Original subtitles

El cierre total comienza en 60 segundos.

El cierre total comienza en 30 segundos.

�Espera!

�No!

Comienza el cierre total.

Cinco,

cuatro...

Tres,

dos...

�No!

Uno.

- �Por favor, no! �Por favor! - El cierre total est� en efecto.

�No me dejes!

�No me dejes!

- �No me dejes! - �Su�ltame!

�No me dejes!

�No me dejes!

�Su�ltame!

Cierre total en efecto durante 24 horas.

EL VALLE DE LA MUERTE

La instalaci�n est� bajo ataque, y ha sido puesta en cierre total.

Todav�a estoy adentro.

Todos los dem�s est�n muertos.

Si quieren a Adam y a toda su investigaci�n,

�s�quenme de aqu�!

En 24 horas, estas puertas se abrir�n y perder�n a Adam para siempre.

Oh, �vamos!

Oh, cielos. Hola, cari�o. �C�mo va todo?

Nada bien. No puedo retener nada.

Empec� a limpiar el cuarto del beb�, y luego empec� con la cuna,

y ahora ninguno de los tornillos encaja en ninguno de los agujeros.

Estoy bastante segura que s�lo tendremos uno.

Espera,

�por qu� est�s usando tu equipo?

Se supone que hoy vuelves a casa.

Lo s�. Es s�lo un trabajo m�s.

�Qu�? No.

- Esc�chame, �de acuerdo? - No.

Este trabajo,

nos va a pagar

para poder comprar una casa en Kingston, �de acuerdo?

Estoy hablando de un barrio m�s lindo.

Esto va a ser una escuela mejor,

- esto va a ser mejor todo, �de acuerdo? - Y todo no tiene sentido si te mueres ah� afuera

y no vuelves con nosotros.

Cari�o,

voy a volver, lo prometo.

�Cu�nto es?

Es mucho dinero.

Marshall me necesita para un trabajo m�s,

- y entonces eso es todo, cari�o, terminamos. - No me importa lo que necesite Marshall.

Se lo dijiste, �verdad?

No. No, a�n no se lo dije.

Tienes que dec�rselo.

Necesito que me elijas a m� antes que a �l.

�Oh, James!

Por favor, vete a casa para que no tenga que hacer m�s esto.

No quiero hacerlo m�s.

Si es que hay alguna diferencia entre que vuelvas a casa o no,

deja eso atr�s.

Oye, �cu�ndo le vas a decir la verdad, eh?

Sabes que ese beb� es m�o.

�Vete a la mierda, Junior!

�Est� bien!

Muy bien, me tengo que ir.

De acuerdo. Ll�mame cuando vuelvas.

Te llamar� en cuanto termine, �de acuerdo? Te amo.

�Qu� ten�as que decirme?

�Qu�?

Al tel�fono, Jess. Ella dijo: "Entonces, �le dijiste?"

�Qu� ten�as que decirme?

No te preocupes, ya s� lo que ibas a preguntar.

En serio, �qu� iba a preguntar?

T�...

T� quieres que sea el padrino de tu hija.

Oh, bien. �Ahora vuelve a ser m�a? �Est� bien!

Fuiste padre durante dos segundos.

Me sorprende que a�n no me lo hayas pedido.

Ya sabes, con todas mis calificaciones y dem�s.

Te das cuenta que un padrino tiene que estar dispuesto a hacer sacrificios,

tal vez renunciar a su propia vida.

No est�s dispuesto a morir por nadie.

Oye, amigo, yo morir�a por ti.

Junior, tienes una cualidad que te redime,

eres honesto.

No la pierdas. Es todo lo que tienes.

Bueno, mierda.

Y aqu� estaba pensando que mi �nica cualidad redentora

es que soy una absoluta bestia en la cama.

Otra vez,

- �por qu� mientes? - �Por qu� no me lo dices, viejo?

Muy bien, Brokeback, la terapia de pareja termin�.

Vamos.

Bien.

No es nada. No te preocupes, �de acuerdo? Vamos.

Sabes, si no fuera demasiado inconveniente,

al menos intentar�a salvarte.

Cualidad redentora.

Junior.

Junior.

Oye, vamos a hacer otro repaso.

�nete a nosotros.

�Qu� hay que repasar?

Salvamos a la linda cient�fica, �no?

La linda cient�fica se enamora de m�,

hacemos algunos recuerdos, nos re�mos,

deja de ser cient�fica para ser madre...

de mis hijos.

Te olvidaste del mini ej�rcito que est� invadiendo las instalaciones.

Correcto, �la milicia furiosa que est� tratando de entrar por la puerta principal, pero no pueden

porque es de grado nuclear?

El bloqueo definitivo.

Simple,

entramos por la parte trasera,

nos colamos por la puerta trasera.

Nadie sabe que estamos all�, hasta que �bum!,

- los fuegos artificiales estallan. - Marshall,

te das cuenta de que no todo es sexo, �verdad?

Aunque todo es sobre el sexo Rach, excepto el sexo,

que es sobre todo lo dem�s.

Escuchen.

Hace ocho horas, nuestro benefactor, el Instituto Samyaza,

recibi� una llamada de auxilio desde uno de sus complejos en Bosvania.

El complejo es un laboratorio de bioinvestigaci�n que est� a la vanguardia

del desciframiento del genoma humano.

