1 00:00:54,470 --> 00:00:56,470 ciudad funuma 2 00:04:01,970 --> 00:04:03,970 Motivo de preocupación 3 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 -Cuidado. 4 00:04:13,580 --> 00:04:15,580 -Seguro. 5 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 -Disculpe. 6 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 ¿A dónde va esto? 7 00:04:28,020 --> 00:04:30,020 En la cocina, lo siento. 8 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 ¡Por aquí, allí! 9 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Muchas gracias. 10 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 ¿Papá? 11 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 ¡Papá! 12 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 ¡¿Qué pasó?! ¿Qué? 13 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Papá, ¿qué pasó? 14 00:05:27,520 --> 00:05:28,580 ¿Estás bien? 15 00:05:28,580 --> 00:05:29,520 ¡Sí, sí, estoy bien! Acabo de tropezar... ¿Estás bien? 16 00:05:29,520 --> 00:05:30,580 ¡Sí, sí, estoy bien! Acabo de tropezar... 17 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 ¡Te sangra la nariz! 18 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Sangre..? 19 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 ¡Consigue un pañuelo! 20 00:05:38,910 --> 00:05:39,520 Por allá... 21 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 ¡Bien! 22 00:06:07,690 --> 00:06:10,690 ¿Qué demonios? 23 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 Ryuuta, ¿vienes aquí por un segundo? 24 00:06:35,360 --> 00:06:36,000 Ryuuta... 25 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 ¡Entendido! Ya voy. 26 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Debería estar por aquí, ¿no? 27 00:07:35,580 --> 00:07:37,580 Disculpe... 28 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Disculpe... Estoy por aquí... aquí. 29 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 ¿Qué pasó? 30 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Lo siento, ¿podrías echarme una mano? 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,120 Estoy como atascado y no puedo salir. 32 00:08:06,620 --> 00:08:11,750 Por supuesto, pero ¿cómo llegaste allí? 33 00:08:13,600 --> 00:08:16,020 No soy un ladrón ni un ladrón 34 00:08:16,120 --> 00:08:17,020 por favor créeme. 35 00:08:18,990 --> 00:08:22,690 Me bajé de la bicicleta y ahora estoy así... 36 00:08:31,520 --> 00:08:34,520 Ya veo... ¡eso es horrible! 37 00:08:35,540 --> 00:08:38,700 Creo que tal vez mi ropa está atascada. 38 00:08:38,720 --> 00:08:41,300 Simplemente no puedo salir... 39 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 me duele todo el cuerpo 40 00:08:45,580 --> 00:08:47,970 Por favor sálvame... 41 00:08:48,250 --> 00:08:51,820 ¡Entendido! ¿Pero no dolerá? 42 00:08:53,440 --> 00:08:56,020 Mmmm...no lo sé... 43 00:08:58,130 --> 00:09:02,130 Espere un minuto por favor, intentaré ampliar la brecha. 44 00:09:06,580 --> 00:09:09,860 Estás realmente estancado, ¿eh? 45 00:09:11,130 --> 00:09:12,780 ¡Es como una especie de red! 46 00:09:13,180 --> 00:09:15,470 Las pequeñas ramas se sienten como espinas. 47 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 ¡Vamos! 48 00:09:27,020 --> 00:09:28,760 ¡¿Estás bien?! 49 00:09:28,760 --> 00:09:29,020 Eh... eso creo... ¡¿Estás bien?! 50 00:09:29,020 --> 00:09:29,780 Eh... eso creo... 51 00:09:29,840 --> 00:09:31,960 Debe doler mucho, ¿verdad? 52 00:09:32,900 --> 00:09:34,300 Bastante. 