Original subtitles

Funuma City

Cause for Concern

-Careful.

-Sure.

-Excuse me.

Where does this go?

In the kitchen, sorry.

Right this way - there!

Thank you so much.

Dad?

Dad!

What happened?! What?

Daddy, what happened?

Are you OK?

Yeah yeah I'm fine! I just tripped... Are you OK?

Yeah yeah I'm fine! I just tripped...

Your nose is bleeding!

Blood..?

Get a tissue!

Over there...

Ok!

What the hell?

Ryuuta, come here for a sec?

Ryuuta...

Got it! I'm coming now.

It should be around here, right?

Excuse me...

Excuse me....I'm over here...here.

What happened?

I'm sorry, could you lend a hand?

I'm sort of stuck and can't get out.

Of course but h-how did you get there?!

I'm not a robber or a thief

please believe me.

I came off my bike, and now I'm like this...

I see...that's awful!

I think maybe my clothes are stuck

I just can't get out...

My whole body hurts

Please save me...

Understood! But won't it hurt?

Hmm...I don't know...

Wait a minute please, I'll try and widen the gap.

You're really stuck, huh?

It's like some sort of net!

The small branches feel like thorns.

Come on!

Are you alright?!

Uh...I think so... Are you alright?!

Uh...I think so...

It must really hurt, right?

Pretty much.

I'll remove the branches trapping you...

Alright, this should...

The witness to this incident was Innui Takumi, delivery man, 23.

The victim was Hatano Seiji, 19

I'm...

probably going to die, right?.

Surely...

I'm going to die.

How did things become like this?

6 months ago

I'm a university student at Funuma City

I was going to take classes in this city

French

So what?

This town is a weird place...

Let's go hit on some girls Seiji.

That chick over there?

Who? There's noone there...

What a babe! What a babe...

For real!

Awesome body!

I bet she's gross from the front.

Alright, I've got to see her face!

How was she? So good you've lost your voice?

No...I wouldn't say....

Not a hot girl...

The reverse?

A girl with that great a body?

I've gotta see this - let's go Seiji!

Stop...

I said stop it!

Hey, we were...

Her face was...straw.

I knew it...

This town really is weird.

Gotta pee.

I...I...!

Who's that?

I really want to pee...

With the lights on it should be ok...

So you've done a few part-time jobs overseas?

Ah, yeh! So you've done a few part-time jobs overseas?

Ah, yeh!

Why'd you leave? Ah, yeh!

Why'd you leave?

Ah, a few reasons.

A few...?

Well, alright - do your best!

Yes sir, I'll do my best!

Welcome! How many people?

There's clearly 3 of us.

Do you smoke?

Definitely not. Do you smoke?

Definitely not.

Yes, sir.

Here we go, enj-

What the hell are you doing?! Get the manager!

Hey, this guy...her pasta!

So sorry, so sorry...

Get off me!

Hey, did you enjoy your meal?

Sometimes, they appear.... in that seat

What appear?

Customers only you can see.

You can see them too, senpai?

Enough with "Senpai", just call me "Yoko"

Then, you can see them too Yoko?

Yes, time and time again...

But I pretend that I don't.

Pretend they're not there?

It's better that way.

Sure.

Absolutely don't serve them.

Understood.

Thank you.

Yoko!

What is it?

Isn't something strange? In this town I mean...

Is that so?

You'll get weird people anywhere, won't you? This town isn't strange at all.

Here you are, one deluxe hamburger set. Please enjoy.

I better not get involved with that guy.

This way is better, I thought.

and yet...

Welcome.

Please press the button when you've decided on your order.

When I looked back, he wasn't there any more.

But...

Good work today, everyone.

Then, he came...

He had begun to follow me.

Thanks so much!

Do you want to come in?

Oh, sure.

My girl's name was Yoko.

We were in the same faculty at university, she was older by a year.

Go ahead, please come in.

In my opinion...she was a beautiful woman.

Is coffee alright?

But also a little unique...

Please, go ahead.

Thanks.

Seiji, have you noticed?

What?

I...can see thing. So many things. What?

I...can see thing. So many things.

See what?

What? Don't you understand?

No no, I got it.

Um, uh...

That is to say...

Like spiritual stuff?

No not like that, don't lump it together with "spiritual stuff"!

I'm sorry...did I say something bad?

Shut up you shithead!

Every day....various stresses built up between us.

I've been accumulating all my stress over the years.

Everything in my life up until now.

Hateful things, worrying things...

All put in here.

Then, my heart become clear.

At the same time, this teapot turned black.

Now I can't even stand to touch it or see it out the corner of my eye.

Die die die you shithead! Go to hell!

That's a pretty niche interest...

Oh that's right, Seiji. Can you throw it away for me?

Throw it out?!

Yeah...throw it out!

Eh? Me?

Alright but...

This thing's got a bad aura to it...

What? You won't do it?

It's not that I won't, but...

Then do as I say!

G-got it.

Awesome! Do it again!

No way!

It's fine, do it! No way!

It's fine, do it!

There's no way I can go out with this chick.

Since that day, every day...

that guy's been standing there.

Because of him, I couldn't leave the house.

Because...I was afraid he might take me away.

Brother...I'm scared...

It's alright, it's alright.

So dark...

Is that Ryuuta?

What happened?

It's a blackout.

Oh, I thought I fixed the breaker. Didn't I tell you to not use the hairdrier and the microwave? It's a blackout.

