1 00:00:44,430 --> 00:00:48,210 Începe închiderea totală în 60 de secunde. 2 00:01:07,320 --> 00:01:12,930 Începe închiderea totală în 30 de secunde. 3 00:01:13,450 --> 00:01:15,060 Așteaptă! 4 00:01:22,070 --> 00:01:23,120 Nu! 5 00:01:28,740 --> 00:01:30,780 Începe închiderea totală. 6 00:01:33,520 --> 00:01:34,780 cinci, 7 00:01:35,960 --> 00:01:37,290 patru... 8 00:01:38,680 --> 00:01:39,960 Trei, 9 00:01:41,060 --> 00:01:42,100 doi... 10 00:01:42,210 --> 00:01:43,320 Nu! 11 00:01:43,420 --> 00:01:44,610 Unul. 12 00:01:45,620 --> 00:01:48,480 - Te rog, nu! Vă rog! - Închiderea totală este în vigoare. 13 00:02:47,560 --> 00:02:48,660 Nu mă părăsi! 14 00:02:49,050 --> 00:02:50,160 Nu mă părăsi! 15 00:02:50,690 --> 00:02:52,620 - Nu mă părăsi! - Lasă-mă! 16 00:02:53,600 --> 00:02:55,340 Nu mă părăsi! 17 00:03:01,860 --> 00:03:03,520 Nu mă părăsi! 18 00:03:05,310 --> 00:03:07,050 Lasă-mă! 19 00:03:38,970 --> 00:03:43,320 Închidere totală în vigoare timp de 24 de ore. 20 00:03:54,437 --> 00:04:00,604 VALEA MORTII 21 00:04:05,960 --> 00:04:09,460 Unitatea este atacată, și a fost pus pe închidere totală. 22 00:04:12,450 --> 00:04:13,890 Sunt încă înăuntru. 23 00:04:14,010 --> 00:04:15,730 Toți ceilalți sunt morți. 24 00:04:17,550 --> 00:04:20,210 Dacă îl iubesc pe Adam și tot cercetarea ta, 25 00:04:20,560 --> 00:04:23,600 Scoate-mă de aici! 26 00:04:31,570 --> 00:04:34,620 În 24 de ore, aceste uși se vor deschide și îl vor pierde pe Adam pentru totdeauna. 27 00:06:45,980 --> 00:06:47,180 O, haide! 28 00:08:20,930 --> 00:08:23,120 Aoleu. Bună, dragă. Cum merge totul? 29 00:08:23,170 --> 00:08:25,360 Nimic bun. nu pot reține nimic. 30 00:08:25,410 --> 00:08:28,500 Am început să curăț camera copilului, și apoi am început cu pătuțul, 31 00:08:28,600 --> 00:08:32,460 iar acum niciunul dintre șuruburi nu se potrivește în niciuna dintre găuri. 32 00:08:32,860 --> 00:08:34,610 Sunt destul de sigur că vom avea doar unul. 33 00:08:35,290 --> 00:08:36,240 stai, 34 00:08:37,010 --> 00:08:38,460 de ce folosești echipamentul? 35 00:08:38,850 --> 00:08:41,100 Ar trebui să vii acasă astăzi. 36 00:08:41,340 --> 00:08:44,060 Știu. E doar încă o slujbă. 37 00:08:44,260 --> 00:08:45,500 Ce? Nu. 38 00:08:45,520 --> 00:08:46,840 - Ascultă-mă, bine? - Nu. 39 00:08:47,060 --> 00:08:48,320 Această lucrare, 40 00:08:48,320 --> 00:08:49,740 o să ne plătească 41 00:08:49,800 --> 00:08:51,690 să cumpere o casă în Kingston, bine? 42 00:08:52,040 --> 00:08:54,060 vorbesc despre a cel mai frumos cartier. 43 00:08:54,250 --> 00:08:55,720 Aceasta va fi o școală mai bună, 44 00:08:55,730 --> 00:08:59,730 - O să fie mai bine, bine? - Și totul este lipsit de sens dacă mori acolo 45 00:08:59,730 --> 00:09:01,360 și nu te mai întorci la noi. 46 00:09:01,570 --> 00:09:02,400 dragă, 47 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Mă voi întoarce, promit. 48 00:09:07,620 --> 00:09:08,890 Cât face? 49 00:09:08,930 --> 00:09:10,220 Sunt o grămadă de bani. 50 00:09:10,890 --> 00:09:12,530 Marshall are nevoie de mine pentru încă un loc de muncă, 51 00:09:12,600 --> 00:09:15,610 - și atunci gata, dragă, am terminat. - Nu-mi pasă de ce are nevoie Marshall. 52 00:09:16,760 --> 00:09:18,210 I-ai spus asta, nu? 53 00:09:18,260 --> 00:09:19,900 Nu. Nu, nu i-am spus încă. 54 00:09:19,940 --> 00:09:21,560 Trebuie să-i spui. 55 00:09:21,810 --> 00:09:24,370 Am nevoie să mă alegi la mine înaintea lui. 56 00:09:25,120 --> 00:09:26,460 Oh, James! 57 00:09:26,730 --> 00:09:30,650 Te rog du-te acasă, astfel încât Nu mai trebuie să fac asta. 58 00:09:30,860 --> 00:09:34,800 Nu vreau s-o mai fac. 59 00:09:34,930 --> 00:09:37,200 Dacă există vreo diferență indiferent dacă vii acasă sau nu, 60 00:09:37,200 --> 00:09:38,930 lasa asta in urma. 61 00:09:38,970 --> 00:09:40,650 Hei, când mergi? să spun adevărul, nu? 62 00:09:40,740 --> 00:09:42,090 Știi că copilul este al meu. 63 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 La naiba, Junior! 64 00:09:43,920 --> 00:09:45,100 Bine! 65 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 Bine, trebuie să plec. 66 00:09:50,500 --> 00:09:52,700 BINE. Sună-mă când te întorci. 67 00:09:52,840 --> 00:09:55,410 Te sun imediat ce termin, bine? Te iubesc. 68 00:09:59,860 --> 00:10:01,200 Ce trebuia să-mi spui? 69 00:10:01,260 --> 00:10:02,120 Ce? 70 00:10:02,140 --> 00:10:04,720 La telefon, Jess. Ea a spus: — Deci, i-ai spus? 71 00:10:05,240 --> 00:10:06,500 Ce trebuia să-mi spui? 72 00:10:07,420 --> 00:10:09,080 Nu-ți face griji, știu ce aveai de gând să întrebi. 73 00:10:09,090 --> 00:10:10,430 Serios, ce aveam de gând să întreb? 74 00:10:10,810 --> 00:10:11,800 Tu... 75 00:10:12,170 --> 00:10:14,610 Vrei să fie el nașul fiicei tale. 76 00:10:15,520 --> 00:10:18,000 Oh, bine. Acum este din nou a mea? Bine! 77 00:10:18,040 --> 00:10:19,830 Ai fost tată timp de două secunde. 78 00:10:22,330 --> 00:10:24,140 Sunt surprins că încă ești Nu m-ai întrebat. 79 00:10:26,300 --> 00:10:28,970 Știi, cu toate mele note și așa mai departe. 80 00:10:29,010 --> 00:10:31,880 Îți dai seama că un naș are să fii dispus să faci sacrificii, 81 00:10:32,040 --> 00:10:33,620 poate renunta la propria ta viata. 82 00:10:33,980 --> 00:10:35,450 nu esti dispus a muri pentru nimeni. 83 00:10:35,490 --> 00:10:37,460 Hei, prietene, aș muri pentru tine. 84 00:10:37,760 --> 00:10:39,730 Junior, ai unul calitate care te răscumpără, 85 00:10:39,970 --> 00:10:41,120 esti sincer. 86 00:10:41,380 --> 00:10:43,460 Nu-l pierde. Este tot ce ai. 87 00:10:43,660 --> 00:10:44,780 Ei bine, la dracu. 88 00:10:45,200 --> 00:10:47,700 Și aici mă gândeam la asta singura mea calitate răscumpărătoare 89 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 este că sunt un absolut fiară în pat. 90 00:10:51,240 --> 00:10:52,210 Din nou, 91 00:10:52,220 --> 00:10:54,570 - De ce minți? - De ce nu-mi spui, bătrâne? 92 00:10:54,650 --> 00:10:56,950 Bine, Brokeback, terapie ca cuplu am terminat. 93 00:10:57,330 --> 00:10:58,280 Haide. 94 00:10:59,320 --> 00:11:00,340 Bun. 95 00:11:00,740 --> 00:11:02,740 Nu e mare lucru. nu-ți face griji, bine? Haide. 96 00:11:02,780 --> 00:11:04,520 Știi, dacă n-ar fi prea mult incomod, 97 00:11:04,570 --> 00:11:06,370 Măcar aș încerca să te salvez. 98 00:11:06,960 --> 00:11:08,240 Calitate răscumpărătoare. 99 00:11:18,930 --> 00:11:19,860 Junior. 100 00:11:21,240 --> 00:11:22,190 Junior. 101 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Hei, hai să facem o altă recenzie. 102 00:11:26,060 --> 00:11:26,970 alăturaţi-ne. 103 00:11:27,250 --> 00:11:29,370 Ce trebuie revizuit? 104 00:11:29,760 --> 00:11:31,570 O salvăm pe cea drăguță stiintific, nu? 105 00:11:31,570 --> 00:11:33,570 Drumul om de știință se indragosteste de mine, 106 00:11:33,600 --> 00:11:35,770 ne facem niște amintiri, râdem, 107 00:11:35,780 --> 00:11:37,660 nu mai fii om de știință sa fii mama... 108 00:11:37,690 --> 00:11:39,120 a copiilor mei. 109 00:11:39,170 --> 00:11:41,520 Ai uitat de mini armata asta invadează instalațiile. 110 00:11:41,730 --> 00:11:44,680 Corect, miliția furioasă care încearcă să intre pe ușa principală, dar nu pot 111 00:11:44,680 --> 00:11:46,220 De ce este de calitate nucleară? 112 00:11:46,440 --> 00:11:48,620 Blocada definitivă. 113 00:11:49,120 --> 00:11:50,140 simplu, 114 00:11:50,660 --> 00:11:52,050 Intrăm prin spate, 115 00:11:52,120 --> 00:11:54,010 ne strecuram prin usa din spate. 116 00:11:54,370 --> 00:11:56,770 Nimeni nu știe că suntem acolo, până la boom! 117 00:11:57,850 --> 00:11:59,450 - explodează artificiile. -Marshall, 118 00:11:59,560 --> 00:12:02,460 iti dai seama ca nu Totul e sex, nu? 119 00:12:02,560 --> 00:12:05,060 Chiar dacă totul ține de sex Rach, cu excepția sexului, 120 00:12:05,360 --> 00:12:07,850 care este mai presus de orice. 121 00:12:09,540 --> 00:12:10,540 Asculta. 122 00:12:10,540 --> 00:12:13,260 Acum opt ore, binefăcătorul nostru, Institutul Samyaza, 123 00:12:13,260 --> 00:12:16,570 a primit un apel de urgență de la unul dintre complexele sale din Bosvania. 124 00:12:16,640 --> 00:12:19,740 Complexul este un laborator cercetarea biologică care se află în prim plan 125 00:12:19,740 --> 00:12:21,510 a descifrarii a genomului uman. 126 00:12:21,560 --> 00:12:23,650 BUNKER SUBTERAN O miliție ostilă a încercat să atace complexul, 127 00:12:23,650 --> 00:12:25,960 BUNKER SUBTERAN rezultând în multe victime civile. 128 00:12:26,250 --> 00:12:28,020 12 MORȚI Locația este în prezent blocată, 129 00:12:28,020 --> 00:12:30,800 cu miliţia inamică în afară încercând să intre. 