B�NKER SUBTERR�NEO Una milicia hostil intent� asaltar el recinto,

B�NKER SUBTERR�NEO resultando en altas bajas civiles.

12 MUERTOS El recinto se encuentra actualmente bloqueado,

con la milicia enemiga en el exterior tratando de entrar.

MILITARES HOSTILES Tienen efectivos, recursos y artiller�a.

VEH�CULO BLINDADO CON MORTERO Si son alertados de nuestra ubicaci�n, la artiller�a podr�a acabar con nosotros

VEH�CULO BLINDADO CON MORTERO antes que empecemos.

Tienen hombres buscando en el bosque otra forma de entrar,

as� que es importante estar en alerta m�xima.

La llamada vino de la �nica cient�fica sobreviviente.

La misi�n es entrar en la instalaci�n,

rescatar a la cient�fica con la investigaci�n, y salir sin ser detectados.

Actualmente tenemos un equipo en tierra,

y encontraron dos t�neles de escape.

Me unir� a Alpha, y entrar� en la instalaci�n

para localizar a la cient�fica.

Ustedes dos se unir�n a Bravo, Moses y Preacher, y cubrir�n nuestras espaldas.

La misi�n es simple.

Entrar en el recinto sin alertar a la milicia enemiga,

y salir por el t�nel de escape secundario.

En 24 horas, un helic�ptero llegar� a nuestra zona de aterrizaje para la extracci�n.

Si no est�n all� cuando aterrice,

se ir�n por su cuenta.

Saben, s�lo digo que,

si nos ofrecieran un trabajo,

y mi ex fuera la empleadora,

les har�a saber esa informaci�n vital antes de firmar el contrato.

S�lo estoy diciendo que dije eso.

- �Cu�ndo? �Cu�ndo dijiste eso? - Cuando te present� y dije, "Oye,

esta es Rachel. Nos conocemos desde hace tiempo".

�Qu�? No, pensaba que estaban asignados juntos.

Como si estuvieran posicionados en alg�n lugar.

Escucha, amigo, todo est� bien. Rachel est� bien, �de acuerdo?

Terminamos la relaci�n mutuamente.

Oh, es bueno escuchar eso.

�Qu� mierda est� haciendo este tipo aqu�?

Esto no es bueno.

Est� bien.

- No te vamos a disparar. - Esto no est� bien.

- No tienes que correr. - Va a correr.

Ah� va, est� corriendo.

Aqu� Bravo. Hemos sido comprometidos.

Tenemos un corredor. Repito, tenemos un corredor.

Se est� moviendo hacia el suroeste. Mu�vete para interceptarlo.

Mu�vete para interceptarlo antes que alerte a la milicia enemiga.

�Lo ves? �Lo ves?

C�llate.

C�llate, o te mataremos.

Vaya, vaya, vaya.

Becket, Marshall.

Llevamos aqu� menos de cinco minutos,

y el enemigo ya conoce nuestra posici�n.

Felicitaciones. Puede que nos hayan matado.

�Hablas ingl�s?

Muy bien, �qui�n quiere matarlo?

�Qu� est�s haciendo aqu�, chico?

No tenemos tiempo para esto.

Tiene un detector de metales.

�Qu� crees que est� buscando, tapas de botellas?

- Est� buscando la escotilla. - Entonces, lo atamos.

Escucha chico,

no quiero hacerte da�o,

pero no puedo permitir que le digas a tus amigos d�nde estamos.

�Lo entiendes?

Bien.

Ahora dame las manos.

Ya vienen.

Viene el Nephilim.

�S�?

Bueno, lo atraparemos tambi�n.

Aqu� Alfa. Entramos en la instalaci�n.

Empezamos nuestra b�squeda de la cient�fica.

Pasando a silencio de radio. Nos vemos en el otro lado.

Muy bien, chicos.

Hagan lo suyo.

Mantengan los ojos bien abiertos.

No sabemos en qu� nos estamos metiendo.

Oye, Rach, algo no est� bien.

No me gusta esto.

Oye, mant�n las manos en alto y date vuelta.

�Qu� carajo?

�Bombardeo!

Chicos, �mu�vanse!

�Corran! �Chicos, corran! �R�pido!

�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!

Todos, �mu�vanse ahora!

�Beck!

�Beck! �Becket!

�Me tienen inmovilizado!

�Beck! �Suprime tu fuego! �Suprime tu fuego!

�Becket! �Becket, me tienen inmovilizado!

Becket, �me tienen inmovilizado!

�Carajo!

Carajo, esto era exactamente lo que no deb�amos hacer.

�Moses est� bien?

Est� muerto.

Beck, tenemos que salir de aqu�. Este lugar va a estar lleno de milicianos.

Te tengo, Preach.

Te tengo.

Estoy contigo.

Mierda, �c�mo est�?

Parece que est� limpia. Necesito un par de minutos, pero puedo arreglarla.

No tenemos un minuto, Beck. Vamos.

Solo mant�n los ojos abiertos, �de acuerdo?

Moses est� muerto, y �l tambi�n se queda aqu�. Vamos.

Suj�tame eso, Preach.

- Esto va a doler. - Veo movimiento.

Vas a estar bien.

��l no va a estar bien! �Ninguno de nosotros va a estar bien!

Somos vulnerables aqu� en medio del bosque. Necesitamos...

Est� bien, no me voy, �de acuerdo?

Si quieres irte, hazlo,

pero no voy a dejarlo atr�s.

