Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

UM TIRA E MEIO (1993). . .

Vai Katy, Vai Katy. . . Vai, Vai, Vai Katy . . .

Vai, Vai, Vai Katy. . . Vai Katy, Vai Katy. . .

Dang, Marie. Isso � Assunto Policial. Eu Poderia Ter Matado Voc�.

� S� Uma Arma De �gua, Seu Ot�rio.

Aqui � o Cachorro Louco. Eu N�o Posso Esperar Por Refor�o.

Vou Entrar Sozinho.

Tu � Carne Morta, Cachorro Louco.

Se Achando o Sortudo, Sanchez?

Acha Mesmo, Punk!

Come Lodo, Tira.

Voc� � Meu.

Sanchez, Saia Com As M�os Para o Alto!

O Que Voc� Est� Fazendo?

Ah, N�o, Pensei Que Tivessse Pegando Fogo.

N�o Terminamos Senhor Butler.

Sorte Sua Que Tenho Que Dar Uma Aula.

Maldito Civis.

T� Bem, Faremos Isso Do Jeito Dif�cil.

Parado, Canalha.

Sai Daqui.

Eu J� Sumi.

Legal Voc� Ter Caido Aqui Buttler.

Bem, eu estou caindo fora.

Se Me Machucarem, Meu Pai Vai Arrancar Sua Cabe�a Fora.

Sangue, Tripas e Lodo V�o Sair Dos Seus Ouvidos

Isso N�o Assusta o Rio.

Meu Pai Est� Cumprindo Pena.

Voc� Deve Estar Muito Orgulhoso.

Estou!

Um Dollar Por Dia.

Isso � Uma Pechincha Para Vir a Esta Escola.

N�o �?

Voc� Fede � Vomito.

Butler Acha Que � Um Tira De Verdade.

Me P�e No Ch�o!

Rasteja Pro Buraco De Onde Voc� Saiu. Me P�e No Ch�o!

Me De Volte, Cabe�a De Pus.

Cabe�as De Pus? Isso Exige Troco.

Me P�e No Ch�o! Me P�e No Ch�o!

Pessoal. Pessoal. Por Favor.

Seu Pestinha.

Por Favor. Eu Quis Dizer Aquilo Da Melhor Maneira.

Que Pena.

Nada A�.

Parece Que Voc� Teve Um Pequeno Acidente.

Espero Que Se Divirta.

Aproveite O Recreio, Nerd.

Deixe-Me Entrar!

Eu Amo Esta Escola.

Me Deixar Entrar!

Ele � T�o Estranho.

Eu Estava Procurando Por Voc�, Senhor.

Que Isso? Estava Nadando Butler?

N�o, Ele Estava Afundando No Coc�.

J� Chega!

Eu E Voc� Vamos Dar Uma Volta.

D� Lembran�as Ao Senhor Fleming.

Agora Me Diga, O Que Voc� Aprendeu Hoje?

Senta Direito.

Que Consigo Prender A Respira��o Muito Mais Tempo Que Pensei.

Estou Sentindo Um Pouco De Insol�ncia?

N�o.

Devon, Devon, Devon, Devon.

Mentiras N�o S�o Explica��es.

N�o Estou Mentindo.

Todos Os Dias Esses Jumb�o

Vem e Pegam o Meu Dinheiro.

Eles Me Colocam No Vaso e Me Seguraram De Cabe�a Para Baixo.

Sempre Culpando Algu�m.

Voc� N�o Me D� Escolha, Devon.

Tenho Que Ligar Pra Sua V�.

Sr. Fleming, Por Favor. N�o Precisa Ligar Pra Ela.

Ela N�o Pode Receber Chamadas Pessoais.

Isso a Deixa Enjoada.

E Ela Est� Em Uma Mudan�a Muito Dif�cil Agora.

Senta A�, Devon.

Devon, Se Eu N�o Telefonar, Voc� N�o Vai Aprender Nunca.

E Eu Terei Feito � Voc� Uma Grande Injusti�a.

283, N�o �?

�.

Qu�?

Sim, Senhor Fleming.

Obrigado.

N�o Se Preocupe Com o Fleming. Ele � S� Um Idiota.

�, Bem, Por Que Minha Av� N�o Sabe Disso?

P�ra. Escuta.

Caminh�o De Bombeiro?

N�o, Isso � a Pol�cia.

� Um C�digo 3. Vamos Nessa.

Eu N�o Vou Sair Deste Carro.

Eu Odeio Correr.

Eu Te Disse Que N�o Vou Sair Deste Carro.

O Qu�. . . Voc� � Maluco?

Eu Te Avisei.

Todos Os Tiras Fazem Isso?

S� Os Melhores.

Quintero, Quem Voc� Acha Que Vai Ficar Sem Gasolina Primeiro?

Chu, Entra Aqui.

Toma. . . Segura Isso.

J� Peguei. Voc� Pegou a Placa?

Pode Apostar!

Quintero, N�o Pule Aquela Cerca!

Eu Detesto Correr.

Oh, Olha. Temos que ir ver isso.

Filho Da. . . Filho Da. . .

Eu Odeio Pular.

Realmente. . . Eu Odeio Pular.

Vamos, Sanchez, Continua.

N�s Vamos Ganhar o Primeiro Pr�mio Este Ano.

Ah, Meu Santo Deus!

Quem Voc�s Pensam Que S�o, O Lone Ranger?

Fora Do Meu Quintal!!

Fim Da Linha.

Ei! Tire Sua Bunda Suja Do Meu Carro.

Acabei De Encerar.

T� Certo. . . Vou Apelar Para Igor�ncia!

T� Bem. . . P�ra De Choramingar.

Voc� Deixou Cair Alguma Coisa, Quintero? Parece Com Drogas.

Isso N�o � Meu.

Sabe Quem Sou Eu?

Voc� Costumava Ser o Nick McKenna Antes De Errar o Passo.

Oh, Me Desculpem, Eu Quebrei o Nariz Dele.

E Eu Tenho Que Consertar Isso.

Me Deixa Eu Consertar Isso. Acho Que Eu Posso Consertar.

Ouviram?

Eu Deveria Ter Sido Um M�dico.

T� Tudo Bem. Desculpem o Transtorno.

P�e Suas M�os Pra Frente. Voc� Conhece a Rotina.

Agora Eu Vou Te Amarrar No Carro.

Porque Eu N�o Quero Voc� Dentro Do Meu Carro.

- O Que? - �!

Sabe Por Que? Porque Voc� Fede a Lixo.

OK, Est� Pronto?

E Vamos Levar Essa Pequena Evid�ncia

Voc� � Um Rato Com Excesso De Peso. Voc� � Um Fracassado.

Hey, McKenna, Qual � Cara!

Hey, Escuta. Isso N�o � Civilizado.

Ele Vai Fazer Aquele Idiota Correr Todo o Percurso At� a Delegacia.

Seu Desgra�ado, McKenna! Tu N�o Vai Fazer Isso.

Pela Rodovia N�o!

Vamos Sair Daqui.

- Tchau! - At� Logo.

Vamos, V�m.

Voc� Est� Atrasado.

Parado!

Devon?

Vov�, Voc� N�o Vai Acreditar No Que "Mim" e Ray Vimos.

"O Que "Eu" e Ray Vimos".

Ligaram Da Escola De Novo.

O Que a Escola Disse?

Devon, Voc� Tem Que Parar De Brincar Com Estes Jogos Est�pidos De Tiras.

Eles N�o S�o Est�pidos!

E S� Comece Assumir Responsabilidade.

Mas Se Eu Fosse Policial Provavelmente Eu Poderia Cuidar De Voc�.

E Ter o Meu Pr�prio Apartamento Algum Dia.

Eu Cuidarei De Mim Mesma.

Voc� S� Tem Que Aprender a Cuidar De Si Mesmo.

Meu Doce, Voc� Viu As Minhas Chaves?

Voc� Vai Trabalhar?

Sim... Sim. Eu Estou Indo Trabalhar.

As Chaves Est�o No Cinzero, Perto Das Minhas Algemas.

