1
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
No, no, no. Espera aquí.
Ya vuelvo.
2
00:01:19,621 --> 00:01:20,280
¿Sí?
3
00:01:20,527 --> 00:01:22,807
Palle ocultó el dinero a su madre.
4
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
- Y estamos aquí.
- De acuerdo. Iré allí.
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,240
Subtítulos en italiano fgiano.
7
00:02:15,707 --> 00:02:16,827
Bueno.
8
00:02:17,446 --> 00:02:19,046
¿Dónde está ubicado?
9
00:02:19,881 --> 00:02:21,281
¿Dónde se encuentra Josefina?
10
00:02:22,361 --> 00:02:23,601
Déjala ir.
11
00:02:24,241 --> 00:02:25,761
Déjala ir, Olle.
12
00:02:52,881 --> 00:02:55,281
- HOLA.
- HOLA.
13
00:03:04,841 --> 00:03:06,241
Tengo a Jimmy.
14
00:03:09,521 --> 00:03:10,401
¿Dónde está?
15
00:03:11,121 --> 00:03:12,801
Tengo que hablar con Josefin.
16
00:03:37,481 --> 00:03:38,801
Cumplí mi palabra.
17
00:03:40,241 --> 00:03:43,961
Ahora tienes el dinero.
Pero no le hagas daño.
18
00:04:27,161 --> 00:04:30,761
Debería haberte visto regresar a casa con mamá.
19
00:04:31,601 --> 00:04:32,761
Está bien, dame la bolsa.
20
00:04:36,201 --> 00:04:38,881
Bolas.
La bolsa.
21
00:04:38,961 --> 00:04:42,361
Eres tan terco.
22
00:04:42,441 --> 00:04:44,921
- Bolas. Vamos.
- Bueno.
23
00:05:15,721 --> 00:05:17,801
Bien.
¡Maldita rata de alcantarilla!
24
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
- ¡No!
- ¡Mamá!
25
00:05:44,401 --> 00:05:47,321
Joder...
La madre, ¿no?
26
00:05:56,363 --> 00:05:58,361
�...?
27
00:06:02,387 --> 00:06:04,587
�...? ¿Está muerto?
28
00:06:04,761 --> 00:06:07,361
Baja el cuchillo.
Baja el cuchillo, mamá.
29
00:06:07,441 --> 00:06:09,721
Baja el cuchillo.
30
00:06:09,801 --> 00:06:13,081
- Bueno...
- ¿Quién es él?
31
00:06:13,161 --> 00:06:15,281
Estás perdiendo sangre.
Aquí tiene.
32
00:06:19,921 --> 00:06:22,201
- ¿Cuáles son?
- Tienes que ir al hospital.
33
00:06:22,281 --> 00:06:26,881
¿Qué es?
¿Qué es este dinero?
34
00:06:27,681 --> 00:06:29,441
¿De dónde viene el dinero?
35
00:06:33,121 --> 00:06:34,919
Este es el dinero de Sandefjord.
36
00:06:36,041 --> 00:06:38,121
Pero dijiste que lo dejaste todo atrás.
37
00:06:38,201 --> 00:06:40,241
- Lo haré. Pronto.
- No...
38
00:06:50,961 --> 00:06:54,161
- Ahora la historia ha terminado.
- Mamá...
39
00:06:56,601 --> 00:07:01,041
Creo que será mejor que tomes esa bolsa y... te vayas.
40
00:07:01,513 --> 00:07:02,953
Sólo vete.
41
00:07:04,481 --> 00:07:05,721
Hazlo ahora.
42
00:07:46,721 --> 00:07:48,441
Aquí.
43
00:07:50,721 --> 00:07:52,281
¿Qué diablos hiciste?
44
00:07:53,001 --> 00:07:55,001
¿Por qué no me lo dijiste?
45
00:07:56,441 --> 00:07:58,201
¿No viste al tipo que entró?
46
00:07:58,281 --> 00:08:01,081
¿Qué podría hacer? Me puso una pistola en la cabeza.
47
00:08:01,161 --> 00:08:02,321
Tenía miedo de...
48
00:08:03,401 --> 00:08:06,881
Todo está bien.
Mierda. Es un poco...
49
00:08:13,241 --> 00:08:17,001
Realmente traté de mantener todo junto. La familia.
50
00:08:17,081 --> 00:08:19,401
Me quitaron a Lilly.
¿Lo entiendes?
51
00:08:19,481 --> 00:08:21,961
Se llevaron a Lilly. A mí.
52
00:08:25,721 --> 00:08:26,721
Fue mi culpa.
53
00:08:26,801 --> 00:08:29,361
Me importa una mierda la culpa.
54
00:08:29,441 --> 00:08:33,081
Yo disparé a Monica y Jimmy, no a ti.