S�, s�, te veo.

Beck, se nos acab� el tiempo.

Hay un agujero a medio metro all�.

Preach, vamos a ponerte en ese agujero. Volveremos por ti, �s�?

- Vamos. - Muy bien, vamos.

Puedes esconderte aqu�.

Ser� seguro.

Volver� por ti.

No pueden haber ido muy lejos.

Sep�rense, encu�ntrenlos.

�D�nde est�s?

- �Qu� ves? - �Mu�strate!

- �Vamos! - Creo que matamos a la familia.

Tengo uno aqu�.

Oh, mierda.

- No te muevas. - Cre� que dijiste que estaba muerto.

S�, cre� que estaba muerto.

R�ndete ahora,

y te mataremos r�pidamente.

Sep�rense. Encu�ntrenlos.

Tienen un perro.

Dispara.

�Seguro que quieres empezar este tiroteo ahora mismo?

Dispara, o estar� muerto.

- Ya est� muerto, Becket. - Haz el maldito disparo.

Bien.

Cubre mi espalda.

Aqu� vamos.

�Ah� est�n!

Mu�vete hacia la izquierda.

�Marshall!

S�lo son dos.

�C�breme!

- �Da la vuelta! - �C�breme!

�Da la vuelta!

�Recargando!

Tengo dos cargadores.

Tenemos que movernos, Marshall.

�Mu�vete, mu�vete!

Tenemos que llegar al terreno alto.

��ltimo cargador!

Me queda la pistola.

Hay un barranco m�s adelante. �Tenemos que saltar!

�Qu�?

Hay... �Hay un acantilado!

�Acantilado! �Agua!

�Tenemos que saltar!

�Quieres que salte de un acantilado? �Esa es tu mejor idea?

�S�! S�, esa es la mejor idea. �Tienes una mejor?

No, no, me gusta, vaquero.

Que me jodan.

�Bombardeo!

�Junior!

�Junior!

�Junior!

- �Los encontraste? - No.

R�o abajo.

No tardar�n mucho.

Mant�n la distancia.

Deja que nos lleven a la entrada.

Nos ocuparemos de ellos entonces.

Junior, �d�nde est�s?

Oye, Beck.

Por aqu�.

Carajo, viejo.

Entonces, Farmer Becket,

�cu�l es el plan ahora?

- �Beck? - �Qu�?

Estoy pensando.

Tal vez est�s pensando que deber�as haber matado a ese chico, �eh?

Pop, pop, entramos y salimos.

Oh, lo siento.

No me di cuenta que hab�amos venido aqu� a matar chicos, �eh?

�As� es como te comportas?

As� es como lo hace Marshall, �eh?

�Mata chicos, y deja a su equipo atr�s?

- �De qu� est�s hablando? - �De qu� crees que estoy hablando?

Diste por muerto a Moses, y me hiciste dejar a Preacher.

S�, pens� que Moses estaba muerto.

Y en cuanto a Preacher,

le dimos m�s oportunidades de luchar de las que ellos nos habr�an dado a nosotros.

Puedes enojarte conmigo cuando lleguemos a casa.

S�, si llegamos a casa.

�A qu� distancia estamos de Alpha?

Ese r�o nos hizo ganar algo de tiempo.

Imagino que ahora estamos a s�lo un par de kil�metros.

Entonces, seguimos la l�nea de la cresta.

Si estamos debajo de ellas,

seguimos adelante y esperamos que Alpha haya tenido mejor suerte.

Aqu� es.

Aqu� es donde entramos.

No, no, no, aqu� es donde nos encontramos con ellos.

Bueno, ya deber�an haber llegado.

Probablemente Alfa ya vino y se fue.

No podemos seguir esperando aqu�.

Si esos perros nos atrapan, estamos acabados.

�Qu� sugieres?

Yo digo que entremos en el recinto,

nos reunimos con Alpha,

salimos por donde ellos entraron, y nos vamos desde all�.

No, no, no.

- Pasamos al punto de recogida. - Escucha, escucha.

No podemos esperar m�s aqu�.

Tarde o temprano, esos perros nos van a encontrar,

y cuando lo hagan, estaremos acabados.

- Ahora escucha, con un poco de suerte, ellos no... - �Marshall!

No podemos seguir dej�ndolos atr�s.

�Est� bien?

Tenemos que ir donde ellos no puedan.

Conf�a en m�.

Esta es nuestra mejor opci�n.

�Est� bien?

Lidera el camino, James.

Muy bien.

�Est�s seguro que este es el camino correcto?

Honestamente,

no estoy seguro de nada en este momento.

Esos perros se est�n acercando bastante. Nos hemos quedado atrapados aqu�.

S�, bueno, esperemos que sepa c�mo leer un mapa.

No confiar�a en ti para leer un libro.

Oh, mierda.

- �Qu�? - Mierda.

�Qu� pasa?

Esto no tiene sentido.

S� que se supone que est� aqu�.

Bueno, �el mapa est� al rev�s?

No, el mapa no est� al rev�s.

Tiene que estar... �Lo est�?

�Oye! �Junior!

- �Qu�? - Creo que lo encontr�.

Ven aqu�. Dame una mano.

Creo que est� bajo las rocas.

Muy bien.

He o�do que no quieres hablar.

Est� bien.

No necesito que hables.

Necesito que escuches.

�Ves a ese hombre de ah�?

No le gustas.