53 00:09:34,860 --> 00:09:37,940 Quitaré las ramas que te atrapan... 54 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Muy bien, esto debería... 55 00:11:42,040 --> 00:11:49,920 El testigo de este incidente fue Innui Takumi, repartidor de 23 años. 56 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 La víctima era Hatano Seiji, de 19 años. 57 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 Yo soy... 58 00:12:15,130 --> 00:12:17,130 Probablemente vaya a morir, ¿verdad? 59 00:12:27,130 --> 00:12:29,130 Seguramente... 60 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Voy a morir. 61 00:12:40,130 --> 00:12:42,130 ¿Cómo llegaron las cosas a esto? 62 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 Hace 6 meses 63 00:13:05,860 --> 00:13:07,860 Soy un estudiante universitario en la ciudad de Funuma. 64 00:13:10,690 --> 00:13:12,690 Iba a tomar clases en esta ciudad. 65 00:14:12,190 --> 00:14:14,190 francés 66 00:14:25,860 --> 00:14:27,860 ¿Y qué? 67 00:14:33,630 --> 00:14:36,920 Este pueblo es un lugar extraño... 68 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Vamos a ligar con algunas chicas, Seiji. 69 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 ¿Esa chica de ahí? 70 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 ¿OMS? No hay nadie allí... 71 00:14:54,130 --> 00:14:56,130 ¡Qué nena! Que nena... 72 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 ¡De verdad! 73 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 ¡Cuerpo impresionante! 74 00:15:03,860 --> 00:15:05,860 Apuesto a que es asquerosa desde el frente. 75 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 ¡Muy bien, tengo que ver su cara! 76 00:15:27,440 --> 00:15:30,680 ¿Cómo estuvo ella? ¿Tan bueno que has perdido la voz? 77 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 No...yo no diría... 78 00:15:36,970 --> 00:15:38,970 No es una chica sexy... 79 00:15:39,750 --> 00:15:41,750 ¿Al revés? 80 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 ¿Una chica con ese gran cuerpo? 81 00:15:46,690 --> 00:15:48,690 Tengo que ver esto: ¡vamos Seiji! 82 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Para... 83 00:15:51,630 --> 00:15:53,630 ¡Dije que bastara! 84 00:15:53,640 --> 00:15:55,970 Oye, estábamos... 85 00:16:27,470 --> 00:16:30,470 Su cara era... paja. 86 00:16:37,410 --> 00:16:40,300 Lo sabía... 87 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Este pueblo es realmente extraño. 88 00:17:01,860 --> 00:17:03,460 Tengo que orinar. 89 00:17:03,470 --> 00:17:05,470 ¡Yo...yo...! 90 00:18:00,580 --> 00:18:03,580 ¿Quién es ese? 91 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Tengo muchas ganas de orinar... 92 00:18:12,910 --> 00:18:14,910 Con las luces encendidas debería estar bien... 93 00:18:58,000 --> 00:19:01,300 ¿Entonces has realizado algunos trabajos a tiempo parcial en el extranjero? 94 00:19:01,300 --> 00:19:01,800 ¡Ah, sí! ¿Entonces has realizado algunos trabajos a tiempo parcial en el extranjero? 95 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 ¡Ah, sí! 96 00:19:04,080 --> 00:19:04,300 ¿Por qué te fuiste? ¡Ah, sí! 97 00:19:04,300 --> 00:19:06,080 ¿Por qué te fuiste? 98 00:19:06,720 --> 00:19:09,130 Ah, algunas razones. 99 00:19:11,470 --> 00:19:13,470 Algunos...? 100 00:19:16,690 --> 00:19:18,690 Bueno, está bien, ¡haz lo mejor que puedas! 101 00:19:21,910 --> 00:19:23,910 ¡Sí señor, haré lo mejor que pueda! 