1 00:00:54,470 --> 00:00:56,470 Фунума Сити 2 00:04:01,970 --> 00:04:03,970 Причина для беспокойства 3 00:04:11,580 --> 00:04:13,580 -Осторожно. 4 00:04:13,580 --> 00:04:15,580 -Конечно. 5 00:04:18,580 --> 00:04:21,580 -Прошу прощения. 6 00:04:22,130 --> 00:04:24,130 Куда это идет? 7 00:04:28,020 --> 00:04:30,020 На кухне, извини. 8 00:04:31,800 --> 00:04:33,800 Вот сюда – туда! 9 00:04:35,580 --> 00:04:37,580 Большое спасибо. 10 00:05:13,300 --> 00:05:15,300 Папа? 11 00:05:15,360 --> 00:05:17,360 Папа! 12 00:05:18,750 --> 00:05:20,750 Что случилось?! Что? 13 00:05:21,250 --> 00:05:23,250 Папа, что случилось? 14 00:05:27,520 --> 00:05:28,580 Ты в порядке? 15 00:05:28,580 --> 00:05:29,520 Да, да, я в порядке! Я просто споткнулся... Ты в порядке? 16 00:05:29,520 --> 00:05:30,580 Да, да, я в порядке! Я просто споткнулся... 17 00:05:33,250 --> 00:05:34,250 У тебя из носа идет кровь! 18 00:05:34,750 --> 00:05:36,750 Кровь..? 19 00:05:37,910 --> 00:05:38,910 Возьми салфетку! 20 00:05:38,910 --> 00:05:39,520 Там... 21 00:05:41,970 --> 00:05:42,970 Хорошо! 22 00:06:07,690 --> 00:06:10,690 Какого черта? 23 00:06:28,750 --> 00:06:31,250 Рюута, подойди сюда на минутку? 24 00:06:35,360 --> 00:06:36,000 Рюта... 25 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 Понял! Я приду сейчас. 26 00:07:27,000 --> 00:07:29,750 Оно должно быть где-то здесь, верно? 27 00:07:35,580 --> 00:07:37,580 Прошу прощения... 28 00:07:43,130 --> 00:07:45,130 Извините... Я здесь... здесь. 29 00:07:58,800 --> 00:08:00,800 Что случилось? 30 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Простите, не могли бы вы помочь? 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,120 Я как бы застрял и не могу выбраться. 32 00:08:06,620 --> 00:08:11,750 Конечно, но как ты туда попал?! 33 00:08:13,600 --> 00:08:16,020 Я не грабитель и не вор 34 00:08:16,120 --> 00:08:17,020 пожалуйста, поверь мне. 35 00:08:18,990 --> 00:08:22,690 Я слез с велосипеда, и теперь я такой... 36 00:08:31,520 --> 00:08:34,520 Я вижу... это ужасно! 37 00:08:35,540 --> 00:08:38,700 Я думаю, может быть, моя одежда застряла 38 00:08:38,720 --> 00:08:41,300 Я просто не могу выйти... 39 00:08:42,250 --> 00:08:44,250 Все мое тело болит 40 00:08:45,580 --> 00:08:47,970 Пожалуйста, спаси меня... 41 00:08:48,250 --> 00:08:51,820 Понятно! Но не будет ли это больно? 42 00:08:53,440 --> 00:08:56,020 Хм... я не знаю... 43 00:08:58,130 --> 00:09:02,130 Подождите минутку, пожалуйста, я попробую увеличить разрыв. 44 00:09:06,580 --> 00:09:09,860 Ты правда застрял, да? 45 00:09:11,130 --> 00:09:12,780 Это что-то вроде сети! 46 00:09:13,180 --> 00:09:15,470 Маленькие ветки кажутся шипами. 47 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 Ну давай же! 48 00:09:27,020 --> 00:09:28,760 Ты в порядке?! 49 00:09:28,760 --> 00:09:29,020 Э-э... я так думаю... Ты в порядке?! 50 00:09:29,020 --> 00:09:29,780 Э-э... я так думаю... 51 00:09:29,840 --> 00:09:31,960 Должно быть, это действительно больно, да? 52 00:09:32,900 --> 00:09:34,300 В значительной степени. 53 00:09:34,860 --> 00:09:37,940 Я уберу ветки, которые тебя ловят... 