Original subtitles

No, no, no. Aspetta qui. Torno subito.

S�?

Palle ha nascosto i soldi da sua madre.

- E noi siamo qui. - D'accordo. Vengo l�.

sottotitoli italiani fgian.

Ok.

Dove si trova?

Dove si trova Josefin?

Lasciala andare.

Lasciala andare, Olle.

- Ciao. - Ciao.

Io ho Jimmy.

Dov'�?

Devo parlare con Josefin.

Ho mantenuto la parola.

Ora hai i soldi. Ma non fargli del male, cazzo.

Dovevo prevederlo che saresti tornato a casa da mamma.

Ok, dammi la borsa.

Palle. La borsa.

Sei cos� testardo.

- Palle. Andiamo. - Ok.

Bene. Maledetto topo di fogna!

- No! - Mamma!

Cazzo... La madre, non � vero?

�...?

�...? � morto?

Metti gi� il coltello. Metti gi� il coltello, mamma.

Metti gi� il coltello.

- Bene... - Chi �?

Stai perdendo sangue. Ecco.

- Che cosa sono? - Devi andare in ospedale.

Che cosa �? Cosa sono questi soldi?

Da dove arrivano i soldi?

Questi sono i soldi di Sandefjord.

Ma hai detto di esserti lasciato tutto alle spalle.

- Lo far�. Presto. - No...

- Adesso la storia � finita. - Mamma...

Credo sia meglio che tu prenda quella borsa e... te ne vada.

Vattene e basta.

Fallo ora.

Tieni.

Che diavolo hai fatto?

Perch� non me l'hai detto?

Non hai visto il tizio che � entrato?

Cosa potevo fare? Mi ha puntato una pistola alla testa.

Ho avuto paura di...

� tutto a posto. Merda. � un po'...

Ho davvero cercato di tenere tutto insieme. La famiglia.

Mi hanno portato via Lilly. Lo capisci?

Hanno portato via Lilly. A me.

� stata colpa mia.

Non me ne frega un cazzo della colpa.

Ho sparato io a Monica e Jimmy, non tu.

Ora � troppo tardi per sistemare le cose.

Con i milioni di Palle...

possiamo ricominciare, costruire qualcosa di nuovo.

- Ci hai pensato bene. - S�.

H�kan ha detto... Ho dovuto andare a...

Josefin, che mi dici di Monica?

Abbiamo bisogno di lei.

Ha contatti a Copenaghen che possono darci nuove identit�...

e poi dividiamo i soldi.

- Sai che non puoi fidarti di lei? - Lo so.

Mi ha salvato la vita.

S�.

- Quando viene pap�? - Tra un po'.

Perch� stai con pap�?

Tu sei una poliziotta.

Non dire "poliziotta".

E poi non stiamo insieme. Non in quel senso.

Bene. Perch� non ho bisogno di altre madri.

Com'� andata la rimpatriata?

Sei un vero tesoro...

Non divider� i soldi con lui.

Mai.

No. Io e te ce li dividiamo allo stesso modo.

- Jimmy? - Trova i soldi.

S�. Certo.

- Non hai visto chi era? - No.

- Non era Palle Hulten, vero? - Non ho visto niente. Era buio.

Stavo tornando a casa e all'improvviso � diventato tutto nero.

Josefin non � tornata a casa?

No.

Ne sei proprio sicuro?

Non rispondere, ti prego. No.

- Ciao? - Ciao, sono Daniel.

C'� stata una rapina in casa tua ieri sera.

- Hanno preso qualcosa? - Beh, non che io veda.

Per� � un po' strano.

La porta del cortile non sembra forzata.

Ho messo una chiave sotto un vaso di fiori sul retro.

Controlla se...

S�, sembra che non ci sia.

Puoi venire pi� tardi?

No, sono rimasta con un amico a G�teborg.

Non sai dove si trova Palle?

- No, per quale motivo? - Beh, c'� un mandato d'arresto.

Cosa? Che cosa ha fatto?

Sembra che sia coinvolto in alcuni furti d'auto.

Se ti contatta, per favore, chiamami.

Certo che lo far�.

