Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:01:16,687 --> 00:01:21,182
UM TIRA E MEIO (1993). . .
3
00:02:34,900 --> 00:02:39,247
Vai Katy, Vai Katy. . .
Vai, Vai, Vai Katy . . .
4
00:02:39,248 --> 00:02:41,950
Vai, Vai, Vai Katy. . .
Vai Katy, Vai Katy. . .
5
00:03:06,972 --> 00:03:10,591
Dang, Marie. Isso � Assunto Policial.
Eu Poderia Ter Matado Voc�.
6
00:03:10,592 --> 00:03:14,120
� S� Uma Arma De �gua,
Seu Ot�rio.
7
00:03:19,517 --> 00:03:22,799
Aqui � o Cachorro Louco.
Eu N�o Posso Esperar Por Refor�o.
8
00:03:22,800 --> 00:03:24,471
Vou Entrar Sozinho.
9
00:03:24,472 --> 00:03:27,100
Tu � Carne Morta, Cachorro Louco.
10
00:03:50,280 --> 00:03:52,897
Se Achando o Sortudo, Sanchez?
11
00:03:53,007 --> 00:03:54,697
Acha Mesmo, Punk!
12
00:03:54,700 --> 00:03:56,817
Come Lodo, Tira.
13
00:03:57,500 --> 00:03:58,790
Voc� � Meu.
14
00:04:03,420 --> 00:04:06,490
Sanchez, Saia Com As M�os Para o Alto!
15
00:04:12,686 --> 00:04:14,586
O Que Voc� Est� Fazendo?
16
00:04:14,588 --> 00:04:17,282
Ah, N�o, Pensei Que Tivessse Pegando Fogo.
17
00:04:18,300 --> 00:04:20,420
N�o Terminamos Senhor Butler.
18
00:04:20,421 --> 00:04:21,990
Sorte Sua Que Tenho
Que Dar Uma Aula.
19
00:04:22,042 --> 00:04:23,962
Maldito Civis.
20
00:04:32,507 --> 00:04:35,799
T� Bem, Faremos Isso
Do Jeito Dif�cil.
21
00:04:39,000 --> 00:04:40,876
Parado, Canalha.
22
00:04:41,602 --> 00:04:42,952
Sai Daqui.
23
00:04:42,950 --> 00:04:44,620
Eu J� Sumi.
24
00:04:44,618 --> 00:04:47,360
Legal Voc� Ter Caido Aqui Buttler.
25
00:04:47,361 --> 00:04:49,790
Bem, eu estou caindo fora.
26
00:04:49,791 --> 00:04:53,092
Se Me Machucarem, Meu Pai
Vai Arrancar Sua Cabe�a Fora.
27
00:04:53,093 --> 00:04:58,397
Sangue, Tripas e Lodo V�o Sair
Dos Seus Ouvidos
28
00:04:58,398 --> 00:05:01,082
Isso N�o Assusta o Rio.
29
00:05:01,420 --> 00:05:03,365
Meu Pai Est� Cumprindo Pena.
30
00:05:03,371 --> 00:05:05,119
Voc� Deve Estar Muito Orgulhoso.
31
00:05:05,120 --> 00:05:06,969
Estou!
32
00:05:06,970 --> 00:05:08,586
Um Dollar Por Dia.
33
00:05:08,587 --> 00:05:10,982
Isso � Uma Pechincha
Para Vir a Esta Escola.
34
00:05:10,982 --> 00:05:12,420
N�o �?
35
00:05:12,420 --> 00:05:15,282
Voc� Fede � Vomito.
36
00:05:15,300 --> 00:05:17,690
Butler Acha Que �
Um Tira De Verdade.
37
00:05:17,691 --> 00:05:19,689
Me P�e No Ch�o!
38
00:05:19,687 --> 00:05:23,277
Rasteja Pro Buraco De Onde Voc� Saiu.
Me P�e No Ch�o!
39
00:05:23,307 --> 00:05:25,687
Me De Volte, Cabe�a De Pus.
40
00:05:25,693 --> 00:05:28,363
Cabe�as De Pus?
Isso Exige Troco.
41
00:05:28,362 --> 00:05:30,886
Me P�e No Ch�o!
Me P�e No Ch�o!
42
00:05:30,888 --> 00:05:32,434
Pessoal. Pessoal. Por Favor.
43
00:05:32,433 --> 00:05:33,500
Seu Pestinha.
44
00:05:33,501 --> 00:05:36,782
Por Favor. Eu Quis Dizer Aquilo
Da Melhor Maneira.
45
00:05:36,783 --> 00:05:39,797
Que Pena.
46
00:05:39,797 --> 00:05:41,577
Nada A�.
47
00:05:41,670 --> 00:05:44,897
Parece Que Voc� Teve
Um Pequeno Acidente.
48
00:05:44,898 --> 00:05:46,610
Espero Que Se Divirta.
49
00:05:46,612 --> 00:05:48,419
Aproveite O Recreio, Nerd.
50
00:05:48,420 --> 00:05:49,479
Deixe-Me Entrar!
51
00:05:49,480 --> 00:05:50,599
Eu Amo Esta Escola.
52
00:05:50,600 --> 00:05:52,197
Me Deixar Entrar!
53
00:06:03,900 --> 00:06:05,640
Ele � T�o Estranho.
54
00:06:10,000 --> 00:06:12,139
Eu Estava Procurando Por Voc�, Senhor.
55
00:06:12,140 --> 00:06:13,570
Que Isso? Estava Nadando Butler?
56
00:06:13,571 --> 00:06:17,082
N�o, Ele Estava Afundando No Coc�.
57
00:06:20,013 --> 00:06:22,119
J� Chega!
58
00:06:22,120 --> 00:06:23,877
Eu E Voc� Vamos Dar Uma Volta.
59
00:06:26,800 --> 00:06:28,790
D� Lembran�as Ao
Senhor Fleming.
60
00:06:30,450 --> 00:06:34,090
Agora Me Diga, O Que
Voc� Aprendeu Hoje?
61
00:06:34,094 --> 00:06:35,469
Senta Direito.
62
00:06:35,470 --> 00:06:39,090
Que Consigo Prender A Respira��o
Muito Mais Tempo Que Pensei.
63
00:06:39,800 --> 00:06:43,997
Estou Sentindo Um Pouco De Insol�ncia?
64
00:06:44,137 --> 00:06:45,437
N�o.
65
00:06:46,607 --> 00:06:49,007
Devon, Devon, Devon, Devon.
66
00:06:49,077 --> 00:06:53,107
Mentiras N�o S�o Explica��es.
67
00:06:53,108 --> 00:06:55,023
N�o Estou Mentindo.
68
00:06:55,015 --> 00:06:57,549
Todos Os Dias Esses Jumb�o
69
00:06:57,550 --> 00:06:59,051
Vem e Pegam o Meu Dinheiro.
70
00:06:59,052 --> 00:07:03,310
Eles Me Colocam No Vaso e Me
Seguraram De Cabe�a Para Baixo.
71
00:07:03,311 --> 00:07:07,300
Sempre Culpando Algu�m.
72
00:07:08,700 --> 00:07:11,200
Voc� N�o Me D� Escolha, Devon.
73
00:07:11,201 --> 00:07:13,733
Tenho Que Ligar Pra Sua V�.
74
00:07:13,734 --> 00:07:17,144
Sr. Fleming, Por Favor.
N�o Precisa Ligar Pra Ela.
75
00:07:17,137 --> 00:07:18,837
Ela N�o Pode Receber Chamadas Pessoais.
76
00:07:18,838 --> 00:07:20,840
Isso a Deixa Enjoada.
77
00:07:20,841 --> 00:07:23,699
E Ela Est� Em Uma Mudan�a
Muito Dif�cil Agora.
78
00:07:23,700 --> 00:07:25,077
Senta A�, Devon.
79
00:07:28,982 --> 00:07:33,122
Devon, Se Eu N�o Telefonar,
Voc� N�o Vai Aprender Nunca.
80
00:07:33,123 --> 00:07:36,390
E Eu Terei Feito � Voc�
Uma Grande Injusti�a.
81
00:07:38,500 --> 00:07:39,999
283, N�o �?
82
00:07:40,530 --> 00:07:41,764
�.
83
00:07:43,000 --> 00:07:44,480
Qu�?
84
00:07:46,000 --> 00:07:47,850
Sim, Senhor Fleming.
85
00:07:48,860 --> 00:07:50,200
Obrigado.
86
00:07:54,372 --> 00:07:57,675
N�o Se Preocupe Com o Fleming.
Ele � S� Um Idiota.
87
00:07:57,676 --> 00:08:00,997
�, Bem, Por Que Minha
Av� N�o Sabe Disso?
88
00:08:01,940 --> 00:08:03,677
P�ra. Escuta.
89
00:08:04,200 --> 00:08:05,787
Caminh�o De Bombeiro?
90
00:08:06,000 --> 00:08:07,982
N�o, Isso � a Pol�cia.
91
00:08:09,222 --> 00:08:11,227
� Um C�digo 3. Vamos Nessa.
92
00:08:21,769 --> 00:08:23,799
Eu N�o Vou Sair Deste Carro.
93
00:08:23,800 --> 00:08:25,599
Eu Odeio Correr.
94
00:08:29,600 --> 00:08:32,420
Eu Te Disse Que N�o
Vou Sair Deste Carro.
95
00:08:41,082 --> 00:08:43,182
O Qu�. . . Voc� � Maluco?
96
00:08:43,800 --> 00:08:45,590
Eu Te Avisei.
97
00:08:46,617 --> 00:08:48,197
Todos Os Tiras Fazem Isso?
98
00:08:48,482 --> 00:08:50,362
S� Os Melhores.
99
00:08:50,363 --> 00:08:55,782
Quintero, Quem Voc� Acha Que Vai
Ficar Sem Gasolina Primeiro?
100
00:09:01,007 --> 00:09:02,684
Chu, Entra Aqui.
101
00:09:05,177 --> 00:09:07,148
Toma. . . Segura Isso.
102
00:09:07,149 --> 00:09:10,077
J� Peguei. Voc� Pegou a Placa?
103
00:09:10,083 --> 00:09:11,557
Pode Apostar!
104
00:09:15,000 --> 00:09:18,592
Quintero, N�o Pule Aquela Cerca!
105
00:09:18,592 --> 00:09:20,999
Eu Detesto Correr.
106
00:09:22,700 --> 00:09:25,182
Oh, Olha. Temos que ir ver isso.
107
00:09:29,707 --> 00:09:31,820
Filho Da. . . Filho Da. . .
108
00:09:37,250 --> 00:09:39,100
Eu Odeio Pular.
109
00:09:40,700 --> 00:09:43,310
Realmente. . . Eu Odeio Pular.
110
00:09:52,640 --> 00:09:54,600
Vamos, Sanchez, Continua.
111
00:10:05,000 --> 00:10:07,720
N�s Vamos Ganhar o
Primeiro Pr�mio Este Ano.
112
00:10:08,000 --> 00:10:09,675
Ah, Meu Santo Deus!
113
00:10:10,817 --> 00:10:13,397
Quem Voc�s Pensam Que S�o,
O Lone Ranger?
114
00:10:13,398 --> 00:10:15,080
Fora Do Meu Quintal!!
115
00:10:16,800 --> 00:10:18,880
Fim Da Linha.
116
00:10:24,725 --> 00:10:27,925
Ei! Tire Sua Bunda Suja Do Meu Carro.
117
00:10:28,282 --> 00:10:30,222
Acabei De Encerar.
118
00:10:33,707 --> 00:10:36,377
T� Certo. . . Vou Apelar Para Igor�ncia!
119
00:10:51,507 --> 00:10:53,877
T� Bem. . . P�ra De Choramingar.
120
00:10:59,827 --> 00:11:02,897
Voc� Deixou Cair Alguma Coisa,
Quintero? Parece Com Drogas.
121
00:11:02,898 --> 00:11:04,430
Isso N�o � Meu.
122
00:11:04,431 --> 00:11:06,301
Sabe Quem Sou Eu?
123
00:11:06,302 --> 00:11:09,887
Voc� Costumava Ser o Nick McKenna
Antes De Errar o Passo.
124
00:11:20,870 --> 00:11:24,090
Oh, Me Desculpem,
Eu Quebrei o Nariz Dele.
125
00:11:25,587 --> 00:11:28,020
E Eu Tenho Que Consertar Isso.
126
00:11:28,021 --> 00:11:35,090
Me Deixa Eu Consertar Isso.
Acho Que Eu Posso Consertar.
127
00:11:35,420 --> 00:11:36,906
Ouviram?
128
00:11:36,907 --> 00:11:38,407
Eu Deveria Ter Sido Um M�dico.
129
00:11:38,408 --> 00:11:41,120
T� Tudo Bem. Desculpem o Transtorno.
130
00:11:45,800 --> 00:11:48,420
P�e Suas M�os Pra Frente.
Voc� Conhece a Rotina.
131
00:11:49,800 --> 00:11:52,380
Agora Eu Vou Te Amarrar No Carro.
132
00:11:52,379 --> 00:11:54,266
Porque Eu N�o Quero Voc�
Dentro Do Meu Carro.
133
00:11:54,267 --> 00:11:56,297
- O Que?
- �!
134
00:11:57,918 --> 00:12:00,888
Sabe Por Que? Porque Voc� Fede a Lixo.
135
00:12:00,888 --> 00:12:02,130
OK, Est� Pronto?
136
00:12:09,700 --> 00:12:12,920
E Vamos Levar Essa Pequena Evid�ncia
137
00:12:17,117 --> 00:12:20,100
Voc� � Um Rato Com Excesso De Peso.
Voc� � Um Fracassado.
138
00:12:20,101 --> 00:12:21,400
Hey, McKenna, Qual � Cara!
139
00:12:21,401 --> 00:12:23,490
Hey, Escuta. Isso N�o � Civilizado.
140
00:12:23,491 --> 00:12:27,106
Ele Vai Fazer Aquele Idiota Correr
Todo o Percurso At� a Delegacia.
141
00:12:27,107 --> 00:12:29,216
Seu Desgra�ado, McKenna!
Tu N�o Vai Fazer Isso.
142
00:12:29,217 --> 00:12:31,299
Pela Rodovia N�o!
143
00:12:31,300 --> 00:12:33,877
Vamos Sair Daqui.
144
00:12:45,100 --> 00:12:47,430
- Tchau!
- At� Logo.
145
00:12:47,431 --> 00:12:48,840
Vamos, V�m.
146
00:12:51,080 --> 00:12:52,290
Voc� Est� Atrasado.
147
00:12:56,140 --> 00:12:57,390
Parado!
148
00:12:57,880 --> 00:12:59,700
Devon?
149
00:12:59,701 --> 00:13:02,318
Vov�, Voc� N�o Vai Acreditar
No Que "Mim" e Ray Vimos.
150
00:13:02,318 --> 00:13:04,921
"O Que "Eu" e Ray Vimos".
151
00:13:04,921 --> 00:13:06,318
Ligaram Da Escola De Novo.
152
00:13:06,319 --> 00:13:08,000
O Que a Escola Disse?
153
00:13:08,001 --> 00:13:11,321
Devon, Voc� Tem Que Parar De Brincar
Com Estes Jogos Est�pidos De Tiras.
154
00:13:11,322 --> 00:13:13,920
Eles N�o S�o Est�pidos!
155
00:13:13,927 --> 00:13:17,237
E S� Comece Assumir Responsabilidade.
156
00:13:17,238 --> 00:13:20,799
Mas Se Eu Fosse Policial Provavelmente
Eu Poderia Cuidar De Voc�.
157
00:13:20,800 --> 00:13:23,290
E Ter o Meu Pr�prio Apartamento Algum Dia.
158
00:13:23,291 --> 00:13:25,420
Eu Cuidarei De Mim Mesma.
159
00:13:25,421 --> 00:13:27,273
Voc� S� Tem Que Aprender a Cuidar De Si Mesmo.
160
00:13:27,274 --> 00:13:29,086
Meu Doce, Voc� Viu As Minhas Chaves?
161
00:13:29,087 --> 00:13:30,406
Voc� Vai Trabalhar?
162
00:13:30,408 --> 00:13:32,160
Sim... Sim. Eu Estou Indo Trabalhar.