Mataste a su hermano, y esto...

no es bueno.

Quiere matarte muy lentamente.

Si me ayudas,

tal vez me ponga a hablar bien,

y �l te mate no tan lentamente, �s�?

�Qui�n est� en la bolsa?

�Habla!

Su nombre era Vitae.

�Lo conoc�as?

No muy bien.

Una vez iniciada la infecci�n,

s�lo se puede detener...

quem�ndola.

Sellamos las puertas principales,

y encerramos a todo el mundo adentro,

pero,

hay otras formas de entrar y salir.

Quieres que te muestre d�nde est� la otra entrada.

�S�!

Los est�bamos buscando cuando llegaron y mataron a nuestros hombres.

Nosotros no disparamos primero.

No me importa qui�n empez�.

Jonah, �te importa qui�n dispar� primero?

S�, a Jonah tampoco le importa.

Tenemos que trabajar juntos.

Abre la bolsa.

Ahora ves...

por qu� alguien...

que intente entrar en la instalaci�n es peligroso.

Esto sale,

mata todo.

�C�mo s� que est�s diciendo la verdad?

No lo sabes.

Pero la verdad...

justo en frente.

Oye.

�Sabes lo que ten�a que decirte antes?

S�.

Este es mi �ltimo trabajo.

Te dir� qu�, nos vamos de aqu�,

es mi �ltimo trabajo tambi�n.

Muy bien.

�Mierda!

La pared.

Eso es conveniente.

S�.

�D�nde est� el cuerpo?

Esperemos que estas armas nos sirvan mejor que al �ltimo tipo.

S�.

As� que,

t� y Rachel,

�por qu� rompieron?

T�,

�quieres hacer esto ahora?

S�, me vendr�a bien la distracci�n.

Ella se enter� de mi condici�n.

�Qu�, te refieres a tu inmadurez emocional?

Esa es una.

Esa,

y ella dijo que el sexo era demasiado bueno.

S�, eso siempre es un problema.

Deber�amos irnos.

No tardar�n en seguirnos hasta aqu�.

Me preocupa m�s lo que ya est� adentro.

Ah� est� ella.

�Qu� carajo?

Parece que encontraron algo en el hielo.

A la mierda el dinero, salgamos de aqu�.

INICIATIVA SAMYAZA

�Terminaste de jugar a los detectives?

porque s�lo est�s escribiendo contrase�as al azar.

No, �deja de tocar cosas!

La expedici�n para recuperar el cad�ver del sujeto

del glaciar fue un �xito.

Pero las pruebas en humanos resultaron ser devastadoras.

La sangre extra�a act�a como un par�sito,

y ataca el ADN humano.

Entre algunos cient�ficos ha surgido la teor�a de que este esp�cimen

es la especie b�blica del libro de Enoc.

Y si es as�, tal vez deber�amos haberla dejado en el hielo.

Tal vez...

D�jame que te lo resuma.

El hombre juega a ser Dios,

y termina creando al puto Diablo.

�Recuerdas en la escuela dominical cuando nos ense�aban sobre

los �ngeles ca�dos y el arca de No�?

Creo que me perd� ese d�a.

Los �ngeles ca�dos violaron a las hijas de los hombres,

y crearon esta especie de monstruo, llamado Nephilim,

que har�a la guerra a la humanidad.

La humanidad hab�a perdido la batalla, y estaba al borde de la extinci�n cuando No�...

construy� el Arca.

Dios env�a un diluvio,

y limpia el mundo de la abominaci�n.

S�.

Definitivamente fui a una escuela dominical diferente.

Se supone que es una historia, pero...

Entonces, qu�, estos tipos encontraron...

un alien�gena en el hielo,

y est�n intentando...

�cruzarnos con �l?

- T� sacas los discos. - S�.

�Dra. Chloe?

�Dra. Chloe?

Dra. Chloe.

Oye, Marshall.

Eres t�...

desde el pasado.

Est�s en un b�nker con un mont�n de cient�ficos muertos, y...

tal vez alg�n tipo...

de especie b�blica, as� que...

revisa tus opciones de vida.

Suelte el hacha.

�Dra. Chloe?

Est� bien.

Junior, la encontr�.

Est� bien.

Voy a sacarte de aqu�.

Tienes que estar callado.

Les atrae el sonido.

Oh, carajo.

�Junior, ayuda!

�Qu� mierda eres t�?

�Beck!

�Becket!

Oh, �mierda!

�Qu� mierda es eso?

�Lo dimos?

�Qu� es esta cosa?

- �Est�s bien? - No, no estoy jodidamente bien.

Ya vienen.

�Qu�?

Ya vienen.

�Qu� quieres decir? �Hay m�s de ellos?

Tenemos que salir de aqu�.

�Ahora!

S�, est� bien, tenemos que irnos.

Espera. Ah, mierda.

�Qu� pasa?

Est�n entrando.

�Qui�n est� entrando?

�Recuerdas a los tipos malos de afuera?

�Si? Bueno, ahora est�n adentro.

Parece que est�n tratando de sellarnos.

�Alguien quiere rendirse?

�Rendirse?

Te matar�n.

Mataron a todos.

S�, ya los encontramos en el camino.

Carajo.

�Qu�?

Est� justo ah�.

No podemos ir por aqu�.

Me estoy quedando sin munici�n.

S�,

S�lo me quedan un par.

Oye, tengo una idea.