55
00:08:33,161 --> 00:08:35,721
Ahora es demasiado tarde para arreglar las cosas.
56
00:08:37,321 --> 00:08:38,630
Con los millones de Bolas...
57
00:08:38,655 --> 00:08:41,137
Podemos empezar de nuevo, construir algo nuevo.
58
00:08:42,881 --> 00:08:45,401
- Lo pensaste bien.
- Sí.
59
00:08:50,841 --> 00:08:53,681
H�kan dijo...
Tuve que ir a...
60
00:08:55,441 --> 00:08:57,361
Josefin, ¿y Mónica?
61
00:08:59,885 --> 00:09:01,441
La necesitamos.
62
00:09:01,521 --> 00:09:04,601
Tiene contactos en Copenhague que pueden darnos nuevas identidades...
63
00:09:04,681 --> 00:09:07,321
y luego dividimos el dinero.
64
00:09:08,641 --> 00:09:12,281
- ¿Sabes que no puedes confiar en ella?
- Lo sé.
65
00:09:15,081 --> 00:09:16,961
Él salvó mi vida.
66
00:09:20,961 --> 00:09:22,241
Sí.
67
00:09:31,721 --> 00:09:34,441
- ¿Cuándo viene papá?
- Dentro de un rato.
68
00:09:36,041 --> 00:09:38,081
¿Por qué estás con papá?
69
00:09:40,241 --> 00:09:41,601
Eres una mujer policía.
70
00:09:42,241 --> 00:09:44,201
No digas "mujer policía".
71
00:09:44,281 --> 00:09:46,681
Y entonces no estamos juntos.
No en ese sentido.
72
00:09:48,841 --> 00:09:52,081
Bien.
Porque no necesito otras madres.
73
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
¿Cómo fue el reencuentro?
74
00:10:05,281 --> 00:10:06,561
Eres un verdadero tesoro...
75
00:10:13,060 --> 00:10:14,780
No dividiré el dinero con él.
76
00:10:15,114 --> 00:10:16,514
Nunca.
77
00:10:17,441 --> 00:10:20,401
No.
Tú y yo los compartimos por igual.
78
00:10:24,681 --> 00:10:27,121
-¿Palanqueta?
- Encuentra el dinero.
79
00:10:28,761 --> 00:10:30,921
Sí.
Cierto.
80
00:10:38,321 --> 00:10:40,201
- ¿No viste quién era?
- No.
81
00:10:40,281 --> 00:10:44,041
- No fue Palle Hulten, ¿verdad?
- No vi nada. Estaba oscuro.
82
00:10:44,121 --> 00:10:47,601
Iba caminando a casa y de repente todo se volvió negro.
83
00:10:48,641 --> 00:10:50,459
¿Josefin no volvió a casa?
84
00:10:50,483 --> 00:10:51,136
No.
85
00:10:51,161 --> 00:10:52,641
¿Estás realmente seguro de ello?
86
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
No contestes, por favor.
No.
87
00:11:03,921 --> 00:11:06,081
- ¿Hola?
- Hola, soy Daniel.
88
00:11:06,161 --> 00:11:08,401
Anoche hubo un robo en tu casa.
89
00:11:08,481 --> 00:11:11,561
- ¿Se llevaron algo?
- Bueno, no que yo vea.
90
00:11:13,441 --> 00:11:15,481
Pero es un poco extraño.
91
00:11:15,561 --> 00:11:17,841
La puerta del patio no parece forzada.
92
00:11:17,921 --> 00:11:20,795
Puse una llave debajo de una maceta en la parte de atrás.
93
00:11:20,820 --> 00:11:21,496
Compruebe si...
94
00:11:21,521 --> 00:11:24,081
Sí, no parece estar ahí.
95
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
¿Puedes venir más tarde?
96
00:11:26,521 --> 00:11:29,121
No, me quedé con un amigo en G�teborg.
97
00:11:29,201 --> 00:11:31,001
¿No sabes dónde está Palle?
98
00:11:31,641 --> 00:11:33,721
- No, ¿por qué motivo?
- Bueno, hay una orden de arresto.
99
00:11:34,241 --> 00:11:36,481
¿Qué?
¿Qué hizo?
100
00:11:36,561 --> 00:11:40,281
Aparentemente está involucrado en algunos robos de autos.
101
00:11:40,361 --> 00:11:43,641
Si se comunica contigo, por favor llámame.
102
00:11:43,721 --> 00:11:46,081
Por supuesto que lo haré.
103
00:11:47,561 --> 00:11:51,761
Daniel, ¿no has vuelto a saber de Monica Hansen?
104
00:11:52,841 --> 00:11:54,761
No, no lo vieron.