Daniel, non hai pi� sentito di Monica Hansen?

No, non l'hanno vista.

- E non hai sentito Olle? - No.

- Grazie per aver chiamato. - Grazie.

- No. Stanno cercando Palle. - Bene. S�. Andiamo avanti.

- Bene. - La macchina.

Kenny. C'� un'impronta di scarpa nel cortile.

- Puoi farle una foto? - Certo.

Daniel.

Louise Hult�n?

S�, ci penso io.

Jimmy. Devi fare una cosa importante per me.

Voglio che tu vada a prendere Lilly a scuola...

Ci vediamo al porto tra due ore.

Puoi farlo?

- Dove stai andando? - Vado a prendere dei soldi.

Di Palle?

Devi stare attento, ti stanno cercando.

Cosa c'� che non va?

Che cosa stai guardando?

- Qualcuno ci sta seguendo? - No.

Tutto quello che faccio, lo faccio per noi.

Sei con me? � come se...

I miei genitori non hanno mai pensato che fossi bravo in niente.

E non tratter� i miei figli cos�.

Lo so.

- Vuoi ancora sposarmi? - Certo.

Che razza di domanda �?

Possiamo fermare la macchina?

No.

Perch�?

Devi promettermi che non riderai.

Devo fare pip� quando sono felice.

- Avevi promesso di non ridere! - Non stavo ridendo.

S� che l'hai fatto.

- Ti amo. - Ti amo.

Pronto?

Pronto?

Axel?

Merda!

Ehi...

Che ci fai qui? Cosa c'� che non va?

Voglio mostrarti una cosa. Vieni con me.

- Cosa? - Vieni.

Palle, aspetta un attimo.

Ehi...

Che ci facciamo qui?

Palle!

"L'amore � cos� meravigliosamente forte...

Schiavizzato da nulla in questo regno.

Le rose fioriscono nella terra pi� dura...

come il sole nei campi oscuri.

Il mio cuore � tuo...

Il tuo cuore � mio e non lo lascer� mai pi�".

Di cosa stai parlando?

Nils Ferlin.

Volevo recitarlo al nostro matrimonio.

Sposarsi...

Comprare una casa. Avere figli.

Come ho potuto essere cos� stupido?

Palle, non � come pensi.

Axel.

- Ci sei andata a letto? - No.

- Axel, lui �... - Axel � morto.

Questo � Axel.

Lo capisci?

S�...

Ti prego, Palle, se...

Se Axel � morto, sono libera.

- Ma... Tieni duro. - � troppo tardi.

Ha minacciato di uccidere i miei genitori!

Perch� non sei venuta da me?

- Avrei fatto qualsiasi cosa per te! - Questo non sei tu, Palle. Questo non �...

Puoi scommetterci il culo che sono io!

Ma tu chi cazzo sei?

Mi dispiace.

Verrai con noi dopo aver parlato con la polizia.

Come stai? Stai bene?

�... Tutto...

� stato cos� veloce.

Pensavo che mi avrebbe ucciso.

Conosci Axel Wessberg?

- Chi? - Quello l� morto nella tua cucina.

Lui e Palle avevano...

affari insieme.

Palle era qui ieri sera?

Dobbiamo andare a cercarlo.

- Che cosa ha fatto? - Daniel?

Aspetta.

Se vuoi aiutare Palle, devi dirmi dov'�.

Ho bisogno di un avvocato?

- Daniel? - Cosa?

Un pescatore ha trovato due cadaveri nella secca di sabbia di Busten.

Merda...

Mettiti in contatto con Uddevalla. Ci servir� pi� gente.

- Oh! - Torno tra un attimo.

- Perch� non sei in ospedale? - Andiamo. Mamma e pap� ci stanno aspettando.

Che cosa vuoi dire?

Andiamo.

Eva-Lena � morta.

Cosa?

� morta.

Stiamo celebrando un evento in sua memoria.

Andiamo.

Quindi te ne vai in giro pensando che io abbia fatto qualcosa a Josefin?

Non capisco perch� pensi sempre il peggio di me.

- Non penso molto a te. - Va bene, grazie.