�Por qu� no hacemos humanos contra no humanos?

SALIDA

Oye,

ay�dame a subir aqu�.

S�.

Oh, vamos.

Voy a morir, todos vamos a morir, �lo sabes?

Todos vamos a morir. Vamos. Vamos.

Imb�cil.

�Alguien m�s piensa que es raro

que entremos en un conducto de ventilaci�n

cuando acabamos de ver a uno entrar en un conducto de ventilaci�n?

�No? �Estoy hablando solo?

Tenemos que seguir avanzando.

Est� justo debajo de nosotros.

Tenemos que movernos.

Doc, tenemos que seguir movi�ndonos.

Eres t� del pasado.

- Est�s en un b�nker con un mont�n de cient�ficos muertos. - �Apaga esa cosa!

... algunos h�bridos b�blicos, as� que tal vez pienses en tus elecciones de vida.

Y sabes qu�, comprueba lo de los Becket porque...

�D�nde est�? �D�nde est�?

�Vamos! �Vamos!

�Vamos, sigue movi�ndote, sigue movi�ndote!

Doctora, mueve el culo. �Vamos!

�Vamos, Beck!

�Vamos!

�Mu�vete!

�Sal de ah�!

Asoma la cabeza, lo juro por Dios.

Vamos, hijo de puta.

Mu�strate.

�Est�s bien?

�Carajo!

�Qu� mierda est�s haciendo aqu� abajo?

Carajo. Un puto espect�culo de fen�menos aqu� abajo.

�Est� bien?

�Est� usted bien, Dra. Chloe?

�Porque necesitamos algunas putas respuestas!

Oh, �demonios, no!

- Ya he visto eso antes. - Carajo.

�Qu� estamos haciendo aqu�, vaquero?

S�lo s�quenme de aqu�.

Por favor.

No vamos a salir de esta habitaci�n

hasta que empiece a decirnos qu� est� pasando.

Son h�bridos gen�ticos.

�H�bridos?

�H�bridos de qu�?

Parte humana,

parte...

algo m�s.

�Qu� es ese algo m�s?

Lo llamamos Sujeto N.

Extrajimos su sangre y con ella hicimos a Adam.

�Podemos irnos ya?

Esto era esa mierda de Nephilim de la que hablaban afuera.

Oh, Dios.

�Qu� diablos les pasa a ustedes?

Si encuentras a alguien en el maldito hielo, lo dejas en el maldito hielo.

Esto es lo que tenemos que hacer.

Tenemos que encontrar la otra entrada de servicio.

Entramos por la parte m�dica,

a ingenier�a.

Esperemos que en el camino encontremos a Alpha.

No,

no, no, no.

Oh, �y ahora qu�?

No voy a bajar all�.

Por supuesto que no vas a bajar ah�. �Por qu�?

�Por qu� no quieres ir all� abajo?

Ah� es donde Adam empez� todo.

Y he pasado las �ltimas 20 horas alej�ndome de all� lo m�ximo posible.

- �Cu�ntas de estas cosas hay? - Esta instalaci�n tiene 22 empleados.

�Cu�ntos crees que est�n infectados?

Todos,

excepto uno.

T� eres el uno, �verdad?

�Eres t� la que no est� infectada?

Espera,

�estas cosas son putas personas?

�Esta es tu gente?

Tal vez se est�n matando entre ellos.

Puede que ahora haya menos de ellos.

No atacan a los suyos.

Eso no cambia nada.

Todav�a tenemos que bajar por ah�.

La instalaci�n est� bloqueada.

No podr�as bajar all� aunque quisieras.

Necesitamos que subas.

�Qu� te pasa? No podemos volver a subir.

La milicia est� ah� arriba. Nos siguieron.

�Por qu� los guiaron a la entrada entonces?

�Qui�nes son ustedes?

Oh, qu� bien. Gracias.

Encantado de conocerte tambi�n,

�de acuerdo? Tu caballer�a a la que enviaste un peque�o mensaje,

�tu equipo de operaciones especiales? Ellos est�n muertos, y nosotros no.

Y t� est�s en la mierda.

As� que vamos a ir all� abajo, con o sin ti.

El Intel dice que hay otro t�nel que conduce al exterior.

Lo encontramos, encontramos a Alpha,

y salimos de aqu�.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Parece que lo mataron.

O tal vez los mat� a ellos.

Creo que es aqu�.

Muy bien, �qui�n es este Adam, eh? �Por qu� es tan importante?

Adam fue el primer h�brido exitoso creado hace 30 a�os.

Fue trasladado aqu� para su contenci�n cuando se volvi� inestable.

�Ustedes lo pusieron en contenci�n?

Vamos, Beck, �c�mo est�s?

Trabajando en ello.

El ADN del Sujeto N tuvo efectos adversos en el ADN adulto.

La �nica forma de fusionar las dos cadenas gen�ticas es en un embri�n.

Bien, genial,

as� que es un beb� de probeta.

Entonces, �qu� le pas�?

�Acabas de escuchar? No fue amamantado lo suficiente.

Nadie le pregunt� si le parec�a bien ser un experimento cient�fico,

y �l se quebr�.

Eso es lo que pas�.

Bien. La moraleja de la historia es que hay que tener consentimiento.

Entendido.

�Oye, oye, oye! �Detente ah�!

�Suelta el arma y levanta las manos!

�Hazlo, y hazlo ahora!

�Ahora contra la pared!