105
00:11:55,561 --> 00:11:58,241
- ¿Y no has tenido noticias de Olle?
- No.
106
00:12:01,761 --> 00:12:04,121
- Gracias por llamar.
- Gracias.
107
00:12:05,801 --> 00:12:10,321
- No. Están buscando Balls.
- Bien. Sí. Sigamos adelante.
108
00:12:10,401 --> 00:12:12,201
- Bien.
- El coche.
109
00:12:12,281 --> 00:12:16,401
Kenny.
Hay una huella de zapato en el patio.
110
00:12:16,481 --> 00:12:18,361
- ¿Puedes tomarle una foto?
- Cierto.
111
00:12:22,521 --> 00:12:23,641
Daniel.
112
00:12:25,161 --> 00:12:26,561
¿Louise Hultán?
113
00:12:27,441 --> 00:12:29,441
Sí, me encargaré de ello.
114
00:12:44,561 --> 00:12:47,881
Palanqueta.
Tienes que hacer algo importante por mí.
115
00:12:48,801 --> 00:12:50,681
Quiero que recojas a Lilly de la escuela...
116
00:12:50,761 --> 00:12:52,921
Nos vemos en el puerto en dos horas.
117
00:12:53,001 --> 00:12:54,521
¿Puedes hacerlo?
118
00:12:54,601 --> 00:12:57,281
- ¿Adónde vas?
- Voy a conseguir algo de dinero.
119
00:12:58,721 --> 00:12:59,921
¿De bolas?
120
00:13:07,001 --> 00:13:09,641
Tienes que tener cuidado, te están buscando.
121
00:13:20,441 --> 00:13:21,841
¿Qué ocurre?
122
00:13:40,481 --> 00:13:42,081
¿Qué estás mirando?
123
00:13:43,321 --> 00:13:45,361
- ¿Alguien nos sigue?
- No.
124
00:13:52,081 --> 00:13:55,281
Todo lo que hago, lo hago por nosotros.
125
00:13:56,001 --> 00:13:57,681
¿Estás conmigo?
Es como si...
126
00:13:58,481 --> 00:14:01,921
Mis padres nunca pensaron que yo fuera bueno en nada.
127
00:14:02,001 --> 00:14:05,161
Y no trataré a mis hijos así.
128
00:14:09,961 --> 00:14:11,161
Lo sé.
129
00:14:11,961 --> 00:14:15,041
- ¿Todavía quieres casarte conmigo?
- Cierto.
130
00:14:15,961 --> 00:14:17,561
¿Qué clase de pregunta es esa?
131
00:14:25,841 --> 00:14:27,601
¿Podemos detener el auto?
132
00:14:27,681 --> 00:14:28,761
No.
133
00:14:30,081 --> 00:14:31,841
¿Por qué?
134
00:14:33,801 --> 00:14:35,441
Tienes que prometerme que no te reirás.
135
00:14:38,641 --> 00:14:41,921
Tengo que orinar cuando estoy feliz.
136
00:14:44,401 --> 00:14:46,881
- ¡Prometiste no reírte!
- No me estaba riendo.
137
00:14:46,961 --> 00:14:48,641
Sí lo hiciste.
138
00:15:02,241 --> 00:15:03,881
- Te amo.
- Te amo.
139
00:15:45,481 --> 00:15:46,601
¿Listo?
140
00:15:49,801 --> 00:15:50,921
¿Listo?
141
00:15:53,081 --> 00:15:54,441
¿Axel?
142
00:15:57,641 --> 00:15:58,921
¡Mierda!
143
00:16:32,881 --> 00:16:34,041
Oye...
144
00:16:34,601 --> 00:16:37,041
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ocurre?
145
00:16:37,121 --> 00:16:39,521
Quiero mostrarte algo.
Venga conmigo.
146
00:16:39,601 --> 00:16:42,121
- ¿Qué?
- Vienes.
147
00:16:50,201 --> 00:16:52,161
Bolas, espera un minuto.
148
00:16:53,881 --> 00:16:54,881
Oye...
149
00:16:55,881 --> 00:16:57,441
¿Qué estamos haciendo aquí?
150
00:16:58,841 --> 00:17:00,241
¡Bolas!
151
00:17:05,641 --> 00:17:07,801
"El amor es tan maravillosamente fuerte...
152
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
Esclavizado por nada en este reino.
153
00:17:11,281 --> 00:17:13,561
Las rosas florecen en la tierra más dura...
154
00:17:14,081 --> 00:17:16,081
como el sol en los campos oscuros.
155
00:17:18,681 --> 00:17:20,241
Mi corazón es tuyo...
156
00:17:21,081 --> 00:17:24,201
Tu corazón es mío y nunca más lo dejaré."