102 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 ¡Bienvenido! ¿Cuántas personas? 103 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Claramente somos 3. 104 00:19:35,190 --> 00:19:36,910 ¿Fuma usted? 105 00:19:36,910 --> 00:19:37,190 Definitivamente no. ¿Fuma usted? 106 00:19:37,190 --> 00:19:38,910 Definitivamente no. 107 00:19:39,910 --> 00:19:39,970 Sí, señor. 108 00:19:46,300 --> 00:19:48,300 Allá vamos, disfruta 109 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Consigue al gerente! 110 00:19:53,970 --> 00:19:55,970 Oye, este chico... ¡su pasta! 111 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Lo siento mucho, lo siento mucho... 112 00:19:59,130 --> 00:20:01,130 ¡Quítate de encima! 113 00:20:23,190 --> 00:20:25,190 Oye, ¿disfrutaste tu comida? 114 00:21:15,060 --> 00:21:18,580 A veces aparecen.... en ese asiento 115 00:21:18,630 --> 00:21:20,630 ¿Qué aparecen? 116 00:21:23,190 --> 00:21:25,190 Clientes que solo tú puedes ver. 117 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 ¿Tú también puedes verlos, senpai? 118 00:21:30,190 --> 00:21:32,880 Ya basta de "Senpai", sólo llámame "Yoko" 119 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Entonces, ¿tú también podrás verlos, Yoko? 120 00:21:39,190 --> 00:21:41,190 Sí, una y otra vez... 121 00:21:42,910 --> 00:21:46,240 Pero finjo que no. 122 00:21:47,760 --> 00:21:49,700 ¿Hacer como si no estuvieran allí? 123 00:21:53,160 --> 00:21:56,680 Es mejor así. 124 00:22:01,690 --> 00:22:03,690 Seguro. 125 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Absolutamente no les sirvas. 126 00:22:09,690 --> 00:22:11,690 Comprendido. 127 00:22:13,250 --> 00:22:15,250 Gracias. 128 00:22:17,690 --> 00:22:19,690 ¡Yoko! 129 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 ¿Qué es? 130 00:22:25,580 --> 00:22:29,860 ¿No es algo extraño? En este pueblo quiero decir... 131 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 ¿Es así? 132 00:22:34,000 --> 00:22:39,820 Encontrarás gente rara en cualquier lugar, ¿no? Este pueblo no es nada extraño. 133 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Aquí tienes, un juego de hamburguesas de lujo. Por favor disfruta. 134 00:23:39,240 --> 00:23:44,900 Será mejor que no me involucre con ese tipo. 135 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Así es mejor, pensé. 136 00:24:05,190 --> 00:24:07,190 y sin embargo... 137 00:24:31,780 --> 00:24:32,380 Bienvenido. 138 00:24:37,250 --> 00:24:41,760 Por favor presione el botón cuando haya decidido su pedido. 139 00:25:46,440 --> 00:25:50,560 Cuando miré hacia atrás, ya no estaba allí. 140 00:26:02,720 --> 00:26:03,080 Pero... 141 00:26:05,320 --> 00:26:06,100 Buen trabajo hoy a todos. 142 00:26:32,630 --> 00:26:34,630 Luego vino... 143 00:26:59,820 --> 00:27:01,780 Había comenzado a seguirme. 144 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 ¡Muchas gracias! 145 00:27:07,600 --> 00:27:08,700 ¿Quieres entrar? 146 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 Ah, claro. 147 00:27:18,100 --> 00:27:21,440 El nombre de mi chica era Yoko. 148 00:27:23,470 --> 00:27:25,470 Estábamos en la misma facultad en la universidad, ella era un año mayor. 149 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Adelante, por favor entra. 150 00:27:36,190 --> 00:27:39,440 En mi opinión... era una mujer hermosa. 151 00:27:39,740 --> 00:27:40,460 ¿Está bien el café? 152 00:27:41,040 --> 00:27:46,580 Pero también un poco único... 153 00:27:53,580 --> 00:27:55,580 Por favor, adelante. 