�Mu�vete!

�Mu�vete ahora!

�Vamos!

No estamos solos aqu�.

No jodas que no estamos solos aqu�.

Hay algo vivo aqu� abajo,

y no es humano, �de acuerdo? Podemos formar un equipo.

- �Basta de hablar! - Baja la voz.

El pr�ximo que hable

recibir� una bala entre los ojos.

S�lo necesito a la chica.

Al resto de ustedes, podr�a matarlos

ahora mismo.

Carajo.

S�lo estoy tirando ideas.

La pr�xima vez que env�es una llamada de auxilio,

tal vez menciones que hay un puto monstruo aqu� contigo.

De haberlo sabido, me habr�a preparado de otra manera.

Si lo hubieras sabido, no habr�as venido.

Tienes raz�n.

Entonces, �ese era Adam?

Oye, �ese era Adam?

No, Adam est� muerto.

Olek lo mat�.

�Olek?

�Qui�n diablos es Olek?

Estaba encargado de mantener a Adam contenido.

Oh, vaya, �eh? Giro argumental.

El cuidador mata al paciente.

Entonces, �por qu� se queda?

Quiere convertir en armas la investigaci�n de Adam,

la cual yo tengo.

Oh, ella tiene la investigaci�n.

Esa es una peque�a informaci�n que ser�a bueno saber

de antemano, doctora.

�Cu�l es el plan si salimos de aqu�?

El helic�ptero nos recoge,

y dejamos este lugar como un mal recuerdo.

Bien, tenemos que seguir la l�nea de agua hasta la escotilla.

�De d�nde sacaste este mapa?

�Vamos!

Rociador, rociador.

Chicos, tengo algo m�s.

�Cu�l tuber�a roja? Toda esta habitaci�n tiene una tuber�a roja.

Creo que es esta.

Principal...

�Por qu� hacen las puertas tan peque�as?

Muy bien, �qu� sigue?

La siguiente escotilla est� al final de este nivel.

Bien.

Es bastante sencillo, �no?

Vamos.

Mierda.

- Tenemos un problema. - S�, �dos metros de altura, le gusta matar por diversi�n?

No habla mucho, �tiene algo para ti?

A no ser que te refieras a la pelirroja,

porque cancelo mis derechos.

Vamos a salir por el lado equivocado de esta monta�a.

No vamos a llegar a la zona de aterrizaje a tiempo.

Bien.

Encontraremos a Alpha,

aseg�rate que tenga un tel�fono satelital,

pide un punto de extracci�n diferente.

�Qu� pasa si no podemos encontrar a sus amigos?

Creo que yo deber�a liderar el camino, �s�?

S�, bueno, tengo el mapa.

Deber�a quedarme al frente.

De acuerdo.

Adem�s, t� tienes el arma.

�Qu� significa eso?

El bloqueo ha terminado.

Oye, Rach, �eh?

�C�mo est�s?

Ay�dame a quitarle el chaleco.

Cuidado.

Oye, oye, vas a estar bien.

Vas a estar bien.

Oye, vas a estar bien, �eh?

S�, s�, la encontramos. Encontramos a la cient�fica.

Nos vamos a casa. Todo va a salir bien.

- �Qu� le pasa? - Tiene una laceraci�n en el bajo vientre.

�Chicos?

Oh, mierda. Bien, chicos, tenemos que movernos.

- Tenemos que movernos. Rach, vamos a... - Ella no puede.

No puede.

�Qu� quieres decir?

Muy bien, de acuerdo. Todo va a salir bien.

Vamos a llevarte a casa.

�Puedes ayudarnos, por favor?

Es demasiado tarde.

Una vez que est�s infectado, no hay nada que puedas hacer.

�Al diablo que no lo hay! �Ay�dala!

Se est� convirtiendo.

Oye, �puedes despertarte y ayudarla?

Hay una sala m�dica al final del pasillo.

Encuentra una camilla que podamos usar para sacarla.

Bien, oye, volver� enseguida.

Volver� enseguida.

No tenemos tiempo.

Ser� r�pido.

Todo va a salir bien.

Oye, yo me encargo de esto.

Ve a buscarnos la salida.

Bien, mant�n la presi�n sobre la herida.

Voy a buscar la siguiente escotilla.

Vas a estar bien.

Oye, todo va a estar bien.

Oye, va a estar todo bien.

Va a estar bien,

s�.

Todo va a salir bien.

Lo siento.

�Qu� demonios has...? �Qu� demonios hiciste?

Ayud� a tu amiga.

Rach.

Le metiste una bala... Le metiste una bala en la cabeza.

Una vez que la sangre est� adentro, no puedes detenerla.

Tu amiga se estaba convirtiendo. Estaba sufriendo.

La mataste, carajo.

Detuve su sufrimiento.

Oye, t�malo con calma.

Dime por qu� no deber�a matarte, aqu� y ahora, �eh?

- Mant�n la calma. - Sab�a lo que le estaba pasando a ella

porque vi que le pasaba una y otra vez a mis amigos.

Este no es el momento, �de acuerdo?

Podemos tratar esto m�s tarde, pero ahora mismo tenemos que irnos.

S�, bueno, yo digo que le metamos dos a la puta cient�fica y sigamos adelante.

Nadie m�s tiene que morir.

- Escucha. - �T� no puedes hablar!

La persona que te importaba muri�.