130 00:12:31,200 --> 00:12:34,000 MILITAR OSTILI Au trupe, resurse și artilerie. 131 00:12:34,170 --> 00:12:36,810 VEHICUL BLINDAT CU MORTAR Dacă sunt alertați cu privire la locația noastră, artileria ne-ar putea termina 132 00:12:36,810 --> 00:12:38,560 VEHICUL BLINDAT CU MORTAR înainte de a începe. 133 00:12:38,770 --> 00:12:41,140 Au bărbați care caută în pădure un alt mod de a intra, 134 00:12:41,300 --> 00:12:43,750 deci este important să fii în alertă maximă. 135 00:12:44,170 --> 00:12:46,740 Apelul a venit de la singurul om de știință supraviețuitor. 136 00:12:47,290 --> 00:12:49,060 Misiunea este de a intra in instalatie, 137 00:12:49,100 --> 00:12:52,180 salvează omul de știință cu cercetări, și pleacă fără a fi detectat. 138 00:12:52,970 --> 00:12:54,800 Momentan avem o echipă pe teren, 139 00:12:54,820 --> 00:12:56,940 și au găsit două tuneluri de evacuare. 140 00:12:57,130 --> 00:12:59,210 Mă voi alătura Alpha și voi intra in instalatie 141 00:12:59,210 --> 00:13:00,690 pentru a localiza omul de știință. 142 00:13:01,120 --> 00:13:04,760 Voi doi vă veți alătura lui Bravo, Moise și Preacher, și ne vor acoperi spatele. 143 00:13:05,480 --> 00:13:06,910 Misiunea este simplă. 144 00:13:06,950 --> 00:13:09,600 Intra in incinta fara alerta la miliția inamică, 145 00:13:09,650 --> 00:13:12,170 și ieși prin tunel evacuare secundară. 146 00:13:12,480 --> 00:13:16,280 În 24 de ore, un elicopter va sosi la noi zona de aterizare pentru extracție. 147 00:13:16,720 --> 00:13:18,370 Dacă nu sunt acolo când aterizați, 148 00:13:18,480 --> 00:13:20,100 Vor merge pe cont propriu. 149 00:13:24,400 --> 00:13:26,380 Știi, doar spun, 150 00:13:27,380 --> 00:13:29,020 Dacă ne-au oferit un loc de muncă, 151 00:13:29,240 --> 00:13:31,020 iar fostul meu era angajator, 152 00:13:31,640 --> 00:13:34,650 Le-aș comunica acele informații vitale înainte de a semna contractul. 153 00:13:34,670 --> 00:13:37,070 Spun doar că am spus asta. 154 00:13:37,850 --> 00:13:41,170 - Când? Când ai spus asta? - Când v-am prezentat și am spus: „Hei, 155 00:13:41,180 --> 00:13:43,420 This is Rachel. we know each other for a long time." 156 00:13:43,880 --> 00:13:45,770 Ce? No, I thought that Au fost repartizați împreună. 157 00:13:45,810 --> 00:13:47,160 De parcă ar fi poziționați undeva. 158 00:13:47,210 --> 00:13:49,450 Ascultă, prietene, totul este bine. Rachel is fine, okay? 159 00:13:49,620 --> 00:13:51,410 Am încheiat reciproc relația. 160 00:13:51,820 --> 00:13:53,210 Oh, that's good to hear. 161 00:13:56,700 --> 00:13:59,000 Ce naiba faci? this guy here? 162 00:13:59,580 --> 00:14:00,830 Asta nu este bine. 163 00:14:01,570 --> 00:14:02,770 E în regulă. 164 00:14:03,100 --> 00:14:05,220 - Nu o să te împușcăm. - This is not right. 165 00:14:05,340 --> 00:14:07,400 - You don't have to run. - He's going to run. 166 00:14:08,970 --> 00:14:10,710 Iată-l, fuge. 167 00:14:12,080 --> 00:14:13,890 Bravo aici. Avem fost compromisă. 168 00:14:14,260 --> 00:14:16,300 Avem un coridor. Repet, avem un coridor. 169 00:14:16,310 --> 00:14:18,670 Se deplasează spre sud-vest. Deplasați-vă pentru a o intercepta. 170 00:14:18,680 --> 00:14:20,980 Deplasați-vă pentru a o intercepta înainte pentru a alerta miliţia inamică. 171 00:14:41,170 --> 00:14:43,220 Îl vezi? Îl vezi? 172 00:14:51,050 --> 00:14:52,050 Taci. 173 00:14:52,530 --> 00:14:53,970 Taci, sau te omorăm. 174 00:14:57,410 --> 00:14:58,700 Hai! Hai! Hai. 175 00:14:58,940 --> 00:15:00,320 Beckett, Marshall. 176 00:15:00,320 --> 00:15:01,970 Am fost mai puțin aici cinci minute, 177 00:15:01,980 --> 00:15:03,940 iar duşmanul ştie deja pozitia noastra. 178 00:15:03,980 --> 00:15:06,110 Felicitări. Poate ne-au ucis. 179 00:15:13,320 --> 00:15:14,850 Vorbiți engleză? 180 00:15:21,900 --> 00:15:23,520 Foarte bine, cine vrea să-l omoare? 181 00:15:29,790 --> 00:15:31,320 Ce cauți aici, băiete? 182 00:15:32,370 --> 00:15:33,880 Nu avem timp pentru asta. 183 00:15:34,770 --> 00:15:36,520 Are detector de metale. 184 00:15:36,530 --> 00:15:38,200 Ce crezi că caută, capace de sticle? 185 00:15:38,200 --> 00:15:40,170 - El caută trapa. - Deci, l-am legat. 186 00:15:40,800 --> 00:15:41,800 Ascultă băiete, 187 00:15:42,080 --> 00:15:43,280 Nu vreau să te rănesc, 188 00:15:43,540 --> 00:15:45,920 dar nu te pot lăsa Spune-le prietenilor tăi unde suntem. 189 00:15:46,110 --> 00:15:47,460 Îl înțelegi? 190 00:15:48,650 --> 00:15:49,600 Bun. 191 00:15:49,890 --> 00:15:51,250 Acum dă-mi mâinile tale. 192 00:15:54,400 --> 00:15:55,580 Ei vin. 193 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Nefilim vin. 194 00:15:58,080 --> 00:15:58,810 Da? 195 00:15:58,810 --> 00:16:00,810 Ei bine, îl vom prinde și noi. 196 00:16:16,820 --> 00:16:18,810 Alfa aici. Intrăm in instalatie. 197 00:16:19,000 --> 00:16:20,620 Ne începem căutarea a omului de știință. 198 00:16:20,640 --> 00:16:23,190 Trec la tăcerea radio. Ne vedem pe partea cealaltă. 199 00:16:29,880 --> 00:16:31,240 Bine, băieți. 200 00:16:31,360 --> 00:16:32,570 Fă-ți treaba. 201 00:16:50,690 --> 00:16:52,250 Ține-ți ochii larg deschiși. 202 00:16:52,410 --> 00:16:54,180 Nu știm în ce ne implicăm. 203 00:16:57,440 --> 00:16:59,540 Hei, Rach, ceva nu e în regulă. 204 00:17:00,290 --> 00:17:01,760 Nu-mi place asta. 205 00:17:04,450 --> 00:17:07,260 Hei, ține mâinile pe tine opriți-vă și întoarceți-vă. 206 00:17:09,240 --> 00:17:10,720 Ce naiba? 207 00:17:57,090 --> 00:17:58,580 Bombardare! 208 00:17:59,500 --> 00:18:00,730 Băieți, mutați-vă! 209 00:18:06,760 --> 00:18:08,600 Fugi! Băieți, fugiți! Rapid! 210 00:18:08,780 --> 00:18:10,320 Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 211 00:18:12,490 --> 00:18:13,950 Toată lumea, mișcă-te acum! 212 00:19:16,210 --> 00:19:17,040 Beck! 213 00:19:17,660 --> 00:19:19,250 Beck! Becket! 214 00:19:20,040 --> 00:19:21,600 M-au imobilizat! 215 00:19:23,040 --> 00:19:25,410 Beck! Suprimă-ți focul! Suprimă-ți focul! 216 00:19:41,100 --> 00:19:43,560 Becket! �Becket, M-au imobilizat! 217 00:19:53,440 --> 00:19:55,010 Becket, m-au prins! 218 00:20:32,020 --> 00:20:33,060 La naiba! 219 00:20:33,170 --> 00:20:35,570 La naiba, exact asta a fost ce nu ar trebui să facem. 220 00:20:39,700 --> 00:20:41,080 Moise este bine? 221 00:20:47,360 --> 00:20:48,400 E mort. 222 00:20:49,090 --> 00:20:52,140 Beck, trebuie să plecăm de aici. Locul ăsta va fi plin de milițieni. 223 00:20:58,890 --> 00:21:00,240 Te-am prins, Predica. 224 00:21:01,250 --> 00:21:02,240 Te-am prins. 225 00:21:02,380 --> 00:21:03,510 Eu sunt cu tine. 226 00:21:06,080 --> 00:21:07,330 La naiba, ce mai face? 227 00:21:07,340 --> 00:21:09,890 Pare curat. Am nevoie de o pereche de minute, dar o pot repara. 228 00:21:10,700 --> 00:21:12,200 Nu avem un minut, Beck. Haide. 229 00:21:12,210 --> 00:21:13,540 Doar ține ochii deschiși, bine? 230 00:21:13,690 --> 00:21:15,890 Moise a murit și el la fel rămâne aici. Haide. 231 00:21:16,370 --> 00:21:17,740 Ține asta pentru mine, Predica. 232 00:21:17,740 --> 00:21:19,250 - Asta o să doară. - Văd mișcare. 233 00:21:19,250 --> 00:21:20,440 O să fii bine. 234 00:21:20,490 --> 00:21:22,640 Nu va fi bine! �Niciuna dintre noi va fi bine! 235 00:21:22,920 --> 00:21:25,040 Suntem vulnerabili aici, la mijloc a pădurii. Avem nevoie de... 236 00:21:25,100 --> 00:21:26,620 E în regulă, nu plec, bine? 237 00:21:26,670 --> 00:21:27,880 Dacă vrei să pleci, fă-o, 238 00:21:27,940 --> 00:21:29,500 dar nu am de gând să o las în urmă. 239 00:21:31,630 --> 00:21:33,060 Da, da, te văd. 240 00:21:37,160 --> 00:21:38,840 Beck, nu avem timp. 241 00:21:39,370 --> 00:21:40,960 Acolo este o gaură de jumătate de metru. 242 00:21:41,060 --> 00:21:43,140 Predica, hai să te bagăm în acea gaură. Ne vom întoarce pentru tine, bine? 243 00:21:43,640 --> 00:21:45,220 - Haide. - Foarte bine, hai să mergem. 244 00:21:50,300 --> 00:21:51,820 Te poți ascunde aici. 245 00:21:53,760 --> 00:21:54,760 Va fi în siguranță. 246 00:21:55,600 --> 00:21:56,780 Mă voi întoarce după tine. 247 00:22:26,810 --> 00:22:28,440 Ei nu ar fi putut merge prea departe. 248 00:22:28,470 --> 00:22:30,020 Separați, găsiți-i. 249 00:22:44,400 --> 00:22:45,740 Unde ești? 250 00:22:46,120 --> 00:22:47,860 - Ce vezi? - Arată-te! 251 00:22:48,440 --> 00:22:50,040 - Să mergem! - Cred că am ucis familia. 252 00:22:51,700 --> 00:22:53,140 Am unul aici. 253 00:23:06,130 --> 00:23:07,410 Oh, la naiba. 