54 00:10:09,690 --> 00:10:11,690 Хорошо, это должно... 55 00:11:42,040 --> 00:11:49,920 Свидетелем этого инцидента был Иннуи Такуми, курьер, 23 года. 56 00:11:52,040 --> 00:11:56,200 Жертвой стал Хатано Сэйдзи, 19 лет. 57 00:12:11,360 --> 00:12:13,360 я... 58 00:12:15,130 --> 00:12:17,130 наверное, умру, да? 59 00:12:27,130 --> 00:12:29,130 Конечно... 60 00:12:32,080 --> 00:12:34,080 Я умру. 61 00:12:40,130 --> 00:12:42,130 Как все стало таким? 62 00:13:02,750 --> 00:13:04,750 6 месяцев назад 63 00:13:05,860 --> 00:13:07,860 Я студент университета в Funuma City. 64 00:13:10,690 --> 00:13:12,690 Я собирался учиться в этом городе 65 00:14:12,190 --> 00:14:14,190 французский 66 00:14:25,860 --> 00:14:27,860 И что? 67 00:14:33,630 --> 00:14:36,920 Этот город - странное место... 68 00:14:46,250 --> 00:14:48,250 Давай приударим за девчонками, Сейджи. 69 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Та цыпочка там? 70 00:14:51,190 --> 00:14:53,190 ВОЗ? Там никого нет... 71 00:14:54,130 --> 00:14:56,130 Какая малышка! Какая малышка... 72 00:14:57,800 --> 00:14:59,800 Реально! 73 00:15:01,470 --> 00:15:03,470 Потрясающее тело! 74 00:15:03,860 --> 00:15:05,860 Могу поспорить, она отвратительна спереди. 75 00:15:06,520 --> 00:15:08,520 Хорошо, я должен увидеть ее лицо! 76 00:15:27,440 --> 00:15:30,680 Как она себя чувствовала? Так хорошо, что ты потерял голос? 77 00:15:31,920 --> 00:15:34,800 Нет... я бы не сказал.... 78 00:15:36,970 --> 00:15:38,970 Не горячая девчонка... 79 00:15:39,750 --> 00:15:41,750 Обратное? 80 00:15:43,130 --> 00:15:45,130 Девушка с таким великолепным телом? 81 00:15:46,690 --> 00:15:48,690 Я должен это увидеть – пойдём, Сейджи! 82 00:15:48,910 --> 00:15:50,910 Стоп... 83 00:15:51,630 --> 00:15:53,630 Я сказал, прекрати! 84 00:15:53,640 --> 00:15:55,970 Эй, мы были... 85 00:16:27,470 --> 00:16:30,470 Ее лицо было... соломенным. 86 00:16:37,410 --> 00:16:40,300 Я знал это... 87 00:16:40,300 --> 00:16:43,300 Этот город действительно странный. 88 00:17:01,860 --> 00:17:03,460 Надо пописать. 89 00:17:03,470 --> 00:17:05,470 Я... я...! 90 00:18:00,580 --> 00:18:03,580 Кто это? 91 00:18:05,360 --> 00:18:07,360 Я очень хочу пописать... 92 00:18:12,910 --> 00:18:14,910 С включенным светом все должно быть ок... 93 00:18:58,000 --> 00:19:01,300 Итак, вы подрабатывали за границей? 94 00:19:01,300 --> 00:19:01,800 Ах, да! Итак, вы подрабатывали за границей? 95 00:19:01,800 --> 00:19:04,080 Ах, да! 96 00:19:04,080 --> 00:19:04,300 Почему ты ушел? Ах, да! 97 00:19:04,300 --> 00:19:06,080 Почему ты ушел? 98 00:19:06,720 --> 00:19:09,130 Ах, несколько причин. 99 00:19:11,470 --> 00:19:13,470 Несколько...? 100 00:19:16,690 --> 00:19:18,690 Ну, ладно - старайся! 101 00:19:21,910 --> 00:19:23,910 Да, сэр, я сделаю все возможное! 102 00:19:30,250 --> 00:19:32,250 Добро пожаловать! Сколько человек? 103 00:19:32,630 --> 00:19:34,630 Нас явно трое. 104 00:19:35,190 --> 00:19:36,910 Вы курите? 105 00:19:36,910 --> 00:19:37,190 Определенно нет. Вы курите? 106 00:19:37,190 --> 00:19:38,910 Определенно нет. 107 00:19:39,910 --> 00:19:39,970 Да, сэр. 108 00:19:46,300 --> 00:19:48,300 Вот и все, Эндж- 109 00:19:50,300 --> 00:19:52,300 Какого черта ты делаешь?! Возьмите менеджера! 