163
00:13:32,160 --> 00:13:35,400
As Chaves Est�o No Cinzero,
Perto Das Minhas Algemas.
164
00:13:38,000 --> 00:13:41,088
Sim. Faltou Gente No Hospital
165
00:13:41,088 --> 00:13:42,521
Vou Ter Que Substituir De Novo.
166
00:13:42,522 --> 00:13:45,592
Mas Hoje De Noite N�s �amos
Assistir Miami Vice Juntos.
167
00:13:45,592 --> 00:13:50,062
Voc� N�o Acha Que Eu Queria S� Poder
Me Sentar e Assistir TV Com Voc�?
168
00:13:50,063 --> 00:13:51,133
Mas Voc� � Uma Enfermeira.
169
00:13:51,131 --> 00:13:53,269
Voc� Pode Curar Uma Doen�a Grave.
170
00:13:53,270 --> 00:13:57,017
Aw! Voc� Sabe Que Eu N�o
Sei Fazer Isso.
171
00:14:01,100 --> 00:14:03,142
A� Est� a Minha Carona.
172
00:14:03,143 --> 00:14:05,483
- Na Cama As 9:00.
- Mas, VoV�. . .
173
00:14:05,478 --> 00:14:07,148
- E Nem Um Minuto � Mais!
- Espera!
174
00:14:07,147 --> 00:14:08,647
Est� Me Ouvindo, Devon?
175
00:14:08,648 --> 00:14:10,880
Eu N�o Posso Fazer Isso. --- 10:30.
176
00:14:10,888 --> 00:14:12,590
Esque�a. . .
177
00:14:12,591 --> 00:14:15,586
--- 9:45. Eu Estou Na Quarta S�rie.
178
00:14:15,588 --> 00:14:19,333
9:30. E Voc� Est� Na Terceira S�rie.
179
00:14:19,420 --> 00:14:21,061
Combinado.
180
00:14:21,062 --> 00:14:22,531
Voc� T� Com o Seu Apito Da Pol�cia?
181
00:14:22,532 --> 00:14:26,190
Sim, Devon. Eu Estou. A Senhora
Norris Do Outro Lado Do Corredor
182
00:14:26,191 --> 00:14:28,427
Vai Ficar De Olho Em Voc�.
183
00:14:28,427 --> 00:14:30,220
Certifique-Se De Deixar Sua Li��o
De Casa Para Que Eu Possa Corregir
184
00:14:30,221 --> 00:14:31,880
T� Bem.
185
00:14:31,881 --> 00:14:34,206
Deixando Ele Sozinho De Novo, Estou Vendo. . .
186
00:14:34,207 --> 00:14:39,257
Metendo a Sua Querida Cara Nos Assuntos
De Todo Mundo De Novo Estou Vendo . . .
187
00:14:39,300 --> 00:14:40,982
Tchau!
188
00:14:40,983 --> 00:14:44,400
Sua V� Deveria Ser Denunciada
Ao Servi�o Social.
189
00:14:44,420 --> 00:14:46,290
Ah, S�rio?
190
00:14:46,286 --> 00:14:49,600
E Voc� Deveria Ser Denunciada Para o Orkin Man.
191
00:14:59,200 --> 00:15:01,132
Voc� Est� Presa.
192
00:15:02,500 --> 00:15:05,310
- Meu Cliente Est� Disposto A Negociar.
- O Que Voc� Oferece?
193
00:15:05,311 --> 00:15:07,975
Primeiro Grau Reduzido Para Segundo.
194
00:15:07,975 --> 00:15:09,942
Com Garantia N�o Mais Que 10 Anos.
195
00:15:09,943 --> 00:15:11,370
Faz Por 5.
196
00:15:11,371 --> 00:15:14,546
7. . . Mas Eu Quero Que Ele
Testemunhe Contra Medford.
197
00:15:14,547 --> 00:15:19,687
Isso � Informa��o B�nus.
J� Ouviu Falar De Quid Pro Quo?
198
00:15:19,688 --> 00:15:21,253
- Uma M�o Lava a Outra?
- �.
199
00:15:21,254 --> 00:15:22,420
. . . Quid Pro Quo. . .
200
00:15:22,421 --> 00:15:24,190
Por Que Voc� N�o Me D�
Um Pouco De Sab�o?
201
00:15:51,080 --> 00:15:53,699
Hey, Ray, Quer Dar Uma Volta?
202
00:15:55,720 --> 00:15:59,190
Foi Mal. . .
Eu Tenho Que Jantar Com Os Meu Pais.
203
00:15:59,192 --> 00:16:01,97
Te Ligo Mais Tarde.
204
00:16:02,195 --> 00:16:03,255
Ok.
205
00:16:13,617 --> 00:16:16,420
Aquele Carro Preto De Novo.
206
00:17:32,285 --> 00:17:35,415
Hey, Quintero! McKenna Te Torturou, Hein?
207
00:17:35,420 --> 00:17:36,862
Ele Me Fez Perguntas Sobre Bobo
208
00:17:36,856 --> 00:17:38,690
E Drogas Sendo Entregues Para o Senhor Fountain.
209
00:17:38,691 --> 00:17:40,231
Eu N�o Disse a Ele Nada.
210
00:17:40,227 --> 00:17:41,357
Fez Bem.
211
00:17:41,358 --> 00:17:44,296
Bom o Suficiente Para Conhecer
o Chefe, Seu Sortudo.
212
00:17:44,297 --> 00:17:46,466
E Ele Vai Te Agradecer Pessoalmente.
Quero Que Voc� Saiba Disso, Hein?
213
00:17:46,467 --> 00:17:48,330
O Que Voc� Acha?
Senta, Senta, Senta.
214
00:17:48,331 --> 00:17:49,735
Ah...Eu S� Banquei o Valent�o.
215
00:17:49,736 --> 00:17:52,207
Bem. . .
216
00:17:53,217 --> 00:17:57,757
Ei. . . Eu Sou o Tipo De Cara
Que Gosta De Vagar Por A�.
217
00:17:57,758 --> 00:18:02,179
Eu Nunca Estou Em Um S� Lugar.
Hey, Eu Ando De Cidade Em Cidade
218
00:18:02,180 --> 00:18:06,192
Eu Amo Eles e Os Deixo Porque
Voc� Sabe Que Sou o Melhor.
219
00:18:06,193 --> 00:18:10,387
Eu Entro No Meu Carro e
Dirijo Ao Redor Do Mundo.
220
00:18:10,390 --> 00:18:11,460
Eles Me Chamam De Andarilho. . .
221
00:18:11,458 --> 00:18:12,624
{ O Andarilho! }
222
00:18:12,625 --> 00:18:13,790
Aqui. . . O Andarilho
223
00:18:13,791 --> 00:18:17,263
Vaga Por A� e Volta e Volta e Volta
224
00:18:17,264 --> 00:18:19,634
Volta e Volta e Volta e Volta
225
00:18:19,632 --> 00:18:21,332
Ei, Chefe. Voc� � Demais.
226
00:18:21,334 --> 00:18:23,477
Voc� � Meu �dolo,
Sr. Fountain. Meu �dolo.
227
00:18:26,407 --> 00:18:30,017
Estou T�o Feliz Por Te Conhecer.
Eu Adorei o Seu Canto.
228
00:18:30,017--> 00:18:32,710
Voc� Tem Um �lbum Gravado?
229
00:18:32,711 --> 00:18:36,190
Voc� N�o Estaria Dizendo Isso S�
Pra Puxar o Meu Saco, Estaria?
230
00:18:36,191 --> 00:18:38,017
Porque Eu. . . Eu Detesto Hipocrisia.
231
00:18:39,551 --> 00:18:40,449
N�o, Eu. . .
232
00:18:40,450 --> 00:18:44,390
Oh, Chu. Tem Um Peixe Aqui.
233
00:18:44,391 --> 00:18:46,460
- Tira Daqui.
- T� Na M�o, Chefe
234
00:18:46,461 --> 00:18:48,599
Ei, o Que Voc� Est� Fazendo?
Hey, Me Solta, Cara.
235
00:18:48,600 --> 00:18:50,989
Sabe, Em Um Ataque De Nostalgia
236
00:18:50,990 --> 00:18:54,370
Atiraria Em Voc� Eu Mesmo, Mas
Eu Odeio Sujar As M�os e. . .
237
00:18:54,371 --> 00:18:55,917
. . .Odeio Dedo Duro Ainda Mais.
238
00:18:55,918 --> 00:18:57,520
Dedo Duro? N�o Sou Dedo Duro.
239
00:18:57,521 --> 00:18:59,230
Eu Nunca Disse Uma Palavra Pro McKenna.
240
00:18:59,231 --> 00:19:00,539
Voc� Est� Brincando Comigo?
241
00:19:00,540 --> 00:19:04,100
Voc� Realmente Acha Que Eu N�o Sei Por Que
Eles Te Deixam Sair T�o R�pido.
242
00:19:04,101 --> 00:19:06,097
Tu Entendeu Tudo Errado.
243
00:19:09,340 --> 00:19:12,290
Que Desperd�cio De Uma Boa Coxa De Frango.
244
00:19:15,000 --> 00:19:17,110
Relaxe. Voc� Vai Ter Indigest�o.
245
00:19:17,111 --> 00:19:20,520
Voc� Vai Adorar Isso. Vou Levar
Todos Voc�s De Volta Para 1961.
246
00:19:22,500 --> 00:19:25,870
Splish, Splash. . . Eu Estava Tomando Banho. . .
247
00:19:25,871 --> 00:19:28,887
Tudo Numa Noite De S�bado.
248
00:19:31,700 --> 00:19:34,982
"Rub a Dub" Eu Saltei De Volta Na Banheira.
249
00:19:38,378 --> 00:19:39,848
Bobo Entrega Euphoria.
250
00:19:39,849 --> 00:19:43,516
As 10:30 Quinta-Feira De Manh�.
S�o Cem Mil.
251
00:19:43,516 --> 00:19:46,918
Seus Amigos Tiras Sabem Disso, Quintero? H�?
252
00:19:46,919 --> 00:19:49,389
Foi alto o suficiente para voc�? H�?
253
00:19:52,800 --> 00:19:55,799
- O Que?
- Voc� n�o pode nadar?
254
00:19:59,100 --> 00:20:02,717
Ei, Quintero, Espero Que Voc�
Tenha P� De Pato.
255
00:20:06,700 --> 00:20:09,420
Tomara Que Seu Terno Seja a Prova D'�gua.
256
00:20:13,077 --> 00:20:15,550
Relaxa. Provavelmente S�o Os Pombos.
257
00:20:15,551 --> 00:20:16,999
Eu Cuidarei Disso.
258
00:20:24,357 --> 00:20:25,787
Oh, N�o.
259
00:20:25,788 --> 00:20:27,259
Estou Indo, Chefe.
260
00:20:28,260 --> 00:20:30,990
N�s Vamos Cuidar Disso,
Senhor Fountain.
261
00:20:31,000 --> 00:20:33,316
Voc�s Acham Realmente
Que Isso Vai Dar Certo?
262
00:20:33,317 --> 00:20:35,710
N�o, Chefe. Eu Sou Est�pido.
263
00:20:36,020 --> 00:20:40,597
Apenas uma vez que eu gostaria de conduzir o
neg�cio em um ambiente higi�nico.
264
00:20:40,598 --> 00:20:42,097
Sim, Chefe.
265
00:20:51,882 --> 00:20:55,000
Qual �, McKenna.
Tem Que Me Dar Algo.
266
00:20:55,000 --> 00:20:56,419
N�o Tenho Nada, Debra.
267
00:20:56,420 --> 00:20:59,198
Acabei De Chegar Aqui, "Pelo Amor De Deus".
Me D� Um Tempo, Pode Ser?
268
00:20:59,199 --> 00:21:01,250
Ei, Eu Encontrei Ele Para Voc�.
269
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Quintero?
270
00:21:02,251 --> 00:21:04,355
Ent�o essa coisa de merda flutuar � mentira.
271
00:21:04,356 --> 00:21:05,534
Ele Era a Minha �nica Pista.
272
00:21:05,535 --> 00:21:07,672
Hey, relaxa. Temos uma testemunha.
273
00:21:07,667 --> 00:21:09,497
- Temos Uma Testemunha.?
- Sim, Senhor.
274
00:21:09,498 --> 00:21:10,996
Onde Est�?
275
00:21:10,997 --> 00:21:13,817
O Camarada Est� Bem Aqui.
276
00:21:14,077 --> 00:21:15,807
Onde?
277
00:21:15,808 --> 00:21:17,038
Uh, Nick?
278
00:21:17,039 --> 00:21:18,079
Sim?
279
00:21:18,080 --> 00:21:22,420
Aqui. Ele Esteve Perguntando Por Voc� a Noite Toda.
280
00:21:23,320 --> 00:21:24,550
Oi!
281
00:21:24,551 --> 00:21:26,467
Oi.
282
00:21:26,468 --> 00:21:29,620
Sou Devon Butler.
Voc� Pode Me Chamar S� De Devon.
283
00:21:29,800 --> 00:21:32,117
Pronto Para As Impress�es Digitais?
284
00:21:32,802 --> 00:21:35,997
Me Deixe Falar Com Voc� Um Minuto.
285
00:21:35,998 --> 00:21:38,006
Tens alguma ideia do que
um advogado afiado...
286
00:21:38,007 --> 00:21:40,597
far� a um crian�a num
banco de testemunhas?
287
00:21:40,598 --> 00:21:42,850
Quero dizer, ele vai rasgar
esse garotinho em peda�os.
288
00:21:42,851 --> 00:21:45,187
Ele N�o Vai Querer Saber Do
Assassino Do Capit�o Canguru.
289
00:21:45,188 --> 00:21:46,730
O Que Voc� Est� Tentando
Fazer Comigo?
290
00:21:46,731 --> 00:21:47,996
Nick, Ele � Tudo Que Temos.
291
00:21:47,997 --> 00:21:49,090
E A�?
292
00:21:54,420 --> 00:21:56,420
Garotinho. . .
293
00:21:56,421 --> 00:21:59,951
Se Voc� Visse De Novo o Bandido, o Reconheceria?
294
00:21:59,952 --> 00:22:04,496
N�o Acha Que o Interrogat�rio Formal
No Distr�to � Mais Adequado?
295
00:22:04,497 --> 00:22:08,077
E o Capit�o Canguru N�o Est� No Ar H� 9 Anos.
296
00:22:11,007 --> 00:22:12,967
Deus Me Odeia.
297
00:22:12,968 --> 00:22:14,882
Chame Os Pais Dele e
Levem Para o Distrito.
298
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
Quem � Voc� ?
299
00:22:19,001 --> 00:22:21,869
Sou Devon Butler. Acabei De Te Falar
Ali Atr�s.
300
00:22:21,870 --> 00:22:23,680
Que Mem�ria Curta!
301
00:22:40,500 --> 00:22:42,590
Olha Pra Esse Jumbo Gordo.
302
00:22:52,200 --> 00:22:56,875
Voc� Reconhece Algu�m No Livro?
303
00:22:56,876 --> 00:22:59,999
Voc� Tem Alguma Foto
Desses Caras De Costas?
304
00:23:00,700 --> 00:23:03,699
Eu Acho Que N�o Gostei
Dessa Pergunta. Por qu�?
305
00:23:05,840 --> 00:23:07,817
Foi Assim Que Eu Vi Eles.
306
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
Me Deixa Eu Te Explicar Uma Coisa,
T� Certo?
307
00:23:21,501 --> 00:23:25,997
Olha. . . O Meu Ponto Forte
N�o � a Paci�ncia.
308
00:23:26,277 --> 00:23:30,098
Ent�o. . . O Que Quero Que Vc Fa�a
� Que Olhe Para o Livro A�
309
00:23:30,099 --> 00:23:32,830
E Encontre Algu�m
Que Voc� Reconhe�a.
310
00:23:32,831 --> 00:23:35,317
Caso Contr�rio, Eu Vou
Cortar a Sua Cabecinha Fora.
311
00:23:35,318 --> 00:23:36,037
Nick!
312
00:23:36,038 --> 00:23:37,449
Eu Tenho o N�mero Da Placa.