Cuanto m�s tiempo permanezcamos aqu�, m�s peligroso ser� para ustedes.

�Oyes eso?

Van a entrar por esa puerta en cualquier momento.

Tenemos que salir de aqu�.

Mu�vete.

- No, no me muevo. No est�s pensando... - Mu�vete de una puta vez.

- No, s�lo t�mate un segundo y piensa... - �Mu�vete!

- �Qu� demonios te pasa? - �Qu� demonios me pasa, eh?

- �Qu� demonios te pasa? - Estoy tratando de salvar nuestras vidas.

�Salvar nuestras vidas, Beck?

No estar�amos aqu� si no fuera por ti.

- �Qu�, como si esto fuera mi culpa? - S�, es tu puta culpa.

Si hubieras dejado que Moses matara a ese chico en el bosque,

habr�amos entrado y salido.

�Pero no,

eres demasiado puto de mierda para apretar el gatillo!

Est� aqu�.

�C�mo? �C�mo es que nos sigue? �C�mo est�s haciendo esto, eh?

�Suficiente!

�Estoy aqu�, carajo! �Acabemos con esto! Vamos, �mu�strate!

�Vete a la mierda!

�Adelante, vamos!

�Vamos! �Vamos, vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

�Vamos!

�D�nde est� Junior?

No lo s�.

Junior, �puedes o�rme?

�Qu� diablos est�n haciendo aqu� abajo?

Ven aqu�.

Oh, perra.

Oh, mierda.

Est� aqu� mismo.

Hazlo callar.

Nos va a o�r.

P�same el cuchillo.

Lo siento.

Necesito usar tu casa.

Gracias por recibirme, viejo.

Hay algo ah� afuera.

Junior,

Junior �puedes o�rme?

�Beck?

Mierda.

Beck, estoy en la morgue.

Beck, estoy en la morgue.

�D�nde est�n ustedes?

�Tenemos que bloquear la puerta!

�Junior, necesitamos ayuda!

�Junior!

Gracias, amigo. Me tengo que ir.

Beck,

Beck, estoy atrapado en la morgue.

�Vamos! �Vamos!

No voy a morir aqu�.

Vamos.

�Junior!

�Junior!

�Junior, nos vendr�a bien la distracci�n!

Oh, vete a la mierda, amigo.

�Por qu� se fue?

No lo s�.

Mierda.

Los hombres de Olek est�n aqu�.

Al final nos van a alcanzar.

Oh, genial.

As� que tenemos una grabadora y un cuchillo.

Mierda.

Revisa lo de los Becket,

especialmente durante las vacaciones.

�Esa historia de la escuela dominical? Puede que est�n en una secta.

Y por �ltimo, est� bien con Becket.

Tiene un hijo en camino y te alegras por �l,

as� que no te lo tomes como algo personal.

Y en cuanto a ti...

Te has corrompido, �eh?

Bien.

Esto es justicia.

T� mataste a mi hermano.

Prep�rate para morir, �verdad?

�Esa es la l�nea?

�Princesa prometida?

Se te cay� esto.

Gracias.

�Sabes c�mo usar uno de esas?

Me las arreglar�.

Vamos a fre�r a estos bastardos.

�Detente!

�Qu�?

Tienes que sacarme de aqu�.

S�,

justo despu�s de recuperar a Marshall.

No.

Si Olek obtiene esta investigaci�n, la convertir� en un arma.

Y si eso ocurre,

estamos todos muertos.

�D�nde est� Adam?

�Qui�n es Adam?

�No lo sabes?

Se propaga r�pidamente, �s�?

Puedes sentirlo.

Te cambia el cuerpo.

Tambi�n trae la verdad.

�Qu� quieres?

Ver desaparecer tu alma.

�De qu� est�s hablando?

Es muy doloroso, �s�?

Primero arde.

Te hervir� la sangre,

se sentir� como el fuego.

Y entonces ver�s cosas, recuerdos que no son tuyos.

Morir�s y volver�s,

renacido como Nephilim.

Lo que sea que est�s consumiendo, amigo,

me encantar�a probar un poco de eso, �eh?

S�lo dame un poco. Dale un poco a pap�. S�lo ponlo...

Eres un tipo divertido, �eh?

Te prometo, te prometo,

que no durar�.

Pero si me dices d�nde est� Adam,

te sacar� de tu miseria.

Ya te lo dije.

Yo no...

lo s�...

�Necesito ayuda aqu�!

No puedes retenerme aqu�.

No puedes retenerme aqu�.

Cuando �l vuelva...

- Ella. - Lo s�, lo s�, lo s�.

Nos ocuparemos de ella.

Y ahora, el saber la verdad te ha hecho libre.

As� que, por favor.

Entonces, �esta es la habitaci�n de Adam?

S�. Aqu� es donde lo ten�an.

Estuvo aqu� todo el tiempo.

�Oh, Dios!

Al menos encontramos a Alpha.

Oh, creo que voy a vomitar.

Junior, �puedes o�rme?

Pareces un hombre d�bil, �no?

Te ahorrar� lo que suceda a continuaci�n.

�Junior!

Nada pasa a trav�s de este hormig�n.

Debe haber un tel�fono satelital en alguna parte.

Todav�a funciona.

Muy bien, quiero que sigas este t�nel hasta la cima.

�T� no vienes?

Cuando llegues a la superficie,

pulsa este bot�n.

Vendr�n a buscarte.