110 00:19:53,970 --> 00:19:55,970 Эй, этот парень... ее макароны! 111 00:19:56,690 --> 00:19:58,690 Мне очень жаль, очень жаль... 112 00:19:59,130 --> 00:20:01,130 Отойди от меня! 113 00:20:23,190 --> 00:20:25,190 Эй, тебе понравилась еда? 114 00:21:15,060 --> 00:21:18,580 Иногда они появляются... на этом месте 115 00:21:18,630 --> 00:21:20,630 Что появляется? 116 00:21:23,190 --> 00:21:25,190 Клиентов видите только вы. 117 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Ты тоже их видишь, сэмпай? 118 00:21:30,190 --> 00:21:32,880 Хватит говорить "Сэмпай", зови меня просто "Йоко". 119 00:21:36,800 --> 00:21:38,800 Тогда ты тоже сможешь их увидеть, Йоко? 120 00:21:39,190 --> 00:21:41,190 Да, снова и снова... 121 00:21:42,910 --> 00:21:46,240 Но я делаю вид, что это не так. 122 00:21:47,760 --> 00:21:49,700 Сделать вид, что их нет? 123 00:21:53,160 --> 00:21:56,680 Так лучше. 124 00:22:01,690 --> 00:22:03,690 Конечно. 125 00:22:04,300 --> 00:22:06,300 Абсолютно не обслуживайте их. 126 00:22:09,690 --> 00:22:11,690 Понял. 127 00:22:13,250 --> 00:22:15,250 Спасибо. 128 00:22:17,690 --> 00:22:19,690 Йоко! 129 00:22:20,580 --> 00:22:22,580 Что это такое? 130 00:22:25,580 --> 00:22:29,860 Разве это не что-то странное? В этом городе я имею в виду... 131 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 Это так? 132 00:22:34,000 --> 00:22:39,820 Где угодно ты встретишь странных людей, не так ли? Этот город совсем не странный. 133 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Вот он, роскошный набор для гамбургеров. Пожалуйста, наслаждайтесь. 134 00:23:39,240 --> 00:23:44,900 Лучше мне не связываться с этим парнем. 135 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Я подумал, что этот способ лучше. 136 00:24:05,190 --> 00:24:07,190 и все же... 137 00:24:31,780 --> 00:24:32,380 Добро пожаловать. 138 00:24:37,250 --> 00:24:41,760 Пожалуйста, нажмите кнопку, когда определитесь с заказом. 139 00:25:46,440 --> 00:25:50,560 Когда я оглянулся, его там уже не было. 140 00:26:02,720 --> 00:26:03,080 Но... 141 00:26:05,320 --> 00:26:06,100 Всем хорошей работы сегодня. 142 00:26:32,630 --> 00:26:34,630 Потом он пришел... 143 00:26:59,820 --> 00:27:01,780 Он начал следовать за мной. 144 00:27:03,080 --> 00:27:05,080 Спасибо! 145 00:27:07,600 --> 00:27:08,700 Хотите войти? 146 00:27:11,300 --> 00:27:13,300 О, конечно. 147 00:27:18,100 --> 00:27:21,440 Мою девушку звали Йоко. 148 00:27:23,470 --> 00:27:25,470 Мы учились на одном факультете в университете, она была на год старше. 149 00:27:31,360 --> 00:27:33,360 Пожалуйста, заходите. 150 00:27:36,190 --> 00:27:39,440 По моему мнению... она была красивой женщиной. 151 00:27:39,740 --> 00:27:40,460 Кофе подойдет? 152 00:27:41,040 --> 00:27:46,580 Но и немного уникально... 153 00:27:53,580 --> 00:27:55,580 Пожалуйста, продолжайте. 154 00:27:56,190 --> 00:27:58,190 Спасибо. 155 00:28:08,080 --> 00:28:12,600 Сейджи, ты заметил? 156 00:28:14,690 --> 00:28:16,580 Что? 157 00:28:16,580 --> 00:28:16,690 Я... вижу кое-что. Так много всего. Что? 158 00:28:16,690 --> 00:28:22,840 Я... вижу кое-что. Так много всего. 