254 00:23:08,360 --> 00:23:10,520 - Nu vă mișcați. - Credeam că ai spus că e mort. 255 00:23:11,370 --> 00:23:12,970 Da, am crezut că e mort. 256 00:23:51,760 --> 00:23:53,040 Renunță acum, 257 00:23:53,120 --> 00:23:55,040 și te vom ucide repede. 258 00:23:55,820 --> 00:23:57,770 Separa. Găsiți-le. 259 00:24:01,390 --> 00:24:02,450 Au un câine. 260 00:24:02,500 --> 00:24:03,880 Trage. 261 00:24:06,300 --> 00:24:08,350 Ești sigur că vrei să începi? această împușcătură chiar acum? 262 00:24:08,620 --> 00:24:10,080 Trage, sau el va fi mort. 263 00:24:10,170 --> 00:24:12,780 - E deja mort, Becket. - Ia blestemata. 264 00:24:15,090 --> 00:24:16,060 Bun. 265 00:24:16,210 --> 00:24:17,580 Acoperă-mi spatele. 266 00:24:18,780 --> 00:24:20,100 Începem. 267 00:24:48,360 --> 00:24:49,620 Ah ei sunt! 268 00:24:55,220 --> 00:24:56,700 Deplasați-vă la stânga. 269 00:24:59,790 --> 00:25:00,840 Marshall! 270 00:25:17,620 --> 00:25:18,760 Sunt doar două. 271 00:25:18,880 --> 00:25:19,810 Acoperă-mă! 272 00:25:21,530 --> 00:25:22,810 - Întoarceţi-vă! - Acoperă-mă! 273 00:25:22,810 --> 00:25:23,840 Întoarceţi-vă! 274 00:25:26,910 --> 00:25:27,920 Reîncărcare! 275 00:25:29,290 --> 00:25:30,850 Am doua incarcatoare. 276 00:25:33,500 --> 00:25:34,820 Trebuie să ne mutăm, Marshall. 277 00:25:37,050 --> 00:25:38,350 Mișcă, mișcă! 278 00:25:38,400 --> 00:25:39,750 Trebuie să ajungem la înălțime. 279 00:25:50,060 --> 00:25:51,300 Ultimul încărcător! 280 00:25:51,540 --> 00:25:52,800 Mi-a mai rămas arma. 281 00:25:52,810 --> 00:25:54,770 În față este o râpă. Trebuie să sărim! 282 00:25:55,460 --> 00:25:56,210 Ce? 283 00:25:56,240 --> 00:25:57,680 Există... Există o stâncă! 284 00:25:57,960 --> 00:25:59,060 Stâncă! Apă! 285 00:25:59,060 --> 00:26:00,010 Trebuie să sărim! 286 00:26:00,010 --> 00:26:01,940 Vrei să sar de pe o stâncă? Asta e cea mai bună idee a ta? 287 00:26:01,990 --> 00:26:05,030 Da! Da, asta e cea mai bună idee. Ai unul mai bun? 288 00:26:05,080 --> 00:26:06,550 Nu, nu, îmi place, cowboy. 289 00:26:10,210 --> 00:26:11,360 Dă-mi naiba. 290 00:26:11,970 --> 00:26:13,690 Bombardare! 291 00:27:19,040 --> 00:27:20,770 Junior! 292 00:27:32,546 --> 00:27:34,180 Junior! 293 00:27:36,810 --> 00:27:38,866 Junior! 294 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 - Le-ai găsit? - Nu. 295 00:28:27,050 --> 00:28:28,200 în aval. 296 00:28:28,580 --> 00:28:29,850 Nu va dura mult. 297 00:28:29,860 --> 00:28:31,260 Păstrează-ți distanța. 298 00:28:31,860 --> 00:28:33,280 Lasă-i să ne ducă la intrare. 299 00:28:33,610 --> 00:28:35,140 Ne vom ocupa de ei atunci. 300 00:28:35,580 --> 00:28:37,100 Junior, unde esti? 301 00:28:43,190 --> 00:28:44,500 Hei, Beck. 302 00:28:45,410 --> 00:28:46,560 Aici. 303 00:28:47,480 --> 00:28:48,560 La naiba, omule. 304 00:28:52,460 --> 00:28:53,810 Deci, fermierul Becket, 305 00:28:54,600 --> 00:28:55,850 care este planul acum? 306 00:28:56,120 --> 00:28:56,980 - Beck? - Ce? 307 00:28:57,120 --> 00:28:58,060 mă gândesc. 308 00:28:59,570 --> 00:29:01,600 Poate crezi că ar trebui după ce l-am ucis pe băiatul acela, nu? 309 00:29:01,640 --> 00:29:03,050 Pop, pop, înăuntru și afară. 310 00:29:03,050 --> 00:29:04,380 Oh, îmi pare rău. 311 00:29:04,520 --> 00:29:06,540 Nu mi-am dat seama că avem Vino aici să omori băieți, nu? 312 00:29:06,540 --> 00:29:07,560 Așa te comporți? 313 00:29:07,560 --> 00:29:08,820 Așa face Marshall, huh? 314 00:29:08,870 --> 00:29:11,020 „Ucide băieți și pleacă la echipa ta din spate? 315 00:29:11,260 --> 00:29:13,650 - Ce vrei sa spui? - Despre ce crezi că vorbesc? 316 00:29:13,730 --> 00:29:16,000 L-ai lăsat pe Moise ca mort, și m-ai făcut să părăsesc Predicatorul. 317 00:29:16,050 --> 00:29:17,620 Da, am crezut că Moise a murit. 318 00:29:18,090 --> 00:29:19,440 Și în ceea ce privește Predicatorul, 319 00:29:19,610 --> 00:29:22,780 i-am oferit mai multe ocazii de a lupta cele pe care ni le-ar fi dat. 320 00:29:23,060 --> 00:29:24,780 Poți fi supărat pe mine când ajungem acasă. 321 00:29:25,010 --> 00:29:26,400 Da, dacă ajungem acasă. 322 00:29:32,320 --> 00:29:33,900 Cât de departe suntem de Alpha? 323 00:29:35,810 --> 00:29:37,840 Râul acela ne-a făcut să câștigăm ceva timp. 324 00:29:38,070 --> 00:29:40,090 Îmi imaginez că acum suntem doar câțiva kilometri. 325 00:29:40,680 --> 00:29:42,340 Deci, urmărim linia crestei. 326 00:29:42,340 --> 00:29:43,580 Dacă suntem sub ei, 327 00:29:43,600 --> 00:29:45,640 Mergem înainte și sperăm Alpha a avut mai mult noroc. 328 00:30:20,050 --> 00:30:21,050 Iată-l. 329 00:30:22,060 --> 00:30:23,220 Aici intrăm noi. 330 00:30:23,250 --> 00:30:25,500 Nu, nu, nu, aici suntem îi întâlnim. 331 00:30:26,680 --> 00:30:28,360 Ei bine, ar fi trebuit să sosească până acum. 332 00:30:29,220 --> 00:30:31,090 Probabil că Alfa a venit și a plecat deja. 333 00:30:32,300 --> 00:30:33,730 Nu putem continua să așteptăm aici. 334 00:30:33,780 --> 00:30:35,950 Dacă acei câini ne prind, am terminat. 335 00:30:38,340 --> 00:30:39,650 Ce sugerezi? 336 00:30:39,810 --> 00:30:41,360 Eu zic să intrăm în incintă, 337 00:30:41,360 --> 00:30:42,640 ne întâlnim cu Alpha, 338 00:30:42,720 --> 00:30:45,180 Plecăm de unde au intrat ei, si mergem de acolo. 339 00:30:45,220 --> 00:30:46,260 Nu, nu, nu. 340 00:30:46,290 --> 00:30:48,220 - Mergem la punctul de colectare. - Ascultă, ascultă. 341 00:30:48,220 --> 00:30:49,790 Nu mai putem aștepta aici. 342 00:30:49,790 --> 00:30:51,880 Mai devreme sau mai târziu, câinii ăia ne vor găsi, 343 00:30:51,930 --> 00:30:53,600 iar când o fac, vom fi terminati. 344 00:30:53,710 --> 00:30:55,320 - Acum ascultă, cu puțin noroc, Ei nu... - Marshall! 345 00:30:55,370 --> 00:30:57,190 Nu putem continua să-i lăsăm în urmă. 346 00:30:57,440 --> 00:30:58,250 E bine? 347 00:30:58,250 --> 00:30:59,890 Trebuie să mergem unde ei nu pot. 348 00:31:05,890 --> 00:31:06,850 Aveţi încredere în mine. 349 00:31:06,850 --> 00:31:08,200 Aceasta este cea mai bună opțiune a noastră. 350 00:31:08,700 --> 00:31:09,600 E bine? 351 00:31:11,650 --> 00:31:13,120 Să conducă, James. 352 00:31:13,320 --> 00:31:14,400 Foarte bun. 353 00:31:50,810 --> 00:31:52,420 Ești sigur că asta este calea corecta? 354 00:31:53,640 --> 00:31:54,780 Sincer, 355 00:31:55,160 --> 00:31:56,880 Nu sunt sigur de nimic în acest moment. 356 00:32:01,060 --> 00:32:03,860 Acei câini se apropie destul de mult. Suntem blocați aici. 357 00:32:04,610 --> 00:32:06,610 Da, ei bine, să sperăm știi să citești o hartă. 358 00:32:07,280 --> 00:32:09,120 Nu aș avea încredere în tine a citi o carte. 359 00:32:33,170 --> 00:32:34,410 Oh, la naiba. 360 00:32:35,030 --> 00:32:36,210 - Ce? - La naiba. 361 00:32:36,280 --> 00:32:37,120 Ce s-a întâmplat? 362 00:32:37,160 --> 00:32:38,470 Acest lucru nu are sens. 363 00:32:39,890 --> 00:32:41,900 Știu că ar trebui să fie aici. 364 00:32:42,580 --> 00:32:44,820 Ei bine, harta este cu susul în jos? 365 00:32:45,660 --> 00:32:47,500 Nu, harta nu este cu susul în jos. 366 00:32:48,390 --> 00:32:50,040 Trebuie să fie... Da? 367 00:32:58,100 --> 00:32:59,290 Hei! Junior! 368 00:32:59,400 --> 00:33:00,780 - Ce? - Cred că l-am găsit. 369 00:33:03,020 --> 00:33:04,650 Vino aici. Dă-mi o mână de ajutor. 370 00:33:07,090 --> 00:33:08,530 Cred că e sub stânci. 371 00:33:10,370 --> 00:33:11,150 Foarte bun. 372 00:33:34,700 --> 00:33:36,680 Am auzit că nu vrei să vorbești. 373 00:33:38,050 --> 00:33:39,020 E în regulă. 374 00:33:39,210 --> 00:33:40,780 Nu am nevoie să vorbești. 375 00:33:41,380 --> 00:33:42,970 Am nevoie să asculți. 376 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 Îl vezi pe acel om de acolo? 377 00:33:45,560 --> 00:33:46,920 El nu te place. 378 00:33:47,190 --> 00:33:49,450 I-ai ucis fratele și asta... 379 00:33:49,760 --> 00:33:50,770 Nu e bine. 380 00:33:51,220 --> 00:33:54,120 Vrea să te omoare foarte încet. 381 00:33:54,210 --> 00:33:55,490 Daca ma ajuti, 382 00:33:56,160 --> 00:33:58,290 poate voi începe să vorbesc bine, 383 00:33:58,490 --> 00:34:00,980 și nu te-a ucis așa încet, bine? 384 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Cine este în geantă? 385 00:34:04,650 --> 00:34:06,050 Vorbi! 386 00:34:06,380 --> 00:34:07,980 Numele lui era Vitae. 387 00:34:08,500 --> 00:34:09,740 L-ai cunoscut? 388 00:34:10,040 --> 00:34:11,210 Nu foarte bine. 389 00:34:11,430 --> 00:34:13,170 Odată ce infecția începe, 390 00:34:13,560 --> 00:34:15,020 poate fi doar oprit... 391 00:34:15,330 --> 00:34:16,290 arzând-o 392 00:34:18,730 --> 00:34:20,050 Sigilăm ușile principale, 393 00:34:20,090 --> 00:34:21,800 și îi închidem pe toți lumea dinăuntru, 394 00:34:22,050 --> 00:34:22,840 dar, 395 00:34:23,240 --> 00:34:25,290 sunt alte moduri de intrare și de ieșire. 