Pensi che a Jimmy serva aiuto?

S�, credo di s�.

In prigione ho letto un po' della teoria dell'attaccamento.

� difficile crescere senza un padre. Devi affrontare dei traumi.

- Hai letto un libro? - S�, davvero. Molti, in realt�.

Non � facile avere te come madre.

- Forse hai ragione. - Jimmy � pi� forte di quanto pensi.

� strano che non sia stato...

Cosa? Pi� incasinato?

Andr� tutto bene ora, vero?

Ora siamo come una grande famiglia hippie che gira il mondo insieme.

Probabilmente finiremo nello stesso letto.

Ciao, Kenny, sono io.

Il corpo a sinistra � Reine Sandstr�m.

� nei nostri archivi.

Sai chi �?

H�kan Johansson.

Sono Daniel.

S�, ciao.

Palle...

Palle!

- Quando mi pagherai? - Non ora, no!

Puoi aspettare un po', cazzo?

Porca ...

- Palle. - Sono Liam.

Siamo arrivati un po' presto. Sei l�?

- S�, sono qui. Reine � con te? - Saremo l� presto.

No...

Dio, � passato tanto tempo! Che cazzo di problemi hai con il tuo carattere?

- Che cosa succede? - Aprilo.

- Hai intenzione di derubarmi? - S�. Lo faremo.

Mi hai rovinato la vita.

Ti ha rovinato la vita! Io voglio solo aiutarti.

Aprila e basta!

Giuro. Giuro che ho tenuto i soldi per te e i bambini.

Apri subito la cassaforte.

Aprila.

Mettila gi�. Non mi sparerai, lo sai.

- Non lo far�? - No.

Che cazzo? Sei pazza?

Josefin, puoi avvisarmi se vuoi sparare?

Ma che cazzo...?

Dacci la combinazione.

Non se ne parla.

Ciao!

Ho trovato una vecchia collega nel corridoio.

Dacci la combinazione.

Palle. Io conosco Monica. Dagli la combinazione.

No.

- Mi pagherete voi? - Ma certo che s�.

-120623. - Bene.

Porca puttana, Elvis, cazzo!

La data di nascita di Lilly?

Siediti e basta, Palle. Siediti sulla sedia!

Ho messo da parte dei soldi per te.

Va bene, li divideremo.

S�, noi prendiamo il 100% e tu... zero.

Palle! Dove sei?

Arriva qualcuno.

Andiamo, da questa parte.

Josefin, dobbiamo andare, subito.

Per favore. Andiamo.

Venite. Sono qui, sono qui.

269 00:31:04,040 -> 00:31:05,160 Venite.

Hanno preso i soldi! Sono andati da quella parte!

Hanno preso tutto quanto.

Andiamo.

- Me ne occupo io. - Elvis!

Merda.

Andiamo!

Jossan. Cosa...?

Elvis?

Elvis?

Sembra che Elvis se ne sia andata.

Era solo la tua guardia del corpo.

Hai visto qualcun altro?

� buio pesto l� fuori. Non ho visto niente.

Erano qui!

Non so come mi abbiano trovato o come diavolo siano entrati qui...

ma erano qui. Hanno preso tutto. Mi hanno sparato.

- Stai cercando di fregarci. - No, non sto cercando di imbrogliare...

Guarda qui. � completamente vuota.

Si sono presi tutto.

Bisogna pagare per questo.

S�, lo capisco, ma devo parlare con Reine, capito?

Devo chiarire con lui. Sa che mantengo la mia parola.

Reine � morto.

Cosa?

La polizia l'ha trovato in acqua stamattina.

E tu sei stato l'ultima persona vista con lui.

No, no, no, no. Dannazione, non... non l'ho toccato.

Dammi solo un po' di tempo. Dammi solo due giorni.

Due, non mi serve altro. Allora troveremo una soluzione.

La storia di Reine � da pazzi, ma non sono stato io.

Polizia! Alt! Fermi! Alzate le mani!

Forza, mani in alto! Mani in alto!

Metti le mani in alto! Metti gi� la pistola!

Forza, metti gi� la pistola!