159 00:28:26,800 --> 00:28:28,800 Видишь что? 160 00:28:30,190 --> 00:28:32,190 Что? Разве ты не понимаешь? 161 00:28:32,470 --> 00:28:34,470 Нет-нет, я понял. 162 00:28:35,520 --> 00:28:37,520 Э-э-э... 163 00:28:38,360 --> 00:28:40,360 То есть... 164 00:28:40,630 --> 00:28:42,630 Любите духовные вещи? 165 00:28:43,970 --> 00:28:47,760 Нет, не так, не смешивайте это с «духовными вещами»! 166 00:28:53,750 --> 00:28:55,750 Простите... я сказал что-то плохое? 167 00:29:03,410 --> 00:29:05,410 Заткнись, дерьмо! 168 00:29:55,080 --> 00:30:00,960 Каждый день... между нами накапливались различные стрессы. 169 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Весь свой стресс я накапливал годами. 170 00:31:19,750 --> 00:31:21,750 Всё, что было в моей жизни до сих пор. 171 00:31:23,480 --> 00:31:26,340 Ненавистные вещи, тревожные вещи... 172 00:31:26,340 --> 00:31:30,220 Все сюда положил. 173 00:31:31,940 --> 00:31:38,780 Тогда мое сердце прояснилось. 174 00:31:41,972 --> 00:31:43,972 При этом этот чайник почернел. 175 00:31:49,640 --> 00:31:52,960 Теперь я даже не могу прикоснуться к нему или увидеть краем глаза. 176 00:31:58,694 --> 00:32:00,694 Умри, умри, ублюдок! Иди к черту! 177 00:32:09,028 --> 00:32:11,028 Это довольно нишевый интерес... 178 00:32:13,805 --> 00:32:15,805 О, верно, Сейджи. Можешь выбросить это для меня? 179 00:32:17,780 --> 00:32:19,000 Выбросить?! 180 00:32:19,000 --> 00:32:23,260 Да... выбрось это! 181 00:32:23,260 --> 00:32:25,260 Э? Мне? 182 00:32:28,083 --> 00:32:30,083 Хорошо, но... 183 00:32:31,140 --> 00:32:33,840 У этой штуки плохая аура... 184 00:32:36,694 --> 00:32:38,694 Что? Ты не сделаешь это? 185 00:32:39,361 --> 00:32:41,361 Не то чтобы я не буду, но... 186 00:32:41,600 --> 00:32:43,240 Тогда делай, как я говорю! 187 00:32:45,472 --> 00:32:47,472 П-понял. 188 00:33:06,305 --> 00:33:08,305 Потрясающий! Сделайте это снова! 189 00:33:09,194 --> 00:33:10,972 Ни за что! 190 00:33:10,972 --> 00:33:11,194 Всё в порядке, сделай это! Ни за что! 191 00:33:11,194 --> 00:33:12,972 Всё в порядке, сделай это! 192 00:33:20,305 --> 00:33:22,305 Я ни за что не смогу встречаться с этой девчонкой. 193 00:34:06,780 --> 00:34:10,520 С того дня каждый день... 194 00:34:12,190 --> 00:34:14,190 этот парень стоял там. 195 00:35:09,760 --> 00:35:15,260 Из-за него я не могла выйти из дома. 196 00:35:20,240 --> 00:35:26,920 Потому что... я боялась, что он меня заберет. 197 00:36:23,520 --> 00:36:26,160 Брат... мне страшно... 198 00:36:26,160 --> 00:36:28,160 Все в порядке, все в порядке. 199 00:36:43,860 --> 00:36:45,860 Так темно... 200 00:36:47,180 --> 00:36:49,470 Это Рюта? 201 00:36:49,470 --> 00:36:51,470 Что случилось? 202 00:36:52,100 --> 00:36:53,800 Это затемнение. 203 00:36:53,800 --> 00:36:54,410 О, я думал, что починил выключатель. Разве я не говорил тебе не пользоваться феном и микроволновой печью? Это затемнение. 204 00:36:54,410 --> 00:36:59,460 О, я думал, что починил выключатель. Разве я не говорил тебе не пользоваться феном и микроволновой печью? 