Sim. Faltou Gente No Hospital

Vou Ter Que Substituir De Novo.

Mas Hoje De Noite N�s �amos Assistir Miami Vice Juntos.

Voc� N�o Acha Que Eu Queria S� Poder Me Sentar e Assistir TV Com Voc�?

Mas Voc� � Uma Enfermeira.

Voc� Pode Curar Uma Doen�a Grave.

Aw! Voc� Sabe Que Eu N�o Sei Fazer Isso.

A� Est� a Minha Carona.

- Na Cama As 9:00. - Mas, VoV�. . .

- E Nem Um Minuto � Mais! - Espera!

Est� Me Ouvindo, Devon?

Eu N�o Posso Fazer Isso. --- 10:30.

Esque�a. . .

--- 9:45. Eu Estou Na Quarta S�rie.

9:30. E Voc� Est� Na Terceira S�rie.

Combinado.

Voc� T� Com o Seu Apito Da Pol�cia?

Sim, Devon. Eu Estou. A Senhora Norris Do Outro Lado Do Corredor

Vai Ficar De Olho Em Voc�.

Certifique-Se De Deixar Sua Li��o De Casa Para Que Eu Possa Corregir

T� Bem.

Deixando Ele Sozinho De Novo, Estou Vendo. . .

Metendo a Sua Querida Cara Nos Assuntos De Todo Mundo De Novo Estou Vendo . . .

Tchau!

Sua V� Deveria Ser Denunciada Ao Servi�o Social.

Ah, S�rio?

E Voc� Deveria Ser Denunciada Para o Orkin Man.

Voc� Est� Presa.

- Meu Cliente Est� Disposto A Negociar. - O Que Voc� Oferece?

Primeiro Grau Reduzido Para Segundo.

Com Garantia N�o Mais Que 10 Anos.

Faz Por 5.

7. . . Mas Eu Quero Que Ele Testemunhe Contra Medford.

Isso � Informa��o B�nus. J� Ouviu Falar De Quid Pro Quo?

- Uma M�o Lava a Outra? - �.

. . . Quid Pro Quo. . .

Por Que Voc� N�o Me D� Um Pouco De Sab�o?

Hey, Ray, Quer Dar Uma Volta?

Foi Mal. . . Eu Tenho Que Jantar Com Os Meu Pais.

Te Ligo Mais Tarde.

Ok.

Aquele Carro Preto De Novo.

Hey, Quintero! McKenna Te Torturou, Hein?

Ele Me Fez Perguntas Sobre Bobo

E Drogas Sendo Entregues Para o Senhor Fountain.

Eu N�o Disse a Ele Nada.

Fez Bem.

Bom o Suficiente Para Conhecer o Chefe, Seu Sortudo.

E Ele Vai Te Agradecer Pessoalmente. Quero Que Voc� Saiba Disso, Hein?

O Que Voc� Acha? Senta, Senta, Senta.

Ah...Eu S� Banquei o Valent�o.

Bem. . .

Ei. . . Eu Sou o Tipo De Cara Que Gosta De Vagar Por A�.

Eu Nunca Estou Em Um S� Lugar. Hey, Eu Ando De Cidade Em Cidade

Eu Amo Eles e Os Deixo Porque Voc� Sabe Que Sou o Melhor.

Eu Entro No Meu Carro e Dirijo Ao Redor Do Mundo.

Eles Me Chamam De Andarilho. . .

{ O Andarilho! }

Aqui. . . O Andarilho

Vaga Por A� e Volta e Volta e Volta

Volta e Volta e Volta e Volta

Ei, Chefe. Voc� � Demais.

Voc� � Meu �dolo, Sr. Fountain. Meu �dolo.

Estou T�o Feliz Por Te Conhecer. Eu Adorei o Seu Canto.

Voc� Tem Um �lbum Gravado?

Voc� N�o Estaria Dizendo Isso S� Pra Puxar o Meu Saco, Estaria?

Porque Eu. . . Eu Detesto Hipocrisia.

N�o, Eu. . .

Oh, Chu. Tem Um Peixe Aqui.

- Tira Daqui. - T� Na M�o, Chefe

Ei, o Que Voc� Est� Fazendo? Hey, Me Solta, Cara.

Sabe, Em Um Ataque De Nostalgia

Atiraria Em Voc� Eu Mesmo, Mas Eu Odeio Sujar As M�os e. . .

. . .Odeio Dedo Duro Ainda Mais.

Dedo Duro? N�o Sou Dedo Duro.

Eu Nunca Disse Uma Palavra Pro McKenna.

Voc� Est� Brincando Comigo?

Voc� Realmente Acha Que Eu N�o Sei Por Que Eles Te Deixam Sair T�o R�pido.

Tu Entendeu Tudo Errado.

Que Desperd�cio De Uma Boa Coxa De Frango.

Relaxe. Voc� Vai Ter Indigest�o.

Voc� Vai Adorar Isso. Vou Levar Todos Voc�s De Volta Para 1961.

Splish, Splash. . . Eu Estava Tomando Banho. . .

Tudo Numa Noite De S�bado.

"Rub a Dub" Eu Saltei De Volta Na Banheira.

Bobo Entrega Euphoria.

As 10:30 Quinta-Feira De Manh�. S�o Cem Mil.

Seus Amigos Tiras Sabem Disso, Quintero? H�?

Foi alto o suficiente para voc�? H�?

- O Que? - Voc� n�o pode nadar?

Ei, Quintero, Espero Que Voc� Tenha P� De Pato.

Tomara Que Seu Terno Seja a Prova D'�gua.

Relaxa. Provavelmente S�o Os Pombos.

Eu Cuidarei Disso.

Oh, N�o.

Estou Indo, Chefe.

N�s Vamos Cuidar Disso, Senhor Fountain.

Voc�s Acham Realmente Que Isso Vai Dar Certo?

N�o, Chefe. Eu Sou Est�pido.

Apenas uma vez que eu gostaria de conduzir o neg�cio em um ambiente higi�nico.

Sim, Chefe.

Qual �, McKenna. Tem Que Me Dar Algo.

N�o Tenho Nada, Debra.

Acabei De Chegar Aqui, "Pelo Amor De Deus". Me D� Um Tempo, Pode Ser?

Ei, Eu Encontrei Ele Para Voc�.

Quintero?

Ent�o essa coisa de merda flutuar � mentira.

Ele Era a Minha �nica Pista.

Hey, relaxa. Temos uma testemunha.

- Temos Uma Testemunha.? - Sim, Senhor.

Onde Est�?

O Camarada Est� Bem Aqui.

Onde?

Uh, Nick?

Sim?

Aqui. Ele Esteve Perguntando Por Voc� a Noite Toda.

Oi!

Oi.

Sou Devon Butler. Voc� Pode Me Chamar S� De Devon.

Pronto Para As Impress�es Digitais?

Me Deixe Falar Com Voc� Um Minuto.

Tens alguma ideia do que um advogado afiado...

far� a um crian�a num banco de testemunhas?

Quero dizer, ele vai rasgar esse garotinho em peda�os.

Ele N�o Vai Querer Saber Do Assassino Do Capit�o Canguru.

O Que Voc� Est� Tentando Fazer Comigo?

Nick, Ele � Tudo Que Temos.

E A�?

Garotinho. . .

Se Voc� Visse De Novo o Bandido, o Reconheceria?

N�o Acha Que o Interrogat�rio Formal No Distr�to � Mais Adequado?

E o Capit�o Canguru N�o Est� No Ar H� 9 Anos.

Deus Me Odeia.

Chame Os Pais Dele e Levem Para o Distrito.

Quem � Voc� ?

Sou Devon Butler. Acabei De Te Falar Ali Atr�s.

Que Mem�ria Curta!

Olha Pra Esse Jumbo Gordo.

Voc� Reconhece Algu�m No Livro?

Voc� Tem Alguma Foto Desses Caras De Costas?

Eu Acho Que N�o Gostei Dessa Pergunta. Por qu�?

Foi Assim Que Eu Vi Eles.

Me Deixa Eu Te Explicar Uma Coisa, T� Certo?

