
275
01:10:58,399 --> 01:11:00,459
Gde je Ru�ero?
276
01:11:03,181 --> 01:11:04,870
Odgovori mi!
277
01:11:08,948 --> 01:11:11,535
Ako ga oslobodi�, umre�e!
278
01:11:14,234 --> 01:11:17,809
Spasi ga! Spasi ga!
279
01:11:19,965 --> 01:11:21,930
Poku�ao sam.
280
01:11:27,115 --> 01:11:29,923
Sve je tako beznade�no.
281
01:13:26,830 --> 01:13:29,088
Spremni smo da se borimo!
282
01:13:29,123 --> 01:13:32,579
�elim da sva trojica vodite
na�u vojsku.
283
01:13:32,614 --> 01:13:37,513
Ne, bez vojske, samo
na�ih trojica najboljih,
284
01:13:37,548 --> 01:13:40,014
protiv njihovih trojice
najboljih. - Za�to?
285
01:13:40,049 --> 01:13:44,919
Jer �emo pobediti
i jer to �elimo.
286
01:13:44,954 --> 01:13:48,456
Oni nemaju trojicu, koji
nas mogu poraziti.
287
01:13:52,148 --> 01:13:54,898
Tri dobra viteza.
- �etiri!
288
01:13:58,871 --> 01:14:00,474
�etiri.
289
01:14:13,098 --> 01:14:14,421
Da.
290
01:14:34,772 --> 01:14:38,361
Ovo �e im biti poslednji
izazov!
291
01:14:52,251 --> 01:14:54,288
Princezo, An�elika.
292
01:14:54,323 --> 01:14:57,488
Do�ao sam da vas molim
za opru�taj
293
01:14:57,523 --> 01:15:01,962
i da vam zahvalim �to niste rekli
svom ocu, koji bi me sigurno
294
01:15:01,997 --> 01:15:06,320
i pravedno ubio! A ja onda ne
bih u�estvovao u ovoj velikoj
295
01:15:06,355 --> 01:15:08,835
i slavnoj bici.
296
01:15:08,870 --> 01:15:14,191
I zato �u sutra ubiti
Orlanda i ostale,
297
01:15:14,226 --> 01:15:16,576
u va�u �ast!
298
01:15:20,289 --> 01:15:23,865
Ono �to sam vam uradio,
je u�asno!
299
01:15:23,900 --> 01:15:27,315
Va�a lepota me je naterala
na to.
300
01:15:27,350 --> 01:15:31,103
Oprostite me, povratite
mi �ast!
301
01:15:31,138 --> 01:15:36,859
Da budem �ovek, vredan toga
da bude ratnik!
302
01:15:40,748 --> 01:15:42,946
Opra�tam ti, Farau.
303
01:17:18,375 --> 01:17:22,543
Nemoj se boriti protiv Ru�era.
Prepusti ga meni.
304
01:17:30,880 --> 01:17:35,083
Mo�da ti i �eli� da umre�.
- Zar ne misli� da mo�da mogu
305
01:17:35,118 --> 01:17:36,698
da pobedim?
306
01:17:39,647 --> 01:17:41,963
Da li ti ona toliko zna�i?
307
01:17:48,590 --> 01:17:51,632
Ti si ta koja je do�la
da me podseti ko sam.
308
01:17:51,667 --> 01:17:55,394
Ja pripadam ovde.
- Ne govori� srcem.
309
01:17:55,429 --> 01:18:00,977
Govorim istinu. - Onda istina la�e,
Ru�ero.
310
01:18:01,012 --> 01:18:09,534
Tvoja je du�nost da prati�
svoja ose�anja, kao i ja moja.
311
01:18:13,268 --> 01:18:16,195
Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina
312
01:23:42,426 --> 01:23:43,859
Ru�ero!
313
01:25:36,299 --> 01:25:38,514
Ubij me!
314
01:28:38,906 --> 01:28:40,444
Ru�ero.
315
01:28:42,240 --> 01:28:44,185
Ru�ero!
316
01:28:53,157 --> 01:28:54,929
Ne!
317
01:31:15,497 --> 01:31:18,339
Nemoj da me mrzi zbog ovoga.
318
01:31:20,515 --> 01:31:23,750
U�inila sam to zbog njega.
319
01:31:25,864 --> 01:31:27,893
On nije kukavica.
320
01:31:28,765 --> 01:31:30,015
Nije!
321
01:31:32,892 --> 01:31:36,761
Sipala sam mu napitak u pi�e,
322
01:31:36,796 --> 01:31:41,676
da bih ga uspavala.
323
01:32:33,272 --> 01:32:35,460
Trebalo je ja da budem tu.
324
01:32:37,063 --> 01:32:40,267
Ja te ne bih pobedio.
- Bi!
325
01:32:41,542 --> 01:32:45,307
To je bila moja sudbina.
- Za�to si onda jo� uvek �iv?
326
01:32:45,342 --> 01:32:50,460
Ne mo�e� prevariti sudbinu.
- Jer borba jo� nije gotova.
327
01:32:50,495 --> 01:32:57,424
Nemoj obezvrediti njenu smrt.
- Ja sam obe��a��en
328
01:32:57,459 --> 01:33:03,141
�ast.. Ovo je �ast.
329
01:33:03,176 --> 01:33:07,940
I ono je �ast.
330
01:33:07,975 --> 01:33:16,039
Ako �eli� svoju �ast,
onda me ubij.
331
01:33:19,039 --> 01:33:23,039
Preuzeto sa www.titlovi.com
24998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