154 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 Gracias. 155 00:28:08,080 --> 00:28:12,600 Seiji, ¿te has dado cuenta? 156 00:28:14,690 --> 00:28:16,580 ¿Qué? 157 00:28:16,580 --> 00:28:16,690 Yo... puedo ver algo. Tantas cosas. ¿Qué? 158 00:28:16,690 --> 00:28:22,840 Yo... puedo ver algo. Tantas cosas. 159 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 ¿Ver qué? 160 00:28:30,190 --> 00:28:32,190 ¿Qué? ¿No lo entiendes? 161 00:28:32,470 --> 00:28:34,470 No, no, lo tengo. 162 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Eh, eh... 163 00:28:38,360 --> 00:28:40,360 Es decir... 164 00:28:40,630 --> 00:28:42,630 ¿Te gustan las cosas espirituales? 165 00:28:43,970 --> 00:28:47,760 No, no es así, ¡no lo agrupes con "cosas espirituales"! 166 00:28:53,750 --> 00:28:55,750 Lo siento... ¿dije algo malo? 167 00:29:03,410 --> 00:29:05,410 ¡Cállate, imbécil! 168 00:29:55,080 --> 00:30:00,960 Cada día... varias tensiones se acumulaban entre nosotros. 169 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 He ido acumulando todo mi estrés a lo largo de los años. 170 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Todo en mi vida hasta ahora. 171 00:31:23,480 --> 00:31:26,340 Cosas odiosas, cosas preocupantes... 172 00:31:26,340 --> 00:31:30,220 Todo puesto aquí. 173 00:31:31,940 --> 00:31:38,780 Entonces, mi corazón se aclara. 174 00:31:41,972 --> 00:31:43,972 Al mismo tiempo, esta tetera se volvió negra. 175 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 Ahora ni siquiera soporto tocarlo o verlo por el rabillo del ojo. 176 00:31:58,694 --> 00:32:00,694 ¡Muere, muere, idiota! ¡Vete al diablo! 177 00:32:09,028 --> 00:32:11,028 Ese es un interés bastante específico... 178 00:32:13,805 --> 00:32:15,805 Ah, es cierto, Seiji. ¿Puedes tirarlo por mí? 179 00:32:17,780 --> 00:32:19,000 ¡¿Tirarlo?! 180 00:32:19,000 --> 00:32:23,260 Sí... ¡tíralo! 181 00:32:23,260 --> 00:32:25,260 ¿Eh? ¿A mí? 182 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Está bien pero... 183 00:32:31,140 --> 00:32:33,840 Esta cosa tiene un aura mala... 184 00:32:36,694 --> 00:32:38,694 ¿Qué? ¿No lo harás? 185 00:32:39,361 --> 00:32:41,361 No es que no lo haré, pero... 186 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 ¡Entonces haz lo que te digo! 187 00:32:45,472 --> 00:32:47,472 Ya lo tengo. 188 00:33:06,305 --> 00:33:08,305 ¡Impresionante! ¡Hazlo de nuevo! 189 00:33:09,194 --> 00:33:10,972 ¡De ninguna manera! 190 00:33:10,972 --> 00:33:11,194 ¡Está bien, hazlo! ¡De ninguna manera! 191 00:33:11,194 --> 00:33:12,972 ¡Está bien, hazlo! 192 00:33:20,305 --> 00:33:22,305 No hay manera de que pueda salir con esta chica. 193 00:34:06,780 --> 00:34:10,520 Desde ese día, todos los días... 194 00:34:12,190 --> 00:34:14,190 Ese tipo ha estado parado allí. 195 00:35:09,760 --> 00:35:15,260 Por su culpa no podía salir de casa. 196 00:35:20,240 --> 00:35:26,920 Porque... tenía miedo de que me llevara. 197 00:36:23,520 --> 00:36:26,160 Hermano... tengo miedo... 198 00:36:26,160 --> 00:36:28,160 Está bien, está bien. 199 00:36:43,860 --> 00:36:45,860 Tan oscuro... 200 00:36:47,180 --> 00:36:49,470 ¿Ese es Ryuuta? 201 00:36:49,470 --> 00:36:51,470 ¿Qué pasó? 202 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 Es un apagón. 203 00:36:53,800 --> 00:36:54,410 Oh, pensé que había arreglado el disyuntor. ¿No te dije que no usaras el secador de pelo ni el microondas? Es un apagón. 