Olha. . . O Meu Ponto Forte N�o � a Paci�ncia.

Ent�o. . . O Que Quero Que Vc Fa�a � Que Olhe Para o Livro A�

E Encontre Algu�m Que Voc� Reconhe�a.

Caso Contr�rio, Eu Vou Cortar a Sua Cabecinha Fora.

Nick!

Eu Tenho o N�mero Da Placa.

Filho, Porque Voc� N�o Nos Disse Isso Antes?

Algu�m J� Ouviu Falar De "Quid Pro Quo" ?

"Uma M�o Lava a Outra" .

Isso � Informa��o B�nus.

Gostaria De Um Picol�?

N�o, Eu N�o Quero Nenhum Picol�. Quero Ver O Seu Superior.

Ol�, Devon. Sou a Capit� Rubio.

Eu Soube Do Detetive McKenna Que Voc� Queria Me Ver.

Voc� Precisa Que Eu Testemunhe e Identifique, Certo?

Sim, Devon, Isso Seria Muito �til.

"Dona", Eu Gostaria De Fazer Um Acordo.

Ele Quer Ser Um Tira.

O Qu�?

Distintivo, Atribui��es, Viatura Policial, O Funcionamento.

E Ele N�o Vai Nos Ajudar Se Ele N�o conseguir.

Traga o Criminoso De Volta Quando Voc� Prender Ele.

N�o V�. . . N�o Vai Deixar Ele Comer.

S� Traga Ele Pra Cadeia.

Traga Ele Pra Cadeia.

�, Bem, Me D� 5 Minutos Sozinho Com Ele .

A�, Algu�m Quer Um Gole?

Acho Que N�o.

Devon, Querido,

Por Que Voc� N�o Vai Em Frente e Nos D� Esse N�mero Da Placa?

Ent�o Todos N�s Podemos Ir Para Casa.

Est� Bem.

Me Deixa Ser Tira.

Por Que Voc� Quer Ser Um Tira?

Olha Pra Esse Cara.

Roupas Esfarrapadas, Carro De 20 Anos De Idade.

Dor Nas Costas, Um Mal Casamento, Mal Educado.

Filho...Ser� Que Isso Parece Uma Vida Descente Para Qualquer Um?

Mas Se Vc For Um Tira, Pessoas N�o V�o Te Desrespeitar.

Nos D� o N�mero Da Placa!

Nick!

Vou Te Dizer Uma Coisa. . .

Eu Te Darei Uma Pequena Amostra Do Que Eu Tenho.

"Uma Amostra"! Mas De Onde � Que Ele Tira Essas Coisas?

Hor�rio Nobre.

Tem Um Carregamento De Euforia Chegando. . .

Nos Fale Alguma Coisa Que N�o Sabemos.

Quinta-Feira. 10:30.

Onde?

N�o Sei.

Mas Eu Tenho Um Nome.

Por Que Todo Mundo Est� Se Juntando ao Meu Redor?

Qual � o Nome?

Eu Realmente Quero Dar Esse Nome a Voc�s .

Se Me Deixarem Trampar, � De Voc�s!

Ey, McPhail, Eu Sou De Um Outro Espa�o.

Escuta. . . Voc� J� Teve Parceiros Antes. Ent�o. . .

- N�o, Eu N�o Tive Parceiros. - Sim, Voc� Teve.

N�o, Eu N�o.

Sim, Eu Quero Que Voc� Fique Com Ele Por 8 Horas.

Os Outros Caras Tem Parceiros.

Bota Uma Rolha Nisso Nick!!!

Eu Quero Que Voc� Ande Com Ele Por A� Por 8 Horas.

Deixa Ele Tocar a Sirene Umas Duas Vezes.

Alegra Ele. Qual o Problema Com Isso?

N�o Posso. Eu N�o Me Dou Bem Com Crian�as.

- Eu N�o Gosto Delas. E Elas N�o Gostam De Mim. - N�o T� Nem A�!

Ningu�m Se Importa.

Voc� n�o pode se divertir com uma crian�a. Voc� leva uma crian�a para um bar,

Ele toma um drinque, cai do banquinho.

- O que h� com voc�? - O Que? O Que?

Voc� Me Deu Um Presente Maravilhoso Hoje.

Voc� Me Deu 2 Gramados Destruido,

Uma Cerca, Uma Cadeira De Balan�o.

- Eu Te Dei Um Criminoso. - Um Comportamento Perigoso.

- Voc� Me Deve. - Eu N�o Te Devo Nada.

- Voc� Me Deve. - Eu N�o Te Devo Nada.

Hey, Nick, Quando Voc� Chegar Em Casa.

Quer Experimentar Os Uniformes Azuis S� Pra Ver Se . . .

Eles Est�o Um Pouco Confort�veis. . . Sabe.

Ol�, Sou o Detetive. . .

Oh, Baby.

Oh, Baby.

Eu Disse Pra Eles N�o Ligarem.

Oh, Voc� Quase Me Matou De Susto.

Senhora Baldwin. Oi, Sou a Capit� Rubio.

- N�s Se Falamos Antes. - Sim, Sim.

Como Eu Expliquei, o Jovem Devon Aqui

Testemunhou Um Homic�dio No Come�o Da Noite.

Felizmente Ele N�o Se Machucou.

Eles V�o Deixar Eu Ser Um Tira!

O Que o Devon Quis Dizer � Que Vamos. . .

Mandar Um De Nossos Homens Passear Com Ele Por A� Por Algumas Horas.

Sabe, Como Uma Recompensa.

� quid pro quo Para Ajuda-Los.

Meu Neto J� Viu Tudo Que Eu Queria Que Ele Visse Do Trabalho Da Pol�cia.

N�o, N�o. Isso N�o Vai Ser Nada Perigoso.

Ele Vai Andar Com Um Dos Homens Mais Condecorados De Nosso Departamento.

T� Bom, Devon.

Voc� Vai Andar Comigo Por A� Por 8 Horas.

Se Voc� Ent�o Pensar Em Ficar No Meu Caminho,

Eu Vou Amarrar Seu Rabinho No Eixo

E Te Arrastarei Por Toda a Cidade. OK?

Nick?

Eu Gostaria Que Voc� Conhecesse a Av� De Devon.

Como Vai?

N�o, N�o, Por Favor. N�o Se Incomode Com As Apresenta��es.

J� Estamos Indo.

E Se Continuar Falando Com o Meu Neto Assim Novamente Voc� Estar� Usando Esse Eixo.

VoV�, Eu Vou Servir Nossa Comunidade.

Assumir Responsabilidades.

Agora, De Onde Voc� Tirou Isso?

De Voc�.

- Bem. . . - Obrigado!

N�o... Eu N�o Disse Sim.

Mas Voc� Disse, "Bem.". .

e Voc� Sempre Diz "Bem" Antes De Dizer Sim.

Bem, uh...N�o, Precisamos Discutir Isto Um Pouco Mais.

Isso Foi Grosseria, Nick.

" Lembra Quando Te Conheci Pela Primeira Vez ".

Me Deseje Sorte.

" O Para�so No Meu Cora��o ". . .

" Entrou Em Seus Olhos ". . .

Voc� � Incr�vel.

Voc� Realmente Acha, Hein?

� Melhor Ser Bom.

Bem, Senhor, Eles Tem Uma Testemunha.

E o Que Esta Testemunha Testemunhou?

� Apenas Uma Crian�a.

Mas Sabemos Onde Ele Mora.

O Quanto Um Garotinho Veria?

Eu J� Fui Um Garotinho Uma Vez .

E Via Tudo.

Obrigado.

Chu, Descubra Tudo o Que Puder Sobre Esse Garoto.

Belo Par De Botas, Nick.

Vou Ter Que Arranjar Pra Mim Um Par Desses.

Ent�o, Que Tipo De Equipamento Voc� Carrega?

Eu Carrego Uma Bazuca No Porta-Malas.

Pessoal, Podem Me Dar Um Minuto De Sua Aten��o Por Favor.

Tenham Cuidado L� Fora.

N�o Fale Com Ningu�m, Especialmente Comigo.