396 00:34:26,660 --> 00:34:28,970 Vrei să-ți arăt unde? este cealaltă intrare. 397 00:34:29,340 --> 00:34:30,280 Da! 398 00:34:30,520 --> 00:34:33,480 Ii cautam cand au sosit și ne-au ucis oamenii. 399 00:34:34,460 --> 00:34:35,760 Nu tragem mai întâi. 400 00:34:36,130 --> 00:34:37,930 Nu-mi pasă cine a început. 401 00:34:38,460 --> 00:34:40,520 Jonah, îți pasă cine A tras primul? 402 00:34:42,370 --> 00:34:44,120 Da, nici lui Jonah nu-i pasă. 403 00:34:45,520 --> 00:34:47,220 Trebuie să lucrăm împreună. 404 00:34:54,690 --> 00:34:56,330 Deschide geanta. 405 00:35:05,900 --> 00:35:07,340 Acum vezi... 406 00:35:07,650 --> 00:35:08,780 de ce cineva... 407 00:35:08,800 --> 00:35:11,080 încercați să intrați în instalarea este periculoasă. 408 00:35:12,260 --> 00:35:13,530 Aceasta iese, 409 00:35:14,280 --> 00:35:15,530 ucide totul. 410 00:35:20,800 --> 00:35:22,720 De unde știu că ești spunand adevarul? 411 00:35:24,820 --> 00:35:25,700 Nu știi. 412 00:35:26,410 --> 00:35:27,420 Dar adevarul... 413 00:35:27,850 --> 00:35:29,090 chiar in fata. 414 00:35:37,160 --> 00:35:38,100 Hei. 415 00:35:38,920 --> 00:35:40,840 Știi ce am avut Ce să-ți spun înainte? 416 00:35:41,130 --> 00:35:41,920 Da. 417 00:35:42,600 --> 00:35:44,060 Acesta este ultimul meu job. 418 00:35:44,890 --> 00:35:46,380 Îți spun ce, plecăm de aici, 419 00:35:46,960 --> 00:35:48,180 Este și ultima mea slujbă. 420 00:35:48,350 --> 00:35:49,410 Foarte bun. 421 00:36:06,090 --> 00:36:07,100 La naiba! 422 00:36:10,100 --> 00:36:11,280 Zidul. 423 00:36:12,620 --> 00:36:13,720 E convenabil. 424 00:36:13,720 --> 00:36:14,650 Da. 425 00:36:15,200 --> 00:36:16,500 Unde este corpul? 426 00:36:39,100 --> 00:36:41,490 Să sperăm că aceste arme servește mai bine decât ultimul tip. 427 00:36:41,540 --> 00:36:42,240 Da. 428 00:36:44,670 --> 00:36:45,600 Deci, 429 00:36:46,380 --> 00:36:47,600 tu și Rachel, 430 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 de ce s-au despartit? 431 00:36:51,550 --> 00:36:52,320 tu, 432 00:36:53,530 --> 00:36:54,930 Vrei să faci asta acum? 433 00:36:55,500 --> 00:36:57,360 Da, mi-ar fi bine distragerea atenţiei. 434 00:36:57,660 --> 00:36:59,620 Ea a aflat despre starea mea. 435 00:37:00,560 --> 00:37:02,510 Ce, vrei să spui tu imaturitate emoțională? 436 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 Acesta este unul. 437 00:37:04,730 --> 00:37:05,540 Acela, 438 00:37:06,180 --> 00:37:07,930 și ea a spus că sexul A fost prea bine. 439 00:37:07,970 --> 00:37:09,540 Da, asta este întotdeauna o problemă. 440 00:37:17,520 --> 00:37:18,700 Ar trebui să mergem. 441 00:37:19,580 --> 00:37:21,600 Nu le va dura mult să ne urmeze până aici. 442 00:37:22,640 --> 00:37:24,700 Sunt mai preocupat de ce E deja înăuntru. 443 00:38:10,490 --> 00:38:11,760 Iată ea. 444 00:38:16,560 --> 00:38:18,100 Ce naiba? 445 00:38:22,680 --> 00:38:24,930 Se pare că au găsit ceva în gheață. 446 00:38:25,020 --> 00:38:27,020 La naiba cu banii, hai sa plecam de aici. 447 00:38:31,604 --> 00:38:33,854 INIȚIATIVA SAMYAZA 448 00:38:37,180 --> 00:38:38,740 �Ai terminat de jucat la detectivi? 449 00:38:38,860 --> 00:38:40,890 pentru că doar scrii parole aleatorii. 450 00:38:48,480 --> 00:38:49,710 Nu, nu mai atinge lucrurile! 451 00:38:50,420 --> 00:38:52,840 Expediția de recuperare cadavrul subiectului 452 00:38:52,850 --> 00:38:55,190 a ghețarului a fost un succes. 453 00:38:55,530 --> 00:38:58,200 Dar testele la oameni S-au dovedit a fi devastatoare. 454 00:38:58,340 --> 00:39:00,560 Sângele străin acționează ca un parazit, 455 00:39:00,570 --> 00:39:02,290 și atacă ADN-ul uman. 456 00:39:02,330 --> 00:39:05,680 Printre unii oameni de știință a apărut teoria că acest specimen 457 00:39:05,890 --> 00:39:08,760 este specia biblică din cartea lui Enoh. 458 00:39:08,840 --> 00:39:11,780 Și dacă da, poate că ar trebui lasand-o pe gheata. 459 00:39:11,780 --> 00:39:12,700 Poate... 460 00:39:14,730 --> 00:39:16,170 Lasă-mă să o rezumă pentru tine. 461 00:39:17,760 --> 00:39:19,020 Omul se joacă să fie Dumnezeu, 462 00:39:19,140 --> 00:39:21,160 și ajunge să creeze nenorocitul de Diavol. 463 00:39:21,260 --> 00:39:23,260 � Îți amintești la școala de duminică? când ne-au învăţat despre 464 00:39:23,260 --> 00:39:24,920 îngeri căzuți și arca lui Noe? 465 00:39:26,180 --> 00:39:27,530 Cred că am ratat ziua aceea. 466 00:39:27,570 --> 00:39:30,180 Îngerii căzuți au încălcat la fiicele oamenilor, 467 00:39:30,230 --> 00:39:33,710 și au creat acest tip de monstru, numit Nephilim, 468 00:39:33,820 --> 00:39:35,610 care ar face război umanității. 469 00:39:36,610 --> 00:39:40,300 Omenirea pierduse bătălia, și a fost pe cale de dispariție când Nu... 470 00:39:41,000 --> 00:39:42,170 a construit Chivotul. 471 00:39:42,630 --> 00:39:44,050 Dumnezeu trimite un potop, 472 00:39:44,410 --> 00:39:46,600 și curăță lumea de urâciune. 473 00:39:48,100 --> 00:39:49,040 Da. 474 00:39:50,760 --> 00:39:52,690 Sigur am fost la unul scoala de duminica diferita. 475 00:39:53,010 --> 00:39:55,210 Ar trebui să fie o poveste, dar... 476 00:39:58,560 --> 00:40:00,140 Deci ce, astea baietii au gasit... 477 00:40:00,290 --> 00:40:02,140 un extraterestru pe gheață, 478 00:40:02,640 --> 00:40:03,700 si ei incearca... 479 00:40:03,700 --> 00:40:05,260 se încrucișează cu el? 480 00:40:10,530 --> 00:40:11,880 - Scoți discurile. - Da. 481 00:40:35,170 --> 00:40:36,370 �Dr. Chloe? 482 00:40:39,820 --> 00:40:41,000 �Dr. Chloe? 483 00:40:49,690 --> 00:40:50,800 Dr. Chloe. 484 00:41:13,170 --> 00:41:14,600 Hei, Marshall. 485 00:41:15,200 --> 00:41:16,300 tu esti... 486 00:41:16,300 --> 00:41:17,740 din trecut. 487 00:41:19,720 --> 00:41:22,000 Ești într-un buncăr cu o grămadă a oamenilor de știință morți și... 488 00:41:22,940 --> 00:41:24,040 poate un fel... 489 00:41:24,250 --> 00:41:25,760 de tip biblic, deci... 490 00:41:26,440 --> 00:41:27,620 revizuiește-ți opțiunile de viață. 491 00:42:01,730 --> 00:42:02,800 Aruncă toporul. 492 00:42:06,530 --> 00:42:07,690 �Dr. Chloe? 493 00:42:11,780 --> 00:42:12,730 E în regulă. 494 00:42:13,620 --> 00:42:14,960 Junior, am găsit-o. 495 00:42:16,870 --> 00:42:17,800 E în regulă. 496 00:42:18,100 --> 00:42:19,600 Am să te scot de aici. 497 00:42:19,700 --> 00:42:21,440 Trebuie să fii liniştit. 498 00:42:21,930 --> 00:42:23,440 Sunt atrași de sunet. 499 00:42:30,760 --> 00:42:31,940 Oh, la naiba. 500 00:42:41,880 --> 00:42:43,520 Junior, ajutor! 501 00:42:47,530 --> 00:42:49,200 Ce dracu esti? 502 00:43:00,610 --> 00:43:01,700 Beck! 503 00:43:02,970 --> 00:43:03,890 Becket! 504 00:43:07,620 --> 00:43:09,250 Oh, la naiba! 505 00:43:20,020 --> 00:43:21,530 Ce dracu e asta? 506 00:43:23,320 --> 00:43:24,290 L-am dat? 507 00:43:24,290 --> 00:43:25,480 Ce este chestia asta? 508 00:43:26,640 --> 00:43:28,720 - Te simți bine? - Nu, nu sunt al naibii de bine. 509 00:43:31,850 --> 00:43:32,950 Ei vin. 510 00:43:33,470 --> 00:43:34,560 Ce? 511 00:43:34,600 --> 00:43:35,610 Ei vin. 512 00:43:35,780 --> 00:43:37,430 Ce vrei să spui? Sunt mai multi? 513 00:43:37,470 --> 00:43:39,130 Trebuie să plecăm de aici. 514 00:43:39,370 --> 00:43:40,410 Acum! 515 00:43:42,000 --> 00:43:43,700 Da, bine, trebuie să mergem. 516 00:44:05,630 --> 00:44:06,760 Așteaptă. Oh, la naiba. 517 00:44:07,060 --> 00:44:07,930 Ce s-a întâmplat? 518 00:44:07,930 --> 00:44:08,930 Ei intră. 519 00:44:08,930 --> 00:44:09,820 Cine intră? 520 00:44:10,030 --> 00:44:11,290 Îți amintești de băieți? băieți răi din afară? 521 00:44:11,340 --> 00:44:13,160 Da? Ei bine, acum sunt înăuntru. 522 00:44:14,530 --> 00:44:16,440 Ei par să fie încercând să ne sigileze. 523 00:44:19,170 --> 00:44:20,890 Vrea cineva să renunțe? 524 00:44:21,290 --> 00:44:22,420 Renunța? 525 00:44:22,730 --> 00:44:23,960 Te vor ucide. 526 00:44:24,040 --> 00:44:25,650 Au ucis pe toți. 527 00:44:26,330 --> 00:44:28,300 Da, le-am găsit deja pe drum. 528 00:44:33,660 --> 00:44:34,730 La naiba. 529 00:44:35,180 --> 00:44:35,880 Ce? 530 00:44:35,920 --> 00:44:37,190 Este chiar acolo. 531 00:44:37,230 --> 00:44:38,420 Nu putem merge pe aici. 532 00:44:38,580 --> 00:44:40,020 Am rămas fără muniție. 533 00:44:40,530 --> 00:44:41,410 Da, 534 00:44:41,960 --> 00:44:43,500 Mai am doar câteva. 535 00:44:43,710 --> 00:44:45,150 Hei, am o idee. 536 00:44:45,680 --> 00:44:48,020 De ce nu facem oameni împotriva non-oamenilor? 