204 00:36:54,410 --> 00:36:59,460 Oh, pensé que había arreglado el disyuntor. ¿No te dije que no usaras el secador de pelo ni el microondas? 205 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Ah, ¿entonces es mi culpa? 206 00:37:04,300 --> 00:37:05,920 ¡Vaya, mira! 207 00:37:10,620 --> 00:37:12,720 ¡Todo está oscuro! 208 00:37:14,416 --> 00:37:16,416 ¡Incluso la tienda y la gasolinera! ¡Todo oscuro! 209 00:37:17,470 --> 00:37:20,200 Como pensé, ¡es un apagón! 210 00:37:20,630 --> 00:37:23,400 ¿Quizás mamá pueda ir a buscar una linterna? 211 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Por supuesto, había uno por aquí en alguna parte... 212 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 ¡Hiperligero! ¡Comprometer! 213 00:37:31,020 --> 00:37:33,020 Ryuuta, ¿no puedes hacer que eso brille en nuestros ojos? 214 00:37:33,130 --> 00:37:34,910 Un poquito más abajo por favor. 215 00:37:34,910 --> 00:37:35,130 ¡Es cegador! Un poquito más abajo por favor. 216 00:37:35,130 --> 00:37:36,910 ¡Es cegador! 217 00:37:36,910 --> 00:37:38,580 ¡Oye, esto es divertido! 218 00:37:38,580 --> 00:37:38,910 ¡Nadie puede ver! Es como un anime, ¡todos se mueven! ¡Oye, esto es divertido! 219 00:37:38,910 --> 00:37:43,220 ¡Nadie puede ver! Es como un anime, ¡todos se mueven! 220 00:37:50,410 --> 00:37:52,410 ¡Ya es suficiente, Ryuuta, déjalo! 221 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 Basta, Ryuuta. 222 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Vamos... Ryuuta, basta. 223 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 ¡Basta! 224 00:38:00,130 --> 00:38:01,720 Bueno, está bien entonces... 225 00:38:08,460 --> 00:38:10,520 ¿Qué pasó? 226 00:38:10,520 --> 00:38:10,560 ¡Alguien estaba ahí! ¿Qué pasó? 227 00:38:10,560 --> 00:38:12,520 ¡Alguien estaba ahí! 228 00:38:13,630 --> 00:38:15,630 Alguien, dices... 229 00:38:18,690 --> 00:38:20,690 No hay nadie allí... 230 00:38:23,860 --> 00:38:25,860 Espera, ¿dónde está mamá? 231 00:38:27,460 --> 00:38:29,970 Tienes razón, mamá no está... 232 00:38:30,630 --> 00:38:32,630 ¿A dónde se fue? 233 00:38:38,020 --> 00:38:40,020 ¡¿Qué es?! 234 00:38:41,020 --> 00:38:41,820 ¡Mamá! 235 00:38:41,820 --> 00:38:43,820 ¡Momia! 236 00:38:43,820 --> 00:38:44,800 ¡Mamá! 237 00:38:44,800 --> 00:38:45,820 ¿Qué es? ¡Mamá! 238 00:38:45,820 --> 00:38:46,800 ¿Qué es? 239 00:38:48,540 --> 00:38:49,480 Mamá, ¿dónde estás? 240 00:38:49,480 --> 00:38:50,280 ¿Mamá? Mamá, ¿dónde estás? 241 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 ¿Mamá? 242 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 ¡Mamá! 243 00:38:54,690 --> 00:38:56,690 ¿Dónde estás...? 244 00:39:01,820 --> 00:39:02,940 ¡¿Qué diablos?! 245 00:39:03,860 --> 00:39:09,880 ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Dónde estás? mu- 246 00:39:23,470 --> 00:39:25,470 ¿Quién eres? 247 00:39:26,970 --> 00:39:28,970 ¡Papá! 248 00:39:33,300 --> 00:39:35,860 ¡Ryuuta! ¡Correr! ¡Apurarse! 249 00:39:38,300 --> 00:39:40,300 ¡Papá! 250 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 Papá...? 251 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 ¿Mamá? 252 00:42:07,240 --> 00:42:10,080 ¡Correr! 253 00:42:11,410 --> 00:42:13,410 ¡Rápidamente! 254 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 ¡Date prisa y corre! 255 00:42:26,630 --> 00:42:28,630 ¡Date prisa y corre, Yoko! 256 00:42:48,740 --> 00:42:51,410 Hermano... 257 00:43:09,630 --> 00:43:11,630 ¿Qué pasó entonces? 