Oh, I thought I fixed the breaker. Didn't I tell you to not use the hairdrier and the microwave?

Ah, so it's my fault?

Whoa, look!

Everywhere's dark!

Even the shop and the gas station! All dark!

As I thought, it is a blackout!

Maybe Mum can go get a flashlight?

Of course, there was one around here somewhere...

Hyperlight! Engage!

Ryuuta, can you not shine that in our eyes?

A bit lower please.

It's blinding! A bit lower please.

It's blinding!

Hey, this is fun!

No-one can see! It's like an an anime, everyone move! Hey, this is fun!

No-one can see! It's like an an anime, everyone move!

That's enough, Ryuuta, quit it!

Stop it, Ryuuta.

Come on...Ryuuta, stop it.

Stop it!

Well, alright then...

What happened?

Someone was there! What happened?

Someone was there!

Someone, you say...

There's no one there...

Wait, where's mummy?

You're right, mum's not there....

Where's she gone?

What is it?!

Mum!

Mummy!

Mum!

What is it? Mum!

What is it?

Mum, where are you?

Mum? Mum, where are you?

Mum?

Mum!

Where are you...

What the hell?!

Mum! Mum! Where are you? Mu-

Who are you?!

Dad!

Ryuuta! Run! Hurry!

Dad!

Dad...?

Mum?

Run!

Quickly!

Hurry up and run!

Hurry up and run, Yoko!

Brother...

What happened then?

They found my father's corpse...

My mum and brother's were never found.

That's kind of tragic.

Well, you know.

Since that day, I could see things.

For example...

People who will soon die.

People who will soon die?

It was you, Seiji.

Stop it! Don't joke around!

It's not a joke. I'm quite serious.

Serious, you say...

You don't have much longer, Seiji.

I'm sure of it.

Impossible...

Not there....

A hand?

No way!

It's a fake, of course it is!

I'll make certain...

Ah, sure, I knew it!

Something's touching my hand...

Give it back!

You shithead! Give it back! You shithead! You shithead...

What's this?

Some kid's prank?

No way!

Did that just happen?

For real...

Yoko?

What's all this?

It's your neighbour, she's...

A heart attack, they say, collapsed in the bathroom

There was nothing they could do for her...

It's that emblem's fault...

What emblem?

I found it on my room's door.

I thought it was probably some kid's thing.

It landed on my neighbour's door.

What kind of thing is it?

It's a little thing. It looks like someone's face, I think.

I see...

Wait, where are you going?

Work.

It's me. It's ok now.

Miss Yoko...

Just Yoko's fine.

Why are you here?

I was on my way from work, I was worried about you!

And... I was starting to miss you.

Are you alright? Please rest for a little longer...

I could get you an ambulance?

This town is too strange!

This town's coming for me!

That's just not true.

There's no need to be afraid. This town is....

If that's the case maybe you should just leave here!

If you can't even do that then just die.

Miss Yoko...

Die you idiot!

I needed to escape from this city..

I couldn't do as Yoko said...

Because...

She went quietly past those two.

No way!

That's impossible.

What is it?

Suicide by hanging.

What?

That emblem..

Leave that evil thing alone.

Wherever the emblem is stuck, it'll certainly...bring their end.

In my house,

there's dad

and mum

and me too.

Also, sometimes...there's Ochanan.

He comes out when everyone's gone.

I'm the only one who can see him.

Ochanan has a face like this...

Have you seen this? Daiki drew it.

Yeah.

It's like this.

That emblem..

Wasn't stuck there.

Phew.

That girl's weird and scary....

Takami! Hurry, run, please!

Now! You've got to hurry!

What?

Not there...

You haven't much longer...

I will live!

Absolutely going to live!

Now! Hurry! Hurry up and run!

Miss Yoko...

Yoko's fine!

You're not escaping?

I...

I'm not escaping...

Why?

I can't... get out from this town.

Yoko...

Farewell.

What's that?

What a weird emblem...

See you...

Farewell.

I can escape from this weird city, I can...

Nice! I did it! Got out of there! I did it!

But..

I lived...

There were no more strange things in my life...

I graduated university with Yoko.

And lived a pretty ordinary life.

I married Yoko.

We had a son.

However...

For a second time, grief would strike...

Well then, well then, let's have a look...

You know Ochanan, dad?

Yes, I saw him a lot when I was a child.

This takes me back...

So you've seen him then?

I've stopped seeing him since you were born, Seiji. So you've seen him then?

I've stopped seeing him since you were born, Seiji.

So I shouldn't be scared?

No, you've got no reason to be afraid. He's a guardian spirit.

However....

This guy....

Be careful of him.

This one's a bad guy?

Exactly. This one's a bad guy?

Exactly.

If you see this one in the house be careful.

This is the bad Ochanan.

Well, I think you'll be just fine Daiki!

I'll go check the breaker.

How bothersome...

Daiki, there's a torch in the kitchen. Go get it.

Ok, I'm going now. Please wait a minute.

Take care.

I can't see anything in the dark...

I'll come back now.

Here.

Thanks.

It's probably the breaker, right? I'll go sort it.

Is the battery dead?

It's on!

Ah thank goodness! It's on!

Ah thank goodness!

Alrighty... Ah thank goodness!

Alrighty...

What's up with this?

Dad?

Yoko?

Daiki?

Daiki...

Where's daddy?

It's alright.

I'm sure it'll all be ok.

Brother?

Daiki!

This terrible subtitle was brought to you by Chris Lloyd.