157
00:17:25,521 --> 00:17:27,361
¿De qué estás hablando?
158
00:17:29,601 --> 00:17:30,921
Nils Ferlín.
159
00:17:32,121 --> 00:17:35,281
Quería realizarlo en nuestra boda.
160
00:17:38,121 --> 00:17:39,201
Casarse...
161
00:17:40,601 --> 00:17:43,161
Comprar una casa.
Tener hijos.
162
00:17:45,801 --> 00:17:47,561
¿Cómo pude ser tan estúpido?
163
00:17:48,281 --> 00:17:50,361
Maldita sea, no es lo que piensas.
164
00:17:56,041 --> 00:17:56,961
Axel.
165
00:18:03,361 --> 00:18:05,161
- ¿Te acostaste con él?
- No.
166
00:18:05,761 --> 00:18:09,121
- Axel, él es...
- Axel está muerto.
167
00:18:11,001 --> 00:18:12,281
Este es Axel.
168
00:18:13,321 --> 00:18:14,321
¿Lo entiendes?
169
00:18:15,481 --> 00:18:16,481
Sí...
170
00:18:17,201 --> 00:18:19,041
Por favor, Palle, si...
171
00:18:19,921 --> 00:18:21,841
Si Axel está muerto, soy libre.
172
00:18:25,894 --> 00:18:28,614
- Pero... Espera.
- Es demasiado tarde.
173
00:18:29,001 --> 00:18:30,761
¡Amenazó con matar a mis padres!
174
00:18:31,441 --> 00:18:33,601
¿Por qué no viniste a mí?
175
00:18:34,481 --> 00:18:38,521
- ¡Habría hecho cualquier cosa por ti!
- Este no eres tú, Palle. Esto no es...
176
00:18:39,801 --> 00:18:42,161
¡Puedes apostar tu trasero a que soy yo!
177
00:18:42,241 --> 00:18:43,561
¿Pero quién carajos eres tú?
178
00:18:48,121 --> 00:18:49,281
Lo siento.
179
00:19:48,681 --> 00:19:51,801
Vendrás con nosotros después de hablar con la policía.
180
00:19:54,921 --> 00:19:57,681
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
181
00:19:58,281 --> 00:20:01,281
�...
Todo...
182
00:20:02,801 --> 00:20:04,361
Fue tan rápido.
183
00:20:05,841 --> 00:20:07,961
Pensé que me iba a matar.
184
00:20:13,001 --> 00:20:14,921
¿Conoce a Axel Wessberg?
185
00:20:17,441 --> 00:20:20,121
- ¿OMS?
- El muerto en tu cocina.
186
00:20:23,161 --> 00:20:25,641
Él y Palle tenían...
187
00:20:26,761 --> 00:20:28,321
negocios juntos.
188
00:20:31,321 --> 00:20:33,201
¿Palle estuvo aquí anoche?
189
00:20:38,241 --> 00:20:39,761
Tenemos que ir a buscarlo.
190
00:20:47,441 --> 00:20:49,721
- ¿Qué hizo?
- ¿Daniel?
191
00:20:50,194 --> 00:20:51,434
Esperar.
192
00:20:52,081 --> 00:20:55,801
Si quieres ayudar a Palle, tienes que decirme dónde está.
193
00:20:56,841 --> 00:20:58,481
¿Necesito un abogado?
194
00:20:59,001 --> 00:21:00,921
- ¿Daniel?
- ¿Qué?
195
00:21:01,001 --> 00:21:04,681
Un pescador encontró dos cadáveres en el banco de arena de Busten.
196
00:21:06,161 --> 00:21:07,441
Mierda...
197
00:21:08,641 --> 00:21:11,361
Póngase en contacto con Uddevalla.
Necesitaremos más gente.
198
00:21:25,761 --> 00:21:29,041
- ¡Oh!
- Volveré en un momento.
199
00:21:33,401 --> 00:21:36,921
- ¿Por qué no estás en el hospital?
- Vamos. Mamá y papá nos están esperando.
200
00:21:37,561 --> 00:21:39,161
¿Qué quieres decir?
201
00:21:41,681 --> 00:21:42,601
Vamos.
202
00:21:43,121 --> 00:21:44,681
Eva-Lena está muerta.
203
00:21:46,001 --> 00:21:46,961
¿Qué?
204
00:21:48,081 --> 00:21:49,281
Ella está muerta.
205
00:21:49,921 --> 00:21:52,401
Estamos celebrando un acto en su memoria.
206
00:22:01,801 --> 00:22:02,641
Vamos.
207
00:22:03,401 --> 00:22:07,921
¿Entonces andas por ahí pensando que le hice algo a Josefin?