Hey, Garoto, Cuida Do McKenna.

Ele Est� Se Acabando Rapidamente.

S� Tenho 8 Anos De Idade N�o Sou Milagreiro.

Entra No Carro.

My shield? Meu Distintivo?

T� Certo. Aqui Est�. Agora Entre No Carro.

Eu Sempre Quis Um Desses.

Entra No Carro.

Sim?

Minhas Algemas. Um Policial Tem Que Ter Algemas.

Ele Est� Certo, McKenna.

As Algemas S�o o Que Faz Este Trabalho Valer a Pena De Fazer.

Obrigado.

Todo mundo, entrem no carro.

- A� A� - Vamos Nessa!

Vamos Ao Que Interessa. Vamos Nos Divertir.

T� Certo. Bota o Cinto.

Espera Um Pouco. N�o Enxergo.

Levanta a Sua Bunda.

Tudo Certo.

Chamando Todos Os Carros, Todos Os Carros.

Aqui � o Detetive Butler.

O Que Voc� Est� Fazendo?

- Onde... Onde Quer Que Voc� Esteja... - O Que Voc� Est� Fazendo?

Voc� N�o Me D� Alegria.

O Que Tem Debaixo Do Cap�?

Eu Tenho Um Motor, e Em Um Minuto, Voc�.

Ei, Quando Vamos Parar Para As Rosquinhas e Caf�?

Voc� N�o Ouviu Falar Em Fumante Passivo?

Voc� J� Ouviu Sobre Cuidar Do Seu Pr�prio Neg�cio?

Neste Exato Momento, Os Tecidos Rosados e Delicados

Dos Meus Pulm�es Ainda Em Forma��o Devem Estar Se Encolhendo

Em Peda�os Verdes De Muco.

Lutando Por Seu �ltimo Suspiro

De Ar Marrom Venenoso.

Feliz?

Agora Voc� Est� Desarrumando.

Pra Que Estamos Aqui?

Tocaia.

� o Seu Turno.

Eu Pare�o Ter Uns 5 Anos Para Voc�?

N�o Posso Dizer. A Luz N�o � Muito Boa Aqui.

Trato Cancelado. Isso � Uma Chatice.

Bem. . . Li��o N�mero 1. Trabalho Policial. . . � Uma Chatice.

O Que Voc� Tinha Em Mente?

Coisa De "Tira".

Batidas, Tiroteios.

Prender Cretinos.

Certo.

Olha, Parceiro.

Um C�digo 27. Roubo De Bolsa.

Hey, Vem Aqui!

Hey! Garoto!

P�ra, Ladr�o.

Ei! Olha Pra Onde Est� Dirigindo.

Estou Requisitando Seu Ve�culo.

Ei, Volte Aqui! Voc� Est� Doido?

Droga.

Neg�cio De Pol�cia. Passando.

Tenha Cuidado!

Desculpa!

P�ra! Eu Odeio Correr.

Vai Com Calma A�!

Martha! Martha!

Pare, Ladr�o!

Martha! Martha!

- Adeus, Querida. - Obrigado, Querido.

Tenha Um Bom Dia.

O Que Voc� Est� Fazendo?

Voc� Est� Preso Por Violar o C�digo 27.

"Nossa", Nick Voc� N�o Parece Muito Bem. Eu Peguei o Ladr�o De Bolsa.

Minha Mulher Esqueceu a Bolsa.

Eu Estava Tentando Alcan�ar Ela Antes Dela Pegar o �nibus.

- Voc� N�o � Ladr�o De Bolsa? - N�o!

Vou Chamar Os Tiras!

Eu Sou. . . Um Policial.

�timo! O Que Vai Fazer Quanto a Isso?

Isso?

Quero Matar Isso.

Por Que Voc� Acha Que Eu Passo Horas e Horas Em Treinamento.

Atirando Em Silhuetas, Atirando Nos Cora��es Deles?

Todo Santo Dia Tenho Feito Isso H� Anos.

Por Que Voc� Acha Que Eu Fa�o Isso?. . .

Eu Fa�o Isso Porque N�o Quero Perseguir Ningu�m.

Eu N�o Gosto De Correr.

Ent�o, Quero Que Me D� O N�mero Da Placa.

Hey, Isso � o Que Eu Mais Gosto. Parceiros Devem Brigar.

Faz Parte De Uma Rela��o De Amor e �dio.

N�s N�o Temos Uma Rela��o De Amor �dio.

N�s Temos Uma Rela��o De �dio e �dio.

N�o Sei Como Sua Av� Pode Te Aguentar. Voc� Deve Enlouquece-La!

Como Voc� Sabe? Voc� Nem Mora Com N�s.

Me D� o N�mero Da Placa.

N�mero Da Placa N6B 72G.

Hey, Nick.

Vai.

Encontramos Um Lincoln Continental '65,

Registrado Para Um D. DiMucci, 264 Bowman.

Vamos Pegar Um Mandado e Revistar o Lugar.

10-4.

Espera Um Pouco. Espera Um Pouco.

264 Bowman � Uma B�blioteca P�blica

e Eu Desconfio Que DiMucci � Um Nome Falso.

Uma B�blioteca P�blica. Vai Me Dar Alguma Coisa Que Eu Possa Usar.

Bobo.

Bobo... Quem?

Bobo, Eu Sei L�. Quantos Bobos Podem Ter.

� Melhor Voc� Rezar Pra Que Tenha Um S�.

Bomba No Butler.

- Qual � Jenkins. - Ei, Voc� Consegue Fazer Isso?

Voc� N�o Quer Ser Como Ele?

O Que � Isso? Um Zool�gico?

- Jenkins... Jenkins!! - Oh, � Uma Festa, Mac.

- � Uma Festa!! - Cresce.

Estou Te Ouvindo.

Policial Butler.

Certo, Senhora, Acalme-Se. Acalme-Se.

Como Era o Gato?

N�o, Tenho Oito Anos.

Al�? Al�?

Malditos Civis.

O Que Temos?

Temos 3 Bobos.

Detetive Butler.

Detetive McKenna Gostaria De Lhe Fazer Algumas Perguntas.

Adiante, Nick.

Seu Nome � Bobo?

Perfeito.

Voc� � o Senhor Bobo?

De Azul.

Escuta, Eu N�o Acho Que Este Seja o Cara.

Eu N�o Sabia Que a Arte Era T�o Perigosa.

Como Voc� Sabia Que Ele N�o Era o Nosso Bobo?

Bem, Li��o N�merro 2, Voc� Tem Que Confiar Em Seus Instintos.

Quando Voc� Estava Na Escola, As Crian�as Pegavam No Seu P�?

Sim.

O Que Voc� Fazia?

Bem, Eu Lidava Com Isso Da Melhor Maneira Que Eu Podia.

Hey, Nick, � Um C�digo 73.

Que Dia � Hoje, Bobo?

Hoje? Eu N�o Sei.

Parece Uma Quarta-Feira. Sei L�.

Me Fala!

Voc� Fica No Carro. N�o Saia.

T�, T�, T�.

Ah, Qual �?.

Minha M�e Nos Deu Isso.

Isso Mesmo. E Sabe De Uma Coisa? Ela Nos Deu Isso Tamb�m.

N�o, N�o.

Que Diabo Est� Acontecendo Aqui?

Pergunte � Ele Senhor. O Senhor Bobo. Pergunte � Ele Que Dia � Hoje.

O Seu Nome � Bobo?

Esqueci Nosso Anivers�rio.

Esqueceu o Seu Anivers�rio?

� Seu Anivers�rio?

E Eu Tenho Um Presente Pra Ti, Bobo.

N�o, N�o, N�o, Os Cart�es N�o!

N�o, N�o, N�o.

Ah, �.

Todos! Todos Os Seus Velhos Cart�es De Beisebol.

N�o! N�o, N�o.

N�o Me Importo Com Nada!

N�o Senhora.

Detetive Butler. Qual � o Seu Problema?

Entra No Carro.

Altercal��es Dom�stica Requer 2 Policiais.

Tu N�o �s Um Policial! Entra No Carro.