313
00:23:37,450 --> 00:23:39,677
Filho, Porque Voc� N�o
Nos Disse Isso Antes?
314
00:23:40,707 --> 00:23:42,997
Algu�m J� Ouviu Falar De "Quid Pro Quo" ?
315
00:23:43,800 --> 00:23:45,699
"Uma M�o Lava a Outra" .
316
00:23:45,970 --> 00:23:48,699
Isso � Informa��o B�nus.
317
00:23:59,672 --> 00:24:00,915
Gostaria De Um Picol�?
318
00:24:00,917 --> 00:24:04,927
N�o, Eu N�o Quero Nenhum Picol�.
Quero Ver O Seu Superior.
319
00:24:07,100 --> 00:24:09,950
Ol�, Devon.
Sou a Capit� Rubio.
320
00:24:10,900 --> 00:24:14,550
Eu Soube Do Detetive McKenna
Que Voc� Queria Me Ver.
321
00:24:14,551 --> 00:24:17,030
Voc� Precisa Que Eu Testemunhe e
Identifique, Certo?
322
00:24:17,031 --> 00:24:20,142
Sim, Devon, Isso Seria Muito �til.
323
00:24:20,150 --> 00:24:22,699
"Dona", Eu Gostaria De Fazer Um Acordo.
324
00:24:25,420 --> 00:24:27,699
Ele Quer Ser Um Tira.
325
00:24:27,800 --> 00:24:29,657
O Qu�?
326
00:24:29,658 --> 00:24:33,812
Distintivo, Atribui��es, Viatura Policial,
O Funcionamento.
327
00:24:33,813 --> 00:24:35,900
E Ele N�o Vai Nos Ajudar
Se Ele N�o conseguir.
328
00:24:35,901 --> 00:24:40,612
Traga o Criminoso De Volta
Quando Voc� Prender Ele.
329
00:24:40,613 --> 00:24:43,853
N�o V�. . .
N�o Vai Deixar Ele Comer.
330
00:24:43,854 --> 00:24:45,920
S� Traga Ele Pra Cadeia.
331
00:24:46,182 --> 00:24:48,519
Traga Ele Pra Cadeia.
332
00:24:48,521 --> 00:24:51,420
�, Bem, Me D� 5 Minutos
Sozinho Com Ele .
333
00:24:54,007 --> 00:24:56,420
A�, Algu�m Quer Um Gole?
334
00:25:00,007 --> 00:25:01,817
Acho Que N�o.
335
00:25:05,657 --> 00:25:08,087
Devon, Querido,
336
00:25:08,088 --> 00:25:12,177
Por Que Voc� N�o Vai Em Frente
e Nos D� Esse N�mero Da Placa?
337
00:25:12,179 --> 00:25:14,110
Ent�o Todos N�s
Podemos Ir Para Casa.
338
00:25:14,111 --> 00:25:15,815
Est� Bem.
339
00:25:15,816 --> 00:25:17,248
Me Deixa Ser Tira.
340
00:25:17,249 --> 00:25:19,660
Por Que Voc� Quer Ser Um Tira?
341
00:25:19,662 --> 00:25:21,006
Olha Pra Esse Cara.
342
00:25:21,007 --> 00:25:24,717
Roupas Esfarrapadas, Carro De 20 Anos De Idade.
343
00:25:24,720 --> 00:25:27,860
Dor Nas Costas, Um Mal Casamento,
Mal Educado.
344
00:25:27,861 --> 00:25:30,627
Filho...Ser� Que Isso Parece Uma Vida
Descente Para Qualquer Um?
345
00:25:30,628 --> 00:25:33,887
Mas Se Vc For Um Tira,
Pessoas N�o V�o Te Desrespeitar.
346
00:25:33,888 --> 00:25:35,789
Nos D� o N�mero Da Placa!
347
00:25:35,790 --> 00:25:36,880
Nick!
348
00:25:44,000 --> 00:25:45,340
Vou Te Dizer Uma Coisa. . .
349
00:25:45,341 --> 00:25:47,857
Eu Te Darei Uma Pequena
Amostra Do Que Eu Tenho.
350
00:25:47,858 --> 00:25:51,106
"Uma Amostra"! Mas De Onde �
Que Ele Tira Essas Coisas?
351
00:25:51,107 --> 00:25:52,740
Hor�rio Nobre.
352
00:25:53,980 --> 00:25:56,998
Tem Um Carregamento De Euforia Chegando. . .
353
00:25:56,999 --> 00:25:59,799
Nos Fale Alguma Coisa Que N�o Sabemos.
354
00:25:59,907 --> 00:26:02,280
Quinta-Feira. 10:30.
355
00:26:06,007 --> 00:26:07,168
Onde?
356
00:26:07,169 --> 00:26:09,000
N�o Sei.
357
00:26:09,001 --> 00:26:11,172
Mas Eu Tenho Um Nome.
358
00:26:17,880 --> 00:26:21,997
Por Que Todo Mundo Est� Se
Juntando ao Meu Redor?
359
00:26:24,207 --> 00:26:26,059
Qual � o Nome?
360
00:26:26,060 --> 00:26:28,998
Eu Realmente Quero Dar Esse Nome a Voc�s .
361
00:26:29,021 --> 00:26:31,661
Se Me Deixarem Trampar, � De Voc�s!
362
00:26:33,780 --> 00:26:36,420
Ey, McPhail, Eu Sou De Um Outro Espa�o.
363
00:26:36,421 --> 00:26:38,206
Escuta. . . Voc� J� Teve Parceiros Antes. Ent�o. . .
364
00:26:38,207 --> 00:26:39,737
- N�o, Eu N�o Tive Parceiros.
- Sim, Voc� Teve.
365
00:26:39,736 --> 00:26:40,702
N�o, Eu N�o.
366
00:26:40,703 --> 00:26:42,790
Sim, Eu Quero Que Voc� Fique Com Ele Por 8 Horas.
367
00:26:42,791 --> 00:26:44,096
Os Outros Caras Tem Parceiros.
368
00:26:44,097 --> 00:26:46,940
Bota Uma Rolha Nisso Nick!!!
369
00:26:46,941 --> 00:26:50,150
Eu Quero Que Voc� Ande Com
Ele Por A� Por 8 Horas.
370
00:26:50,151 --> 00:26:51,986
Deixa Ele Tocar a Sirene Umas Duas Vezes.
371
00:26:51,987 --> 00:26:53,848
Alegra Ele. Qual o Problema Com Isso?
372
00:26:53,846 --> 00:26:55,378
N�o Posso. Eu N�o Me Dou Bem Com Crian�as.
373
00:26:55,379 --> 00:26:56,990
- Eu N�o Gosto Delas. E Elas N�o Gostam De Mim.
- N�o T� Nem A�!
374
00:26:56,991 --> 00:26:58,106
Ningu�m Se Importa.
375
00:26:58,107 --> 00:27:00,200
Voc� n�o pode se divertir com uma crian�a.
Voc� leva uma crian�a para um bar,
376
00:27:00,201 --> 00:27:01,897
Ele toma um drinque, cai do banquinho.
377
00:27:01,898 --> 00:27:03,227
- O que h� com voc�?
- O Que? O Que?
378
00:27:03,228 --> 00:27:04,999
Voc� Me Deu Um Presente Maravilhoso Hoje.
379
00:27:05,000 --> 00:27:06,960
Voc� Me Deu 2 Gramados Destruido,
380
00:27:06,961 --> 00:27:08,780
Uma Cerca, Uma Cadeira De Balan�o.
381
00:27:08,781 --> 00:27:10,130
- Eu Te Dei Um Criminoso.
- Um Comportamento Perigoso.
382
00:27:10,131 --> 00:27:11,847
- Voc� Me Deve.
- Eu N�o Te Devo Nada.
383
00:27:11,848 --> 00:27:13,168
- Voc� Me Deve.
- Eu N�o Te Devo Nada.
384
00:27:13,169 --> 00:27:14,490
Hey, Nick, Quando Voc� Chegar Em Casa.
385
00:27:14,491 --> 00:27:17,332
Quer Experimentar Os Uniformes Azuis S�
Pra Ver Se . . .
386
00:27:17,333 --> 00:27:21,420
Eles Est�o Um Pouco Confort�veis. . . Sabe.
387
00:27:23,377 --> 00:27:24,743
Ol�, Sou o Detetive. . .
388
00:27:24,744 --> 00:27:25,954
Oh, Baby.
389
00:27:26,979 --> 00:27:28,200
Oh, Baby.
390
00:27:30,220 --> 00:27:32,200
Eu Disse Pra Eles N�o Ligarem.
391
00:27:32,201 --> 00:27:34,049
Oh, Voc� Quase Me Matou De Susto.
392
00:27:34,050 --> 00:27:36,789
Senhora Baldwin.
Oi, Sou a Capit� Rubio.
393
00:27:36,790 --> 00:27:38,056
- N�s Se Falamos Antes.
- Sim, Sim.
394
00:27:38,057 --> 00:27:39,827
Como Eu Expliquei, o Jovem Devon Aqui
395
00:27:39,826 --> 00:27:41,756
Testemunhou Um Homic�dio No Come�o Da Noite.
396
00:27:41,761 --> 00:27:43,400
Felizmente Ele N�o Se Machucou.
397
00:27:43,401 --> 00:27:45,006
Eles V�o Deixar Eu Ser Um Tira!
398
00:27:45,007 --> 00:27:47,167
O Que o Devon Quis Dizer � Que Vamos. . .
399
00:27:47,168 --> 00:27:49,400
Mandar Um De Nossos Homens Passear
Com Ele Por A� Por Algumas Horas.
400
00:27:49,401 --> 00:27:51,186
Sabe, Como Uma Recompensa.
401
00:27:51,187 --> 00:27:53,417
� quid pro quo Para Ajuda-Los.
402
00:27:53,418 --> 00:27:56,917
Meu Neto J� Viu Tudo Que Eu Queria
Que Ele Visse Do Trabalho Da Pol�cia.
403
00:27:56,917 --> 00:27:58,347
N�o, N�o. Isso N�o Vai Ser Nada Perigoso.
404
00:27:58,348 --> 00:28:04,420
Ele Vai Andar Com Um Dos Homens Mais
Condecorados De Nosso Departamento.
405
00:28:04,421 --> 00:28:05,150
T� Bom, Devon.
406
00:28:05,151 --> 00:28:07,821
Voc� Vai Andar Comigo Por A�
Por 8 Horas.
407
00:28:07,820 --> 00:28:11,490
Se Voc� Ent�o Pensar Em Ficar No Meu Caminho,
408
00:28:11,490 --> 00:28:14,060
Eu Vou Amarrar Seu Rabinho No Eixo
409
00:28:14,060 --> 00:28:16,897
E Te Arrastarei Por Toda a Cidade. OK?
410
00:28:16,898 --> 00:28:18,240
Nick?
411
00:28:18,241 --> 00:28:21,497
Eu Gostaria Que Voc� Conhecesse
a Av� De Devon.
412
00:28:22,957 --> 00:28:24,260
Como Vai?
413
00:28:24,261 --> 00:28:26,569
N�o, N�o, Por Favor. N�o Se Incomode
Com As Apresenta��es.
414
00:28:26,570 --> 00:28:28,912
J� Estamos Indo.
415
00:28:28,913 --> 00:28:32,520
E Se Continuar Falando Com o Meu Neto Assim
Novamente Voc� Estar� Usando Esse Eixo.
416
00:28:32,521 --> 00:28:35,091
VoV�, Eu Vou Servir Nossa Comunidade.
417
00:28:35,091 --> 00:28:36,492
Assumir Responsabilidades.
418
00:28:36,493 --> 00:28:38,236
Agora, De Onde Voc� Tirou Isso?
419
00:28:38,237 --> 00:28:39,847
De Voc�.
420
00:28:39,848 --> 00:28:41,550
- Bem. . .
- Obrigado!
421
00:28:42,000 --> 00:28:44,020
N�o... Eu N�o Disse Sim.
422
00:28:44,021 --> 00:28:45,780
Mas Voc� Disse, "Bem.". .
423
00:28:45,781 --> 00:28:48,620
e Voc� Sempre Diz "Bem" Antes De Dizer Sim.
424
00:28:49,020 --> 00:28:53,420
Bem, uh...N�o, Precisamos Discutir
Isto Um Pouco Mais.
425
00:28:54,860 --> 00:28:57,916
Isso Foi Grosseria, Nick.
426
00:28:57,917 --> 00:29:03,147
" Lembra Quando Te Conheci
Pela Primeira Vez ".
427
00:29:03,148 --> 00:29:04,443
Me Deseje Sorte.
428
00:29:05,444 --> 00:29:11,096
" O Para�so No Meu Cora��o ". . .
429
00:29:11,097 --> 00:29:13,379
" Entrou Em Seus Olhos ". . .
430
00:29:18,950 --> 00:29:20,949
Voc� � Incr�vel.
431
00:29:20,950 --> 00:29:22,990
Voc� Realmente Acha, Hein?
432
00:29:24,420 --> 00:29:25,890
� Melhor Ser Bom.
433
00:29:27,190 --> 00:29:30,420
Bem, Senhor, Eles Tem Uma Testemunha.
434
00:29:31,017 --> 00:29:34,310
E o Que Esta Testemunha Testemunhou?
435
00:29:34,311 --> 00:29:36,041
� Apenas Uma Crian�a.
436
00:29:36,042 --> 00:29:37,312
Mas Sabemos Onde Ele Mora.
437
00:29:37,313 --> 00:29:40,420
O Quanto Um Garotinho Veria?
438
00:29:46,287 --> 00:29:48,052
Eu J� Fui Um Garotinho Uma Vez .
439
00:29:48,054 --> 00:29:49,870
E Via Tudo.
440
00:29:50,000 --> 00:29:51,856
Obrigado.
441
00:29:51,858 --> 00:29:56,099
Chu, Descubra Tudo o Que Puder
Sobre Esse Garoto.
442
00:29:56,200 --> 00:29:58,129
Belo Par De Botas, Nick.
443
00:29:58,130 --> 00:30:00,527
Vou Ter Que Arranjar Pra
Mim Um Par Desses.
444
00:30:01,407 --> 00:30:04,036
Ent�o, Que Tipo De Equipamento
Voc� Carrega?
445
00:30:04,037 --> 00:30:07,420
Eu Carrego Uma Bazuca No Porta-Malas.
446
00:30:10,420 --> 00:30:13,512
Pessoal, Podem Me Dar Um Minuto De
Sua Aten��o Por Favor.
447
00:30:15,200 --> 00:30:16,999
Tenham Cuidado L� Fora.
448
00:30:17,882 --> 00:30:20,018
N�o Fale Com Ningu�m, Especialmente Comigo.
449
00:30:20,019 --> 00:30:21,949
Hey, Garoto, Cuida Do McKenna.
450
00:30:21,950 --> 00:30:23,621
Ele Est� Se Acabando Rapidamente.
451
00:30:23,622 --> 00:30:26,092
S� Tenho 8 Anos De Idade
N�o Sou Milagreiro.
452
00:30:26,092 --> 00:30:27,400
Entra No Carro.
453
00:30:35,800 --> 00:30:37,600
My shield? Meu Distintivo?
454
00:30:41,300 --> 00:30:44,620
T� Certo. Aqui Est�. Agora Entre No Carro.
455
00:30:48,182 --> 00:30:50,882
Eu Sempre Quis Um Desses.
456
00:30:51,607 --> 00:30:53,317
Entra No Carro.
457
00:30:58,300 --> 00:31:00,250
Sim?
458
00:31:00,251 --> 00:31:03,132
Minhas Algemas.
Um Policial Tem Que Ter Algemas.
459
00:31:03,129 --> 00:31:04,099
Ele Est� Certo, McKenna.
460
00:31:04,096 --> 00:31:07,990
As Algemas S�o o Que Faz Este
Trabalho Valer a Pena De Fazer.
461
00:31:12,900 --> 00:31:14,250
Obrigado.
462
00:31:14,900 --> 00:31:17,420
Todo mundo, entrem no carro.
463
00:31:18,590 --> 00:31:19,999
- A� A�
- Vamos Nessa!