537 00:45:00,937 --> 00:45:02,479 EXIT 538 00:45:03,320 --> 00:45:04,140 Hei, 539 00:45:04,500 --> 00:45:05,770 Ajută-mă să mă ridic aici. 540 00:45:06,960 --> 00:45:07,740 Da. 541 00:45:11,930 --> 00:45:13,300 Oh, haide. 542 00:45:22,800 --> 00:45:24,610 O să mor, toți o să murim, stii tu? 543 00:45:24,640 --> 00:45:26,330 Toți vom muri. Haide. Haide. 544 00:45:26,860 --> 00:45:28,000 Idiot. 545 00:45:28,450 --> 00:45:30,140 Mai crede cineva că e ciudat? 546 00:45:30,850 --> 00:45:32,360 că intrăm într-o conductă ventilatie 547 00:45:32,370 --> 00:45:35,490 când tocmai am văzut pe unul intrând într-o conductă de ventilație? 548 00:45:38,660 --> 00:45:40,780 Nu? Vorbesc singur? 549 00:46:15,640 --> 00:46:17,040 Trebuie să continuăm să mergem înainte. 550 00:46:19,170 --> 00:46:21,060 Este chiar sub noi. 551 00:46:27,200 --> 00:46:28,360 Trebuie să ne mișcăm. 552 00:46:29,680 --> 00:46:31,130 Doctore, trebuie continua sa te misti. 553 00:46:31,170 --> 00:46:33,040 Tu ești din trecut. 554 00:46:33,080 --> 00:46:35,890 - Ești într-un buncăr cu o grămadă a oamenilor de știință morți. - Oprește chestia aia! 555 00:46:35,890 --> 00:46:38,440 ... niște hibrizi biblici, deci acolo Poate te gândești la alegerile tale de viață. 556 00:46:38,790 --> 00:46:40,660 Și știi ce, verifică al Beckets pentru că... 557 00:47:07,690 --> 00:47:09,640 Unde este? Unde este? 558 00:47:11,510 --> 00:47:12,780 Să mergem! Să mergem! 559 00:47:17,170 --> 00:47:19,200 Haide, continuă să te miști, continua sa te misti! 560 00:47:20,120 --> 00:47:22,260 Doctore, mișcă-ți fundul. Să mergem! 561 00:47:30,570 --> 00:47:31,860 Haide, Beck! 562 00:47:32,090 --> 00:47:33,060 Să mergem! 563 00:47:33,060 --> 00:47:33,890 Mişcare! 564 00:47:34,300 --> 00:47:35,490 Pleacă de acolo! 565 00:47:35,490 --> 00:47:37,050 Își ridică capul, jur pe Dumnezeu. 566 00:47:37,050 --> 00:47:38,670 Haide, fiule de cățea. 567 00:47:38,720 --> 00:47:39,880 Arată-te. 568 00:47:40,050 --> 00:47:41,240 Te simți bine? 569 00:47:42,110 --> 00:47:43,010 La naiba! 570 00:47:43,930 --> 00:47:45,740 Ce naiba faci? aici jos? 571 00:47:45,820 --> 00:47:48,200 La naiba. Un nenorocit de spectacol a fenomenelor de aici jos. 572 00:47:50,490 --> 00:47:51,740 E bine? 573 00:47:52,360 --> 00:47:53,880 Ești bine, dr. Chloe? 574 00:47:53,890 --> 00:47:55,860 �Pentru că avem nevoie naibii de răspunsuri! 575 00:48:00,640 --> 00:48:01,660 O naiba nu! 576 00:48:02,490 --> 00:48:03,900 - Am mai văzut asta. - La naiba. 577 00:48:04,700 --> 00:48:05,970 Ce facem aici, cowboy? 578 00:48:09,050 --> 00:48:11,790 Doar scoate-mă de aici. 579 00:48:11,840 --> 00:48:13,000 Vă rog. 580 00:48:13,320 --> 00:48:15,090 Nu vom pleca această cameră 581 00:48:15,130 --> 00:48:17,160 pana incepe sa ne spuna ce se întâmplă. 582 00:48:17,740 --> 00:48:19,320 Sunt hibrizi genetici. 583 00:48:19,360 --> 00:48:20,460 Hibrizi? 584 00:48:20,920 --> 00:48:22,320 Hibrizi de ce? 585 00:48:22,780 --> 00:48:24,010 partea umană, 586 00:48:24,730 --> 00:48:25,760 parte... 587 00:48:26,880 --> 00:48:28,290 altceva 588 00:48:28,330 --> 00:48:30,070 Ce este ceva mai mult? 589 00:48:30,300 --> 00:48:32,100 Îl numim Subiectul N. 590 00:48:32,810 --> 00:48:35,490 I-am extras sângele și cu ea l-am făcut pe Adam. 591 00:48:36,170 --> 00:48:37,720 Putem merge acum? 592 00:48:38,120 --> 00:48:40,620 Acesta a fost acel rahat de Nephilim despre care vorbeau afară. 593 00:48:41,300 --> 00:48:42,480 Oh, Doamne! 594 00:48:43,080 --> 00:48:44,640 Ce dracu e în neregulă cu tine? 595 00:48:45,340 --> 00:48:47,730 Dacă găsești pe cineva în dracu gheață, o lași pe naibii de gheață. 596 00:48:47,780 --> 00:48:48,730 Aceasta este ceea ce trebuie să facem. 597 00:48:48,780 --> 00:48:50,810 Trebuie să găsim altă intrare de serviciu. 598 00:48:50,960 --> 00:48:52,450 Intram prin partea medicala, 599 00:48:52,660 --> 00:48:54,010 la inginerie. 600 00:48:54,170 --> 00:48:56,140 Să sperăm că pe parcurs Să găsim Alpha. 601 00:48:56,180 --> 00:48:56,880 nu, 602 00:48:57,180 --> 00:48:58,480 nu, nu, nu. 603 00:48:58,610 --> 00:48:59,930 Oh, ce acum? 604 00:48:59,970 --> 00:49:02,060 Nu mă duc acolo jos. 605 00:49:02,090 --> 00:49:03,770 Bineînțeles că nu mergi să cobor acolo. De ce? 606 00:49:04,340 --> 00:49:05,760 De ce nu vrei să mergi acolo? 607 00:49:05,890 --> 00:49:07,760 Acolo a început Adam totul. 608 00:49:07,800 --> 00:49:11,250 Și mi-am petrecut ultimele 20 de ore plecând de acolo cât mai mult posibil. 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,690 - Câte dintre aceste lucruri există? - Această unitate are 22 de angajați. 610 00:49:16,920 --> 00:49:18,770 Cati crezi sunt infectati? 611 00:49:22,100 --> 00:49:23,200 toată lumea, 612 00:49:23,480 --> 00:49:24,770 cu excepția unuia. 613 00:49:27,530 --> 00:49:29,020 Tu ești acela, nu? 614 00:49:29,693 --> 00:49:31,573 Tu esti cel care nu este infectat? 615 00:49:32,706 --> 00:49:33,613 stai, 616 00:49:33,813 --> 00:49:35,506 Aceste lucruri sunt naibii de oameni? 617 00:49:35,613 --> 00:49:37,186 Aceștia sunt oamenii tăi? 618 00:49:38,280 --> 00:49:39,560 Poate că se sinucid între ei. 619 00:49:39,580 --> 00:49:41,093 S-ar putea să existe acum mai putine dintre ele. 620 00:49:41,173 --> 00:49:42,880 Ei nu își atacă pe ai lor. 621 00:49:43,533 --> 00:49:44,826 Asta nu schimbă nimic. 622 00:49:44,933 --> 00:49:46,450 Mai trebuie coboara acolo. 623 00:49:46,500 --> 00:49:48,466 Instalarea este blocată. 624 00:49:48,890 --> 00:49:51,080 Nu puteai să mergi acolo jos chiar dacă ai fi vrut. 625 00:49:51,080 --> 00:49:52,666 Avem nevoie să vii. 626 00:49:52,813 --> 00:49:55,160 Ce e în neregulă cu tine? nu putem urcă înapoi. 627 00:49:55,200 --> 00:49:57,330 Miliția este acolo sus. Ne-au urmat. 628 00:49:57,380 --> 00:50:00,026 De ce au fost îndrumați intrarea atunci? 629 00:50:01,250 --> 00:50:02,860 Cine eşti tu? 630 00:50:02,900 --> 00:50:04,950 Oh, ce bine. Multumesc. 631 00:50:05,186 --> 00:50:06,546 Mă bucur să te cunosc și eu, 632 00:50:06,560 --> 00:50:09,390 bine? cavaleria ta la care ai trimis un mic mesaj, 633 00:50:09,430 --> 00:50:12,170 echipa ta de operațiuni speciale? Ei sunt morți, iar noi nu suntem. 634 00:50:12,360 --> 00:50:13,773 Și ești în rahat. 635 00:50:13,813 --> 00:50:15,920 Deci hai sa mergem acolo jos, cu sau fără tine. 636 00:50:16,000 --> 00:50:18,700 Intel spune că există altul tunel care duce afară. 637 00:50:18,740 --> 00:50:20,786 L-am găsit, am găsit Alpha, 638 00:50:20,800 --> 00:50:22,186 și plecăm de aici. 639 00:50:27,813 --> 00:50:29,213 Te simți bine? 640 00:50:31,746 --> 00:50:33,293 Sunt bine. 641 00:50:55,220 --> 00:50:56,693 Se pare că l-au ucis. 642 00:50:58,853 --> 00:51:00,666 Sau poate i-a ucis. 643 00:51:10,970 --> 00:51:12,626 Cred că este aici. 644 00:51:15,410 --> 00:51:17,773 Bine, cine este acest Adam, nu? De ce este atât de important? 645 00:51:17,946 --> 00:51:20,693 Adam a fost primul hibrid succes creat acum 30 de ani. 646 00:51:20,940 --> 00:51:23,866 A fost transferat aici pentru izolare când a devenit instabil. 647 00:51:23,880 --> 00:51:25,200 L-ai pus în izolare? 648 00:51:25,250 --> 00:51:26,900 Hai, Beck, ce mai faci? 649 00:51:26,940 --> 00:51:27,840 Lucrând la el. 650 00:51:27,840 --> 00:51:30,380 ADN-ul subiectului N a avut efecte efecte adverse asupra ADN-ului adult. 651 00:51:30,893 --> 00:51:33,760 Singura modalitate de a le îmbina pe cele două lanțurile genetice se află într-un embrion. 652 00:51:33,773 --> 00:51:34,826 Bun, grozav, 653 00:51:35,026 --> 00:51:36,430 Deci el este un bebeluș eprubetă. 654 00:51:36,430 --> 00:51:38,080 Deci ce sa întâmplat cu el? 655 00:51:38,130 --> 00:51:39,893 Tocmai ai ascultat? Nu a fost alaptat suficient. 656 00:51:39,893 --> 00:51:42,586 Nimeni nu l-a întrebat dacă crede să fie un experiment științific, 657 00:51:42,580 --> 00:51:44,093 și s-a stricat. 658 00:51:46,360 --> 00:51:47,786 Aşa sa întâmplat. 659 00:51:48,880 --> 00:51:51,270 Bun. Morala poveștii este că trebuie să ai consimțământ. 660 00:51:51,320 --> 00:51:52,186 Înțeles. 661 00:51:55,670 --> 00:51:57,440 Hei, hei, hei! — Oprește-te acolo! 662 00:51:57,930 --> 00:52:00,920 �Aruncă arma și ridicați mâinile! 663 00:52:01,186 --> 00:52:03,410 Fă-o și fă-o acum! 664 00:52:03,826 --> 00:52:05,373 Acum la perete! 665 00:52:06,070 --> 00:52:07,333 Mişcare! 666 00:52:07,813 --> 00:52:08,990 Mută-te acum! 667 00:52:08,990 --> 00:52:10,186 Să mergem! 