Posso Falar Com Voc� Um Minuto?

Nunca Deixe Civis Ver N�s Descutindo. Isso Diminui a Minha Autoridade.

Estou Enjoada. Muito Enjoada.

Quando Parar De Ficar Doida Com Ele,

Voc� Vai Ficar Muito Mais Doida Consigo Mesma.

N�o Se Preocupe. Eu Nunca Vou Parar De Ficar Doida Com Ele.

Quem � Voc�, Patrulha Do Mickey Mouse?

Tira Sua Bundinha Magrela Da�,

Antes Que Ela Jogue Voc� Da�.

Nick, Por Favor, Me D� Um Segundo, Ok?

Voc� Acha Ruim Ele Esquecer Um Anivers�rio?

N�o � T�o Ruim.

Tenho 2 Grandalh�es Que Sempre Me Jogam Na Privada.

E Pior Ainda, Eu Tenho Ele Como Um Parceiro.

Voc�s 2 Pelo Menos Tem Um Ao Outro. . .

Mesmo N�o Tendo Nenhum Prato Mais.

�, Voc� Pode Estar Certo.

Eu Posso Estar Certo. "Bobo", Come�a a Subir a Escada.

Ela J� Vai Descer. Voc�s V�o Se Encontrar Na Metade Do Caminho

Obrigado.

Instinto, N�?

Ele N�o Era o Bobo.

Certo. Quer Saber?

Voc� Foi Muito Bom Ali.

Que Horas Voc� Vem Me Pegar Amanh�?

N�o Venho.

Por Qu�? Voc� Disse Que Eu Fiz Um �timo Trabalho.

Voc� N�o Me Matou. Eu N�o Matei Voc�.

Acho Que Est� Tudo Bem. Mas o Acordo Foi Um Turno.

Mas Ainda Tem Outro Bobo.

�. Ele Aparecendo, Eu Escrevo.

Sabia Que Voc� ia Mudar de Id�ia Nick. Eu Sabia.

Me D� As Coisas.

Voc� � Um Bom Garoto.

Ent�o o Que Aconteceu? Voc� Atirou Em Algu�m?

N�o Aconteceu Nada

Ah Qual �?. Alguma Coisa Deve Ter Acontecido

Nada Aconteceu.

T� Certo.

Hey, Ray!

Eles Querem Que Mantenhamos Esse Tipo De Coisa Em Sil�ncio.

Sabe, Assunto De Pol�cia. Voc� Entendeu? Qual �.

Eu Acho.

Ent�o o Que Voc� Quer Fazer?

Vamos Ir No Ding Dong.

Hey, Ray, Pare! Olha!

O Lincoln Preto. Vem C�.

Eles Conhecem Nosso Bairro.

Quem Conhece?

Eles Querem Eu. N�o Voc�.

Toma, Mantenha Isso No Arm�rio De Provas.

Eu Cuidarei Disso.

Agora Vire-Se e Saia Daqui Naturalmente.

Naturalmente.

Ei! Como vai, Cabe�a De Peido.

O Senhor Grande Tiro Com Os Tiras, Hein?

Voc�s, Idiotas, N�o T�m Mais Nada Para Fazer?

Por Que Voc� Fez Isso?

Porque Voc� Me Chamou De Idiota.

Ent�o, Atirar o Casaco No Ch�o Faz De Voc� Mais Esperto?

Esse Garoto Est� Me Deixando Louco.

Ei Pessoal. Eu N�o Posso Mais Brincar.

Estou Cuidando o Carro Da Minha Av�.

Ah! Ent�o Voc� Est� Aqui Com a VoV�?

Ah, Ent�o Este � o Carro Da VoV�, Hein?

Pessoal, Por Favor.

Me Arrebenta, Mas N�o o Carro. Por Favor.

Voc� Quis Dizer, N�o Fazer Isso?

� Exatamente Isso Que Eu Quis Dizer.

Ou Isso?

Ah, Que Pena.

Minha Vez.

Este � o Seu Beijo De Despedida.

O Que Tu T� Fazendo?

Cai Fora Da�, Rapaz.

Eu Vou Quebrar Sua Cara Quando Eu Te Pegar!

V�dios Isso Que S�o!

- Se Eu Pegar Vou Quebrar Voc�s. - Acharemos e Pegaremos Voc�s. . .

. . . Seus Pirralhinhos Est�pidos. Vamos Voltar Pro Carro. V�m, Vamos.

Ah, Olhe Isso. Ah, Cara!

Esses "Punks" N�o Tem Nenhum Respeito Hoje Em Dia. Entre No Carro.

Oi Vov�.

Ele finalmente alcan�ou voc�.

O que?

O Novo Conselheiro Da Escola Est� Aqui Para Te Ver.

Espero Que Estejas Feliz. Apenas Responda Tudo.

Verdadeiramente.

A� Est� Voc�. Oi, Devon.

Oi.

Voc� Me Reconhece?

N�o.

Sou o Sr.Goodman, o Novo Conselheiro Da Escola.

Voc� N�o Me Viu Pela Escola, hein?

N�o.

Bem, Vamos Sentar.

Ent�o. . .

Sabe Por Que Estou Aqui?

Faltei a Escola Hoje?

Exatamente!

Agora, Sua Av� Me Disse Que Voc� Tem. . .

. . .Ajudado a Pol�cia � Encontrar Uns Homens Muito Perigosos.

Voc� N�o Vai Acreditar Os Canalhas Estavam. . .

Ol�? Devon?

Voc� Estava Dizendo?

Eu Disse Que N�o Vi Eles. Eu N�o Vi o Rosto Dos Bandidos.

Isso � Bom. Quero Dizer, Isso � Ruim.

Provavelmente, a Pol�cia Est� Decepcinada.

Oh, Muito Decepcionada.

E Doida Tamb�m, Porque Eu Desperdicei o Tempo Deles.

Estou Com Medo N�s Vamos Ficar Sem Creme.

Ah, Puxa... Quer Saber. . . ?

Eu vou dar uma olhada nisso porque eu tenho. . .

Ooh. Eu Acho Que Vou Pegar Um Desses.

Eu Tenho Algumas "Paradas" Que Tenho Que Fazer.

Est� Tudo Bem?

Estou Muito Contente Com Devon.

De Fato,

Devon � Um Bom Rapaz.

Tenha Um Bom Dia.

V�!!

- Ei, Senhor. - Droga.

Venha Aqui.

O Que? Com Licen�a, Senhora? Venha aqui?

Ouvi Sua Conversa. Aquela Mulher N�o Pode Controlar. . .

Tire Seu Bra�o De Cima De Mim, Madame, Ou Eu Vou Te Colocar Num Asilo.

- Eu N�o Posso Fazer o Meu Trabalho Com Uma Crian�a ao Redor. - Nick!

- Eu N�o Gosto De Crian�as. - Nick!

Por Que Ele Tem Que Ficar Em Minha Casa?

Por Que Ele N�o Pode Ficar Com Outra Pessoa?

Acredite Em Mim, Voc� Nem Seria Minha Segunda Escolha Para Ficar Com Ele.

Mas o Garoto Est� a Vontade Contigo. Qual �?...

Quanto Tempo Isso Vai Durar? Me D� Um Tempo!

Al�m Disso, Voc� Tem Uma Rela��o T�o Ador�vel Com Ele.

Vamos.

Voc� Vai Ouvir o Sr. McKenna, Certo?

- Detetive McKenna. - Detetive McKenna.

Olha Para Mim. Devon, Olha Para Mim.

Voc� N�o Vai Sair Daqui Sem Ele, Certo?

Vov�, Ele Tem Uma Arma.

Tenho Certeza Que Ele Tem.

E Voc� N�o Vai Deix�-Lo Aqui e Andar Por A� Brincando De Cowboys e �ndios.

Dona Da Pr�xima Vez Que Algu�m Invadir Seu Apartamento,

Por Que N�o Liga Para a Fazenda e Pede Um Cowboy?

Tenho Certeza Que Eles Viriam Muito Mais R�pido Do Que Voc�.

Eu Dou o Maior Duro a Vida Inteira. . .