464
00:31:21,420 --> 00:31:24,916
Vamos Ao Que Interessa.
Vamos Nos Divertir.
465
00:31:24,917 --> 00:31:26,187
T� Certo. Bota o Cinto.
466
00:31:26,188 --> 00:31:28,482
Espera Um Pouco. N�o Enxergo.
467
00:31:28,520 --> 00:31:30,182
Levanta a Sua Bunda.
468
00:31:32,900 --> 00:31:34,289
Tudo Certo.
469
00:31:35,054 --> 00:31:37,190
Chamando Todos Os Carros,
Todos Os Carros.
470
00:31:37,190 --> 00:31:38,396
Aqui � o Detetive Butler.
471
00:31:38,397 --> 00:31:39,397
O Que Voc� Est� Fazendo?
472
00:31:39,398 --> 00:31:42,499
- Onde... Onde Quer Que Voc� Esteja...
- O Que Voc� Est� Fazendo?
473
00:31:42,499 --> 00:31:44,982
Voc� N�o Me D� Alegria.
474
00:31:48,487 --> 00:31:50,607
O Que Tem Debaixo Do Cap�?
475
00:31:50,608 --> 00:31:54,887
Eu Tenho Um Motor,
e Em Um Minuto, Voc�.
476
00:31:55,000 --> 00:31:58,420
Ei, Quando Vamos Parar
Para As Rosquinhas e Caf�?
477
00:32:04,170 --> 00:32:07,090
Voc� N�o Ouviu Falar Em Fumante Passivo?
478
00:32:09,300 --> 00:32:11,998
Voc� J� Ouviu Sobre Cuidar
Do Seu Pr�prio Neg�cio?
479
00:32:11,998 --> 00:32:15,133
Neste Exato Momento,
Os Tecidos Rosados e Delicados
480
00:32:15,134 --> 00:32:18,546
Dos Meus Pulm�es Ainda Em Forma��o
Devem Estar Se Encolhendo
481
00:32:18,547 --> 00:32:22,457
Em Peda�os Verdes De Muco.
482
00:32:22,458 --> 00:32:25,420
Lutando Por Seu �ltimo Suspiro
483
00:32:25,700 --> 00:32:28,382
De Ar Marrom Venenoso.
484
00:32:34,500 --> 00:32:35,620
Feliz?
485
00:32:35,621 --> 00:32:37,420
Agora Voc� Est� Desarrumando.
486
00:32:40,300 --> 00:32:42,350
Pra Que Estamos Aqui?
487
00:32:42,350 --> 00:32:43,699
Tocaia.
488
00:32:43,701 --> 00:32:45,025
� o Seu Turno.
489
00:32:45,030 --> 00:32:47,731
Eu Pare�o Ter Uns 5 Anos Para Voc�?
490
00:32:47,733 --> 00:32:51,910
N�o Posso Dizer. A Luz N�o �
Muito Boa Aqui.
491
00:32:52,100 --> 00:32:56,078
Trato Cancelado. Isso � Uma Chatice.
492
00:32:56,079 --> 00:33:01,407
Bem. . . Li��o N�mero 1.
Trabalho Policial. . . � Uma Chatice.
493
00:33:01,950 --> 00:33:03,248
O Que Voc� Tinha Em Mente?
494
00:33:03,249 --> 00:33:04,397
Coisa De "Tira".
495
00:33:05,000 --> 00:33:06,751
Batidas, Tiroteios.
496
00:33:06,752 --> 00:33:08,796
Prender Cretinos.
497
00:33:08,797 --> 00:33:10,197
Certo.
498
00:33:15,420 --> 00:33:17,150
Olha, Parceiro.
499
00:33:17,790 --> 00:33:20,488
Um C�digo 27. Roubo De Bolsa.
500
00:33:20,730 --> 00:33:22,266
Hey, Vem Aqui!
501
00:33:23,667 --> 00:33:25,377
Hey! Garoto!
502
00:33:32,144 --> 00:33:33,500
P�ra, Ladr�o.
503
00:33:37,800 --> 00:33:39,799
Ei! Olha Pra Onde Est� Dirigindo.
504
00:33:43,507 --> 00:33:45,219
Estou Requisitando Seu Ve�culo.
505
00:33:45,220 --> 00:33:47,700
Ei, Volte Aqui! Voc� Est� Doido?
506
00:34:05,677 --> 00:34:06,777
Droga.
507
00:34:16,500 --> 00:34:19,420
Neg�cio De Pol�cia. Passando.
508
00:34:20,580 --> 00:34:22,300
Tenha Cuidado!
509
00:34:25,431 --> 00:34:26,671
Desculpa!
510
00:34:35,420 --> 00:34:37,300
P�ra! Eu Odeio Correr.
511
00:34:42,000 --> 00:34:43,678
Vai Com Calma A�!
512
00:34:43,682 --> 00:34:45,799
Martha! Martha!
513
00:34:47,200 --> 00:34:48,690
Pare, Ladr�o!
514
00:34:48,691 --> 00:34:50,194
Martha! Martha!
515
00:34:50,907 --> 00:34:53,317
- Adeus, Querida.
- Obrigado, Querido.
516
00:34:53,318 --> 00:34:55,182
Tenha Um Bom Dia.
517
00:34:55,400 --> 00:34:57,399
O Que Voc� Est� Fazendo?
518
00:34:57,400 --> 00:35:00,420
Voc� Est� Preso Por Violar o C�digo 27.
519
00:35:05,100 --> 00:35:09,580
"Nossa", Nick Voc� N�o Parece Muito Bem.
Eu Peguei o Ladr�o De Bolsa.
520
00:35:09,580 --> 00:35:10,808
Minha Mulher Esqueceu a Bolsa.
521
00:35:10,809 --> 00:35:13,679
Eu Estava Tentando Alcan�ar Ela
Antes Dela Pegar o �nibus.
522
00:35:13,679 --> 00:35:15,699
- Voc� N�o � Ladr�o De Bolsa?
- N�o!
523
00:35:15,700 --> 00:35:16,986
Vou Chamar Os Tiras!
524
00:35:16,987 --> 00:35:20,515
Eu Sou. . . Um Policial.
525
00:35:20,516 --> 00:35:22,152
�timo! O Que Vai Fazer Quanto a Isso?
526
00:35:22,154 --> 00:35:23,324
Isso?
527
00:35:24,256 --> 00:35:25,386
Quero Matar Isso.
528
00:35:27,559 --> 00:35:31,929
Por Que Voc� Acha Que Eu Passo
Horas e Horas Em Treinamento.
529
00:35:31,930 --> 00:35:35,270
Atirando Em Silhuetas,
Atirando Nos Cora��es Deles?
530
00:35:35,271 --> 00:35:38,370
Todo Santo Dia Tenho Feito Isso H� Anos.
531
00:35:38,370 --> 00:35:39,770
Por Que Voc� Acha Que Eu Fa�o Isso?. . .
532
00:35:39,771 --> 00:35:42,711
Eu Fa�o Isso Porque N�o
Quero Perseguir Ningu�m.
533
00:35:42,712 --> 00:35:45,379
Eu N�o Gosto De Correr.
534
00:35:45,380 --> 00:35:49,677
Ent�o, Quero Que Me D�
O N�mero Da Placa.
535
00:35:49,677 --> 00:35:53,320
Hey, Isso � o Que Eu Mais Gosto.
Parceiros Devem Brigar.
536
00:35:53,321 --> 00:35:55,489
Faz Parte De Uma Rela��o De Amor e �dio.
537
00:35:55,487 --> 00:35:57,817
N�s N�o Temos Uma Rela��o De Amor �dio.
538
00:35:57,823 --> 00:36:01,706
N�s Temos Uma Rela��o De �dio e �dio.
539
00:36:01,707 --> 00:36:05,557
N�o Sei Como Sua Av� Pode Te Aguentar.
Voc� Deve Enlouquece-La!
540
00:36:05,558 --> 00:36:08,610
Como Voc� Sabe? Voc� Nem Mora Com N�s.
541
00:36:12,607 --> 00:36:16,510
Me D� o N�mero Da Placa.
542
00:36:16,800 --> 00:36:20,900
N�mero Da Placa N6B 72G.
543
00:36:26,400 --> 00:36:27,648
Hey, Nick.
544
00:36:27,640 --> 00:36:28,820
Vai.
545
00:36:28,821 --> 00:36:31,320
Encontramos Um Lincoln Continental '65,
546
00:36:31,321 --> 00:36:34,420
Registrado Para Um D. DiMucci, 264 Bowman.
547
00:36:34,421 --> 00:36:36,785
Vamos Pegar Um Mandado e Revistar o Lugar.
548
00:36:36,786 --> 00:36:37,725
10-4.
549
00:36:37,726 --> 00:36:39,620
Espera Um Pouco. Espera Um Pouco.
550
00:36:40,932 --> 00:36:42,972
264 Bowman � Uma B�blioteca P�blica
551
00:36:42,968 --> 00:36:47,368
e Eu Desconfio Que DiMucci � Um Nome Falso.
552
00:36:47,370 --> 00:36:52,380
Uma B�blioteca P�blica. Vai Me Dar
Alguma Coisa Que Eu Possa Usar.
553
00:36:52,344 --> 00:36:53,454
Bobo.
554
00:36:55,647 --> 00:36:57,547
Bobo... Quem?
555
00:36:57,548 --> 00:37:01,382
Bobo, Eu Sei L�. Quantos Bobos Podem Ter.
556
00:37:01,420 --> 00:37:04,490
� Melhor Voc� Rezar Pra Que Tenha Um S�.
557
00:37:08,800 --> 00:37:10,377
Bomba No Butler.
558
00:37:11,007 --> 00:37:13,397
- Qual � Jenkins.
- Ei, Voc� Consegue Fazer Isso?
559
00:37:13,397 --> 00:37:15,782
Voc� N�o Quer Ser Como Ele?
560
00:37:15,783 --> 00:37:17,888
O Que � Isso? Um Zool�gico?
561
00:37:17,889 --> 00:37:21,197
- Jenkins... Jenkins!!
- Oh, � Uma Festa, Mac.
562
00:37:21,420 --> 00:37:22,770
- � Uma Festa!!
- Cresce.
563
00:37:22,771 --> 00:37:24,077
Estou Te Ouvindo.
564
00:37:26,570 --> 00:37:28,878
Policial Butler.
565
00:37:28,880 --> 00:37:32,590
Certo, Senhora, Acalme-Se. Acalme-Se.
566
00:37:33,700 --> 00:37:35,592
Como Era o Gato?
567
00:37:37,182 --> 00:37:38,620
N�o, Tenho Oito Anos.
568
00:37:39,621 --> 00:37:41,999
Al�? Al�?
569
00:37:45,000 --> 00:37:47,390
Malditos Civis.
570
00:37:48,988 --> 00:37:50,847
O Que Temos?
571
00:37:51,377 --> 00:37:53,777
Temos 3 Bobos.
572
00:38:07,553 --> 00:38:09,523
Detetive Butler.
573
00:38:09,524 --> 00:38:13,182
Detetive McKenna Gostaria De Lhe
Fazer Algumas Perguntas.
574
00:38:14,000 --> 00:38:15,529
Adiante, Nick.
575
00:38:17,900 --> 00:38:19,826
Seu Nome � Bobo?
576
00:38:27,000 --> 00:38:28,699
Perfeito.
577
00:38:31,007 --> 00:38:32,736
Voc� � o Senhor Bobo?
578
00:38:32,738 --> 00:38:34,690
De Azul.
579
00:38:34,691 --> 00:38:36,837
Escuta, Eu N�o Acho Que Este Seja o Cara.
580
00:38:37,900 --> 00:38:41,048
Eu N�o Sabia Que a Arte Era T�o Perigosa.
581
00:38:41,049 --> 00:38:44,387
Como Voc� Sabia Que Ele N�o
Era o Nosso Bobo?
582
00:38:44,388 --> 00:38:48,657
Bem, Li��o N�merro 2, Voc�
Tem Que Confiar Em Seus Instintos.
583
00:38:48,658 --> 00:38:51,697
Quando Voc� Estava Na Escola,
As Crian�as Pegavam No Seu P�?
584
00:38:52,498 --> 00:38:53,587
Sim.
585
00:38:53,800 --> 00:38:55,695
O Que Voc� Fazia?
586
00:38:56,972 --> 00:39:00,772
Bem, Eu Lidava Com Isso Da
Melhor Maneira Que Eu Podia.
587
00:39:02,700 --> 00:39:04,909
Hey, Nick, � Um C�digo 73.
588
00:39:04,910 --> 00:39:06,680
Que Dia � Hoje, Bobo?
589
00:39:06,678 --> 00:39:07,612
Hoje? Eu N�o Sei.
590
00:39:07,613 --> 00:39:09,113
Parece Uma Quarta-Feira. Sei L�.
591
00:39:09,114 --> 00:39:10,699
Me Fala!
592
00:39:11,677 --> 00:39:14,487
Voc� Fica No Carro. N�o Saia.
593
00:39:14,486 --> 00:39:15,900
T�, T�, T�.
594
00:39:18,300 --> 00:39:19,690
Ah, Qual �?.
595
00:39:20,700 --> 00:39:22,629
Minha M�e Nos Deu Isso.
596
00:39:22,628 --> 00:39:26,780
Isso Mesmo. E Sabe De Uma Coisa?
Ela Nos Deu Isso Tamb�m.
597
00:39:26,781 --> 00:39:27,799
N�o, N�o.
598
00:39:28,800 --> 00:39:29,960
Que Diabo Est� Acontecendo Aqui?
599
00:39:29,961 --> 00:39:35,397
Pergunte � Ele Senhor. O Senhor Bobo.
Pergunte � Ele Que Dia � Hoje.
600
00:39:35,400 --> 00:39:36,807
O Seu Nome � Bobo?
601
00:39:36,808 --> 00:39:38,920
Esqueci Nosso Anivers�rio.
602
00:39:45,800 --> 00:39:47,760
Esqueceu o Seu Anivers�rio?
603
00:39:51,500 --> 00:39:52,957
� Seu Anivers�rio?
604
00:39:52,958 --> 00:39:55,999
E Eu Tenho Um Presente Pra Ti, Bobo.
605
00:39:56,977 --> 00:39:59,468
N�o, N�o, N�o, Os Cart�es N�o!
606
00:39:59,469 --> 00:40:00,965
N�o, N�o, N�o.
607
00:40:00,962 --> 00:40:02,080
Ah, �.
608
00:40:02,082 --> 00:40:05,750
Todos! Todos Os Seus Velhos
Cart�es De Beisebol.
609
00:40:05,907 --> 00:40:07,717
N�o! N�o, N�o.
610
00:40:07,718 --> 00:40:09,909
N�o Me Importo Com Nada!
611
00:40:09,910 --> 00:40:12,000
N�o Senhora.
612
00:40:12,182 --> 00:40:15,784
Detetive Butler. Qual � o Seu Problema?
613
00:40:15,781 --> 00:40:16,881
Entra No Carro.
614
00:40:16,882 --> 00:40:20,120
Altercal��es Dom�stica
Requer 2 Policiais.
615
00:40:20,121 --> 00:40:24,182
Tu N�o �s Um Policial!
Entra No Carro.
616
00:40:24,420 --> 00:40:26,700
Posso Falar Com Voc� Um Minuto?
617
00:40:28,800 --> 00:40:34,182
Nunca Deixe Civis Ver N�s Descutindo.
Isso Diminui a Minha Autoridade.
618
00:40:40,800 --> 00:40:44,979
Estou Enjoada. Muito Enjoada.
619
00:40:45,577 --> 00:40:48,957
Quando Parar De Ficar Doida Com Ele,
620
00:40:48,958 --> 00:40:51,081
Voc� Vai Ficar Muito Mais
Doida Consigo Mesma.
621
00:40:51,082 --> 00:40:54,182
N�o Se Preocupe. Eu Nunca
Vou Parar De Ficar Doida Com Ele.
622
00:40:54,882 --> 00:40:57,420
Quem � Voc�, Patrulha Do
Mickey Mouse?
623
00:40:57,421 --> 00:40:59,182
Tira Sua Bundinha Magrela Da�,
624
00:40:59,183 --> 00:41:02,300
Antes Que Ela Jogue Voc� Da�.