208
00:22:08,561 --> 00:22:11,201
No entiendo por qué siempre piensas lo peor de mí.
209
00:22:12,081 --> 00:22:15,561
- No pienso mucho en ti.
- Está bien, gracias.
210
00:22:16,441 --> 00:22:18,641
¿Crees que Jimmy necesita ayuda?
211
00:22:19,921 --> 00:22:21,281
Sí, creo que sí.
212
00:22:21,361 --> 00:22:25,001
En prisión leí un poco sobre la teoría del apego.
213
00:22:25,081 --> 00:22:29,281
Es difícil crecer sin un padre.
Tienes que lidiar con el trauma.
214
00:22:29,361 --> 00:22:33,041
- ¿Has leído un libro?
- Sí, de verdad. Muchos, en realidad.
215
00:22:34,641 --> 00:22:37,121
No es fácil tenerte como madre.
216
00:22:37,201 --> 00:22:40,041
- Quizás tengas razón.
- Jimmy es más fuerte de lo que crees.
217
00:22:40,761 --> 00:22:44,801
Es extraño que no fuera...
218
00:22:44,881 --> 00:22:47,161
¿Qué?
¿Más desordenado?
219
00:22:47,761 --> 00:22:50,041
Todo estará bien ahora, ¿verdad?
220
00:22:50,121 --> 00:22:54,841
Ahora somos como una gran familia hippie viajando juntos por el mundo.
221
00:22:54,921 --> 00:22:57,721
Probablemente terminemos en la misma cama.
222
00:23:05,521 --> 00:23:06,641
Hola Kenny, soy yo.
223
00:23:10,281 --> 00:23:12,721
El cuerpo de la izquierda es Reine Sandström.
224
00:23:12,801 --> 00:23:14,401
Está en nuestros archivos.
225
00:23:18,441 --> 00:23:19,681
¿Sabes quién es él?
226
00:23:25,281 --> 00:23:26,881
Hökan Johansson.
227
00:23:33,281 --> 00:23:34,561
Soy Daniel.
228
00:23:36,121 --> 00:23:37,241
Sí, hola.
229
00:23:54,841 --> 00:23:56,281
Bolas...
230
00:23:57,961 --> 00:23:59,041
¡Bolas!
231
00:23:59,561 --> 00:24:01,401
- ¿Cuándo me pagarás?
- ¡Ahora no, no!
232
00:24:01,481 --> 00:24:03,801
¿Puedes esperar un rato?
233
00:24:04,641 --> 00:24:06,281
Puta...
234
00:24:38,161 --> 00:24:40,361
- Bolas.
- Soy Liam.
235
00:24:40,441 --> 00:24:43,241
Llegamos un poco temprano.
¿Está ahí?
236
00:24:44,081 --> 00:24:48,161
- Sí, estoy aquí. ¿Reine está contigo?
- Estaremos allí pronto.
237
00:27:11,841 --> 00:27:13,441
No...
238
00:27:26,201 --> 00:27:31,201
¡Dios, ha pasado mucho tiempo!
¿Qué carajo le pasa a tu personaje?
239
00:27:52,041 --> 00:27:54,841
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ábrelo.
240
00:27:56,401 --> 00:28:00,521
- ¿Me vas a robar?
- Sí. Lo haremos.
241
00:28:01,521 --> 00:28:03,481
Arruinaste mi vida.
242
00:28:04,961 --> 00:28:08,441
¡Él arruinó tu vida!
Sólo quiero ayudarte.
243
00:28:08,521 --> 00:28:10,121
¡Solo ábrelo!
244
00:28:10,201 --> 00:28:14,161
Lo juro. Juro que guardé el dinero para ti y los niños.
245
00:28:14,241 --> 00:28:16,921
Abra la caja fuerte inmediatamente.
246
00:28:18,481 --> 00:28:20,201
Ábrelo.
247
00:28:20,281 --> 00:28:22,921
Déjalo.
No me dispararás, ¿sabes?
248
00:28:23,001 --> 00:28:24,881
- ¿No lo hará?
- No.
249
00:28:29,254 --> 00:28:30,934
¿Qué carajo?
¿Estás loco?
250
00:28:31,561 --> 00:28:34,801
Josefin, ¿puedes avisarme si quieres disparar?
251
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
¿Qué carajo...?
252
00:28:43,201 --> 00:28:44,721
Danos la combinación.
253
00:28:45,841 --> 00:28:46,961
No se puede hablar de eso.
254
00:29:14,441 --> 00:29:16,681
¡HOLA!
255
00:29:17,441 --> 00:29:20,561
Encontré a un viejo colega en el pasillo.
256
00:29:22,601 --> 00:29:24,401
Danos la combinación.
257
00:29:24,481 --> 00:29:28,481
Bolas. Conozco a Mónica.