Mettila gi� o sparo.

No, Olle! No!

Porta qui la macchina! Presto!

Andiamo... Portala qui e basta!

- Andiamo, andiamo, andiamo! - No!

Sbrigati!

- Cosa aspettate? - Entrate!

Olle, fai in fretta.

Come faceva quella troia a sapere che eravamo l�?

- Come diavolo potevo saperlo? - Beh, non lo so!

Forse ha seguito Palle. Non ne ho idea.

Stai bene?

Ciao, Jimmy! Ciao.

Ciao, Jimmy...

- Tesoro. - Fatti vedere.

� ora di andare. La barca � da questa parte.

Noi non ci andiamo.

- Non ce ne andiamo! - Che succede?

- Andiamo! - Non vengo!

- Ehi! Fermati! Che succede? - Ho chiamato Daniel.

- Presto sar� qui. - Perch� l'hai fatto?

Perch� l'hai fatto, Jimmy?

Deve finire prima o poi.

Non voglio vivere come te.

Dio...

Jimmy...

Come mai?

Pap�, non ce la faccio pi�.

- Capisco, ma dobbiamo andare. - Eva-Lena.

Era in coma. Ma ora � morta.

� tutta colpa mia.

No, no. Ti prego, Jimmy, ti prego...

Saliamo sulla barca ora, e andiamocene insieme.

Ma voglio stare con Jimmy e andare a scuola e incontrare gli amici.

Capisco.

Ma non puoi. Non puoi farlo, tesoro.

Se ci volete bene, lasciateci.

- Dai, Jimmy. Vieni. - Monica...

Jimmy, vieni qui.

- Andiamo, Jimmy. Vieni dalla mamma. - Che diavolo stai facendo?

Che cosa stai facendo?

Puoi calmarti?

Te ne vai con i soldi?

Non sono nostri. Dobbiamo restituirli.

- Ehi, la met� � mia! - Dai, Jimmy, andiamo.

Ti prego, Monica, ti prego, Non davanti ai bambini.

Dai, andiamo, Jimmy. Ora abbiamo un nuovo piano.

- Me ne devo andare. - Hai assolutamente ragione.

Non sono soldi nostri.

Fai quello che dice la mamma.

- Monica, getta la pistola! - Ciao, Daniel.

Ti prego, Monica, metti gi� la pistola.

Ascolta...

Vuoi vedere un bambino morire?

No, qui nessuno lo vuole. E nemmeno tu lo vuoi.

Anche se � un piacere rivederti, credo che ce ne andremo.

Ma la prossima volta...

Dammi la tua barca! Indietro!

Monica. Ti prego, non salire sulla barca.

- Parliamone. - Allontanati!

Non � troppo tardi. Ti prego. Pensa a Jimmy.

Merda.

Monica Hansen si dirige verso il canale.

Tiene l'ostaggio a bordo.

Merda, merda!

GUIDA CON PRUDENZA!

Mamma! Fermati!

Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

Bene. Su, su, su. Jimmy, alzati! Scendi dalla barca.

Presto! Su per le scale, andiamo!

Su, su, su, su!

Mamma e pap� devono andare. Altrimenti la polizia ci prender�.

Dai questa mappa a Daniel.

� importante.

Ehi...

- Guardami. Sai che ti vogliamo bene. - Anch'io vi voglio bene.

Non lo dimenticare mai.

Andr� tutto bene, tesoro.

Scusa. Scusa, non volevo. Ho dovuto farlo.

Cos� possiamo scappare.

Vero? Mi dispiace.

Possiamo andare da qualche parte.

Noi andremo a... Possiamo andare a...

Ehi, sai una cosa? Decidi tu. Andremo dove vuoi tu.

Che cos'�?

Cosa succede?

Porca puttana, che cazzo!

Cazzo!

Ciao, mamma.

Andiamo! Porta qui la macchina!

Ciao!

Puoi aspettare ancora un po'?

Non � un problema.

La tua parte.

- Bene, buona fortuna. - Anche a te.

sottotitoli italiani fgian ultima puntata che finisce dopo i titoli di coda...