625
00:41:02,301 --> 00:41:05,390
Nick, Por Favor, Me D� Um Segundo, Ok?
626
00:41:05,800 --> 00:41:09,000
Voc� Acha Ruim Ele
Esquecer Um Anivers�rio?
627
00:41:09,000 --> 00:41:10,869
N�o � T�o Ruim.
628
00:41:10,870 --> 00:41:14,972
Tenho 2 Grandalh�es Que Sempre
Me Jogam Na Privada.
629
00:41:14,973 --> 00:41:17,917
E Pior Ainda, Eu Tenho Ele
Como Um Parceiro.
630
00:41:18,807 --> 00:41:21,107
Voc�s 2 Pelo Menos Tem Um Ao Outro. . .
631
00:41:21,110 --> 00:41:23,977
Mesmo N�o Tendo Nenhum Prato Mais.
632
00:41:29,582 --> 00:41:32,580
�, Voc� Pode Estar Certo.
633
00:41:32,582 --> 00:41:35,860
Eu Posso Estar Certo.
"Bobo", Come�a a Subir a Escada.
634
00:41:35,861 --> 00:41:41,098
Ela J� Vai Descer. Voc�s V�o Se
Encontrar Na Metade Do Caminho
635
00:41:41,260 --> 00:41:42,880
Obrigado.
636
00:41:48,798 --> 00:41:50,587
Instinto, N�?
637
00:41:51,677 --> 00:41:53,217
Ele N�o Era o Bobo.
638
00:41:53,218 --> 00:41:55,590
Certo. Quer Saber?
639
00:41:56,007 --> 00:41:58,197
Voc� Foi Muito Bom Ali.
640
00:42:17,700 --> 00:42:20,300
Que Horas Voc� Vem Me Pegar Amanh�?
641
00:42:20,607 --> 00:42:21,907
N�o Venho.
642
00:42:21,908 --> 00:42:23,917
Por Qu�? Voc� Disse Que
Eu Fiz Um �timo Trabalho.
643
00:42:23,918 --> 00:42:25,342
Voc� N�o Me Matou.
Eu N�o Matei Voc�.
644
00:42:25,343 --> 00:42:28,153
Acho Que Est� Tudo Bem.
Mas o Acordo Foi Um Turno.
645
00:42:28,154 --> 00:42:29,579
Mas Ainda Tem Outro Bobo.
646
00:42:29,580 --> 00:42:32,182
�. Ele Aparecendo, Eu Escrevo.
647
00:42:43,800 --> 00:42:46,865
Sabia Que Voc� ia Mudar de Id�ia Nick.
Eu Sabia.
648
00:42:46,865 --> 00:42:48,682
Me D� As Coisas.
649
00:42:54,700 --> 00:42:56,382
Voc� � Um Bom Garoto.
650
00:43:04,780 --> 00:43:07,216
Ent�o o Que Aconteceu?
Voc� Atirou Em Algu�m?
651
00:43:07,218 --> 00:43:09,188
N�o Aconteceu Nada
652
00:43:09,187 --> 00:43:11,982
Ah Qual �?. Alguma Coisa Deve Ter Acontecido
653
00:43:11,983 --> 00:43:13,800
Nada Aconteceu.
654
00:43:13,982 --> 00:43:15,832
T� Certo.
655
00:43:15,827 --> 00:43:17,007
Hey, Ray!
656
00:43:17,008 --> 00:43:20,006
Eles Querem Que Mantenhamos
Esse Tipo De Coisa Em Sil�ncio.
657
00:43:20,007 --> 00:43:23,330
Sabe, Assunto De Pol�cia.
Voc� Entendeu? Qual �.
658
00:43:23,610 --> 00:43:24,900
Eu Acho.
659
00:43:25,607 --> 00:43:27,720
Ent�o o Que Voc� Quer Fazer?
660
00:43:27,721 --> 00:43:30,182
Vamos Ir No Ding Dong.
661
00:43:33,947 --> 00:43:36,719
Hey, Ray, Pare! Olha!
662
00:43:36,720 --> 00:43:39,497
O Lincoln Preto. Vem C�.
663
00:43:40,700 --> 00:43:42,919
Eles Conhecem Nosso Bairro.
664
00:43:42,920 --> 00:43:44,054
Quem Conhece?
665
00:43:44,055 --> 00:43:45,420
Eles Querem Eu. N�o Voc�.
666
00:43:45,421 --> 00:43:47,419
Toma, Mantenha Isso No Arm�rio De Provas.
667
00:43:47,420 --> 00:43:49,092
Eu Cuidarei Disso.
668
00:43:49,093 --> 00:43:52,550
Agora Vire-Se e Saia Daqui
Naturalmente.
669
00:43:52,600 --> 00:43:54,328
Naturalmente.
670
00:43:56,917 --> 00:43:59,282
Ei! Como vai, Cabe�a De Peido.
671
00:43:59,287 --> 00:44:02,390
O Senhor Grande Tiro
Com Os Tiras, Hein?
672
00:44:02,391 --> 00:44:05,317
Voc�s, Idiotas, N�o T�m Mais Nada Para Fazer?
673
00:44:07,300 --> 00:44:08,946
Por Que Voc� Fez Isso?
674
00:44:08,947 --> 00:44:10,779
Porque Voc� Me Chamou De Idiota.
675
00:44:10,780 --> 00:44:14,152
Ent�o, Atirar o Casaco No Ch�o
Faz De Voc� Mais Esperto?
676
00:44:14,152 --> 00:44:17,420
Esse Garoto Est� Me Deixando Louco.
677
00:44:18,182 --> 00:44:21,289
Ei Pessoal. Eu N�o Posso Mais Brincar.
678
00:44:21,290 --> 00:44:23,099
Estou Cuidando o Carro Da Minha Av�.
679
00:44:23,100 --> 00:44:26,220
Ah! Ent�o Voc� Est� Aqui Com a VoV�?
680
00:44:27,217 --> 00:44:29,997
Ah, Ent�o Este � o Carro Da VoV�, Hein?
681
00:44:30,090 --> 00:44:31,966
Pessoal, Por Favor.
682
00:44:31,967 --> 00:44:34,404
Me Arrebenta, Mas N�o o Carro. Por Favor.
683
00:44:34,405 --> 00:44:36,420
Voc� Quis Dizer, N�o Fazer Isso?
684
00:44:37,000 --> 00:44:40,279
� Exatamente Isso Que Eu Quis Dizer.
685
00:44:40,280 --> 00:44:41,420
Ou Isso?
686
00:44:41,412 --> 00:44:43,082
Ah, Que Pena.
687
00:44:43,882 --> 00:44:45,022
Minha Vez.
688
00:44:45,800 --> 00:44:48,187
Este � o Seu Beijo De Despedida.
689
00:44:56,828 --> 00:44:57,998
O Que Tu T� Fazendo?
690
00:44:57,996 --> 00:44:59,396
Cai Fora Da�, Rapaz.
691
00:44:59,397 --> 00:45:01,397
Eu Vou Quebrar Sua Cara Quando Eu Te Pegar!
692
00:45:01,399 --> 00:45:02,860
V�dios Isso Que S�o!
693
00:45:02,861 --> 00:45:05,507
- Se Eu Pegar Vou Quebrar Voc�s.
- Acharemos e Pegaremos Voc�s. . .
694
00:45:05,507 --> 00:45:08,177
. . . Seus Pirralhinhos Est�pidos.
Vamos Voltar Pro Carro. V�m, Vamos.
695
00:45:08,373 --> 00:45:10,810
Ah, Olhe Isso.
Ah, Cara!
696
00:45:10,812 --> 00:45:14,420
Esses "Punks" N�o Tem Nenhum Respeito
Hoje Em Dia. Entre No Carro.
697
00:45:15,800 --> 00:45:17,380
Oi Vov�.
698
00:45:19,150 --> 00:45:20,990
Ele finalmente alcan�ou voc�.
699
00:45:20,991 --> 00:45:21,952
O que?
700
00:45:21,953 --> 00:45:25,093
O Novo Conselheiro Da Escola
Est� Aqui Para Te Ver.
701
00:45:25,094 --> 00:45:28,200
Espero Que Estejas Feliz.
Apenas Responda Tudo.
702
00:45:28,201 --> 00:45:30,420
Verdadeiramente.
703
00:45:34,000 --> 00:45:36,600
A� Est� Voc�. Oi, Devon.
704
00:45:36,601 --> 00:45:37,874
Oi.
705
00:45:40,000 --> 00:45:41,765
Voc� Me Reconhece?
706
00:45:42,908 --> 00:45:43,908
N�o.
707
00:45:46,420 --> 00:45:49,420
Sou o Sr.Goodman, o Novo
Conselheiro Da Escola.
708
00:45:52,080 --> 00:45:54,420
Voc� N�o Me Viu Pela Escola, hein?
709
00:45:55,053 --> 00:45:56,153
N�o.
710
00:45:57,155 --> 00:45:59,500
Bem, Vamos Sentar.
711
00:46:00,892 --> 00:46:02,092
Ent�o. . .
712
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
Sabe Por Que Estou Aqui?
713
00:46:04,801 --> 00:46:06,920
Faltei a Escola Hoje?
714
00:46:06,920 --> 00:46:07,910
Exatamente!
715
00:46:07,911 --> 00:46:10,169
Agora, Sua Av� Me Disse Que
Voc� Tem. . .
716
00:46:10,170 --> 00:46:13,130
. . .Ajudado a Pol�cia � Encontrar
Uns Homens Muito Perigosos.
717
00:46:13,131 --> 00:46:16,982
Voc� N�o Vai Acreditar
Os Canalhas Estavam. . .
718
00:46:20,445 --> 00:46:22,505
Ol�? Devon?
719
00:46:23,000 --> 00:46:24,920
Voc� Estava Dizendo?
720
00:46:26,800 --> 00:46:31,420
Eu Disse Que N�o Vi Eles.
Eu N�o Vi o Rosto Dos Bandidos.
721
00:46:31,800 --> 00:46:34,390
Isso � Bom. Quero Dizer,
Isso � Ruim.
722
00:46:35,000 --> 00:46:37,461
Provavelmente, a Pol�cia Est� Decepcinada.
723
00:46:37,462 --> 00:46:39,260
Oh, Muito Decepcionada.
724
00:46:39,261 --> 00:46:43,500
E Doida Tamb�m, Porque
Eu Desperdicei o Tempo Deles.
725
00:46:43,501 --> 00:46:45,936
Estou Com Medo N�s
Vamos Ficar Sem Creme.
726
00:46:45,937 --> 00:46:48,867
Ah, Puxa...
Quer Saber. . . ?
727
00:46:48,870 --> 00:46:51,878
Eu vou dar uma olhada
nisso porque eu tenho. . .
728
00:46:51,879--> 00:46:54,057
Ooh. Eu Acho Que
Vou Pegar Um Desses.
729
00:46:54,058 --> 00:46:57,082
Eu Tenho Algumas "Paradas"
Que Tenho Que Fazer.
730
00:46:57,897 --> 00:46:59,420
Est� Tudo Bem?
731
00:47:01,386 --> 00:47:03,186
Estou Muito Contente Com Devon.
732
00:47:03,588 --> 00:47:05,320
De Fato,
733
00:47:05,420 --> 00:47:08,300
Devon � Um Bom Rapaz.
734
00:47:16,400 --> 00:47:18,250
Tenha Um Bom Dia.
735
00:47:20,420 --> 00:47:21,968
V�!!
736
00:47:26,377 --> 00:47:28,907
- Ei, Senhor.
- Droga.
737
00:47:28,910 --> 00:47:30,100
Venha Aqui.
738
00:47:30,101 --> 00:47:32,700
O Que? Com Licen�a,
Senhora? Venha aqui?
739
00:47:35,000 --> 00:47:38,589
Ouvi Sua Conversa.
Aquela Mulher N�o Pode Controlar. . .
740
00:47:38,590 --> 00:47:44,420
Tire Seu Bra�o De Cima De Mim,
Madame, Ou Eu Vou Te Colocar Num Asilo.
741
00:47:48,420 --> 00:47:51,669
- Eu N�o Posso Fazer o Meu
Trabalho Com Uma Crian�a ao Redor.
- Nick!
742
00:47:51,670 --> 00:47:53,640
- Eu N�o Gosto De Crian�as.
- Nick!
743
00:47:53,641 --> 00:47:55,572
Por Que Ele Tem Que Ficar
Em Minha Casa?
744
00:47:55,573 --> 00:47:57,083
Por Que Ele N�o Pode Ficar
Com Outra Pessoa?
745
00:47:57,075 --> 00:48:00,209
Acredite Em Mim, Voc� Nem Seria Minha
Segunda Escolha Para Ficar Com Ele.
746
00:48:00,210 --> 00:48:02,551
Mas o Garoto Est� a Vontade Contigo.
Qual �?...
747
00:48:02,552 --> 00:48:05,607
Quanto Tempo Isso Vai Durar?
Me D� Um Tempo!
748
00:48:08,610 --> 00:48:11,482
Al�m Disso, Voc� Tem Uma Rela��o
T�o Ador�vel Com Ele.
749
00:48:16,317 --> 00:48:17,337
Vamos.
750
00:48:19,197 --> 00:48:23,567
Voc� Vai Ouvir o Sr. McKenna, Certo?
751
00:48:23,568 --> 00:48:26,190
- Detetive McKenna.
- Detetive McKenna.
752
00:48:26,938 --> 00:48:29,608
Olha Para Mim. Devon, Olha Para Mim.
753
00:48:31,409 --> 00:48:34,709
Voc� N�o Vai Sair Daqui Sem Ele, Certo?
754
00:48:34,710 --> 00:48:36,390
Vov�, Ele Tem Uma Arma.
755
00:48:36,391 --> 00:48:38,629
Tenho Certeza Que Ele Tem.
756
00:48:38,630 --> 00:48:42,406
E Voc� N�o Vai Deix�-Lo Aqui e Andar
Por A� Brincando De Cowboys e �ndios.
757
00:48:42,407 --> 00:48:44,679
Dona Da Pr�xima Vez Que Algu�m
Invadir Seu Apartamento,
758
00:48:44,680 --> 00:48:48,200
Por Que N�o Liga Para a Fazenda
e Pede Um Cowboy?
759
00:48:48,201 --> 00:48:50,539
Tenho Certeza Que Eles Viriam
Muito Mais R�pido Do Que Voc�.
760
00:48:50,540 --> 00:48:52,640
Eu Dou o Maior Duro a Vida Inteira. . .
761
00:48:52,641 --> 00:48:55,317
Algu�m J� Viu Um Tira No Celeiro?
762
00:48:55,320 --> 00:48:56,500
Qu�?
763
00:48:56,501 --> 00:48:59,597
Ele Sempre Pergunta Ao Seu Parceiro:
" O Que V�m Depois Do 'COTO' ? "
764
00:48:59,600 --> 00:49:01,071
N�o Sei.
765
00:49:01,072 --> 00:49:02,572
" VELO ". Voc� N�o Entendeu?
766
00:49:02,573 --> 00:49:05,699
" COTOVELO " !!
767
00:49:06,420 --> 00:49:10,207
Se Voc� Me Bater Mais Uma Vez
Com o Seu "Cotovelo",
768
00:49:10,206 --> 00:49:13,518
Eu Vou Arranca-Lo e Acenar Pra Voc�.
769
00:49:13,518 --> 00:49:16,318
Se Continuar Com Essa Atitude
Com Meu Neto. . .
770
00:49:16,320 --> 00:49:19,340
Eu N�o Tenho Atitude, Dona.
Sou S� Um Policial.
771
00:49:19,341 --> 00:49:22,420
Eu N�o Tenho Atitude Nenhuma.
772
00:49:24,000 --> 00:49:25,982
Venha Aqui.
773
00:49:27,420 --> 00:49:29,299
Trate De Se Cuidar, Devon.
774
00:49:29,300 --> 00:49:31,777
Eu Me Cuidarei.
775
00:50:12,020 --> 00:50:13,369
Hey, Nick.
776
00:50:13,370 --> 00:50:15,997
Cem Mil � o Mesmo Que 100,000 Mil D�lares?