205 00:36:59,750 --> 00:37:01,750 Ах, так это моя вина? 206 00:37:04,300 --> 00:37:05,920 Ого, смотри! 207 00:37:10,620 --> 00:37:12,720 Везде темно! 208 00:37:14,416 --> 00:37:16,416 Даже магазин и заправка! Все темно! 209 00:37:17,470 --> 00:37:20,200 Как я и думал, это затемнение! 210 00:37:20,630 --> 00:37:23,400 Может, мама пойдет за фонариком? 211 00:37:23,520 --> 00:37:26,800 Конечно, где-то здесь был один... 212 00:37:28,300 --> 00:37:30,300 Гиперсвет! Привлекать! 213 00:37:31,020 --> 00:37:33,020 Рюута, ты можешь не светить нам этим в глаза? 214 00:37:33,130 --> 00:37:34,910 Чуть ниже, пожалуйста. 215 00:37:34,910 --> 00:37:35,130 Это ослепляет! Чуть ниже, пожалуйста. 216 00:37:35,130 --> 00:37:36,910 Это ослепляет! 217 00:37:36,910 --> 00:37:38,580 Эй, это весело! 218 00:37:38,580 --> 00:37:38,910 Никто не может видеть! Это как аниме, все двигайтесь! Эй, это весело! 219 00:37:38,910 --> 00:37:43,220 Никто не может видеть! Это как аниме, все двигайтесь! 220 00:37:50,410 --> 00:37:52,410 Хватит, Рюта, хватит! 221 00:37:52,690 --> 00:37:54,690 Перестань, Рюта. 222 00:37:55,800 --> 00:37:57,800 Да ладно... Рюта, прекрати. 223 00:37:58,080 --> 00:38:00,080 Прекрати! 224 00:38:00,130 --> 00:38:01,720 Ну, ладно, тогда... 225 00:38:08,460 --> 00:38:10,520 Что случилось? 226 00:38:10,520 --> 00:38:10,560 Кто-то был там! Что случилось? 227 00:38:10,560 --> 00:38:12,520 Кто-то был там! 228 00:38:13,630 --> 00:38:15,630 Кто-то, говоришь... 229 00:38:18,690 --> 00:38:20,690 Там никого нет... 230 00:38:23,860 --> 00:38:25,860 Подожди, а где мама? 231 00:38:27,460 --> 00:38:29,970 Ты прав, мамы нет.... 232 00:38:30,630 --> 00:38:32,630 Куда она ушла? 233 00:38:38,020 --> 00:38:40,020 Что это такое?! 234 00:38:41,020 --> 00:38:41,820 Мама! 235 00:38:41,820 --> 00:38:43,820 Мама! 236 00:38:43,820 --> 00:38:44,800 Мама! 237 00:38:44,800 --> 00:38:45,820 Что это такое? Мама! 238 00:38:45,820 --> 00:38:46,800 Что это такое? 239 00:38:48,540 --> 00:38:49,480 Мама, где ты? 240 00:38:49,480 --> 00:38:50,280 Мама? Мама, где ты? 241 00:38:50,280 --> 00:38:51,480 Мама? 242 00:38:52,470 --> 00:38:54,470 Мама! 243 00:38:54,690 --> 00:38:56,690 Где ты... 244 00:39:01,820 --> 00:39:02,940 Какого черта?! 245 00:39:03,860 --> 00:39:09,880 Мама! Мама! Где ты? Му- 246 00:39:23,470 --> 00:39:25,470 Кто ты?! 247 00:39:26,970 --> 00:39:28,970 Папа! 248 00:39:33,300 --> 00:39:35,860 Рюта! Бегать! Торопиться! 249 00:39:38,300 --> 00:39:40,300 Папа! 250 00:41:08,480 --> 00:41:09,680 Папа...? 251 00:41:34,280 --> 00:41:35,280 Мама? 252 00:42:07,240 --> 00:42:10,080 Бегать! 253 00:42:11,410 --> 00:42:13,410 Быстро! 254 00:42:22,000 --> 00:42:23,520 Спешите и бегите! 255 00:42:26,630 --> 00:42:28,630 Поторопись и беги, Йоко! 256 00:42:48,740 --> 00:42:51,410 Брат... 257 00:43:09,630 --> 00:43:11,630 Что произошло потом? 258 00:43:15,630 --> 00:43:17,630 Они нашли труп моего отца... 259 00:43:20,580 --> 00:43:22,580 Мою маму и брата так и не нашли. 260 00:43:28,028 --> 00:43:30,028 Это как-то трагично. 261 00:43:32,639 --> 00:43:34,639 Ну, вы знаете. 262 00:43:35,340 --> 00:43:39,460 С того дня я мог видеть вещи. 263 00:44:09,860 --> 00:44:11,020 Например... 