258 00:43:15,630 --> 00:43:17,630 Encontraron el cadáver de mi padre... 259 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 Los de mi madre y mi hermano nunca fueron encontrados. 260 00:43:28,028 --> 00:43:30,028 Eso es algo trágico. 261 00:43:32,639 --> 00:43:34,639 Bueno, ya sabes. 262 00:43:35,340 --> 00:43:39,460 Desde ese día pude ver cosas. 263 00:44:09,860 --> 00:44:11,020 Por ejemplo... 264 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Personas que pronto morirán. 265 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 ¿Personas que pronto morirán? 266 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Fuiste tú, Seiji. 267 00:44:34,760 --> 00:44:38,080 ¡Basta! ¡No bromees! 268 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 No es una broma. Lo digo bastante en serio. 269 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 En serio, dices... 270 00:44:45,800 --> 00:44:47,800 No te queda mucho más, Seiji. 271 00:44:50,130 --> 00:44:51,280 Estoy seguro de ello. 272 00:44:57,360 --> 00:44:58,780 Imposible... 273 00:46:09,600 --> 00:46:13,750 Allí no.... 274 00:46:39,620 --> 00:46:40,920 ¿Una mano? 275 00:46:46,440 --> 00:46:48,800 ¡De ninguna manera! 276 00:47:03,460 --> 00:47:11,750 ¡Es falso, por supuesto que lo es! 277 00:47:30,860 --> 00:47:32,800 Me aseguraré... 278 00:48:23,320 --> 00:48:26,190 ¡Ah, claro, lo sabía! 279 00:48:28,970 --> 00:48:30,970 Algo está tocando mi mano... 280 00:48:56,060 --> 00:48:59,360 ¡Devuélvemelo! 281 00:49:00,020 --> 00:49:04,500 ¡Maldito! ¡Devuélvemelo! ¡Maldito! Eres un idiota... 282 00:49:51,620 --> 00:49:53,320 ¿Qué es esto? 283 00:50:09,020 --> 00:50:10,860 ¿La broma de algún niño? 284 00:50:26,040 --> 00:50:27,220 ¡De ninguna manera! 285 00:50:28,060 --> 00:50:30,410 ¿Eso acaba de suceder? 286 00:50:32,920 --> 00:50:33,740 De verdad... 287 00:52:22,060 --> 00:52:22,840 ¿Yoko? 288 00:52:26,130 --> 00:52:28,130 ¿Qué es todo esto? 289 00:52:28,910 --> 00:52:30,910 Es tu vecina, ella es... 290 00:52:38,080 --> 00:52:40,080 De infarto, dicen, se desplomó en el baño 291 00:52:40,100 --> 00:52:42,800 No podían hacer nada por ella... 292 00:52:47,380 --> 00:52:49,040 La culpa es de ese emblema... 293 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 ¿Qué emblema? 294 00:52:53,820 --> 00:52:56,020 Lo encontré en la puerta de mi habitación. 295 00:52:56,020 --> 00:52:58,020 Pensé que probablemente era cosa de algún niño. 296 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 Aterrizó en la puerta de mi vecino. 297 00:53:01,970 --> 00:53:03,970 ¿Qué tipo de cosa es? 298 00:53:04,580 --> 00:53:10,940 Es una cosita. Parece la cara de alguien, creo. 299 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 Ya veo... 300 00:53:22,280 --> 00:53:24,440 Espera, ¿a dónde vas? 301 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Trabajar. 302 00:53:52,840 --> 00:53:55,970 Soy yo. Está bien ahora. 303 00:54:01,470 --> 00:54:03,470 Señorita Yoko... 304 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Sólo que Yoko está bien. 305 00:54:08,130 --> 00:54:10,130 ¿Por qué estás aquí? 306 00:54:11,690 --> 00:54:14,960 Iba camino del trabajo, ¡estaba preocupada por ti! 307 00:54:16,630 --> 00:54:22,520 Y... estaba empezando a extrañarte. 308 00:54:23,860 --> 00:54:28,560 ¿Estás bien? Por favor descansa un poco más... 309 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 ¿Puedo conseguirte una ambulancia? 310 00:54:34,750 --> 00:54:36,750 ¡Esta ciudad es demasiado extraña! 