1
00:00:31,560 --> 00:00:35,000
לא, לא, לא. חכה כאן.
אני מיד אחזור.
2
00:01:19,621 --> 00:01:20,280
כֵּן?
3
00:01:20,527 --> 00:01:22,807
פאלה החביא את הכסף מאמו.
4
00:01:24,680 --> 00:01:27,320
- ואנחנו כאן.
- מוסכם. אני אבוא לשם.
5
00:01:53,800 --> 00:01:57,240
כתוביות באיטלקית fgian.
7
00:02:15,707 --> 00:02:16,827
בְּסֵדֶר.
8
00:02:17,446 --> 00:02:19,046
היכן הוא ממוקם?
9
00:02:19,881 --> 00:02:21,281
היכן ממוקם יוספין?
10
00:02:22,361 --> 00:02:23,601
תן לה ללכת.
11
00:02:24,241 --> 00:02:25,761
עזוב אותה, אולה.
12
00:02:52,881 --> 00:02:55,281
- היי.
- היי.
13
00:03:04,841 --> 00:03:06,241
יש לי את ג'ימי.
14
00:03:09,521 --> 00:03:10,401
איפה הוא?
15
00:03:11,121 --> 00:03:12,801
אני חייב לדבר עם ג'וזפין.
16
00:03:37,481 --> 00:03:38,801
עמדתי במילה שלי.
17
00:03:40,241 --> 00:03:43,961
עכשיו יש לך את הכסף.
אבל אל תפגע בו לעזאזל.
18
00:04:27,161 --> 00:04:30,761
הייתי צריך לראות אותך חוזר הביתה לאמא.
19
00:04:31,601 --> 00:04:32,761
בסדר, תן לי את התיק.
20
00:04:36,201 --> 00:04:38,881
כדורים.
התיק.
21
00:04:38,961 --> 00:04:42,361
אתה כל כך עקשן.
22
00:04:42,441 --> 00:04:44,921
- כדורים. בוא נלך.
- בסדר.
23
00:05:15,721 --> 00:05:17,801
טוֹב.
עכברוש ביוב ארור!
24
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
- לא!
- אמא!
25
00:05:44,401 --> 00:05:47,321
לעזאזל...
האמא, לא?
26
00:05:56,363 --> 00:05:58,361
�...?
27
00:06:02,387 --> 00:06:04,587
�...? האם הוא מת?
28
00:06:04,761 --> 00:06:07,361
הניחו את הסכין.
הנח את הסכין, אמא.
29
00:06:07,441 --> 00:06:09,721
הניחו את הסכין.
30
00:06:09,801 --> 00:06:13,081
- ובכן...
- מי הוא?
31
00:06:13,161 --> 00:06:15,281
אתה מאבד דם.
הנה אתה.
32
00:06:19,921 --> 00:06:22,201
- מה הם?
- אתה צריך ללכת לבית החולים.
33
00:06:22,281 --> 00:06:26,881
מה זה?
מה זה הכסף הזה?
34
00:06:27,681 --> 00:06:29,441
מאיפה הכסף?
35
00:06:33,121 --> 00:06:34,919
זה הכסף של סנדפיורד.
36
00:06:36,041 --> 00:06:38,121
אבל אמרת שהשארת הכל מאחור.
37
00:06:38,201 --> 00:06:40,241
- אני אעשה זאת. בְּקָרוּב.
- לא...
38
00:06:50,961 --> 00:06:54,161
- עכשיו נגמר הסיפור.
- אמא...
39
00:06:56,601 --> 00:07:01,041
אני חושב שכדאי לך לקחת את התיק הזה ו... ללכת.
40
00:07:01,513 --> 00:07:02,953
פשוט תעזוב.
41
00:07:04,481 --> 00:07:05,721
תעשה את זה עכשיו.
42
00:07:46,721 --> 00:07:48,441
כָּאן.
43
00:07:50,721 --> 00:07:52,281
מה לעזאזל עשית?
44
00:07:53,001 --> 00:07:55,001
למה לא אמרת לי?
45
00:07:56,441 --> 00:07:58,201
לא ראית את הבחור שנכנס?
46
00:07:58,281 --> 00:08:01,081
מה יכולתי לעשות? הוא הצמיד אקדח לראשי.
47
00:08:01,161 --> 00:08:02,321
פחדתי מ...