264 00:44:16,080 --> 00:44:18,080 Люди, которые скоро умрут. 265 00:44:22,240 --> 00:44:23,800 Люди, которые скоро умрут? 266 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Это был ты, Сейджи. 267 00:44:34,760 --> 00:44:38,080 Прекрати! Не шутите! 268 00:44:38,080 --> 00:44:40,080 Это не шутка. Я совершенно серьезно. 269 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Серьезно, говоришь... 270 00:44:45,800 --> 00:44:47,800 У тебя осталось немного времени, Сейджи. 271 00:44:50,130 --> 00:44:51,280 Я в этом уверен. 272 00:44:57,360 --> 00:44:58,780 Невозможно... 273 00:46:09,600 --> 00:46:13,750 Не там.... 274 00:46:39,620 --> 00:46:40,920 Рука? 275 00:46:46,440 --> 00:46:48,800 Ни за что! 276 00:47:03,460 --> 00:47:11,750 Это фейк, конечно! 277 00:47:30,860 --> 00:47:32,800 Я удостоверюсь... 278 00:48:23,320 --> 00:48:26,190 Ах, конечно, я знал это! 279 00:48:28,970 --> 00:48:30,970 Что-то касается моей руки... 280 00:48:56,060 --> 00:48:59,360 Верните его! 281 00:49:00,020 --> 00:49:04,500 Ты, дерьмо! Верните его! Ты, дерьмо! Ты, дерьмо... 282 00:49:51,620 --> 00:49:53,320 Что это? 283 00:50:09,020 --> 00:50:10,860 Какая-то детская шутка? 284 00:50:26,040 --> 00:50:27,220 Ни за что! 285 00:50:28,060 --> 00:50:30,410 Это только что произошло? 286 00:50:32,920 --> 00:50:33,740 На самом деле... 287 00:52:22,060 --> 00:52:22,840 Йоко? 288 00:52:26,130 --> 00:52:28,130 Что это такое? 289 00:52:28,910 --> 00:52:30,910 Это твоя соседка, она... 290 00:52:38,080 --> 00:52:40,080 Говорят, инфаркт случился в ванной. 291 00:52:40,100 --> 00:52:42,800 Они ничего не могли для нее сделать... 292 00:52:47,380 --> 00:52:49,040 Это эмблема виновата... 293 00:52:50,520 --> 00:52:52,520 Какая эмблема? 294 00:52:53,820 --> 00:52:56,020 Я нашел его на двери своей комнаты. 295 00:52:56,020 --> 00:52:58,020 Я подумал, что это, наверное, что-то детское. 296 00:52:58,750 --> 00:53:00,750 Он приземлился на дверь моего соседа. 297 00:53:01,970 --> 00:53:03,970 Что это за вещь? 298 00:53:04,580 --> 00:53:10,940 Это мелочь. Мне кажется, это похоже на чье-то лицо. 299 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 Я вижу... 300 00:53:22,280 --> 00:53:24,440 Подожди, куда ты идешь? 301 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Работа. 302 00:53:52,840 --> 00:53:55,970 Это я. Теперь все в порядке. 303 00:54:01,470 --> 00:54:03,470 Мисс Йоко... 304 00:54:03,520 --> 00:54:05,520 Просто с Йоко все в порядке. 305 00:54:08,130 --> 00:54:10,130 Почему ты здесь? 306 00:54:11,690 --> 00:54:14,960 Я шел с работы, я волновался за тебя! 307 00:54:16,630 --> 00:54:22,520 И... я начал скучать по тебе. 308 00:54:23,860 --> 00:54:28,560 Ты в порядке? Пожалуйста, отдохните еще немного... 309 00:54:29,250 --> 00:54:31,250 Я мог бы вызвать вам скорую? 310 00:54:34,750 --> 00:54:36,750 Этот город слишком странный! 311 00:54:36,860 --> 00:54:37,860 Этот город идет за мной! 312 00:54:37,860 --> 00:54:39,860 Это просто неправда. 313 00:54:54,060 --> 00:54:59,410 Не нужно бояться. Этот город.... 314 00:55:09,420 --> 00:55:13,820 Если это так, возможно, тебе стоит просто уйти отсюда! 