311 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 ¡Esta ciudad viene por mí! 312 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 Eso simplemente no es cierto. 313 00:54:54,060 --> 00:54:59,410 No hay necesidad de tener miedo. Este pueblo es.... 314 00:55:09,420 --> 00:55:13,820 Si ese es el caso, ¡tal vez deberías irte de aquí! 315 00:55:15,300 --> 00:55:19,920 Si ni siquiera puedes hacer eso, simplemente muere. 316 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Señorita Yoko... 317 00:55:26,020 --> 00:55:28,020 ¡Muere idiota! 318 00:55:37,760 --> 00:55:42,580 Necesitaba escapar de esta ciudad... 319 00:55:45,920 --> 00:55:51,460 No pude hacer lo que dijo Yoko... 320 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Porque... 321 00:56:06,780 --> 00:56:12,080 Pasó silenciosamente junto a esos dos. 322 00:56:47,680 --> 00:56:49,900 ¡De ninguna manera! 323 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Eso es imposible. 324 00:57:51,580 --> 00:57:52,580 ¿Qué es? 325 00:57:55,190 --> 00:57:57,190 Suicidio por ahorcamiento. 326 00:57:58,750 --> 00:58:00,750 ¿Qué? 327 00:58:08,000 --> 00:58:09,300 Ese emblema.. 328 00:58:16,360 --> 00:58:20,900 Deja esa cosa malvada en paz. 329 00:58:23,410 --> 00:58:30,800 Dondequiera que esté pegado el emblema, seguramente... traerá su fin. 330 00:58:54,560 --> 00:58:55,900 en mi casa, 331 00:58:55,900 --> 00:58:57,900 ahí está papá 332 00:58:57,900 --> 00:58:59,900 y mamá 333 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 y yo también. 334 00:59:05,130 --> 00:59:07,130 Además, a veces... está Ochanan. 335 00:59:12,920 --> 00:59:16,660 Él sale cuando todos se han ido. 336 00:59:18,860 --> 00:59:24,040 Soy el único que puede verlo. 337 00:59:28,190 --> 00:59:32,680 Ochanan tiene una cara como esta... 338 00:59:40,200 --> 00:59:44,970 ¿Has visto esto? Daiki lo dibujó. 339 00:59:46,080 --> 00:59:48,080 Sí. 340 00:59:53,420 --> 00:59:54,420 Es así. 341 01:00:41,540 --> 01:00:43,060 Ese emblema.. 342 01:00:44,320 --> 01:00:45,840 No estaba atrapado allí. 343 01:00:50,860 --> 01:00:52,860 Uf. 344 01:01:27,360 --> 01:01:48,800 Esa chica es rara y aterradora.... 345 01:03:40,020 --> 01:03:41,880 ¡Takami! ¡Date prisa, corre, por favor! 346 01:03:43,860 --> 01:03:46,620 ¡Ahora! ¡Tienes que darte prisa! 347 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 ¿Qué? 348 01:04:18,200 --> 01:04:18,980 Allí no... 349 01:04:32,260 --> 01:04:35,120 No te queda mucho más... 350 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 ¡Viviré! 351 01:05:03,300 --> 01:05:05,300 ¡Absolutamente voy a vivir! 352 01:05:25,380 --> 01:05:28,840 ¡Ahora! ¡Apurarse! ¡Date prisa y corre! 353 01:05:49,160 --> 01:05:50,720 Señorita Yoko... 354 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 ¡Yoko está bien! 355 01:05:58,300 --> 01:06:00,040 ¿No estás escapando? 356 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 Yo... 357 01:06:06,690 --> 01:06:08,690 no me voy a escapar... 358 01:06:09,910 --> 01:06:11,910 ¿Por qué? 359 01:06:12,910 --> 01:06:17,000 No puedo... salir de esta ciudad. 360 01:06:26,140 --> 01:06:28,750 Yoko... 361 01:06:30,780 --> 01:06:33,080 Adiós. 362 01:07:19,580 --> 01:07:21,580 ¿Qué es eso? 363 01:07:22,410 --> 01:07:24,410 Que emblema mas raro.... 364 01:08:32,420 --> 01:08:32,980 Nos vemos... 365 01:08:36,130 --> 01:08:38,130 Adiós. 366 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Puedo escapar de esta extraña ciudad, puedo... 