48
00:08:03,401 --> 00:08:06,881
הכל בסדר.
לְחַרְבֵּן. זה קצת...
49
00:08:13,241 --> 00:08:17,001
באמת ניסיתי לשמור הכל ביחד. המשפחה.
50
00:08:17,081 --> 00:08:19,401
הם לקחו את לילי ממני.
אתה מבין את זה?
51
00:08:19,481 --> 00:08:21,961
הם לקחו את לילי משם. לִי.
52
00:08:25,721 --> 00:08:26,721
זו הייתה אשמתי.
53
00:08:26,801 --> 00:08:29,361
לא אכפת לי מהאשמה.
54
00:08:29,441 --> 00:08:33,081
יריתי במוניקה ובג'ימי, לא בך.
55
00:08:33,161 --> 00:08:35,721
עכשיו זה מאוחר מדי לתקן דברים.
56
00:08:37,321 --> 00:08:38,630
עם מיליוני הכדורים...
57
00:08:38,655 --> 00:08:41,137
אנחנו יכולים להתחיל מחדש, לבנות משהו חדש.
58
00:08:42,881 --> 00:08:45,401
- חשבת על זה היטב.
כן.
59
00:08:50,841 --> 00:08:53,681
הקאן אמר...
הייתי צריך ללכת ל...
60
00:08:55,441 --> 00:08:57,361
יוספין, מה עם מוניקה?
61
00:08:59,885 --> 00:09:01,441
אנחנו צריכים אותה.
62
00:09:01,521 --> 00:09:04,601
יש לו אנשי קשר בקופנהגן שיכולים לתת לנו זהויות חדשות...
63
00:09:04,681 --> 00:09:07,321
ואז חילקנו את הכסף.
64
00:09:08,641 --> 00:09:12,281
- אתה יודע שאתה לא יכול לסמוך עליה?
אני יודע.
65
00:09:15,081 --> 00:09:16,961
הוא הציל את חיי.
66
00:09:20,961 --> 00:09:22,241
כֵּן.
67
00:09:31,721 --> 00:09:34,441
מתי אבא בא?
- עוד מעט.
68
00:09:36,041 --> 00:09:38,081
למה אתה עם אבא?
69
00:09:40,241 --> 00:09:41,601
את שוטרת.
70
00:09:42,241 --> 00:09:44,201
אל תגידי "שוטרת".
71
00:09:44,281 --> 00:09:46,681
ואז אנחנו לא ביחד.
לא במובן הזה.
72
00:09:48,841 --> 00:09:52,081
טוֹב.
כי אני לא צריך אמהות אחרות.
73
00:10:02,001 --> 00:10:04,001
איך עבר המפגש?
74
00:10:05,281 --> 00:10:06,561
אתה אוצר אמיתי...
75
00:10:13,060 --> 00:10:14,780
אני לא אחלק איתו את הכסף.
76
00:10:15,114 --> 00:10:16,514
לְעוֹלָם לֹא.
77
00:10:17,441 --> 00:10:20,401
לא.
אתה ואני חולקים אותם שווה בשווה.
78
00:10:24,681 --> 00:10:27,121
-ג'ימי?
- מצא את הכסף.
79
00:10:28,761 --> 00:10:30,921
כֵּן.
מְסוּיָם.
80
00:10:38,321 --> 00:10:40,201
- לא ראית מי זה?
- לא.
81
00:10:40,281 --> 00:10:44,041
זה לא היה פאלה הולטן, נכון?
- לא ראיתי כלום. היה חשוך.
82
00:10:44,121 --> 00:10:47,601
הלכתי הביתה ופתאום הכל נהיה שחור.
83
00:10:48,641 --> 00:10:50,459
יוספין לא חזרה הביתה?
84
00:10:50,483 --> 00:10:51,136
לא.
85
00:10:51,161 --> 00:10:52,641
אתה באמת בטוח בזה?
86
00:11:01,881 --> 00:11:03,841
אל תענה בבקשה.
לא.
87
00:11:03,921 --> 00:11:06,081
- שלום?
- היי, אני דניאל.
88
00:11:06,161 --> 00:11:08,401
היה שוד בבית שלך אתמול בלילה.
89
00:11:08,481 --> 00:11:11,561
- האם הם לקחו משהו?
ובכן, לא שאני רואה.