668 00:52:11,586 --> 00:52:12,866 Nu suntem singuri aici. 669 00:52:12,880 --> 00:52:14,960 Nu dracu, nu suntem singuri aici. 670 00:52:14,973 --> 00:52:16,210 E ceva viu aici jos, 671 00:52:16,250 --> 00:52:17,920 și nu e om, bine? Putem forma o echipă. 672 00:52:17,933 --> 00:52:20,133 - Destul de vorbit! - Coborâți vocea. 673 00:52:20,186 --> 00:52:21,933 Următorul să vorbească 674 00:52:22,146 --> 00:52:23,933 Va primi un glonț între ochi. 675 00:52:24,133 --> 00:52:25,693 Am nevoie doar de fată. 676 00:52:26,400 --> 00:52:28,546 Pentru voi restul, putea să-i omoare 677 00:52:28,540 --> 00:52:30,973 chiar acum. 678 00:52:31,120 --> 00:52:32,253 La naiba. 679 00:52:40,946 --> 00:52:42,813 Doar arunc idei. 680 00:52:42,980 --> 00:52:44,733 Data viitoare când trimiți un apel de ajutor, 681 00:52:44,786 --> 00:52:47,240 poate menționezi că există o dracului de monstru aici cu tine. 682 00:52:47,280 --> 00:52:49,840 Dacă aș fi știut, aș fi știut pregătit altfel. 683 00:52:50,640 --> 00:52:52,773 Daca ai fi stiut, nu ai fi venit. 684 00:52:52,786 --> 00:52:54,280 Aveţi dreptate. 685 00:53:08,700 --> 00:53:10,266 Deci, acesta a fost Adam? 686 00:53:11,400 --> 00:53:13,310 Hei, acesta a fost Adam? 687 00:53:13,506 --> 00:53:15,373 Nu, Adam a murit. 688 00:53:15,573 --> 00:53:17,240 Olek l-a ucis. 689 00:53:17,466 --> 00:53:18,440 Olek? 690 00:53:19,133 --> 00:53:20,706 Cine dracu este Olek? 691 00:53:20,826 --> 00:53:23,373 Eu eram responsabil de întreținere spre Adam multumit. 692 00:53:23,666 --> 00:53:25,546 Oh wow, huh? Întorsătură de complot. 693 00:53:25,630 --> 00:53:27,500 Îngrijitorul ucide pacientul. 694 00:53:27,540 --> 00:53:29,460 Deci de ce rămâne? 695 00:53:29,693 --> 00:53:32,000 El vrea să întoarcă Cercetările lui Adam, 696 00:53:32,053 --> 00:53:33,253 pe care o am. 697 00:53:33,466 --> 00:53:34,680 Oh, ea are cercetarea. 698 00:53:34,920 --> 00:53:36,866 Asta e o mică informație ce ar fi bine de stiut 699 00:53:36,960 --> 00:53:38,470 în avans, doctore. 700 00:53:40,960 --> 00:53:43,093 Care este planul dacă plecăm de aici? 701 00:53:43,733 --> 00:53:45,440 Elicopterul ne ia, 702 00:53:45,586 --> 00:53:47,866 și plecăm din acest loc ca o amintire proastă. 703 00:54:01,573 --> 00:54:04,230 Ei bine, trebuie să urmăm linia de apă la trapă. 704 00:54:09,426 --> 00:54:11,060 De unde ai aceasta harta? 705 00:54:11,220 --> 00:54:12,106 Să mergem! 706 00:54:12,200 --> 00:54:13,500 Sprinkler, sprinkler. 707 00:54:21,853 --> 00:54:23,346 Băieți, mai am ceva. 708 00:54:37,066 --> 00:54:39,360 Care țeavă roșie? Toată camera asta Are o țeavă roșie. 709 00:54:39,480 --> 00:54:41,146 Cred că acesta este. 710 00:54:41,750 --> 00:54:43,000 Principala... 711 00:54:53,893 --> 00:54:55,670 De ce fac uși atât de mic? 712 00:55:34,853 --> 00:55:36,573 Bine, ce urmează? 713 00:55:39,280 --> 00:55:41,413 Următoarea trapă este la sfarsitul acestui nivel. 714 00:55:43,986 --> 00:55:44,920 Bun. 715 00:55:45,266 --> 00:55:46,770 Este destul de simplu, nu-i așa? 716 00:55:46,840 --> 00:55:47,773 Haide. 717 00:55:48,900 --> 00:55:49,866 La dracu. 718 00:55:50,426 --> 00:55:53,160 - Avem o problemă. - Da, doi metri înalt, îți place să ucizi de distracție? 719 00:55:53,210 --> 00:55:54,640 Nu vorbeste mult, Are ceva pentru tine? 720 00:55:54,660 --> 00:55:56,026 Dacă nu vrei să spui la roșcată, 721 00:55:56,130 --> 00:55:57,520 pentru că îmi anulez drepturile. 722 00:55:57,600 --> 00:55:59,440 Să ieșim în lateral greșit de acest munte. 723 00:56:00,146 --> 00:56:01,946 Nu vom ajunge în zonă aterizarea la timp. 724 00:56:04,790 --> 00:56:05,613 Bun. 725 00:56:07,546 --> 00:56:08,746 Vom găsi Alpha, 726 00:56:08,740 --> 00:56:10,386 asigurați-vă că are o telefon prin satelit, 727 00:56:10,490 --> 00:56:11,893 solicitați un punct de extracție diferit. 728 00:56:11,890 --> 00:56:14,093 Ce se întâmplă dacă nu putem iti gasesti prietenii? 729 00:56:20,800 --> 00:56:22,330 Cred că ar trebui conduce drumul, bine? 730 00:56:22,370 --> 00:56:23,760 Da, bine, am harta. 731 00:56:23,760 --> 00:56:25,306 Ar trebui să stau în față. 732 00:56:26,640 --> 00:56:27,746 BINE. 733 00:56:28,026 --> 00:56:29,560 În plus, ai pistolul. 734 00:56:55,173 --> 00:56:56,813 Ce înseamnă asta? 735 00:56:57,320 --> 00:56:58,893 Blocada s-a terminat. 736 00:57:33,270 --> 00:57:34,570 Hei, Rach, nu? 737 00:57:34,610 --> 00:57:35,893 Ce mai faci? 738 00:57:37,426 --> 00:57:38,960 Ajută-mă să-i scot vesta. 739 00:57:39,573 --> 00:57:40,613 Atent. 740 00:57:43,573 --> 00:57:45,026 Hei, hei, o să fii bine. 741 00:57:45,040 --> 00:57:46,426 O să fii bine. 742 00:57:47,853 --> 00:57:49,520 Hei, vei fi bine, nu? 743 00:57:50,853 --> 00:57:52,960 Da, da, l-am găsit. Îl găsim pe om de știință. 744 00:57:53,053 --> 00:57:54,453 Mergem acasă. Totul va fi bine. 745 00:57:54,450 --> 00:57:57,280 - Ce s-a întâmplat? - Are o lacerație în abdomenul inferior. 746 00:58:04,470 --> 00:58:05,440 Băieți? 747 00:58:08,520 --> 00:58:11,253 Oh, la naiba. Bine, băieți, trebuie să ne mișcăm. 748 00:58:11,430 --> 00:58:13,400 - Trebuie să ne mutăm. Rach, hai să... - Ea nu poate. 749 00:58:13,986 --> 00:58:15,106 Nu poţi. 750 00:58:15,700 --> 00:58:17,066 Ce vrei să spui? 751 00:58:20,010 --> 00:58:23,010 Foarte bine, bine. Totul va fi bine. 752 00:58:23,146 --> 00:58:24,466 Hai să te ducem acasă. 753 00:58:24,480 --> 00:58:25,680 Ne puteti ajuta va rog? 754 00:58:25,866 --> 00:58:27,066 E prea târziu. 755 00:58:27,413 --> 00:58:29,480 Odată ce ești infectat, nu poți face nimic. 756 00:58:29,933 --> 00:58:31,893 La naiba, nu există una! Ajut-o! 757 00:58:33,173 --> 00:58:34,386 Devine. 758 00:58:34,413 --> 00:58:36,680 Hei, te poți trezi si sa o ajut? 759 00:58:39,240 --> 00:58:40,680 Există o cameră medicală capătul holului. 760 00:58:40,773 --> 00:58:42,550 Găsiți o targă care putem folosi pentru a-l scoate. 761 00:58:42,893 --> 00:58:44,510 Ei bine, hei, mă întorc imediat. 762 00:58:44,550 --> 00:58:45,640 Mă întorc imediat. 763 00:58:45,640 --> 00:58:46,880 Nu avem timp. 764 00:58:46,893 --> 00:58:48,266 Va fi rapid. 765 00:58:50,690 --> 00:58:52,453 Totul va fi bine. 766 00:58:55,546 --> 00:58:57,240 Hei, mă voi ocupa de asta. 767 00:58:57,746 --> 00:58:59,413 Găsește-ne ieșirea. 768 00:59:00,240 --> 00:59:02,570 Păi, ține presiunea despre rană. 769 00:59:02,620 --> 00:59:04,530 O sa-l caut pe urmatorul trapă. 770 00:59:04,570 --> 00:59:05,986 O să fii bine. 771 00:59:08,426 --> 00:59:09,880 Hei, totul va fi bine. 772 00:59:09,930 --> 00:59:12,020 Hei, totul va fi bine. 773 00:59:13,600 --> 00:59:15,026 O să fie bine, 774 00:59:15,373 --> 00:59:16,293 da. 775 00:59:16,630 --> 00:59:17,973 Totul va fi bine. 776 00:59:29,693 --> 00:59:30,906 Îmi pare rău. 777 00:59:58,533 --> 01:00:00,693 Ce naiba ai...? Ce naiba ai făcut? 778 01:00:02,133 --> 01:00:03,560 Am ajutat prietenul tău. 779 01:00:08,053 --> 01:00:09,280 Rah. 780 01:00:12,120 --> 01:00:14,373 Ai pus un glonț în el... I-ai băgat un glonț în cap. 781 01:00:14,560 --> 01:00:16,990 Odată ce sângele este înăuntru, nu o poți opri. 782 01:00:17,373 --> 01:00:19,693 Prietenul tău devenea. sufeream. 783 01:00:19,866 --> 01:00:21,480 Ai omorât-o. 784 01:00:21,690 --> 01:00:23,520 I-am oprit suferința. 785 01:00:34,440 --> 01:00:35,693 Hei, ia-o mai ușor. 786 01:00:35,720 --> 01:00:37,666 Spune-mi de ce nu ar trebui să te omoare, aici și acum, nu? 787 01:00:37,660 --> 01:00:39,866 - Stai calm. - Știam ce se întâmplă cu ea. 788 01:00:40,160 --> 01:00:42,293 pentru că am văzut că i s-a întâmplat ceva și din nou prietenilor mei. 789 01:00:42,540 --> 01:00:44,020 Acesta nu este momentul, bine? 790 01:00:44,400 --> 01:00:47,373 Ne putem ocupa de asta mai târziu, dar chiar acum trebuie să plecăm. 791 01:00:48,666 --> 01:00:51,706 Da, ei bine, eu zic că punem două în el la nenorocitul de om de știință și să mergem mai departe. 792 01:00:51,720 --> 01:00:53,480 Nimeni altcineva nu trebuie să moară. 793 01:00:53,653 --> 01:00:55,426 - Ascultă. - Nu poți vorbi! 794 01:00:56,266 --> 01:00:58,170 Persoana care a contat a murit. 795 01:00:58,413 --> 01:01:00,880 Cu cât stăm mai mult aici, cu atât va fi mai periculos pentru tine. 796 01:01:04,200 --> 01:01:05,480 Auzi asta? 797 01:01:05,520 --> 01:01:07,830 Vor intra pe ușa aceea în orice moment. 798 01:01:08,013 --> 01:01:09,626 Trebuie să plecăm de aici. 799 01:01:09,786 --> 01:01:10,826 Mişcare. 800 01:01:10,906 --> 01:01:13,360 - Nu, nu mă mut. nu te gandesti... - Pleacă dracului afară. 