777
00:50:16,182 --> 00:50:17,420
�. Porque?
778
00:50:19,117 --> 00:50:22,287
O Cara Do Armaz�m Disse Isso. "Cem Mil."
779
00:50:25,517 --> 00:50:29,182
Ouvi Dizer Que Era Mais
Para Cem Milh�es
780
00:50:31,710 --> 00:50:33,160
Espera.
781
00:50:33,550 --> 00:50:34,768
Espadas.
782
00:50:34,769 --> 00:50:36,100
Que Espadas?
783
00:50:36,101 --> 00:50:37,571
Vamos. � Divertido.
784
00:50:37,568 --> 00:50:40,138
Meu amigo Raymond pode mijar 3 metros.
785
00:50:40,138 --> 00:50:42,646
Bem, Raymond � Meu Novo Her�i.
Cuida S� o Que Est� Fazendo.
786
00:50:42,647 --> 00:50:44,397
Vamos, Isso Vai Ser Diver. . .
787
00:50:51,482 --> 00:50:52,582
Foi Mal.
788
00:50:59,420 --> 00:51:00,730
Boa Noite Garoto.
789
00:51:01,726 --> 00:51:03,086
Hey, Nick.
790
00:51:03,361 --> 00:51:04,461
Sim?
791
00:51:05,300 --> 00:51:07,399
Voc� N�o Vai Ler Pra Mim Uma Hist�ria?
792
00:51:07,400 --> 00:51:08,468
Voc� Quer Ser Um Policial,
793
00:51:08,469 --> 00:51:10,599
Tem Que Recarregar As Baterias, Certo?
794
00:51:10,600 --> 00:51:14,169
E Al�m Disso, Voc� Tem 8 Anos De Idade.
Eu N�o Vou Ler Pra Voc�.
795
00:51:14,170 --> 00:51:16,279
Voc� N�o Sabe Nada Sobre Crian�as?
796
00:51:16,280 --> 00:51:17,680
Isso Nos Relaxa.
797
00:51:43,534 --> 00:51:45,804
Era Uma Vez,
798
00:51:45,803 --> 00:51:48,510
"Randy Milligan Teve Alta Do Hospital
Da Cidade Do Kansas. . .
799
00:51:48,511 --> 00:51:49,839
"Quinta � Tarde. . .
800
00:51:49,840 --> 00:51:53,020
"E Pretendia Se Juntar Com Seus Companheiros
De Equipe Para Uma Viagem a Nova York. . .
801
00:51:53,021 --> 00:51:54,460
"Na Noite De Quinta-Feira.
802
00:51:54,461 --> 00:51:56,146
"Milligan ficou inconsciente
803
00:51:56,147 --> 00:51:59,477
"depois que ele correu para
a segunda base, Billy Ripken."
804
00:52:01,700 --> 00:52:03,890
D� Um Tempo. � Uma Hist�ria.
805
00:52:10,628 --> 00:52:12,158
"Milligan ficou inconsciente
806
00:52:12,159 --> 00:52:13,900
"depois que ele correu para
a segunda base, Billy Ripken."
807
00:52:13,901 --> 00:52:17,501
"Enquanto perseguia uma bola de
terra na noite de quarta-feira.
808
00:52:17,502 --> 00:52:19,746
"Milligan Sofreu Uma Contus�o Leve. . .
809
00:52:19,747 --> 00:52:22,347
"e Saiu De Campo Em Uma Ambul�ncia.
810
00:52:22,347 --> 00:52:24,797
"Exames Quinta-Feira Revelaram Que
N�o Teve Nenhum Dano,
811
00:52:24,797 --> 00:52:26,957
"Al�m Da Contus�o.
812
00:52:26,958 --> 00:52:28,760
"Milligan Sofreu Uma. . .
813
00:52:31,182 --> 00:52:34,222
"Tor��o No Maxilar e". . .
814
00:52:34,219 --> 00:52:37,759
Atualmente, Os M�dicos N�o Tem
Muitas Esperan�as Nele. . .
815
00:52:37,760 --> 00:52:40,297
Eles V�o Cortar Seus Test�culos.
816
00:53:33,250 --> 00:53:34,890
Chefe, estes s�o bonitos.
817
00:53:40,300 --> 00:53:41,888
O Que Voc� Descobriu, Chu?
818
00:53:41,889 --> 00:53:43,797
Senhor, o Garoto Est� Com o McKenna.
819
00:53:50,610 --> 00:53:52,260
Por Qu�?
820
00:53:52,262 --> 00:53:53,882
Porque Estou Irado.
821
00:53:57,360 --> 00:54:00,590
Voc�s S�o Cavalheiros Capazes
De Fazer Alguma Coisa Certa?
822
00:54:00,592 --> 00:54:01,900
Absolutamente.
823
00:54:08,413 --> 00:54:10,013
Com McKenna, huh?
824
00:54:11,549 --> 00:54:13,619
Apaguem Eles Como Se Fosse Nota Ruim.
825
00:54:14,700 --> 00:54:16,577
Pode Deixar, Chefe.
826
00:55:12,990 --> 00:55:15,820
Eu S� Queria Um Copo De Leite.
827
00:55:24,342 --> 00:55:25,669
Estou Entrando.
828
00:55:26,907 --> 00:55:29,057
Ent�o Voc� Vai Chutar o Garoto?
829
00:55:29,058 --> 00:55:33,459
Eu Dei Ele Ao McPhail.
McPhail J� Tem Uns Filhos, T� Certo?
830
00:55:33,460 --> 00:55:34,799
N�o Estou Acostumado Com Esse Tipo De Coisa.
831
00:55:34,800 --> 00:55:35,765
Que Tipo De Coisa?
832
00:55:35,766 --> 00:55:38,796
Olha, Eu N�o Sou Um Guarda-Costas.
N�o Sou Um Bab�.
833
00:55:38,797 --> 00:55:42,182
Eu Tenho Uma Rotina.
Tenho Uma Rotina Para Fazer.
834
00:55:43,420 --> 00:55:46,987
Bem, eu acho que o garoto
Conquistou voc�, hein?
835
00:55:47,500 --> 00:55:49,217
D� o Garoto a McPhail.
836
00:55:53,420 --> 00:55:56,420
Ele Gosta De "Flocos De Milho"
Pela Manh�.
837
00:56:27,420 --> 00:56:29,930
38 Em Uma Zona De 35 .
O Que Tu Achas, Devon?
838
00:56:29,931 --> 00:56:31,930
- Vamos Deixar Ele Deslizar?
- N�o me importo.
839
00:56:31,932 --> 00:56:34,660
Tem Que Me Ajudar Aqui Devon.
840
00:56:34,661 --> 00:56:36,129
Aqui. . . Eu ia deixar o cara pra l�,
841
00:56:36,129 --> 00:56:38,799
S� Que Voc� Tem Que Estar
Comigo Nessa, Sabia.
842
00:56:38,799 --> 00:56:40,440
Somos Parceiros Aqui.
Agora, N�o Conte � Rubio.
843
00:56:41,110 --> 00:56:43,025
Ok, Deixa Ele De Lado.
844
00:56:43,026 --> 00:56:45,850
Hey, Boa Decis�o.
Voc� Ser� Um Bom Tira.
845
00:56:46,000 --> 00:56:47,773
Nick N�o Pensa Assim.
846
00:56:48,917 --> 00:56:51,000
Hey, Me Deixa Eu Te Falar
Algo Sobre o Nick.
847
00:56:53,110 --> 00:56:56,150
H� 8 Anos, Teve Uma Batida De Drogas.
848
00:56:57,114 --> 00:56:58,954
Seu Parceiro Foi Morto.
849
00:57:00,420 --> 00:57:03,699
N�o Foi Culpa De Ningu�m,
Mas Nick Culpou a Si Mesmo.
850
00:57:05,082 --> 00:57:07,456
Voc� Entende o Que Estou Tentando Lhe Dizer?
851
00:57:07,458 --> 00:57:09,628
Depois Disso Ele N�o Deixa Ningu�m Se Aproximar.
852
00:57:09,627 --> 00:57:12,782
Ele N�o Quer Ser Amigo De Nada Que Respire.
853
00:57:13,420 --> 00:57:15,877
Mas N�o Foi Culpa Dele.
854
00:57:16,087 --> 00:57:19,097
Eu Sei Disso. Tente Convencer o Nick.
855
00:57:19,098 --> 00:57:22,997
Se Ele Me Escutasse, Eu Tentaria.
856
00:57:23,017 --> 00:57:24,620
Eu Sei, Eu Sei.
857
00:57:24,887 --> 00:57:27,077
Vamos, Est� Em Servi�o.
858
00:57:29,470 --> 00:57:31,717
Este N�s Temos Que Pegar.
859
00:57:31,718 --> 00:57:34,584
- 38 Em Uma Zona De 35.
- Podemos Deixar Ele Passar.
860
00:57:34,585 --> 00:57:36,717
Por Favor. N�s Temos Que Pegar Este.
861
00:57:36,721 --> 00:57:38,121
Por Favor!
862
00:57:38,122 --> 00:57:39,822
Registra Ele, Danno.
Sim!
863
00:57:39,824 --> 00:57:41,850
Hey, hey, hey, hey!
Voc� Vai Precisar Disso.
864
00:57:42,400 --> 00:57:43,699
Obrigado. Espera Um Pouco.
865
00:57:46,000 --> 00:57:47,699
Voc�! Encosta.
866
00:58:09,500 --> 00:58:10,960
Sim, Policial?
867
00:58:12,090 --> 00:58:15,256
Licen�a e Registro, Por Favor, Mr. Fleming.
868
00:58:15,258 --> 00:58:18,599
O Que Est� Acontecendo Aqui?
O Que Voc� Est�. . .
869
00:58:18,600 --> 00:58:20,710
Eu Sou o Seu Pior Pesadelo.
870
00:58:20,711 --> 00:58:23,220
De 8 Anos De Idade Com Distintivo.
871
00:58:23,700 --> 00:58:25,200
Estou Com Pressa, Butler. . .
872
00:58:25,201 --> 00:58:27,989
e Eu Tenho Um Pesadelo Pra Voc�.
No Meu Escrit�rio.
873
00:58:27,970 --> 00:58:31,082
- Voc� Sabe Onde Fica!
- N�o Se Atreva Comigo, Sr. Fleming.
874
00:58:31,083 --> 00:58:34,097
O Policial Butler Tem Total Autoridade Aqui.
875
00:58:34,097 --> 00:58:36,700
Saia Do Carro Por Favor Senhor. . .
876
00:58:40,000 --> 00:58:41,290
Isso � Real?
877
00:58:41,291 --> 00:58:42,699
Sai !!
878
00:58:45,000 --> 00:58:47,999
M�os No Cap� e Abra As Pernas.
879
00:58:48,900 --> 00:58:51,633
- Alguma Arma Escondida?
- N�o.
880
00:58:57,007 --> 00:58:58,887
Eu Posso Explicar. Eu. . .
881
00:58:58,888 --> 00:59:02,873
Herman, Se Eu N�o Fizer Isso,
Voc� Nunca Vai Aprender.
882
00:59:02,873 --> 00:59:06,243
E Eu Estaria Fazendo � Voc�
Uma Grande Injusti�a.
883
00:59:08,244 --> 00:59:09,380
Fleming, N�?
884
00:59:10,100 --> 00:59:11,290
Sim.
885
00:59:11,782 --> 00:59:13,220
Sim, o Que?
886
00:59:13,800 --> 00:59:15,160
Sim, Senhor.
887
00:59:15,853 --> 00:59:16,953
Obrigado.
888
00:59:20,007 --> 00:59:21,257
Vence Ter�a-Feira.
889
00:59:34,700 --> 00:59:35,990
Viu Ele?
890
00:59:37,087 --> 00:59:38,307
�.
891
00:59:38,308 --> 00:59:42,820
Nosso pequeno problema est�
prestes a desaparecer.
892
00:59:43,240 --> 00:59:44,580
Devon!
893
01:00:03,587 --> 01:00:04,907
Nick!
894
01:00:10,941 --> 01:00:12,041
Halt!
895
01:00:16,000 --> 01:00:17,350
Voc� Est� Bem?
896
01:00:17,347 --> 01:00:18,817
Sim.
897
01:00:18,816 --> 01:00:23,427
Isso Foi Exatamente Como
Miami Vice.
898
01:00:27,220 --> 01:00:28,959
Eu... Eu...
899
01:00:28,960 --> 01:00:32,887
Eu. . . Eu. . . Eu. . .
Eu Iria Atr�s Daquele Lincoln!
900
01:00:32,867 --> 01:00:34,097
Vamos.
901
01:00:35,082 --> 01:00:37,282
Estou Muito Velho Pra Isso.
902
01:00:44,020 --> 01:00:46,279
Tem Certeza Que Est� Bem?
903
01:00:46,280 --> 01:00:49,882
�. Exceto Que Eu N�o Pude Ver Nada.
Seu Bra�o Estava Na Frente.
904
01:00:49,780 --> 01:00:51,250
Desculpa.
905
01:00:51,251 --> 01:00:52,827
Encontrei o Outro Bobo.
906
01:00:53,670 --> 01:00:55,699
Posso Ter Meu Distintivo De Volta?
907
01:00:57,230 --> 01:00:58,799
T�.
908
01:00:58,789 --> 01:00:59,959
Obrigado.
909
01:01:01,100 --> 01:01:03,130
Vamos Chutar Uns Rabos.
910
01:01:05,597 --> 01:01:08,550
Voc� Precisa De Uma Tatuagem
Para Entrar Neste Lugar?
911
01:01:11,900 --> 01:01:13,699
T� Certo.
912
01:01:13,700 --> 01:01:17,897
Tire Essa "Camiseta".
N�o Quero Que Voc� Entre Com "Ela".
913
01:01:17,898 --> 01:01:20,760
Se Ir L�, e Ficar Por L� De Bobeira,
Poder� Se Machucar.
914
01:01:20,761 --> 01:01:22,090
Eu Dou Conta Disso.
915
01:01:22,091 --> 01:01:23,007
�.
916
01:01:24,420 --> 01:01:26,015
Eu Pensei Que Esse Era Um Bar De Couro.
917
01:01:26,016 --> 01:01:29,017
O Que Est� Fazendo?
Me Deixe Em Paz!
918
01:01:29,019 --> 01:01:30,420
Coloque Isso De Volta!
919
01:01:30,800 --> 01:01:31,999
Vamos.
920
01:01:33,082 --> 01:01:35,197
Ficando No Estacionamento,
Voc� Vai Se Machucar.
921
01:01:42,710 --> 01:01:45,342
Voc� Vai Poder Olhar Aquilo
Daqui Uns Anos.
922
01:01:45,343 --> 01:01:47,199
Isso N�o � Um An�o De 48 Anos De Idade. . .
923
01:01:47,200 --> 01:01:51,117
- Voc�s 2 V�o Ter Que Sair Daqui ...
- Aqui Est� o Seu Cart�o De Identidade.
924
01:01:51,118 --> 01:01:53,182
- Voc� � Um Tira.
- Eu Sou Um Tira?
925
01:01:57,007 --> 01:01:58,777
Ele � Meu Assistente.
926
01:02:01,182 --> 01:02:02,886
Estamos Procurando Um
Cara Chamado Bobo.
927
01:02:02,887 --> 01:02:04,997
- Voc� Est� Procurando Por Bobo?
- �.
928
01:02:05,000 --> 01:02:07,420
� Aquele L� No Final Do Bar.
929
01:02:08,000 --> 01:02:11,861
O Cara Sem Camisa?
930
01:02:11,862 --> 01:02:12,962
�.
931
01:02:12,963 --> 01:02:14,997
Querido Deus.
932
01:02:21,800 --> 01:02:24,806
- Voc� � o Senhor Bobo?
- Pergunte a Sua M�e.
933
01:02:27,500 --> 01:02:28,880
Ei, Amigo.
934
01:02:29,880 --> 01:02:31,381
Tu Est�s Falando Comigo?
935
01:02:31,382 --> 01:02:33,098
Eu N�o Peguei o Seu Nome.
936
01:02:33,099 --> 01:02:34,333
Eu N�o Joguei Ele.
937
01:02:35,182 --> 01:02:37,420
Steve. Bom Nome.