Dale la combinación.
258
00:29:29,441 --> 00:29:30,761
No.
259
00:29:33,241 --> 00:29:36,601
- ¿Me pagarás?
- Por supuesto que sí.
260
00:29:37,361 --> 00:29:39,361
-120623.
- Bien.
261
00:29:39,961 --> 00:29:40,841
¡Mierda, Elvis, maldita sea!
262
00:29:43,121 --> 00:29:44,841
¿La fecha de nacimiento de Lilly?
263
00:29:45,721 --> 00:29:49,361
Siéntate, Balls.
¡Siéntate en la silla!
264
00:29:58,401 --> 00:30:00,281
Te ahorré algo de dinero.
265
00:30:02,321 --> 00:30:03,761
Muy bien, los dividiremos.
266
00:30:03,841 --> 00:30:08,281
Sí, nosotros tomamos el 100% y tú... cero.
267
00:30:28,321 --> 00:30:30,881
¡Bolas!
¿Dónde estás?
268
00:30:31,401 --> 00:30:32,801
Alguien llega.
269
00:30:33,761 --> 00:30:34,881
Vámonos por aquí.
270
00:30:44,681 --> 00:30:46,481
Josefin, tenemos que irnos, inmediatamente.
271
00:30:49,241 --> 00:30:51,801
Por favor.
Vamos.
272
00:31:00,281 --> 00:31:03,121
Venir. Estoy aquí, estoy aquí.
269
00:31:04,040 -> 00:31:05,160
Ven.
274
00:31:05,801 --> 00:31:08,441
¡Se llevaron el dinero!
¡Se fueron por allí!
275
00:31:09,401 --> 00:31:10,801
Se llevaron todo.
276
00:31:12,401 --> 00:31:13,401
Vamos.
277
00:32:01,721 --> 00:32:03,641
- Yo me encargo.
-¡Elvis!
278
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
Mierda.
279
00:32:17,401 --> 00:32:18,761
¡Vamos!
280
00:32:34,121 --> 00:32:36,281
Jossan.
Qué...?
281
00:32:41,681 --> 00:32:43,081
¿Elvis?
282
00:32:44,521 --> 00:32:45,641
¿Elvis?
283
00:32:46,281 --> 00:32:48,961
Parece que Elvis se ha ido.
284
00:32:52,641 --> 00:32:54,361
Él era sólo tu guardaespaldas.
285
00:32:55,961 --> 00:32:57,521
¿Has visto a alguien más?
286
00:32:57,601 --> 00:33:00,241
Está completamente oscuro ahí fuera.
No vi nada.
287
00:33:00,321 --> 00:33:01,881
¡Estaban aquí!
288
00:33:04,281 --> 00:33:08,001
No sé cómo me encontraron ni cómo diablos entraron aquí...
289
00:33:08,081 --> 00:33:11,201
pero estaban aquí.
Se llevaron todo. Me dispararon.
290
00:33:12,161 --> 00:33:15,561
- Estás intentando jodernos.
- No, no estoy tratando de hacer trampa...
291
00:33:15,641 --> 00:33:17,481
Mira aquí.
Está completamente vacío.
292
00:33:17,561 --> 00:33:19,241
Se llevaron todo.
293
00:33:20,041 --> 00:33:21,881
Tienes que pagar por ello.
294
00:33:22,641 --> 00:33:26,921
Sí, lo entiendo, pero tengo que hablar con Reine, ¿entiendes?
295
00:33:27,001 --> 00:33:30,281
Tengo que aclarar con él.
Él sabe que cumplo mi palabra.
296
00:33:30,361 --> 00:33:31,401
Reina está muerta.
297
00:33:33,641 --> 00:33:34,481
¿Qué?
298
00:33:34,561 --> 00:33:36,881
La policía lo encontró en el agua esta mañana.
299
00:33:36,961 --> 00:33:39,321
Y fuiste la última persona vista con él.
300
00:33:40,041 --> 00:33:43,241
No, no, no, no.
Maldita sea, yo... yo no lo toqué.
301
00:33:44,041 --> 00:33:47,441
Sólo dame algo de tiempo.
Sólo dame dos días.
302
00:33:47,521 --> 00:33:51,081
Dos, eso es todo lo que necesito.
Entonces encontraremos una solución.
303
00:33:51,681 --> 00:33:55,961
La historia de Reine es una locura, pero yo no lo hice.
304
00:34:04,801 --> 00:34:09,561
¡Policía! ¡Detener! ¡Detener!
¡Levanten la mano!
305
00:34:10,121 --> 00:34:14,801
¡Vamos, manos arriba!
¡Manos arriba!
306
00:34:17,841 --> 00:34:21,761
¡Levanten las manos!