801 01:01:13,373 --> 01:01:15,840 - Nu, ia doar o secundă și gândește-te... - Mișcă-te! 802 01:01:16,080 --> 01:01:18,426 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Ce dracu e în neregulă cu mine, nu? 803 01:01:18,466 --> 01:01:20,373 - Ce dracu e în neregulă cu tine? - Încerc să ne salvez viețile. 804 01:01:20,380 --> 01:01:21,680 Ne salvăm viețile, Beck? 805 01:01:21,826 --> 01:01:23,853 Nu am fi aici dacă nu ai fi tu. 806 01:01:23,890 --> 01:01:26,186 - Ce, de parcă asta e vina mea? - Da, e vina ta. 807 01:01:26,893 --> 01:01:28,680 Dacă l-ai fi lăsat pe Moise Îl voi ucide pe băiatul acela în pădure, 808 01:01:28,680 --> 01:01:30,253 am fi intrat si am fi plecat. 809 01:01:30,506 --> 01:01:31,280 �Dar nu, 810 01:01:31,333 --> 01:01:33,733 esti prea al naibii să apeși pe trăgaci! 811 01:01:34,200 --> 01:01:35,133 E aici. 812 01:01:36,600 --> 01:01:39,480 Cum? Cum de ne urmărește? Cum faci asta, nu? 813 01:01:40,080 --> 01:01:40,920 Suficient! 814 01:01:40,933 --> 01:01:43,906 Sunt aici, la naiba! Să terminăm cu asta! Hai, arată-te! 815 01:01:52,000 --> 01:01:53,180 La naiba! 816 01:01:54,740 --> 01:01:55,920 Haide, hai să mergem! 817 01:02:09,426 --> 01:02:10,520 Să mergem! �Hai, haide, hai, hai! 818 01:02:13,760 --> 01:02:14,666 Să mergem! 819 01:02:15,093 --> 01:02:15,960 Să mergem! 820 01:02:22,860 --> 01:02:24,250 Unde este Junior? 821 01:02:24,426 --> 01:02:25,746 Nu știu. 822 01:02:26,170 --> 01:02:28,210 Junior, mă auzi? 823 01:02:42,840 --> 01:02:45,013 Ce naiba sunt faci aici jos? 824 01:02:48,893 --> 01:02:49,960 Vino aici. 825 01:02:50,880 --> 01:02:52,093 Oh, cățea. 826 01:03:02,613 --> 01:03:03,853 Oh, la naiba. 827 01:03:04,330 --> 01:03:05,773 Este chiar aici. 828 01:03:34,093 --> 01:03:35,226 Taci-l. 829 01:03:38,613 --> 01:03:39,890 O să ne audă. 830 01:03:42,110 --> 01:03:43,493 Dă-mi cuțitul. 831 01:04:08,946 --> 01:04:10,133 Îmi pare rău. 832 01:04:10,400 --> 01:04:12,130 Trebuie să folosesc casa ta. 833 01:04:18,370 --> 01:04:20,173 Mulțumesc că m-ai primit, omule. 834 01:04:20,440 --> 01:04:22,000 E ceva acolo. 835 01:04:28,290 --> 01:04:29,360 Junior, 836 01:04:30,266 --> 01:04:31,813 Junior, mă auzi? 837 01:04:32,840 --> 01:04:33,680 Beck? 838 01:04:33,840 --> 01:04:34,706 La dracu. 839 01:04:35,533 --> 01:04:36,973 Beck, sunt la morgă. 840 01:04:38,213 --> 01:04:39,826 Beck, sunt la morgă. 841 01:04:39,986 --> 01:04:41,546 Unde ești? 842 01:04:44,106 --> 01:04:45,853 Trebuie să închidem ușa! 843 01:04:49,253 --> 01:04:51,346 Junior, avem nevoie de ajutor! 844 01:04:52,270 --> 01:04:53,093 Junior! 845 01:04:53,866 --> 01:04:55,760 Multumesc prietene. Trebuie să plec. 846 01:04:59,160 --> 01:04:59,986 Beck, 847 01:05:00,453 --> 01:05:01,980 Beck, sunt prins în morgă. 848 01:05:03,853 --> 01:05:06,070 Să mergem! Să mergem! 849 01:05:08,290 --> 01:05:09,880 Nu voi muri aici. 850 01:05:10,240 --> 01:05:11,453 Haide. 851 01:05:16,013 --> 01:05:17,146 Junior! 852 01:05:18,093 --> 01:05:19,093 Junior! 853 01:05:19,520 --> 01:05:21,400 Junior, ar fi bine pentru noi distragerea atenției! 854 01:05:57,330 --> 01:05:59,013 Oh, la naiba, amice. 855 01:06:00,626 --> 01:06:01,893 De ce a plecat? 856 01:06:02,426 --> 01:06:03,800 Nu știu. 857 01:06:12,780 --> 01:06:13,866 La dracu. 858 01:06:22,906 --> 01:06:24,360 Oamenii lui Olek sunt aici. 859 01:06:26,020 --> 01:06:28,133 Până la urmă ne vor ajunge din urmă. 860 01:06:29,706 --> 01:06:30,906 Oh, grozav. 861 01:06:30,906 --> 01:06:32,900 Deci avem un reportofon și un cuțit. 862 01:06:35,420 --> 01:06:36,480 La dracu. 863 01:06:40,400 --> 01:06:41,786 Uită-te la Beckets, 864 01:06:41,880 --> 01:06:43,373 mai ales în timpul sarbatorile. 865 01:06:43,386 --> 01:06:45,470 Povestea aceea de la școala de duminică? Poate că sunt într-un cult. 866 01:06:45,510 --> 01:06:47,860 Și, în sfârșit, e în regulă cu Becket. 867 01:06:48,320 --> 01:06:51,120 Are un fiu pe drum si esti fericit pentru el, 868 01:06:51,300 --> 01:06:53,360 deci nu o lua ca ceva personal. 869 01:06:53,480 --> 01:06:54,960 Și cât despre tine... 870 01:07:28,706 --> 01:07:30,760 Te-ai corupt singur, nu-i așa? 871 01:07:31,720 --> 01:07:32,720 Bun. 872 01:07:34,186 --> 01:07:35,626 Aceasta este dreptatea. 873 01:07:35,760 --> 01:07:37,426 Mi-ai ucis fratele. 874 01:07:38,480 --> 01:07:40,733 Pregătește-te să mori, nu? 875 01:07:41,000 --> 01:07:42,350 Asta e linia? 876 01:07:42,613 --> 01:07:43,880 Printesa Mireasa? 877 01:08:00,413 --> 01:08:01,800 Ai scăpat asta. 878 01:08:03,240 --> 01:08:04,280 Multumesc. 879 01:08:05,786 --> 01:08:07,400 Știi cum să folosești unul dintre acestea? 880 01:08:09,733 --> 01:08:11,373 mă voi descurca. 881 01:08:12,640 --> 01:08:14,430 Să-i prăjim pe nenorociții ăștia. 882 01:08:14,813 --> 01:08:15,866 Stop! 883 01:08:16,880 --> 01:08:17,786 Ce? 884 01:08:17,933 --> 01:08:19,560 Trebuie să mă scoți de aici. 885 01:08:19,640 --> 01:08:20,453 Da, 886 01:08:20,546 --> 01:08:21,960 chiar după aduce-l înapoi pe Marshall. 887 01:08:22,053 --> 01:08:22,840 Nu. 888 01:08:23,280 --> 01:08:25,853 Dacă Olek primește această anchetă, O voi transforma într-o armă. 889 01:08:25,893 --> 01:08:27,320 Și dacă asta se întâmplă, 890 01:08:29,146 --> 01:08:30,306 suntem cu toții morți. 891 01:08:50,290 --> 01:08:51,680 Unde este Adam? 892 01:08:51,826 --> 01:08:53,013 Cine este Adam? 893 01:08:53,626 --> 01:08:54,946 Nu știi? 894 01:08:57,706 --> 01:08:59,320 Se răspândește repede, da? 895 01:08:59,413 --> 01:09:00,613 O poți simți. 896 01:09:01,293 --> 01:09:02,920 Îți schimbă corpul. 897 01:09:04,146 --> 01:09:05,706 Aduce și adevărul. 898 01:09:05,906 --> 01:09:07,390 ce vrei? 899 01:09:07,440 --> 01:09:09,610 Vedeți-vă sufletul dispărând. 900 01:09:09,906 --> 01:09:11,213 Ce vrei sa spui? 901 01:09:12,620 --> 01:09:14,440 E foarte dureros, da? 902 01:09:14,710 --> 01:09:16,506 Mai întâi arde. 903 01:09:17,666 --> 01:09:19,440 Îți va fierbe sângele, 904 01:09:19,440 --> 01:09:20,893 Se va simți ca un foc. 905 01:09:21,580 --> 01:09:24,320 Și atunci vei vedea lucruri, amintiri care nu sunt ale tale. 906 01:09:24,370 --> 01:09:26,480 Vei muri și vei reveni, 907 01:09:27,146 --> 01:09:28,720 renăscut ca Nephilim. 908 01:09:28,893 --> 01:09:30,460 Orice ai fi consumator, prietene, 909 01:09:30,500 --> 01:09:32,453 Mi-ar plăcea să încerc un pic din asta, nu? 910 01:09:32,600 --> 01:09:35,200 Dă-mi doar câteva. Dă-i o mic pentru tata. Doar pune-l... 911 01:09:35,600 --> 01:09:37,080 Ești un tip amuzant, nu? 912 01:09:37,250 --> 01:09:39,493 Îți promit, îți promit, 913 01:09:40,200 --> 01:09:41,666 asta nu va dura. 914 01:09:43,280 --> 01:09:45,650 Dar dacă îmi spui unde este Adam, 915 01:09:46,186 --> 01:09:48,220 Te voi scoate din mizerie. 916 01:09:48,260 --> 01:09:49,933 ți-am spus deja. 917 01:09:49,930 --> 01:09:51,000 eu nu... 918 01:09:51,733 --> 01:09:52,866 stiu... 919 01:09:57,080 --> 01:09:58,360 Am nevoie de ajutor aici! 920 01:10:07,060 --> 01:10:09,106 Nu mă poți ține aici. 921 01:10:09,720 --> 01:10:11,630 Nu mă poți ține aici. 922 01:10:19,546 --> 01:10:21,026 Când se întoarce... 923 01:10:21,986 --> 01:10:23,920 - Ea. - Știu, știu, știu. 924 01:10:25,340 --> 01:10:26,546 Vom avea grijă de ea. 925 01:10:26,786 --> 01:10:29,013 Și acum, să cunoască adevărul El te-a eliberat. 926 01:10:30,386 --> 01:10:31,640 Deci te rog. 927 01:10:34,660 --> 01:10:36,440 Deci, acesta este camera lui Adam? 928 01:10:36,480 --> 01:10:38,933 Da. Aici l-au avut. 929 01:11:06,720 --> 01:11:08,480 A fost aici tot timpul. 930 01:11:18,700 --> 01:11:19,720 Oh, Doamne! 931 01:11:25,160 --> 01:11:26,893 Cel puțin am găsit Alpha. 932 01:11:28,840 --> 01:11:30,580 Oh, cred că o să vomit. 933 01:11:30,620 --> 01:11:32,333 Junior, mă auzi? 934 01:11:33,450 --> 01:11:35,426 Pari un om slab, nu? 935 01:11:36,426 --> 01:11:38,373 Te voi salva ce se întâmplă mai jos. 936 01:11:58,740 --> 01:11:59,780 Junior! 937 01:12:00,666 --> 01:12:02,560 Nimic nu trece prin din acest beton. 938 01:12:04,880 --> 01:12:06,700 Trebuie să existe un telefon satelit undeva. 939 01:12:13,710 --> 01:12:15,080 Încă funcționează. 940 01:12:16,173 --> 01:12:19,266 Foarte bine, vreau să continui acest tunel spre vârf. 941 01:12:23,290 --> 01:12:24,493 Nu vii? 942 01:12:24,520 --> 01:12:26,093 Când ajungi la suprafață, 943 01:12:26,093 --> 01:12:27,680 apăsați acest buton. 944 01:12:27,986 --> 01:12:29,520 Vor veni să te caute. 945 01:12:33,133 --> 01:12:34,386 Multumesc. 946 01:12:58,306 --> 01:13:00,573 — Îmi poți spune din nou? Povestea lui Adam? 947 01:13:03,160 --> 01:13:05,426 Ce? De ce, nu avem timp? 948 01:13:09,373 --> 01:13:11,093 Oh, cred că avem timp. 949 01:13:13,640 --> 01:13:15,546 De ce nu-mi spui Povestea lui Adam 950 01:13:16,250 --> 01:13:18,533 cel de unde a fost păstrat aici jos toată viața ta, 951 01:13:18,780 --> 01:13:21,266 și apoi își ucide răpitorii sa scape? 