938
01:02:39,300 --> 01:02:41,390
Me D� Um Leite, Steve.
939
01:02:48,000 --> 01:02:50,882
Em Um Copo Sujo.
940
01:02:51,700 --> 01:02:55,036
Tem um Sr. Bobo aqui? Estou procurando
um Sr. Bobo
941
01:02:55,038 --> 01:02:58,940
Porque eu tenho algum dinheiro
que eu quero lhe dar.
942
01:02:58,943 --> 01:03:00,420
Fale-me sobre o Bobo.
943
01:03:01,311 --> 01:03:03,911
Ouvi Que Ele Era Um Cabelereiro Famoso.
944
01:03:03,914 --> 01:03:06,999
Talvez Isso Ir� Refrescar Sua Mem�ria.
945
01:03:11,055 --> 01:03:12,300
Obrigado.
946
01:03:13,800 --> 01:03:16,800
Parece Que o Senhor Bobo
N�o Quer Esse Dinheiro.
947
01:03:16,960 --> 01:03:19,896
Senhor Bobo!
948
01:03:19,897 --> 01:03:23,867
Sabe, N�o Posso Dar o Dinheiro At�
Que Fale Que Seu Nome � Bobo.
949
01:03:23,868 --> 01:03:25,038
Eu Sou o Bobo.
950
01:03:25,038 --> 01:03:26,699
Nesse Caso Quero Falar Com Voc�.
951
01:03:31,817 --> 01:03:34,320
Se Eu Fosse Voc�, Eu Me Fingiria De Morto.
952
01:03:37,047 --> 01:03:38,377
Obrigado.
953
01:03:43,800 --> 01:03:44,997
Bem, Estou Bem.
954
01:03:51,800 --> 01:03:53,982
N�o Bati Nela. Ela � Uma Mulher.
955
01:04:00,888 --> 01:04:02,182
N�o Bati Nela.
956
01:04:11,600 --> 01:04:13,482
Quebra Ele !!
957
01:04:18,000 --> 01:04:20,600
- Voc� � Meu.
- Eu Acho Que N�o.
958
01:04:22,927 --> 01:04:24,057
Sim!
959
01:04:25,317 --> 01:04:27,229
Saiam De Cima Dele.
960
01:04:39,082 --> 01:04:42,910
Aqui � o Comandante Da Equipe Da SWAT.
Voc�s Est�o Cercados.
961
01:04:42,913 --> 01:04:46,299
Larguem Suas Armas.
Aqui � a Pol�cia.
962
01:05:00,300 --> 01:05:02,170
Ent�o � Este Um Bom Lugar
Para Bater Num Cara?
963
01:05:02,171 --> 01:05:05,420
Um Cara Daquele Tamanho,
Esse � o �nico Lugar Pra Bater Nele.
964
01:05:06,977 --> 01:05:10,239
Por Que Que Tu Foi Pedir Ajuda?
Eu Estava Indo Bem.
965
01:05:10,240 --> 01:05:12,040
N�o Parecia Pra Mim.
966
01:05:19,382 --> 01:05:21,350
Ele Est� Indo Pra Ponte.
967
01:05:21,351 --> 01:05:23,152
Eu Estou Vendo Isso.
968
01:05:23,153 --> 01:05:25,392
- Voc� Est� Perdendo Pra Ele.
- Calado.
969
01:05:27,427 --> 01:05:30,527
Oh, diga voc� pode ver ...
970
01:05:30,527 --> 01:05:31,397
O Que Voc� Est� Fazendo?
971
01:05:31,398 --> 01:05:34,397
Quando Estou Com Medo, Eu Canto.
Voc� Se Importa?
972
01:05:46,287 --> 01:05:49,782
Oh Diga, Voc� Pode Ver
Pela Luz Do Amanhecer.
973
01:05:53,500 --> 01:05:55,222
Eu Podia Ter Conseguido.
974
01:05:55,420 --> 01:05:56,385
Talvez.
975
01:05:56,386 --> 01:05:59,256
T� Certo... Agora Voc� Pode Pedir Refor�o.
976
01:05:59,256 --> 01:06:01,086
Acho Que N�o Posso Fazer Isso.
977
01:06:01,088 --> 01:06:02,280
Por Qu�?
978
01:06:02,759 --> 01:06:05,059
'Porque Acho Que Estou Enjoado.
979
01:06:05,062 --> 01:06:06,420
Qual � o Seu 10-20, McKenna?
980
01:06:06,421 --> 01:06:08,333
Estamos Na Perpendicular.
981
01:06:34,691 --> 01:06:36,060
Hey, Garoto!
982
01:07:01,100 --> 01:07:02,450
Devon!
983
01:07:04,187 --> 01:07:06,700
Voc�s Viram Um Garotinho Por Aqui?
984
01:07:14,131 --> 01:07:15,431
Hey, Nick.
985
01:07:18,517 --> 01:07:20,369
Onde Foi Inferno Que Voc� Esteve?
986
01:07:20,370 --> 01:07:22,699
Eu Queria Te Surpreender.
987
01:07:22,700 --> 01:07:24,420
Glazed Ou Chocolate?
988
01:07:27,710 --> 01:07:30,256
Pessoas Est�o Tentando Te Matar !
989
01:07:30,257 --> 01:07:32,700
Voc� � Um Tipo De Cabe�a Oca Ou o Qu�?
990
01:07:32,780 --> 01:07:35,420
N�o Sou, e Voc� N�o Tem Que Gritar.
991
01:07:35,421 --> 01:07:38,420
Eu N�o Posso Aguentar Mais Isso.
Eu N�o Aguento Mais.
992
01:07:39,082 --> 01:07:42,359
Pega Uma Cidade,
Cincinnati. Cleveland.
993
01:07:42,359 --> 01:07:45,482
Pego Voc� e Sua Av�.
V�o Pra L�. Eu Pagarei a Passagem.
994
01:07:45,482 --> 01:07:47,999
Voc� Chama Isso De Pai?
995
01:07:48,420 --> 01:07:50,997
N�o Sou Seu Pai.
996
01:07:53,517 --> 01:07:54,840
N�o Sou o Seu Parceiro Tamb�m!
997
01:07:54,841 --> 01:07:56,108
T� Bem.
998
01:07:56,109 --> 01:07:57,640
Eu N�o Quero Que voc� Seja Meu Pai.
999
01:07:57,641 --> 01:07:59,386
Eu N�o Quero Que Voc� Seja Meu Parceiro!
1000
01:07:59,387 --> 01:08:01,333
Eu N�o Quero Que Voc� Seja Nada!
1001
01:08:02,072 --> 01:08:04,279
Vou Cuidar Das Coisas Sozinho.
1002
01:08:04,281 --> 01:08:05,451
Devon?
1003
01:08:06,483 --> 01:08:07,653
Devon!
1004
01:08:09,600 --> 01:08:10,790
Volte Aqui.
1005
01:08:12,420 --> 01:08:14,419
Volte. . . Devon.
1006
01:08:57,507 --> 01:09:00,227
Estou Em Miss�o Oficial Da Pol�cia.
1007
01:09:01,407 --> 01:09:02,840
Vem Com Agente.
1008
01:09:02,841 --> 01:09:04,420
Em Sil�ncio.
1009
01:09:09,170 --> 01:09:11,597
Pr� Tr�s!! Eu Vou Contar At� 1.
1010
01:09:11,598 --> 01:09:13,420
Cala a boca, formiga.
- N�o Vem Com Essa.
1011
01:09:14,318 --> 01:09:15,890
Outro camar�o morde a poeira.
1012
01:09:16,888 --> 01:09:18,116
Primeiro Vamos Quebrar Seus Bra�os.
1013
01:09:18,120 --> 01:09:20,424
Depois N�s Vamos Quebrar Sua Cara Feia.
1014
01:09:21,425 --> 01:09:23,325
Calma A�, Seu Nojentinho.
1015
01:09:23,327 --> 01:09:24,720
Tem Uma Briga L�...
1016
01:09:25,800 --> 01:09:28,694
- Hey, � Hora De Puxar a Cueca!
- Me P�e No Ch�o. . .
1017
01:09:28,665 --> 01:09:30,595
Assistam e aprendam, crian�ada!
1018
01:09:31,601 --> 01:09:33,201
Me Solta!
1019
01:09:33,203 --> 01:09:35,420
Como � o Gosto Dessa Areia, Hein?
1020
01:09:35,600 --> 01:09:37,182
Eu Adoro Isso!
1021
01:09:37,472 --> 01:09:39,427
Me P�e No Ch�o, Seu Idiota.
1022
01:09:39,428 --> 01:09:41,249
Hora De Chutar Sua Bunda.
1023
01:09:41,250 --> 01:09:42,600
Eu Acho Que N�o.
1024
01:09:47,420 --> 01:09:49,200
Voc� Est� Morto, Seu Repugnantizinho.
1025
01:09:50,620 --> 01:09:51,720
Sai De Mim.
1026
01:09:54,182 --> 01:09:55,987
- Sai De Mim, Cara!
- Pega Ele.
1027
01:09:58,462 --> 01:09:59,862
Te Peguei !!
1028
01:10:00,700 --> 01:10:02,799
Voc� Est� Morto.
Seu Vomitozinho.
1029
01:10:07,572 --> 01:10:10,806
- Nos Solta. . .
- Ou Voc� Estar� Morto Seu Esquisitinho.
1030
01:10:10,807 --> 01:10:14,757
Se Voc�s N�o Querem Cumprir a Pena,
N�o Cometam Crimes.
1031
01:10:14,756 --> 01:10:19,097
Eu Sou o Detetive Butler, e Voc�s
2 Bomba Zit Est�o Presos.
1032
01:10:21,222 --> 01:10:22,951
- Devon, Qual �?!.
- �, Qual �, Cara!
1033
01:10:22,952 --> 01:10:24,899
Fiquem Quietos!
1034
01:10:26,500 --> 01:10:29,720
Hey, Delegado Sanchez,
Isto N�o Seria Seu?
1035
01:10:30,482 --> 01:10:31,897
Obrigado.
1036
01:10:31,898 --> 01:10:34,034
Isso Foi Muito Legal.
1037
01:10:36,300 --> 01:10:38,917
Lembre-Se, Katy, a Lei Est� Do Seu Lado.
1038
01:10:40,570 --> 01:10:42,370
Ah, N�o.
1039
01:10:42,372 --> 01:10:44,699
Chega Aqui. Escutem.
1040
01:10:45,117 --> 01:10:46,809
Preciso De Uma Distra��o.
1041
01:10:46,810 --> 01:10:48,650
- N�s Podemos Fazer Isso.
- SIM !!
1042
01:10:54,082 --> 01:10:55,793
Shane, V� Fechar o Port�o.
1043
01:10:55,794 --> 01:10:56,915
Sim, Senhor.
1044
01:10:56,916 --> 01:10:58,999
O Resto De Voc�s, Se Espalhem.
1045
01:11:00,690 --> 01:11:02,460
Qual �?!
Fala Com o Devon.
1046
01:11:02,461 --> 01:11:03,620
Te Peguei.
1047
01:11:03,007 --> 01:11:05,019
M�e!
1048
01:11:05,020 --> 01:11:07,099
Aqueles S�o Os Punks
Que Amassaram o Carro.
1049
01:11:07,099 --> 01:11:08,547
- Oh, N�o!
- Oh, N�o!
1050
01:11:08,548 --> 01:11:12,420
Bom Dia Rapazes. . .
Como Est�o Se Sentindo?
1051
01:11:19,843 --> 01:11:21,553
- Devon!
- Aqui!
1052
01:11:22,346 --> 01:11:23,646
Waldo, Aqui.
1053
01:11:35,782 --> 01:11:37,382
Te Peguei.
1054
01:11:40,600 --> 01:11:42,950
Ei, Senhor. Gostei Do Seu Terno.
1055
01:11:45,780 --> 01:11:48,769
Vamos L�, Ot�rio! Estou Bem Aqui.
1056
01:11:48,772 --> 01:11:50,017
- Est� Pronto?
- Sim.
1057
01:11:50,018 --> 01:11:51,457
Vamos.
1058
01:12:00,817 --> 01:12:02,077
Voc� Est� Bem?
1059
01:12:06,600 --> 01:12:08,817
T� Certo!! Todos Sentados!
1060
01:12:15,965 --> 01:12:18,835
Onde Est� Devon Butler?
1061
01:12:18,835 --> 01:12:20,435
Eu Sou Devon Butler.
1062
01:12:20,437 --> 01:12:21,937
Eu Sou Devon Butler.
1063
01:12:21,938 --> 01:12:23,568
Eu Sou Devon Butler.
Eu Sou Devon Butler.
1064
01:12:23,573 --> 01:12:25,073
Eu Sou Devon Butler.
1065
01:12:25,074 --> 01:12:26,688
Eu Sou Devon Butler.
1066
01:12:26,687 --> 01:12:28,777
EU SOU DEVON BUTLER !!!
1067
01:12:34,451 --> 01:12:35,621
Fogo.
1068
01:12:35,919 --> 01:12:37,090
Fogo.
1069
01:12:50,617 --> 01:12:53,799
N�o Vamos Falar Pra Ningu�m
Sobre Isso, T� Certo?!
1070
01:12:54,971 --> 01:12:56,071
De Novo N�o.
1071
01:12:56,072 --> 01:12:58,777
- Eu Ainda N�o Acabei Com Voc�s!!
- Vamos!
1072
01:12:59,082 --> 01:13:01,496
Voc� Tem Alguma Id�ia De
Onde Ele Poderia Estar?
1073
01:13:01,497 --> 01:13:03,082
Qualquer Lugar. Algum Lugar?
1074
01:13:03,082 --> 01:13:04,887
Ele N�o Tem Muitos Amigos.
1075
01:13:05,582 --> 01:13:06,822
Eu Sei.
1076
01:13:06,823 --> 01:13:08,490
Ele � S� Uma Crian�a.
1077
01:13:08,491 --> 01:13:11,120
Eu Vou Encontrar Ele.
Prometo.
1078
01:13:11,082 --> 01:13:13,820
Eu Prometo, Rachel.
1079
01:13:16,987 --> 01:13:21,733
Oficial, Voc� � Do Servi�o Social ?
1080
01:13:21,734 --> 01:13:25,220
Sim, Eu Estava S� Dando a Senhora
Butler o Pr�mio de Av� Do Ano.
1081
01:13:25,221 --> 01:13:30,377
A Prop�sito, Estamos De Olho Em Voc�.
1082
01:13:36,888 --> 01:13:40,420
- Que Saco!!
- � Melhor Voc� Aprender a Adorar Isso.
1083
01:13:42,420 --> 01:13:43,986
Devon, Voc� Conseguiu?
1084
01:13:43,987 --> 01:13:46,727
Voc� Est� No Carro?
Tenha Cuidado, Devon.
1085
01:13:46,728 --> 01:13:49,222
Este N�o � Um Bom
Lugar Pra Me Ligar.
1086
01:13:49,420 --> 01:13:50,420
Que Diabo � Isso?
1087
01:13:50,421 --> 01:13:53,782
Ray, Quer Desligar o R�dio?
1088
01:13:53,800 --> 01:13:55,600
Voc� T�m o Direito De Permanecer Em Sil�ncio.
1089
01:13:55,601 --> 01:13:58,799
- Qualquer Coisa Que Disser...
- Cala a Boca, Garoto.
1090
01:13:58,810 --> 01:14:00,635
O Que Est� Acontecendo?
Fale Comigo!
1091
01:14:00,637 --> 01:14:03,182
Imagina Isso. . . Punkzinho. . .
1092
01:14:03,320 --> 01:14:05,774
Voc� Me Deve $9.95.
1093
01:14:05,775 --> 01:14:07,555
V�m Aqui, Seu Pequeno. . .
1094
01:14:08,557 --> 01:14:10,582
Sentado. N�o Se Mexe.
1095
01:14:18,420 --> 01:14:22,087
O Que Tu Est� Olhando?
O Que H� Com Voc�?
1096
01:14:30,710 --> 01:14:32,697
Prazer Em Te Ver Novamente, Devon.
1097
01:14:32,702 --> 01:14:35,972
Voc� Lembra De Mim?