Algu�m J� Viu Um Tira No Celeiro?

Qu�?

Ele Sempre Pergunta Ao Seu Parceiro: " O Que V�m Depois Do 'COTO' ? "

N�o Sei.

" VELO ". Voc� N�o Entendeu?

" COTOVELO " !!

Se Voc� Me Bater Mais Uma Vez Com o Seu "Cotovelo",

Eu Vou Arranca-Lo e Acenar Pra Voc�.

Se Continuar Com Essa Atitude Com Meu Neto. . .

Eu N�o Tenho Atitude, Dona. Sou S� Um Policial.

Eu N�o Tenho Atitude Nenhuma.

Venha Aqui.

Trate De Se Cuidar, Devon.

Eu Me Cuidarei.

Hey, Nick.

Cem Mil � o Mesmo Que 100,000 Mil D�lares?

�. Porque?

O Cara Do Armaz�m Disse Isso. "Cem Mil."

Ouvi Dizer Que Era Mais Para Cem Milh�es

Espera.

Espadas.

Que Espadas?

Vamos. � Divertido.

Meu amigo Raymond pode mijar 3 metros.

Bem, Raymond � Meu Novo Her�i. Cuida S� o Que Est� Fazendo.

Vamos, Isso Vai Ser Diver. . .

Foi Mal.

Boa Noite Garoto.

Hey, Nick.

Sim?

Voc� N�o Vai Ler Pra Mim Uma Hist�ria?

Voc� Quer Ser Um Policial,

Tem Que Recarregar As Baterias, Certo?

E Al�m Disso, Voc� Tem 8 Anos De Idade. Eu N�o Vou Ler Pra Voc�.

Voc� N�o Sabe Nada Sobre Crian�as?

Isso Nos Relaxa.

Era Uma Vez,

"Randy Milligan Teve Alta Do Hospital Da Cidade Do Kansas. . .

"Quinta � Tarde. . .

"E Pretendia Se Juntar Com Seus Companheiros De Equipe Para Uma Viagem a Nova York. . .

"Na Noite De Quinta-Feira.

"Milligan ficou inconsciente

"depois que ele correu para a segunda base, Billy Ripken."

D� Um Tempo. � Uma Hist�ria.

"Milligan ficou inconsciente

"depois que ele correu para a segunda base, Billy Ripken."

"Enquanto perseguia uma bola de terra na noite de quarta-feira.

"Milligan Sofreu Uma Contus�o Leve. . .

"e Saiu De Campo Em Uma Ambul�ncia.

"Exames Quinta-Feira Revelaram Que N�o Teve Nenhum Dano,

"Al�m Da Contus�o.

"Milligan Sofreu Uma. . .

"Tor��o No Maxilar e". . .

Atualmente, Os M�dicos N�o Tem Muitas Esperan�as Nele. . .

Eles V�o Cortar Seus Test�culos.

Chefe, estes s�o bonitos.

O Que Voc� Descobriu, Chu?

Senhor, o Garoto Est� Com o McKenna.

Por Qu�?

Porque Estou Irado.

Voc�s S�o Cavalheiros Capazes De Fazer Alguma Coisa Certa?

Absolutamente.

Com McKenna, huh?

Apaguem Eles Como Se Fosse Nota Ruim.

Pode Deixar, Chefe.

Eu S� Queria Um Copo De Leite.

Estou Entrando.

Ent�o Voc� Vai Chutar o Garoto?

Eu Dei Ele Ao McPhail. McPhail J� Tem Uns Filhos, T� Certo?

N�o Estou Acostumado Com Esse Tipo De Coisa.

Que Tipo De Coisa?

Olha, Eu N�o Sou Um Guarda-Costas. N�o Sou Um Bab�.

Eu Tenho Uma Rotina. Tenho Uma Rotina Para Fazer.

Bem, eu acho que o garoto Conquistou voc�, hein?

D� o Garoto a McPhail.

Ele Gosta De "Flocos De Milho" Pela Manh�.

38 Em Uma Zona De 35 . O Que Tu Achas, Devon?

- Vamos Deixar Ele Deslizar? - N�o me importo.

Tem Que Me Ajudar Aqui Devon.

Aqui. . . Eu ia deixar o cara pra l�,

S� Que Voc� Tem Que Estar Comigo Nessa, Sabia.

Somos Parceiros Aqui. Agora, N�o Conte � Rubio.

Ok, Deixa Ele De Lado.

Hey, Boa Decis�o. Voc� Ser� Um Bom Tira.

Nick N�o Pensa Assim.

Hey, Me Deixa Eu Te Falar Algo Sobre o Nick.

H� 8 Anos, Teve Uma Batida De Drogas.

Seu Parceiro Foi Morto.

N�o Foi Culpa De Ningu�m, Mas Nick Culpou a Si Mesmo.

Voc� Entende o Que Estou Tentando Lhe Dizer?

Depois Disso Ele N�o Deixa Ningu�m Se Aproximar.

Ele N�o Quer Ser Amigo De Nada Que Respire.

Mas N�o Foi Culpa Dele.

Eu Sei Disso. Tente Convencer o Nick.

Se Ele Me Escutasse, Eu Tentaria.

Eu Sei, Eu Sei.

Vamos, Est� Em Servi�o.

Este N�s Temos Que Pegar.

- 38 Em Uma Zona De 35. - Podemos Deixar Ele Passar.

Por Favor. N�s Temos Que Pegar Este.

Por Favor!

Registra Ele, Danno. Sim!

Hey, hey, hey, hey! Voc� Vai Precisar Disso.

Obrigado. Espera Um Pouco.

Voc�! Encosta.

Sim, Policial?

Licen�a e Registro, Por Favor, Mr. Fleming.

O Que Est� Acontecendo Aqui? O Que Voc� Est�. . .

Eu Sou o Seu Pior Pesadelo.

De 8 Anos De Idade Com Distintivo.

Estou Com Pressa, Butler. . .

e Eu Tenho Um Pesadelo Pra Voc�. No Meu Escrit�rio.

- Voc� Sabe Onde Fica! - N�o Se Atreva Comigo, Sr. Fleming.

O Policial Butler Tem Total Autoridade Aqui.

Saia Do Carro Por Favor Senhor. . .

Isso � Real?

Sai !!

M�os No Cap� e Abra As Pernas.

- Alguma Arma Escondida? - N�o.

Eu Posso Explicar. Eu. . .

Herman, Se Eu N�o Fizer Isso, Voc� Nunca Vai Aprender.

E Eu Estaria Fazendo � Voc� Uma Grande Injusti�a.

Fleming, N�?

Sim.

Sim, o Que?

Sim, Senhor.

Obrigado.

Vence Ter�a-Feira.

Viu Ele?

�.

Nosso pequeno problema est� prestes a desaparecer.

Devon!

Nick!

Halt!

Voc� Est� Bem?

Sim.

Isso Foi Exatamente Como Miami Vice.

Eu... Eu...

Eu. . . Eu. . . Eu. . . Eu Iria Atr�s Daquele Lincoln!

Vamos.

Estou Muito Velho Pra Isso.

Tem Certeza Que Est� Bem?

�. Exceto Que Eu N�o Pude Ver Nada. Seu Bra�o Estava Na Frente.

Desculpa.

Encontrei o Outro Bobo.

Posso Ter Meu Distintivo De Volta?

T�.

Obrigado.

Vamos Chutar Uns Rabos.

Voc� Precisa De Uma Tatuagem Para Entrar Neste Lugar?

T� Certo.

Tire Essa "Camiseta". N�o Quero Que Voc� Entre Com "Ela".

Se Ir L�, e Ficar Por L� De Bobeira, Poder� Se Machucar.

Eu Dou Conta Disso.

�.

Eu Pensei Que Esse Era Um Bar De Couro.

O Que Est� Fazendo? Me Deixe Em Paz!

Coloque Isso De Volta!

Vamos.

Ficando No Estacionamento, Voc� Vai Se Machucar.

Voc� Vai Poder Olhar Aquilo Daqui Uns Anos.

Isso N�o � Um An�o De 48 Anos De Idade. . .