952 01:13:21,360 --> 01:13:23,170 De ce nu-mi spui povestea aia din nou? 953 01:13:23,413 --> 01:13:24,650 Ce vrei sa spui? 954 01:13:24,690 --> 01:13:27,350 „Soția mea este însărcinată” douăsprezece săptămâni! 955 01:13:27,390 --> 01:13:29,506 a vărsat de la început. 956 01:13:29,660 --> 01:13:31,440 Acum, mă gândeam doar la asta ai fost bolnav, 957 01:13:31,600 --> 01:13:34,760 sau poate a fost tot acest sânge, sau a fost această creatură de rahat care te urmărește. 958 01:13:35,800 --> 01:13:37,426 Dar atunci văd asta! 959 01:13:37,840 --> 01:13:41,146 De ce ar avea Adam unul? patut in camera ta? 960 01:13:42,280 --> 01:13:43,580 Mă sperii. 961 01:13:43,630 --> 01:13:45,213 Cât timp ești? 962 01:13:45,266 --> 01:13:46,453 Mă sperii. 963 01:13:46,480 --> 01:13:47,813 Nu mă minți! 964 01:13:48,000 --> 01:13:49,810 Nu mă minți al naibii. 965 01:13:56,186 --> 01:13:57,373 Oh, Doamne! 966 01:14:22,270 --> 01:14:23,746 Cât timp ești? 967 01:14:26,733 --> 01:14:28,493 Sunt mai mult sau mai puțin la fel ca soția ta. 968 01:14:30,306 --> 01:14:31,946 Te-ai jucat cu noi, la naiba... 969 01:14:33,200 --> 01:14:34,586 în tot acest timp. 970 01:14:35,550 --> 01:14:36,906 Ai vreo idee... 971 01:14:36,986 --> 01:14:39,000 cati oameni au murit incearca sa te salveze? 972 01:14:39,040 --> 01:14:41,733 Ce ai fi făcut dacă ai fost in locul meu? 973 01:14:42,160 --> 01:14:44,820 Cu doar imagini din lumea reală, 974 01:14:44,860 --> 01:14:48,253 și o promisiune goală că într-o zi ai fi liber! 975 01:14:49,426 --> 01:14:52,386 Nu aveam de gând să-l las pe fiul meu ar crește în acest loc. 976 01:14:53,350 --> 01:14:55,146 Deci ce, tocmai i-ai ucis? 977 01:14:56,226 --> 01:14:57,560 Nu toate. 978 01:14:59,830 --> 01:15:01,146 Și chemarea de ajutor? 979 01:15:01,440 --> 01:15:02,586 Banii mei? 980 01:15:02,880 --> 01:15:05,626 Este doar morcovul de la capăt un băț ca să venim să te salvăm. 981 01:15:07,786 --> 01:15:08,693 De ce? 982 01:15:09,133 --> 01:15:11,386 De ce nu ai spus adevărul? de la inceput? 983 01:15:12,013 --> 01:15:14,653 Știi, vreau să cred asta esti o persoana buna. 984 01:15:15,760 --> 01:15:16,960 Dar ai mințit. 985 01:15:17,746 --> 01:15:18,800 De ce? 986 01:15:18,900 --> 01:15:21,680 Oh, îmi pare rău. lasa-ma încercați din nou. 987 01:15:22,460 --> 01:15:25,280 Bună, sunt Chloe. m-au făcut într-un laborator, 988 01:15:25,640 --> 01:15:27,360 Am fost închis aici de 30 de ani, 989 01:15:27,466 --> 01:15:29,213 și mi-a ucis răpitorii. 990 01:15:29,306 --> 01:15:31,386 Vrei să mă salvezi, te rog? 991 01:15:32,910 --> 01:15:34,453 Asta ai vrut? 992 01:15:35,040 --> 01:15:37,946 Din experiența mea, doar oameni Își face griji când are ceva de câștigat. 993 01:15:40,453 --> 01:15:42,306 Deci presupun că adevarata intrebare este... 994 01:15:43,826 --> 01:15:45,453 Îmi dai drumul? 995 01:15:50,013 --> 01:15:51,520 Înțeleg de ce ai făcut-o. 996 01:15:53,120 --> 01:15:54,840 Aș face orice salvează-mi fiul. 997 01:15:58,973 --> 01:16:00,813 Dar de aceea nu te pot părăsi părăsiți această cameră. 998 01:16:02,070 --> 01:16:03,480 Acum am o fiică, 999 01:16:04,293 --> 01:16:05,480 si sangele tau... 1000 01:16:06,990 --> 01:16:08,360 E prea periculos. 1001 01:16:13,266 --> 01:16:14,386 Haide. 1002 01:16:19,826 --> 01:16:21,626 Ești o persoană bună, Becket. 1003 01:16:22,790 --> 01:16:24,706 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 1004 01:16:25,933 --> 01:16:27,440 Nu am de gând să te omor, 1005 01:16:29,040 --> 01:16:31,040 dar nu te las părăsiți această cameră. 1006 01:16:34,026 --> 01:16:35,600 Marshall avea dreptate, 1007 01:16:36,466 --> 01:16:38,000 Nu ai ce trebuie. 1008 01:16:39,333 --> 01:16:41,466 Uneori pentru a învinge monstrul, 1009 01:16:41,560 --> 01:16:43,280 trebuie sa devii... 1010 01:16:43,533 --> 01:16:44,720 în monstru. 1011 01:17:47,386 --> 01:17:48,266 Hei! 1012 01:17:50,973 --> 01:17:52,106 Lasă-o, urât, 1013 01:17:52,293 --> 01:17:53,840 sau prietena ta moare. 1014 01:17:56,546 --> 01:17:58,620 Mișcă-te din nou și următorul Va fi în capul tău. 1015 01:18:08,930 --> 01:18:10,550 Urăsc să ți-o spun, Beck, 1016 01:18:10,840 --> 01:18:12,613 dar ne-a mințit. 1017 01:18:13,900 --> 01:18:15,510 Multumesc pentru notificare. 1018 01:18:15,550 --> 01:18:17,990 Dacă mă ucizi, te voi distruge. 1019 01:18:28,560 --> 01:18:30,066 Nu știi? 1020 01:18:31,533 --> 01:18:32,973 Sunt deja mort. 1021 01:20:42,133 --> 01:20:43,413 Olek. 1022 01:20:47,000 --> 01:20:48,306 Te rog nu. 1023 01:21:10,730 --> 01:21:13,173 Nu am vrut niciodată să te rănească. 1024 01:21:17,786 --> 01:21:19,066 Îmi pare rău. 1025 01:21:20,600 --> 01:21:22,000 Îmi pare foarte rău. 1026 01:21:22,653 --> 01:21:24,053 Te rog să mă ierţi. 1027 01:21:25,453 --> 01:21:28,386 Aveai de gând să schimbi totul. 1028 01:21:31,426 --> 01:21:32,346 Acum, 1029 01:21:33,653 --> 01:21:34,973 ce ai facut, 1030 01:21:35,813 --> 01:21:37,506 Nu poate fi anulat. 1031 01:21:42,710 --> 01:21:44,760 Am de gând să schimb totul. 1032 01:21:48,240 --> 01:21:50,110 Dar o voi face în felul meu. 1033 01:23:24,800 --> 01:23:26,946 Știi, nu trebuia să fie așa. 1034 01:23:27,910 --> 01:23:31,430 Voiam să te las să trăiești, dar Nu ai putut să mă lași să plec. 1035 01:23:33,220 --> 01:23:36,706 Îi voi oferi și fiicei tale la fel cadou pe care mi l-au dat. 1036 01:23:38,310 --> 01:23:40,933 Ea va purta sămânța fiului meu. 1037 01:23:53,720 --> 01:23:54,680 Hei! 1038 01:26:08,590 --> 01:26:09,946 E moartă? 1039 01:26:10,573 --> 01:26:11,680 Da. 1040 01:26:12,320 --> 01:26:13,826 Da, e moartă. 1041 01:26:20,853 --> 01:26:23,200 Ce le vom spune oamenilor? Ce sa întâmplat aici? 1042 01:26:23,253 --> 01:26:25,893 Ei bine, să spunem asta A fost ideea ta să vină. 1043 01:26:27,386 --> 01:26:28,360 Hei, 1044 01:26:28,680 --> 01:26:31,173 acum pot fi nașul fiicei tale? 1045 01:26:32,080 --> 01:26:33,173 Ce? 1046 01:26:33,600 --> 01:26:34,760 Ai spus... 1047 01:26:34,760 --> 01:26:36,760 că trebuie să fiu dispus sa ma sacrific, nu? 1048 01:26:37,090 --> 01:26:39,013 Ei bine, cred că doar salvează lumea întreagă. 1049 01:26:41,010 --> 01:26:42,360 Asta mă face să intru? 1050 01:26:42,620 --> 01:26:43,600 Da. 1051 01:26:46,230 --> 01:26:48,540 Da, acum cu siguranță ești înăuntru. 1052 01:26:55,986 --> 01:26:58,013 Deci, te vei trezi, 1053 01:26:58,250 --> 01:27:00,550 sau trebuie să te trag înapoi pe scara asta? 1054 01:27:01,080 --> 01:27:02,226 iti spun ceva, 1055 01:27:02,220 --> 01:27:03,480 tu continui. 1056 01:27:04,160 --> 01:27:07,306 Mă duc doar să mă odihnesc aici un pic mai mult. 1057 01:27:08,800 --> 01:27:10,600 Haide, e în regulă. Haide. 1058 01:27:11,520 --> 01:27:13,466 Nu plec nicăieri, Beck. 1059 01:27:15,173 --> 01:27:16,600 Sunt infectat, omule. 1060 01:27:17,853 --> 01:27:19,760 De aceea, vă vom cere ajutor. 1061 01:27:22,933 --> 01:27:24,320 Nu există ajutor. 1062 01:27:24,920 --> 01:27:26,320 Nu există leac. 1063 01:27:26,360 --> 01:27:28,080 La naiba, nu există. 1064 01:27:28,360 --> 01:27:30,933 Foarte bine, nu am de gând să te părăsesc aici jos, așa că hai să mergem. 1065 01:27:31,200 --> 01:27:33,066 Bine? Elicopterul este aici. 1066 01:27:33,453 --> 01:27:34,826 Trebuie să mergem, 1067 01:27:34,840 --> 01:27:37,880 așa că dă-mi mâna și hai să urcăm tu pe scara asta. 1068 01:27:41,120 --> 01:27:43,680 Au avut-o închisă aici jos pentru un motiv. 1069 01:27:48,040 --> 01:27:49,586 Nu există leac. 1070 01:27:50,066 --> 01:27:51,626 Nu știi asta. 1071 01:27:52,210 --> 01:27:54,280 Știu că vrei să mă salvezi. 1072 01:27:54,960 --> 01:27:56,480 Dar noua misiune, 1073 01:27:56,680 --> 01:27:58,226 te duc acasă 1074 01:29:49,773 --> 01:29:50,773 Bună ziua? 1075 01:29:51,986 --> 01:29:53,066 Cine este aceasta? 1076 01:29:54,706 --> 01:29:55,773 James? 1077 01:29:55,770 --> 01:29:57,093 tu esti? 1078 01:29:58,026 --> 01:29:59,120 James? 1079 01:29:59,333 --> 01:30:00,253 Buna ziua? 1080 01:30:01,013 --> 01:30:02,250 James, ești acolo? 1081 01:30:04,413 --> 01:30:05,413 James? 1082 01:30:05,666 --> 01:30:06,866 tu esti? 1083 01:30:07,520 --> 01:30:08,860 Vorbește cu mine, James! 1084 01:30:16,106 --> 01:30:17,826 Avem pe cineva aici. 1085 01:30:18,080 --> 01:30:19,360 Adu-l. 1086 01:30:30,720 --> 01:30:50,130 VALEA MORTII (2021) - VALEA MORTII SINCRONIZARE ȘI TRADUCERE: DANYMOONY