315 00:55:15,300 --> 00:55:19,920 Если ты даже этого не можешь сделать, просто умри. 316 00:55:23,300 --> 00:55:25,300 Мисс Йоко... 317 00:55:26,020 --> 00:55:28,020 Умри, идиот! 318 00:55:37,760 --> 00:55:42,580 Мне нужно было сбежать из этого города... 319 00:55:45,920 --> 00:55:51,460 Я не смогла сделать так, как сказала Йоко... 320 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Потому что... 321 00:56:06,780 --> 00:56:12,080 Она тихо прошла мимо этих двоих. 322 00:56:47,680 --> 00:56:49,900 Ни за что! 323 00:57:13,360 --> 00:57:15,120 Это невозможно. 324 00:57:51,580 --> 00:57:52,580 Что это такое? 325 00:57:55,190 --> 00:57:57,190 Самоубийство через повешение. 326 00:57:58,750 --> 00:58:00,750 Что? 327 00:58:08,000 --> 00:58:09,300 Эта эмблема.. 328 00:58:16,360 --> 00:58:20,900 Оставьте это зло в покое. 329 00:58:23,410 --> 00:58:30,800 Куда бы ни была приклеена эмблема, это обязательно... принесет им конец. 330 00:58:54,560 --> 00:58:55,900 В моем доме, 331 00:58:55,900 --> 00:58:57,900 есть папа 332 00:58:57,900 --> 00:58:59,900 и мама 333 00:59:00,300 --> 00:59:02,300 и я тоже. 334 00:59:05,130 --> 00:59:07,130 А ещё иногда... бывает Очанан. 335 00:59:12,920 --> 00:59:16,660 Он выходит, когда все ушли. 336 00:59:18,860 --> 00:59:24,040 Я единственный, кто может его видеть. 337 00:59:28,190 --> 00:59:32,680 У Очанана такое лицо... 338 00:59:40,200 --> 00:59:44,970 Вы видели это? Дайки нарисовал это. 339 00:59:46,080 --> 00:59:48,080 Ага. 340 00:59:53,420 --> 00:59:54,420 Это вот так. 341 01:00:41,540 --> 01:00:43,060 Эта эмблема.. 342 01:00:44,320 --> 01:00:45,840 Там не застрял. 343 01:00:50,860 --> 01:00:52,860 Уф. 344 01:01:27,360 --> 01:01:48,800 Эта девочка странная и пугающая.... 345 01:03:40,020 --> 01:03:41,880 Таками! Скорее, бегите, пожалуйста! 346 01:03:43,860 --> 01:03:46,620 Сейчас! Вам нужно поторопиться! 347 01:03:47,860 --> 01:03:49,860 Что? 348 01:04:18,200 --> 01:04:18,980 Не там... 349 01:04:32,260 --> 01:04:35,120 У тебя осталось не так много времени... 350 01:04:57,800 --> 01:04:59,500 Я буду жить! 351 01:05:03,300 --> 01:05:05,300 Обязательно буду жить! 352 01:05:25,380 --> 01:05:28,840 Сейчас! Торопиться! Спешите и бегите! 353 01:05:49,160 --> 01:05:50,720 Мисс Йоко... 354 01:05:52,360 --> 01:05:54,360 Йоко в порядке! 355 01:05:58,300 --> 01:06:00,040 Ты не убегаешь? 356 01:06:03,300 --> 01:06:05,300 Я... 357 01:06:06,690 --> 01:06:08,690 Я не убегаю... 358 01:06:09,910 --> 01:06:11,910 Почему? 359 01:06:12,910 --> 01:06:17,000 Я не могу... выбраться из этого города. 360 01:06:26,140 --> 01:06:28,750 Йоко... 361 01:06:30,780 --> 01:06:33,080 Прощай. 362 01:07:19,580 --> 01:07:21,580 Что это такое? 363 01:07:22,410 --> 01:07:24,410 Какая странная эмблема... 364 01:08:32,420 --> 01:08:32,980 Увидимся... 365 01:08:36,130 --> 01:08:38,130 Прощай. 366 01:09:30,360 --> 01:09:32,360 Я могу сбежать из этого странного города, я могу... 367 01:10:07,780 --> 01:10:13,860 Приятно! Я сделал это! Ушёл оттуда! Я сделал это! 368 01:12:22,800 --> 01:12:23,680 Но... 369 01:12:24,940 --> 01:12:26,840 Я жил... 370 01:12:55,480 --> 01:12:57,860 В моей жизни больше не было странных вещей... 