367 01:10:07,780 --> 01:10:13,860 ¡Bien! ¡Lo hice! ¡Salí de allí! ¡Lo hice! 368 01:12:22,800 --> 01:12:23,680 Pero... 369 01:12:24,940 --> 01:12:26,840 viví... 370 01:12:55,480 --> 01:12:57,860 No hubo más cosas raras en mi vida... 371 01:13:00,410 --> 01:13:02,410 Me gradué de la universidad con Yoko. 372 01:13:04,528 --> 01:13:06,528 Y vivió una vida bastante normal. 373 01:13:06,630 --> 01:13:08,630 Me casé con Yoko. 374 01:13:09,690 --> 01:13:11,690 Tuvimos un hijo. 375 01:13:14,970 --> 01:13:16,970 Sin embargo... 376 01:13:20,940 --> 01:13:24,740 Por segunda vez, el dolor atacaría... 377 01:13:39,420 --> 01:13:42,260 Bueno, entonces, echemos un vistazo... 378 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 ¿Conoces a Ochanan, papá? 379 01:13:47,800 --> 01:13:51,260 Sí, lo vi mucho cuando era niño. 380 01:13:52,160 --> 01:13:54,860 Esto me hace retroceder... 381 01:13:55,200 --> 01:13:59,240 ¿Entonces lo has visto? 382 01:13:59,240 --> 01:13:59,300 Dejé de verlo desde que naciste, Seiji. ¿Entonces lo has visto? 383 01:13:59,300 --> 01:14:02,740 Dejé de verlo desde que naciste, Seiji. 384 01:14:04,250 --> 01:14:06,250 ¿Entonces no debería tener miedo? 385 01:14:07,410 --> 01:14:09,410 No, no tienes por qué tener miedo. Es un espíritu guardián. 386 01:14:12,630 --> 01:14:14,630 Sin embargo.... 387 01:14:19,360 --> 01:14:21,360 Este chico.... 388 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Ten cuidado con él. 389 01:14:28,690 --> 01:14:30,520 ¿Este es un chico malo? 390 01:14:30,520 --> 01:14:30,690 Exactamente. ¿Este es un chico malo? 391 01:14:30,690 --> 01:14:32,520 Exactamente. 392 01:14:32,690 --> 01:14:34,690 Si ves este en la casa ten cuidado. 393 01:14:36,180 --> 01:14:38,840 Este es el malo Ochanan. 394 01:15:15,750 --> 01:15:17,750 Bueno, creo que estarás bien, Daiki. 395 01:15:25,000 --> 01:15:26,660 Iré a revisar el disyuntor. 396 01:15:27,520 --> 01:15:29,520 Que molesto... 397 01:15:29,860 --> 01:15:33,640 Daiki, hay una antorcha en la cocina. Ve a buscarlo. 398 01:15:34,120 --> 01:15:38,020 Ok, ya me voy. Espere un minuto. 399 01:15:38,080 --> 01:15:40,630 Cuidarse. 400 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 No puedo ver nada en la oscuridad... 401 01:15:53,300 --> 01:15:54,700 Volveré ahora. 402 01:15:58,820 --> 01:15:59,800 Aquí. 403 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Gracias. 404 01:16:02,360 --> 01:16:04,360 Probablemente sea el interruptor, ¿verdad? Iré a arreglarlo. 405 01:16:10,100 --> 01:16:11,580 ¿Está muerta la batería? 406 01:16:16,250 --> 01:16:16,700 ¡Está encendido! 407 01:16:16,700 --> 01:16:17,080 Ah gracias a Dios! ¡Está encendido! 408 01:16:17,080 --> 01:16:17,840 Ah gracias a Dios! 409 01:16:17,840 --> 01:16:17,940 Muy bien... Ah gracias a Dios! 410 01:16:17,940 --> 01:16:18,680 Muy bien... 411 01:16:23,040 --> 01:16:24,760 ¿Qué pasa con esto? 412 01:16:40,340 --> 01:16:40,880 ¿Papá? 413 01:16:43,910 --> 01:16:44,440 ¿Yoko? 414 01:16:47,020 --> 01:16:49,020 ¿Daiki? 415 01:19:57,640 --> 01:19:59,500 Daiki... 416 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 ¿Dónde está papá? 417 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Está bien. 418 01:20:05,680 --> 01:20:08,750 Estoy seguro de que todo estará bien. 419 01:21:15,750 --> 01:21:17,750 ¿Hermano? 420 01:21:36,380 --> 01:21:37,200 ¡Daiki! 421 01:23:40,630 --> 01:23:42,630 Chris Lloyd le presentó este terrible subtítulo.