- Voc�s 2 V�o Ter Que Sair Daqui ... - Aqui Est� o Seu Cart�o De Identidade.

- Voc� � Um Tira. - Eu Sou Um Tira?

Ele � Meu Assistente.

Estamos Procurando Um Cara Chamado Bobo.

- Voc� Est� Procurando Por Bobo? - �.

� Aquele L� No Final Do Bar.

O Cara Sem Camisa?

�.

Querido Deus.

- Voc� � o Senhor Bobo? - Pergunte a Sua M�e.

Ei, Amigo.

Tu Est�s Falando Comigo?

Eu N�o Peguei o Seu Nome.

Eu N�o Joguei Ele.

Steve. Bom Nome.

Me D� Um Leite, Steve.

Em Um Copo Sujo.

Tem um Sr. Bobo aqui? Estou procurando um Sr. Bobo

Porque eu tenho algum dinheiro que eu quero lhe dar.

Fale-me sobre o Bobo.

Ouvi Que Ele Era Um Cabelereiro Famoso.

Talvez Isso Ir� Refrescar Sua Mem�ria.

Obrigado.

Parece Que o Senhor Bobo N�o Quer Esse Dinheiro.

Senhor Bobo!

Sabe, N�o Posso Dar o Dinheiro At� Que Fale Que Seu Nome � Bobo.

Eu Sou o Bobo.

Nesse Caso Quero Falar Com Voc�.

Se Eu Fosse Voc�, Eu Me Fingiria De Morto.

Obrigado.

Bem, Estou Bem.

N�o Bati Nela. Ela � Uma Mulher.

N�o Bati Nela.

Quebra Ele !!

- Voc� � Meu. - Eu Acho Que N�o.

Sim!

Saiam De Cima Dele.

Aqui � o Comandante Da Equipe Da SWAT. Voc�s Est�o Cercados.

Larguem Suas Armas. Aqui � a Pol�cia.

Ent�o � Este Um Bom Lugar Para Bater Num Cara?

Um Cara Daquele Tamanho, Esse � o �nico Lugar Pra Bater Nele.

Por Que Que Tu Foi Pedir Ajuda? Eu Estava Indo Bem.

N�o Parecia Pra Mim.

Ele Est� Indo Pra Ponte.

Eu Estou Vendo Isso.

- Voc� Est� Perdendo Pra Ele. - Calado.

Oh, diga voc� pode ver ...

O Que Voc� Est� Fazendo?

Quando Estou Com Medo, Eu Canto. Voc� Se Importa?

Oh Diga, Voc� Pode Ver Pela Luz Do Amanhecer.

Eu Podia Ter Conseguido.

Talvez.

T� Certo... Agora Voc� Pode Pedir Refor�o.

Acho Que N�o Posso Fazer Isso.

Por Qu�?

'Porque Acho Que Estou Enjoado.

Qual � o Seu 10-20, McKenna?

Estamos Na Perpendicular.

Hey, Garoto!

Devon!

Voc�s Viram Um Garotinho Por Aqui?

Hey, Nick.

Onde Foi Inferno Que Voc� Esteve?

Eu Queria Te Surpreender.

Glazed Ou Chocolate?

Pessoas Est�o Tentando Te Matar !

Voc� � Um Tipo De Cabe�a Oca Ou o Qu�?

N�o Sou, e Voc� N�o Tem Que Gritar.

Eu N�o Posso Aguentar Mais Isso. Eu N�o Aguento Mais.

Pega Uma Cidade, Cincinnati. Cleveland.

Pego Voc� e Sua Av�. V�o Pra L�. Eu Pagarei a Passagem.

Voc� Chama Isso De Pai?

N�o Sou Seu Pai.

N�o Sou o Seu Parceiro Tamb�m!

T� Bem.

Eu N�o Quero Que voc� Seja Meu Pai.

Eu N�o Quero Que Voc� Seja Meu Parceiro!

Eu N�o Quero Que Voc� Seja Nada!

Vou Cuidar Das Coisas Sozinho.

Devon?

Devon!

Volte Aqui.

Volte. . . Devon.

Estou Em Miss�o Oficial Da Pol�cia.

Vem Com Agente.

Em Sil�ncio.

Pr� Tr�s!! Eu Vou Contar At� 1.

Cala a boca, formiga. - N�o Vem Com Essa.

Outro camar�o morde a poeira.

Primeiro Vamos Quebrar Seus Bra�os.

Depois N�s Vamos Quebrar Sua Cara Feia.

Calma A�, Seu Nojentinho.

Tem Uma Briga L�...

- Hey, � Hora De Puxar a Cueca! - Me P�e No Ch�o. . .

Assistam e aprendam, crian�ada!

Me Solta!

Como � o Gosto Dessa Areia, Hein?

Eu Adoro Isso!

Me P�e No Ch�o, Seu Idiota.

Hora De Chutar Sua Bunda.

Eu Acho Que N�o.

Voc� Est� Morto, Seu Repugnantizinho.

Sai De Mim.

- Sai De Mim, Cara! - Pega Ele.

Te Peguei !!

Voc� Est� Morto. Seu Vomitozinho.

- Nos Solta. . . - Ou Voc� Estar� Morto Seu Esquisitinho.

Se Voc�s N�o Querem Cumprir a Pena, N�o Cometam Crimes.

Eu Sou o Detetive Butler, e Voc�s 2 Bomba Zit Est�o Presos.

- Devon, Qual �?!. - �, Qual �, Cara!

Fiquem Quietos!

Hey, Delegado Sanchez, Isto N�o Seria Seu?

Obrigado.

Isso Foi Muito Legal.

Lembre-Se, Katy, a Lei Est� Do Seu Lado.

Ah, N�o.

Chega Aqui. Escutem.

Preciso De Uma Distra��o.

- N�s Podemos Fazer Isso. - SIM !!

Shane, V� Fechar o Port�o.

Sim, Senhor.

O Resto De Voc�s, Se Espalhem.

Qual �?! Fala Com o Devon.

Te Peguei.

M�e!

Aqueles S�o Os Punks Que Amassaram o Carro.

- Oh, N�o! - Oh, N�o!

Bom Dia Rapazes. . . Como Est�o Se Sentindo?

- Devon! - Aqui!

Waldo, Aqui.

Te Peguei.

Ei, Senhor. Gostei Do Seu Terno.

Vamos L�, Ot�rio! Estou Bem Aqui.

- Est� Pronto? - Sim.

Vamos.

Voc� Est� Bem?

T� Certo!! Todos Sentados!

Onde Est� Devon Butler?

Eu Sou Devon Butler.

Eu Sou Devon Butler.

Eu Sou Devon Butler. Eu Sou Devon Butler.

Eu Sou Devon Butler.

Eu Sou Devon Butler.

EU SOU DEVON BUTLER !!!

Fogo.

Fogo.

N�o Vamos Falar Pra Ningu�m Sobre Isso, T� Certo?!

De Novo N�o.

- Eu Ainda N�o Acabei Com Voc�s!! - Vamos!

Voc� Tem Alguma Id�ia De Onde Ele Poderia Estar?

Qualquer Lugar. Algum Lugar?

Ele N�o Tem Muitos Amigos.

Eu Sei.

Ele � S� Uma Crian�a.

Eu Vou Encontrar Ele. Prometo.

Eu Prometo, Rachel.

Oficial, Voc� � Do Servi�o Social ?

Sim, Eu Estava S� Dando a Senhora Butler o Pr�mio de Av� Do Ano.

A Prop�sito, Estamos De Olho Em Voc�.

- Que Saco!! - � Melhor Voc� Aprender a Adorar Isso.

Devon, Voc� Conseguiu?

Voc� Est� No Carro? Tenha Cuidado, Devon.

Este N�o � Um Bom Lugar Pra Me Ligar.

Que Diabo � Isso?

Ray, Quer Desligar o R�dio?

Voc� T�m o Direito De Permanecer Em Sil�ncio.

- Qualquer Coisa Que Disser... - Cala a Boca, Garoto.

O Que Est� Acontecendo? Fale Comigo!