371 01:13:00,410 --> 01:13:02,410 Я закончил университет вместе с Йоко. 372 01:13:04,528 --> 01:13:06,528 И прожил вполне обычную жизнь. 373 01:13:06,630 --> 01:13:08,630 Я женился на Йоко. 374 01:13:09,690 --> 01:13:11,690 У нас родился сын. 375 01:13:14,970 --> 01:13:16,970 Однако... 376 01:13:20,940 --> 01:13:24,740 Во второй раз настигло горе... 377 01:13:39,420 --> 01:13:42,260 Ну тогда, ну, давайте посмотрим... 378 01:13:45,470 --> 01:13:47,470 Ты знаешь Очанана, пап? 379 01:13:47,800 --> 01:13:51,260 Да, я часто видел его, когда был ребенком. 380 01:13:52,160 --> 01:13:54,860 Это возвращает меня назад... 381 01:13:55,200 --> 01:13:59,240 Так ты его тогда видел? 382 01:13:59,240 --> 01:13:59,300 Я перестал видеться с ним с тех пор, как ты родился, Сейджи. Так ты его тогда видел? 383 01:13:59,300 --> 01:14:02,740 Я перестал видеться с ним с тех пор, как ты родился, Сейджи. 384 01:14:04,250 --> 01:14:06,250 Значит, мне не стоит бояться? 385 01:14:07,410 --> 01:14:09,410 Нет, у тебя нет причин бояться. Он дух-хранитель. 386 01:14:12,630 --> 01:14:14,630 Однако.... 387 01:14:19,360 --> 01:14:21,360 Этот парень.... 388 01:14:23,750 --> 01:14:25,750 Будьте осторожны с ним. 389 01:14:28,690 --> 01:14:30,520 Это плохой парень? 390 01:14:30,520 --> 01:14:30,690 Точно. Это плохой парень? 391 01:14:30,690 --> 01:14:32,520 Точно. 392 01:14:32,690 --> 01:14:34,690 Если вы увидите это в доме, будьте осторожны. 393 01:14:36,180 --> 01:14:38,840 Это плохой Очанан. 394 01:15:15,750 --> 01:15:17,750 Ну, я думаю, с тобой все будет хорошо, Дайки! 395 01:15:25,000 --> 01:15:26,660 Пойду проверю выключатель. 396 01:15:27,520 --> 01:15:29,520 Как это надоедливо... 397 01:15:29,860 --> 01:15:33,640 Дайки, на кухне есть факел. Иди возьми это. 398 01:15:34,120 --> 01:15:38,020 Хорошо, я сейчас пойду. Пожалуйста, подождите минутку. 399 01:15:38,080 --> 01:15:40,630 Заботиться. 400 01:15:42,360 --> 01:15:44,360 Я ничего не вижу в темноте... 401 01:15:53,300 --> 01:15:54,700 Я вернусь сейчас. 402 01:15:58,820 --> 01:15:59,800 Здесь. 403 01:15:59,800 --> 01:16:01,800 Спасибо. 404 01:16:02,360 --> 01:16:04,360 Это, наверное, прерыватель, да? Я пойду разберусь. 405 01:16:10,100 --> 01:16:11,580 Аккумулятор разряжен? 406 01:16:16,250 --> 01:16:16,700 Оно включено! 407 01:16:16,700 --> 01:16:17,080 Ах, слава богу! Оно включено! 408 01:16:17,080 --> 01:16:17,840 Ах, слава богу! 409 01:16:17,840 --> 01:16:17,940 Хорошо... Ах, слава богу! 410 01:16:17,940 --> 01:16:18,680 Хорошо... 411 01:16:23,040 --> 01:16:24,760 Что с этим случилось? 412 01:16:40,340 --> 01:16:40,880 Папа? 413 01:16:43,910 --> 01:16:44,440 Йоко? 414 01:16:47,020 --> 01:16:49,020 Дайки? 415 01:19:57,640 --> 01:19:59,500 Дайки... 416 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 Где папа? 417 01:20:02,100 --> 01:20:04,100 Все в порядке. 418 01:20:05,680 --> 01:20:08,750 Я уверен, что все будет хорошо. 419 01:21:15,750 --> 01:21:17,750 Брат? 420 01:21:36,380 --> 01:21:37,200 Дайки! 421 01:23:40,630 --> 01:23:42,630 Этот ужасный подзаголовок принес вам Крис Ллойд.