Gracias.

�Puedes volver a contarme la historia de Adam?

�Qu�? �Por qu�, no tenemos tiempo?

Oh, creo que tenemos tiempo.

�Por qu� no me cuentas la historia de Adam,

la de donde fue mantenido aqu� abajo toda su vida,

y luego mata a sus captores para poder escapar?

�Por qu� no me cuentas esa historia otra vez?

�De qu� est�s hablando?

�Mi mujer est� embarazada de doce semanas!

Ha estado vomitando desde el principio.

Ahora, pens� que s�lo estabas enferma,

o tal vez era toda esta sangre, o era esta criatura de mierda que te persigue.

�Pero entonces veo esto!

�Por qu� tendr�a Adam una cuna en su habitaci�n?

Me est�s asustando.

�De cu�nto tiempo est�s?

Me est�s asustando.

�No me mientas!

No me mientas, carajo.

�Oh, Dios!

�De cu�nto tiempo est�s?

Estoy m�s o menos igual que tu mujer.

Jugaste con nosotros, carajo...

todo este tiempo.

�Tienes alguna idea...

de cu�ntas personas murieron tratando de salvarte?

�Qu� habr�as hecho t� si estuvieras en mi lugar?

�Con s�lo im�genes del mundo real,

y una promesa vac�a de que un d�a ser�as libre!

No iba a dejar que mi hijo se criara en este lugar.

Entonces, �qu�, s�lo los mataste?

No a todos ellos.

�Y la llamada de auxilio?

�Mi dinero?

S�lo es la zanahoria en el extremo de un palo para que vengamos a rescatarte.

�Por qu�?

�Por qu� no dijiste la verdad desde el principio?

Sabes, quiero creer que eres una buena persona.

Pero mentiste.

�Por qu�?

Oh, lo siento. D�jame intentarlo de nuevo.

Hola, soy Chloe. Me hicieron en un laboratorio,

he estado encerrada aqu� durante 30 a�os,

y asesin� a mis captores.

�Quieren rescatarme, por favor?

�Es eso lo que quer�as?

En mi experiencia, la gente s�lo se preocupa cuando tiene algo que ganar.

Entonces, supongo que la verdadera pregunta es...

�Me dejar�s ir?

Entiendo por qu� lo hiciste.

Har�a cualquier cosa para salvar a mi hijo.

Pero por eso no puedo dejarte salir de esta habitaci�n.

Ahora tengo una hija,

y tu sangre...

Eso es demasiado peligroso.

Vamos.

Eres una buena persona, Becket.

Siento haber llegado a esto.

No voy a matarte,

pero no voy a dejar que salgas de esta habitaci�n.

Marshall ten�a raz�n,

no tienes lo que hay que tener.

A veces para vencer al monstruo,

tienes que convertirte...

en el monstruo.

�Oye!

Su�ltalo, feo,

o tu novia muere.

Mu�vete de nuevo, y el siguiente ser� en tu cabeza.

Odio tener que dec�rtelo, Beck,

pero nos ha estado mintiendo.

Gracias por el aviso.

Si me matas, te destrozar�.

�No lo sabes?

Ya estoy muerto.

Olek.

Por favor, no.

Nunca quise que te hicieran da�o.

Lo siento.

Lo siento mucho.

Por favor, perd�name.

Ibas a cambiar todo.

Ahora,

lo que hiciste,

no se puede deshacer.

Voy a cambiar todo.

Pero lo har� a mi manera.

Sabes, no ten�a que ser as�.

Iba a dejarte vivir, pero no pod�as dejarme ir.

Le dar� a tu hija el mismo regalo que me dieron a m�.

Ella llevar� la semilla de mi hijo.

�Oye!

�Est� muerta?

S�.

S�, est� muerta.

�Qu� vamos a decirle a la gente de lo que pas� aqu�?

Bueno, vamos a decir que fue tu idea venir.

Oye,

�ahora puedo ser el padrino de tu hija?

�Qu�?

Dijiste...

que tengo que estar dispuesto a sacrificarme, �verdad?

Bueno, creo que acabo de salvar al mundo entero.

�Eso me hace entrar?

S�.

S�, ahora est�s definitivamente adentro.

Entonces, �te vas a levantar,

o tengo que arrastrar tu trasero por esta escalera?

Te dir� algo,

t� sigue adelante.

S�lo voy a descansar aqu� un poco m�s.

Vamos, est� bien. Vamos.

No voy a ninguna parte, Beck.

Estoy infectado, viejo.

Por eso vamos a conseguirte ayuda.

No hay ayuda.

No hay cura.

Por el demonio que no la hay.

Muy bien, no te voy a dejar aqu� abajo, as� que vamos.

�De acuerdo? El helic�ptero est� aqu�.

Tenemos que irnos,

as� que dame la mano y subamos tu trasero por esta escalera.

La ten�an encerrada aqu� abajo por una raz�n.

No hay cura.

No sabes eso.

S� que quieres salvarme.

Pero nueva misi�n,

llevarte a casa.

�Hola?

�Qui�n es este?

�James?

�Eres t�?

�James?

�Hola?

James, �est�s ah�?

�James?

�Eres t�?

�H�blame, James!

Tenemos a alguien por aqu�.

Tr�iganlo.

DEATH VALLEY (2021) - EL VALLE DE LA MUERTE SINCRONIZACI�N Y TRADUCCI�N: DANYMOONY