Imagina Isso. . . Punkzinho. . .

Voc� Me Deve $9.95.

V�m Aqui, Seu Pequeno. . .

Sentado. N�o Se Mexe.

O Que Tu Est� Olhando? O Que H� Com Voc�?

Prazer Em Te Ver Novamente, Devon.

Voc� Lembra De Mim? N�s Tivemos Aquela Conversinha Legal.

Pena Que Voc� N�o Ouviu.

Voc� Est� Encrencado Agora.

Gosta De M�sica, Devon?

Tu Est� Falando Daquele Lixo Dos Anos '50s Que Eles Botaram No Carro?

Eu Ouvi Voc� Cantar.

Um Gato Engasgado Com Uma Bola De Pelo Canta Melhor Que Voc�.

Como Voc� Sabe?

Voc� Tem Alguma Ideia De Quem Eu Era?

Tranca Ele Em Outro Escrit�rio.

Okay, Chefe.

Ei. . . Me Solta Porco.

N�o Se Mova. Entendeu? Vamos Nessa.

Socorro!

T� Certo. Agora, Acalme-Se.

O Que Nick Faria?

Nove, Um, Um. . . [ 911 ].

Al�, Posso Falar Com Nick McKenna? Fala Pra Ele Que � o Devon.

Capit�, � o Butler.

Querido, Onde Voc� Est�?

- Quem Est� No Telefone? - O Garoto Est� No Telefone.

O Garoto? A Porta. Me Deixa Passar.

Fala Pra Ele Que 100 Mil N�o � Dinheiro.

O Que Isso Significa, Devon?

Eu N�o Disse Pra Voc� N�o Tocar Em Nada?

Pega Ele, Rudy.

Chama Nick.

Nick, Ouvimos Falar De Devon.

Ele Disse: "Fala Pro Nick Que 100 Mil N�o � Dinheiro."

Que Diabos Isso Significa?

- N�s N�o Sabemos. - Obrigado.

Me P�e No Ch�o, Seu Oink Oink.

Rudy, o Que Est� Fazendo?

Por Aqui.

O Laborat�rio De Drogas Est� Aqui.

Eu Sabia Que Eram Drogas.

Eu Tenho Certeza Que Eu Disse Pra Prender Ele No Escrit�rio.

- Ele Se Comportou Mal Chefe. - Ele Me Chamou De Porco.

Eu Gostei Disso. Larga Ele No Canto At� Agente Terminar.

Larga Ele No Canto.

Isto � Uma Boa Consist�ncia. Vamos Deixar Isso Assim.

Ol�, Bobo.

Hey, N�s Tiramos As Drogas De Todos Os Instrumentos.

Que Bom.

Bem, Devon, Parece Que Est� Hora De Dizer Adeus.

- Levem Ele Pro Barco. - Entendido, Chefe.

- Tu Vai Me Matar? - Cala a Boca.

At� Mais, Devon. D� Minhas Lembran�as Ao Elvis.

Aposto Que Voc� Est� Mijando Nas Suas Cal�as, Agora. N�o Est� Garoto?

N�o Me Admira Os Dinossauros Estarem Extintos. Cabe�a Grande, C�rebro Pequeno.

Olha, Estou Cheio De Voc� Me Chamando De Nomes. Vou Acabar Com Ele Agora Mesmo.

Sai Fora Do Meu Caminho, Chu! Cai Fora Do Meu Caminho!

Calma A�, Rudy. Calma.

Hey, Garoto, Tu Quer Dar Uma Rezada? Vai Em Frente.

Hey, Bobo, Est� Atrasado.

Todo Mundo Est� Esperando Voc�, Bo.

Hey, Garoto. O Que � Que V�m Depois De "COTO?"

A, B, C, D, E, F...

VELO!

Onde Est� a Arma? Onde Est� a Arma?

Est� Aqui Em Baixo. Eu N�o Alcan�o Ela, Nick.

Droga.

Vamos.

Tranquem o Armaz�m.

N�o H� Mais Saida, Agora, McKenna!

- Voc� Viu Algu�m? - N�o. Ningu�m.

Fique Por Ai�.

Hey, Nick.

Voc� Est� Zangado Comigo?

- Pega o Carro. - Vamos. Levante.

Levanta! Levanta! Pega o Barco.

McKenna, Voc� � Meu!

- Pula. - Agora?

Agora!

Nick, Voc� Levou Um Tiro.

�.

L� Est� o Bobo.

O Que Voc� Est� Olhando, Salsicha?

Ele Pegou a Porta Do Meu Carro.

Vamos!

Vai Mais R�pido, Nick. Mais R�pido!

Sai Do Caminho!

O Que Voc� Est� Fazendo? Sai Fora Do Caminho, huh?

Qual � o Seu Nome? Qual � o Seu Nome?

T� Certo.

Estamos Sem Gasolina.

Vai, Vai, Vai!

Est� Muito Quieto. Talvez N�s Pegamos Eles.

Talvez N�o.

- Vamos Come�ar a Tirar Esses Sacos. - �.

Onde Est�o Voc�s? Onde Est�o Voc�s? Onde Est�o Voc�s?

Muita Calma, T�? Muita Calma.

Eles N�o Est�o Aqui.

Voc� Pode Fazer Liga��o Direta Com Esta Coisa?

Temos Chaves.

Uma Id�ia Melhor.

Nick, Voc� N�o Pode Usar Seu Bra�o. Eu Tenho Que Fazer Isso.

Eles Est�o No Barco.

Vamos!

L� Est� o McKenna No Barco. Atr�s Dele.

Vamos, Rudy!

Me Siga! Me Siga, Seu Est�pido! Me Segue!

Por Qu�? Tudo Que Eu Quero Fazer � Cantar.

Vamos.

Segue o Chefe.

Ele Est� Ali Na Frente. Viu Ele?

Nick. Rebocadores.

Oh, Nick!

Mantenha o Rumo!

Vire a Volta, Vire a Volta.

Volta Aqui, Chu!

Vira Ele. Vira

Oh, N�o. � Um Beco Sem Sa�da Nick.

Tudo Bem.

Voc� Vai Passar Esse Barco Por Cima Daqueles Tubos.

- N�o Posso Fazer Isso, Nick. - Sim, Voc� Pode.

� Isso. Pegaremos Eles Agora!

- Eu Estou Assustado. - Estou Assustado Tamb�m, Devon.

Mas Voc� � Meu Parceiro.

Vamos Acertar.

Oh, Diga Que Voc� Pode Ver ...

Pela Luz Cedo do Amanhecer o Que T�o Orgulhosamente Saudamos ...

Eles V�o Pular o Tubo.

Nah. Eles S�o Doidos.

E o brilho vermelho dos foguetes As bombas estourando no ar. . .

Sim!

N�s Conseguimos, Nick!

Atr�s Dele!

- Estamos Indo. - �!

Ah, �!

Vamos, Baby!

Voc� Consegue.

Muito Bem!

Espera. Segura, Segura. Um Pouco Para a Direita. Para a Direita!

Me Tira Daqui, Agora. Me Tira Daqui!

Estou Um Pouco Indisposto No Momento.

Nem Consigo Sair Daqui, Chefe.

Me Tira Inferno, Daqui !!

Isto � Rid�culo.

Hey! McKenna!

McKenna, Eu Vou Te Matar.

Grande Piada, Hein, McKenna?

Eu Vou Te Enfiar Aqui. Continue Rindo.

Waldo, Tem Peixe Aqui.

- Hey, Chefe. - Cala a Boca.

Hey, Nick.

Eu Vou Colocar a Carreira Policial De Lado Por um Tempo.

E Ser Crian�a Novamente.

Quer Saber De Uma Coisa, Devon?

- Eu Tamb�m. - �timo.

Ei, Parceiro, Como Vai?

Podemos Ir Um Pouco Mais R�pido? Estou Acostumado Com a Velocidade.

Hey, Eu Levei Um Tiro � 3 Meses.

Voc� Quer Velocidade, V�m Aqui e Me D� Uma Ajuda.

Pronto?

Isto Que � Vida.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.