¡Baja el arma!
307
00:34:22,601 --> 00:34:24,721
¡Vamos, baja el arma!
308
00:34:25,441 --> 00:34:27,761
Bájalo o disparo.
309
00:34:41,321 --> 00:34:43,361
¡No, Olle! ¡No!
310
00:34:48,361 --> 00:34:49,841
¡Trae el auto aquí!
¡Pronto!
311
00:34:58,721 --> 00:35:00,921
Vamos...
¡Tráela aquí!
312
00:35:07,641 --> 00:35:09,921
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No!
313
00:35:11,561 --> 00:35:12,961
¡Apresúrate!
314
00:35:14,601 --> 00:35:17,881
- ¿Qué estás esperando?
- ¡Adelante!
315
00:35:19,921 --> 00:35:21,521
Olle, date prisa.
316
00:35:25,521 --> 00:35:28,321
¿Cómo supo esa perra que estábamos allí?
317
00:35:28,401 --> 00:35:31,161
- ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo?
- ¡Pues no lo sé!
318
00:35:33,081 --> 00:35:37,241
Quizás siguió a Palle.
No tengo ni idea.
319
00:35:42,441 --> 00:35:43,641
¿Estás bien?
320
00:36:18,881 --> 00:36:20,841
¡Hola Jimmy!
HOLA.
321
00:36:22,441 --> 00:36:24,241
Hola Jimmy...
322
00:36:24,321 --> 00:36:26,521
- Cariño.
- Déjame echarte un vistazo.
323
00:36:26,601 --> 00:36:28,721
Es hora de irse.
El barco está por aquí.
324
00:36:28,745 --> 00:36:29,721
No vamos a ir allí.
325
00:36:30,521 --> 00:36:33,601
- ¡No nos vamos!
- ¿Lo que sucede?
326
00:36:33,681 --> 00:36:35,281
- ¡Vamos!
- ¡No voy a ir!
327
00:36:37,201 --> 00:36:40,241
- ¡Ey! ¡Detener! ¿Lo que sucede?
- Llamé a Daniel.
328
00:36:42,121 --> 00:36:45,401
- Estará aquí pronto.
- ¿Por qué lo hiciste?
329
00:36:47,073 --> 00:36:48,222
¿Por qué lo hiciste, Jimmy?
330
00:36:48,247 --> 00:36:49,935
Tiene que terminar tarde o temprano.
331
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
No quiero vivir como tú.
332
00:36:54,321 --> 00:36:55,518
Dios...
333
00:36:59,787 --> 00:37:01,187
Jimmy...
334
00:37:02,721 --> 00:37:03,881
¿Cómo es eso?
335
00:37:04,441 --> 00:37:06,401
Papá, no puedo soportarlo más.
336
00:37:07,121 --> 00:37:10,841
- Lo entiendo, pero tenemos que irnos.
- Eva-Lena.
337
00:37:12,161 --> 00:37:15,041
Estaba en coma.
Pero ahora ella está muerta.
338
00:37:16,347 --> 00:37:17,787
Todo es culpa mía.
339
00:37:18,321 --> 00:37:21,161
Noveno.
Por favor, Jimmy, por favor...
340
00:37:21,241 --> 00:37:24,361
Subamos al barco ahora y vayamos juntos.
341
00:37:24,441 --> 00:37:28,081
Pero quiero estar con Jimmy, ir a la escuela y encontrar amigos.
342
00:37:28,161 --> 00:37:29,521
Entiendo.
343
00:37:29,601 --> 00:37:32,721
Pero no puedes.
No puedes hacer esto, cariño.
344
00:37:32,801 --> 00:37:36,561
Si nos amas, déjanos.
345
00:37:42,921 --> 00:37:44,881
-Vamos, Jimmy. Tú vienes.
- Mónica...
346
00:37:44,961 --> 00:37:46,121
Jimmy, ven aquí.
347
00:37:46,201 --> 00:37:49,081
-Vamos, Jimmy. Ven con mamá.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
348
00:37:50,081 --> 00:37:51,161
¿Qué estás haciendo?
349
00:37:51,241 --> 00:37:52,761
¿Puedes calmarte?
350
00:37:52,841 --> 00:37:55,081
¿Te vas con el dinero?
351
00:37:55,161 --> 00:37:57,321
No son nuestros.
Tenemos que devolverlos.
352
00:37:57,401 --> 00:37:59,521
- ¡Oye, la mitad es mía!
- Vamos, Jimmy, vámonos.
353
00:37:59,601 --> 00:38:01,801
Por favor Mónica, por favor.
No delante de los niños.
354
00:38:04,721 --> 00:38:07,161
Vamos, vámonos, Jimmy.
Ahora tenemos un nuevo plan.