N�s Tivemos Aquela Conversinha Legal.
1098
01:14:35,972 --> 01:14:37,076
Pena Que Voc� N�o Ouviu.
1099
01:14:37,077 --> 01:14:39,497
Voc� Est� Encrencado Agora.
1100
01:14:41,807 --> 01:14:43,446
Gosta De M�sica, Devon?
1101
01:14:43,447 --> 01:14:47,999
Tu Est� Falando Daquele Lixo Dos Anos '50s
Que Eles Botaram No Carro?
1102
01:14:48,017 --> 01:14:50,087
Eu Ouvi Voc� Cantar.
1103
01:14:50,086 --> 01:14:53,120
Um Gato Engasgado Com Uma Bola
De Pelo Canta Melhor Que Voc�.
1104
01:14:53,121 --> 01:14:55,099
Como Voc� Sabe?
1105
01:14:55,100 --> 01:14:57,682
Voc� Tem Alguma Ideia
De Quem Eu Era?
1106
01:14:57,800 --> 01:14:59,982
Tranca Ele Em Outro Escrit�rio.
1107
01:15:00,730 --> 01:15:01,900
Okay, Chefe.
1108
01:15:03,917 --> 01:15:06,567
Ei. . . Me Solta Porco.
1109
01:15:09,082 --> 01:15:12,005
N�o Se Mova. Entendeu?
Vamos Nessa.
1110
01:15:24,850 --> 01:15:26,850
Socorro!
1111
01:15:29,800 --> 01:15:31,999
T� Certo. Agora, Acalme-Se.
1112
01:15:34,000 --> 01:15:36,222
O Que Nick Faria?
1113
01:15:52,700 --> 01:15:53,999
Nove, Um, Um. . . [ 911 ].
1114
01:15:57,000 --> 01:15:59,920
Al�, Posso Falar Com Nick McKenna?
Fala Pra Ele Que � o Devon.
1115
01:15:59,922 --> 01:16:01,333
Capit�, � o Butler.
1116
01:16:02,580 --> 01:16:04,359
Querido, Onde Voc� Est�?
1117
01:16:04,360 --> 01:16:06,420
- Quem Est� No Telefone?
- O Garoto Est� No Telefone.
1118
01:16:08,080 --> 01:16:11,182
O Garoto? A Porta. Me Deixa Passar.
1119
01:16:11,982 --> 01:16:13,969
Fala Pra Ele Que 100 Mil N�o � Dinheiro.
1120
01:16:13,970 --> 01:16:15,871
O Que Isso Significa, Devon?
1121
01:16:15,872 --> 01:16:17,672
Eu N�o Disse Pra Voc� N�o Tocar Em Nada?
1122
01:16:17,674 --> 01:16:18,888
Pega Ele, Rudy.
1123
01:16:19,222 --> 01:16:20,312
Chama Nick.
1124
01:16:21,420 --> 01:16:22,790
Nick, Ouvimos Falar De Devon.
1125
01:16:22,791 --> 01:16:26,860
Ele Disse:
"Fala Pro Nick Que 100 Mil N�o � Dinheiro."
1126
01:16:26,861 --> 01:16:29,350
Que Diabos Isso Significa?
1127
01:16:29,350 --> 01:16:31,092
- N�s N�o Sabemos.
- Obrigado.
1128
01:16:36,800 --> 01:16:39,090
Me P�e No Ch�o, Seu Oink Oink.
1129
01:16:42,110 --> 01:16:43,361
Rudy, o Que Est� Fazendo?
1130
01:16:43,362 --> 01:16:45,077
Por Aqui.
1131
01:16:45,082 --> 01:16:47,999
O Laborat�rio De Drogas Est� Aqui.
1132
01:16:51,800 --> 01:16:53,582
Eu Sabia Que Eram Drogas.
1133
01:16:54,222 --> 01:16:58,257
Eu Tenho Certeza Que Eu Disse
Pra Prender Ele No Escrit�rio.
1134
01:16:58,257 --> 01:17:01,187
- Ele Se Comportou Mal Chefe.
- Ele Me Chamou De Porco.
1135
01:17:01,188 --> 01:17:04,400
Eu Gostei Disso. Larga Ele No Canto
At� Agente Terminar.
1136
01:17:05,989 --> 01:17:07,189
Larga Ele No Canto.
1137
01:17:11,417 --> 01:17:14,297
Isto � Uma Boa Consist�ncia.
Vamos Deixar Isso Assim.
1138
01:17:40,840 --> 01:17:42,340
Ol�, Bobo.
1139
01:17:49,800 --> 01:17:52,169
Hey, N�s Tiramos As Drogas De
Todos Os Instrumentos.
1140
01:17:52,170 --> 01:17:53,377
Que Bom.
1141
01:17:57,200 --> 01:18:02,777
Bem, Devon, Parece Que Est�
Hora De Dizer Adeus.
1142
01:18:08,017 --> 01:18:10,082
- Levem Ele Pro Barco.
- Entendido, Chefe.
1143
01:18:10,700 --> 01:18:12,182
- Tu Vai Me Matar?
- Cala a Boca.
1144
01:18:13,100 --> 01:18:16,082
At� Mais, Devon.
D� Minhas Lembran�as Ao Elvis.
1145
01:18:21,007 --> 01:18:23,897
Aposto Que Voc� Est� Mijando Nas
Suas Cal�as, Agora. N�o Est� Garoto?
1146
01:18:23,898 --> 01:18:28,346
N�o Me Admira Os Dinossauros Estarem Extintos.
Cabe�a Grande, C�rebro Pequeno.
1147
01:18:28,347 --> 01:18:30,967
Olha, Estou Cheio De Voc� Me Chamando De Nomes.
Vou Acabar Com Ele Agora Mesmo.
1148
01:18:30,968 --> 01:18:32,480
Sai Fora Do Meu Caminho, Chu!
Cai Fora Do Meu Caminho!
1149
01:18:32,481 --> 01:18:33,980
Calma A�, Rudy. Calma.
1150
01:18:33,982 --> 01:18:36,182
Hey, Garoto, Tu Quer Dar Uma Rezada?
Vai Em Frente.
1151
01:18:39,382 --> 01:18:40,882
Hey, Bobo, Est� Atrasado.
1152
01:18:43,807 --> 01:18:45,787
Todo Mundo Est� Esperando Voc�, Bo.
1153
01:18:45,788 --> 01:18:49,699
Hey, Garoto.
O Que � Que V�m Depois De "COTO?"
1154
01:18:49,700 --> 01:18:52,055
A, B, C, D, E, F...
1155
01:18:52,056 --> 01:18:53,980
VELO!
1156
01:19:33,888 --> 01:19:34,881
Onde Est� a Arma?
Onde Est� a Arma?
1157
01:19:34,882 --> 01:19:36,998
Est� Aqui Em Baixo.
Eu N�o Alcan�o Ela, Nick.
1158
01:19:36,999 --> 01:19:37,999
Droga.
1159
01:19:39,980 --> 01:19:41,511
Vamos.
1160
01:19:41,510 --> 01:19:43,182
Tranquem o Armaz�m.
1161
01:19:45,888 --> 01:19:47,990
N�o H� Mais Saida, Agora, McKenna!
1162
01:19:55,324 --> 01:19:57,134
- Voc� Viu Algu�m?
- N�o. Ningu�m.
1163
01:20:00,997 --> 01:20:02,097
Fique Por Ai�.
1164
01:20:04,033 --> 01:20:05,180
Hey, Nick.
1165
01:20:07,082 --> 01:20:08,420
Voc� Est� Zangado Comigo?
1166
01:20:48,020 --> 01:20:50,482
- Pega o Carro.
- Vamos. Levante.
1167
01:20:51,500 --> 01:20:53,584
Levanta! Levanta! Pega o Barco.
1168
01:20:53,585 --> 01:20:55,082
McKenna, Voc� � Meu!
1169
01:20:57,200 --> 01:20:58,699
- Pula.
- Agora?
1170
01:20:58,922 --> 01:21:00,107
Agora!
1171
01:21:02,091 --> 01:21:04,060
Nick, Voc� Levou Um Tiro.
1172
01:21:04,061 --> 01:21:05,260
�.
1173
01:21:14,470 --> 01:21:15,897
L� Est� o Bobo.
1174
01:21:16,172 --> 01:21:18,930
O Que Voc� Est� Olhando,
Salsicha?
1175
01:21:18,932 --> 01:21:20,479
Ele Pegou a Porta Do Meu Carro.
1176
01:21:27,483 --> 01:21:28,623
Vamos!
1177
01:21:33,589 --> 01:21:35,682
Vai Mais R�pido, Nick. Mais R�pido!
1178
01:21:39,002 --> 01:21:40,482
Sai Do Caminho!
1179
01:21:47,000 --> 01:21:49,040
O Que Voc� Est� Fazendo?
Sai Fora Do Caminho, huh?
1180
01:21:49,041 --> 01:21:51,508
Qual � o Seu Nome?
Qual � o Seu Nome?
1181
01:21:51,507 --> 01:21:52,577
T� Certo.
1182
01:21:56,888 --> 01:21:59,097
Estamos Sem Gasolina.
1183
01:22:00,116 --> 01:22:01,316
Vai, Vai, Vai!
1184
01:22:21,917 --> 01:22:23,999
Est� Muito Quieto.
Talvez N�s Pegamos Eles.
1185
01:22:24,312 --> 01:22:25,686
Talvez N�o.
1186
01:22:25,687 --> 01:22:27,608
- Vamos Come�ar a Tirar Esses Sacos.
- �.
1187
01:22:27,610 --> 01:22:30,182
Onde Est�o Voc�s? Onde Est�o Voc�s?
Onde Est�o Voc�s?
1188
01:22:31,082 --> 01:22:33,754
Muita Calma, T�?
Muita Calma.
1189
01:22:33,755 --> 01:22:36,420
Eles N�o Est�o Aqui.
1190
01:22:45,000 --> 01:22:47,530
Voc� Pode Fazer Liga��o Direta
Com Esta Coisa?
1191
01:22:47,530 --> 01:22:48,999
Temos Chaves.
1192
01:22:49,420 --> 01:22:51,999
Uma Id�ia Melhor.
1193
01:22:52,000 --> 01:22:56,377
Nick, Voc� N�o Pode Usar Seu Bra�o.
Eu Tenho Que Fazer Isso.
1194
01:22:57,400 --> 01:22:58,536
Eles Est�o No Barco.
1195
01:22:59,642 --> 01:23:01,242
Vamos!
1196
01:23:04,617 --> 01:23:07,117
L� Est� o McKenna No Barco.
Atr�s Dele.
1197
01:23:09,542 --> 01:23:10,492
Vamos, Rudy!
1198
01:23:12,420 --> 01:23:16,691
Me Siga! Me Siga,
Seu Est�pido! Me Segue!
1199
01:23:20,282 --> 01:23:23,197
Por Qu�? Tudo Que Eu Quero
Fazer � Cantar.
1200
01:23:24,433 --> 01:23:25,533
Vamos.
1201
01:23:26,220 --> 01:23:27,399
Segue o Chefe.
1202
01:23:30,182 --> 01:23:34,077
Ele Est� Ali Na Frente. Viu Ele?
1203
01:23:39,800 --> 01:23:41,682
Nick. Rebocadores.
1204
01:23:43,452 --> 01:23:45,092
Oh, Nick!
1205
01:23:45,093 --> 01:23:46,282
Mantenha o Rumo!
1206
01:23:50,759 --> 01:23:52,799
Vire a Volta, Vire a Volta.
1207
01:24:10,700 --> 01:24:12,672
Volta Aqui, Chu!
1208
01:24:29,800 --> 01:24:33,182
Vira Ele. Vira
1209
01:24:40,227 --> 01:24:42,799
Oh, N�o.
� Um Beco Sem Sa�da Nick.
1210
01:24:44,547 --> 01:24:46,117
Tudo Bem.
1211
01:24:46,118 --> 01:24:48,687
Voc� Vai Passar Esse Barco
Por Cima Daqueles Tubos.
1212
01:24:52,800 --> 01:24:55,518
- N�o Posso Fazer Isso, Nick.
- Sim, Voc� Pode.
1213
01:24:57,420 --> 01:24:59,682
� Isso.
Pegaremos Eles Agora!
1214
01:24:59,800 --> 01:25:02,730
- Eu Estou Assustado.
- Estou Assustado Tamb�m, Devon.
1215
01:25:02,731 --> 01:25:04,500
Mas Voc� � Meu Parceiro.
1216
01:25:11,820 --> 01:25:13,350
Vamos Acertar.
1217
01:25:14,500 --> 01:25:16,900
Oh, Diga Que Voc� Pode Ver ...
1218
01:25:16,901 --> 01:25:22,790
Pela Luz Cedo do Amanhecer o Que
T�o Orgulhosamente Saudamos ...
1219
01:25:22,791 --> 01:25:24,600
Eles V�o Pular o Tubo.
1220
01:25:24,607 --> 01:25:27,157
Nah. Eles S�o Doidos.
1221
01:25:27,158 --> 01:25:32,177
E o brilho vermelho dos foguetes
As bombas estourando no ar. . .
1222
01:25:47,443 --> 01:25:48,543
Sim!
1223
01:25:48,544 --> 01:25:50,787
N�s Conseguimos, Nick!
1224
01:25:52,790 --> 01:25:53,915
Atr�s Dele!
1225
01:25:53,916 --> 01:25:55,640
- Estamos Indo.
- �!
1226
01:25:56,230 --> 01:25:57,330
Ah, �!
1227
01:25:58,182 --> 01:25:59,454
Vamos, Baby!
1228
01:25:59,455 --> 01:26:00,585
Voc� Consegue.
1229
01:26:02,382 --> 01:26:04,301
Muito Bem!
1230
01:26:04,302 --> 01:26:07,982
Espera. Segura, Segura. Um Pouco
Para a Direita. Para a Direita!
1231
01:26:24,182 --> 01:26:26,649
Me Tira Daqui, Agora. Me Tira Daqui!
1232
01:26:26,650 --> 01:26:29,818
Estou Um Pouco Indisposto No Momento.
1233
01:26:29,818 --> 01:26:31,919
Nem Consigo Sair Daqui, Chefe.
1234
01:26:31,920 --> 01:26:33,660
Me Tira Inferno, Daqui !!
1235
01:26:33,661 --> 01:26:35,297
Isto � Rid�culo.
1236
01:26:41,330 --> 01:26:43,337
Hey! McKenna!
1237
01:26:53,700 --> 01:26:55,999
McKenna, Eu Vou Te Matar.
1238
01:27:03,182 --> 01:27:04,777
Grande Piada, Hein, McKenna?
1239
01:27:05,717 --> 01:27:08,597
Eu Vou Te Enfiar Aqui. Continue Rindo.
1240
01:27:12,407 --> 01:27:14,707
Waldo, Tem Peixe Aqui.
1241
01:27:14,657 --> 01:27:17,037
- Hey, Chefe.
- Cala a Boca.
1242
01:27:33,982 --> 01:27:35,822
Hey, Nick.
1243
01:27:37,222 --> 01:27:42,277
Eu Vou Colocar a Carreira
Policial De Lado Por um Tempo.
1244
01:27:42,420 --> 01:27:44,420
E Ser Crian�a Novamente.
1245
01:27:45,420 --> 01:27:47,300
Quer Saber De Uma Coisa, Devon?
1246
01:27:47,700 --> 01:27:50,266
- Eu Tamb�m.
- �timo.
1247
01:27:55,450 --> 01:27:57,677
Ei, Parceiro, Como Vai?
1248
01:27:57,677 --> 01:28:01,419
Podemos Ir Um Pouco Mais R�pido?
Estou Acostumado Com a Velocidade.
1249
01:28:01,420 --> 01:28:03,360
Hey, Eu Levei Um Tiro � 3 Meses.
1250
01:28:03,361 --> 01:28:06,799
Voc� Quer Velocidade,
V�m Aqui e Me D� Uma Ajuda.
1251
01:28:08,717 --> 01:28:09,887
Pronto?
1252
01:28:22,307 --> 01:28:24,277
Isto Que � Vida.
1253
01:28:25,305 --> 01:28:31,515
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
116091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