355
00:38:08,121 --> 00:38:10,601
- Tengo que irme.
- Tienes toda la razón.
356
00:38:10,681 --> 00:38:12,041
No es nuestro dinero.
357
00:38:28,441 --> 00:38:30,361
Haz lo que dice mami.
358
00:38:37,641 --> 00:38:40,961
- ¡Mónica, suelta el arma!
- Hola Daniel.
359
00:38:41,041 --> 00:38:43,961
Por favor, Mónica, baja el arma.
360
00:38:45,761 --> 00:38:46,961
Escucha...
361
00:38:51,041 --> 00:38:52,561
¿Quieres ver morir a un niño?
362
00:38:53,161 --> 00:38:56,081
No, aquí nadie lo quiere.
Y tú tampoco lo quieres.
363
00:38:56,161 --> 00:39:00,801
Aunque es un placer verte de nuevo, creo que nos iremos.
364
00:39:00,881 --> 00:39:03,001
Pero la próxima vez...
365
00:39:10,441 --> 00:39:13,081
¡Dame tu barco!
¡Hacia atrás!
366
00:39:13,761 --> 00:39:16,921
Mónica.
Por favor, no subas al barco.
367
00:39:18,801 --> 00:39:20,441
- Hablemos de ello.
- ¡Escapar!
368
00:39:20,521 --> 00:39:24,441
No es demasiado tarde. Te lo ruego.
Piensa en Jimmy.
369
00:39:24,521 --> 00:39:25,601
Mierda.
370
00:39:26,281 --> 00:39:28,401
Monica Hansen se dirige hacia el canal.
371
00:39:29,121 --> 00:39:30,761
Mantiene al rehén a bordo.
372
00:39:40,001 --> 00:39:41,321
¡Mierda, mierda!
373
00:39:44,881 --> 00:39:46,641
¡CONDUZCA CON CUIDADO!
374
00:40:04,361 --> 00:40:06,121
¡Mamá!
¡Detener!
375
00:40:09,521 --> 00:40:12,841
Joder, joder, joder, joder.
376
00:40:39,081 --> 00:40:42,561
Bien. Arriba, arriba, arriba.
¡Jimmy, levántate! Bájate del barco.
377
00:40:42,641 --> 00:40:45,401
¡Pronto!
¡Sube las escaleras, vamos!
378
00:40:47,281 --> 00:40:48,561
¡Arriba, arriba, arriba, arriba!
379
00:40:50,041 --> 00:40:54,841
Mamá y papá tienen que irse.
De lo contrario, la policía nos atrapará.
380
00:40:56,161 --> 00:40:58,001
Dale este mapa a Daniel.
381
00:40:58,721 --> 00:41:00,521
Es importante.
382
00:41:06,641 --> 00:41:07,761
Oye...
383
00:41:10,121 --> 00:41:14,361
- Mírame. Sabes que te amamos.
- Yo también te amo.
384
00:41:16,961 --> 00:41:18,401
Nunca lo olvides.
385
00:41:22,281 --> 00:41:24,241
Todo estará bien, cariño.
386
00:42:04,921 --> 00:42:09,601
Disculpe. Lo siento, no fue mi intención.
Tuve que hacerlo.
387
00:42:10,481 --> 00:42:12,761
Así podremos escapar.
388
00:42:13,281 --> 00:42:15,961
¿Real?
Lo siento.
389
00:42:17,001 --> 00:42:18,841
Podemos ir a alguna parte.
390
00:42:18,921 --> 00:42:21,961
Vamos a...
Podemos ir a...
391
00:42:23,441 --> 00:42:27,361
Oye, ¿sabes qué? Tú decides.
Iremos a donde quieras.
392
00:42:43,481 --> 00:42:44,841
¿Qué es?
393
00:42:48,001 --> 00:42:49,161
¿Lo que sucede?
394
00:43:09,961 --> 00:43:11,121
¡Mierda, qué carajo!
395
00:43:15,841 --> 00:43:17,081
¡Mierda!
396
00:43:38,641 --> 00:43:39,841
Hola mamá.
397
00:44:16,681 --> 00:44:19,241
¡Vamos!
¡Trae el auto aquí!
398
00:44:50,281 --> 00:44:51,361
¡HOLA!
399
00:45:21,601 --> 00:45:23,881
¿Puedes esperar un poco más?
400
00:45:23,961 --> 00:45:25,441
No es un problema.
401
00:46:13,481 --> 00:46:14,721
Tu parte.
402
00:46:16,921 --> 00:46:20,161
- Bueno, buena suerte.
- De vuelta a ti.
00:46:21,800 --> 00:46:30,240
Subtítulos en italiano fgiano
último episodio que termina después de los créditos...