90
00:11:13,441 --> 00:11:15,481
אבל זה קצת מוזר.
91
00:11:15,561 --> 00:11:17,841
הדלת לחצר לא נראית מאולצת.
92
00:11:17,921 --> 00:11:20,795
שמתי מפתח מתחת לעציץ מאחור.
93
00:11:20,820 --> 00:11:21,496
בדוק אם...
94
00:11:21,521 --> 00:11:24,081
כן, נראה שזה לא שם.
95
00:11:24,161 --> 00:11:26,441
האם אתה יכול לבוא מאוחר יותר?
96
00:11:26,521 --> 00:11:29,121
לא, נשארתי עם חבר בגטבורג.
97
00:11:29,201 --> 00:11:31,001
אתה לא יודע איפה פאלה?
98
00:11:31,641 --> 00:11:33,721
- לא, מאיזו סיבה?
- ובכן, יש צו מעצר.
99
00:11:34,241 --> 00:11:36,481
מה?
מה הוא עשה?
100
00:11:36,561 --> 00:11:40,281
כנראה שהוא מעורב בכמה גניבות מכוניות.
101
00:11:40,361 --> 00:11:43,641
אם הוא יוצר איתך קשר, אנא התקשר אליי.
102
00:11:43,721 --> 00:11:46,081
כמובן שאעשה זאת.
103
00:11:47,561 --> 00:11:51,761
דניאל, לא שמעת ממוניקה הנסן שוב?
104
00:11:52,841 --> 00:11:54,761
לא, הם לא ראו את זה.
105
00:11:55,561 --> 00:11:58,241
- ולא שמעת מאול?
- לא.
106
00:12:01,761 --> 00:12:04,121
תודה שהתקשרת.
- תודה.
107
00:12:05,801 --> 00:12:10,321
- לא. הם מחפשים כדורים.
- ובכן. כֵּן. בואו נמשיך הלאה.
108
00:12:10,401 --> 00:12:12,201
- ובכן.
- המכונית.
109
00:12:12,281 --> 00:12:16,401
קני.
יש טביעת נעליים בחצר.
110
00:12:16,481 --> 00:12:18,361
- אתה יכול לצלם אותה?
- בוודאי.
111
00:12:22,521 --> 00:12:23,641
דניאל.
112
00:12:25,161 --> 00:12:26,561
לואיז הולטן?
113
00:12:27,441 --> 00:12:29,441
כן, אני אטפל בזה.
114
00:12:44,561 --> 00:12:47,881
ג'ימי.
אתה צריך לעשות משהו חשוב בשבילי.
115
00:12:48,801 --> 00:12:50,681
אני רוצה שתאסוף את לילי מבית הספר...
116
00:12:50,761 --> 00:12:52,921
נתראה בנמל בעוד שעתיים.
117
00:12:53,001 --> 00:12:54,521
אתה יכול לעשות את זה?
118
00:12:54,601 --> 00:12:57,281
- לאן אתה הולך?
אני הולך להשיג קצת כסף.
119
00:12:58,721 --> 00:12:59,921
של כדורים?
120
00:13:07,001 --> 00:13:09,641
אתה צריך להיות זהיר, הם מחפשים אותך.
121
00:13:20,441 --> 00:13:21,841
מה לא בסדר?
122
00:13:40,481 --> 00:13:42,081
על מה אתה מסתכל?
123
00:13:43,321 --> 00:13:45,361
- מישהו עוקב אחרינו?
- לא.
124
00:13:52,081 --> 00:13:55,281
כל מה שאני עושה, אני עושה בשבילנו.
125
00:13:56,001 --> 00:13:57,681
אתה איתי?
זה כאילו...
126
00:13:58,481 --> 00:14:01,921
ההורים שלי מעולם לא חשבו שאני טובה בשום דבר.
127
00:14:02,001 --> 00:14:05,161
ואני לא אתייחס לילדים שלי ככה.
128
00:14:09,961 --> 00:14:11,161
אני יודע.
129
00:14:11,961 --> 00:14:15,041
- אתה עדיין רוצה להתחתן איתי?
- בוודאי.
130
00:14:15,961 --> 00:14:17,561
איזו מין שאלה זאת?
131
00:14:25,841 --> 00:14:27,601
האם נוכל לעצור את המכונית?
132
00:14:27,681 --> 00:14:28,761
לא.
133
00:14:30,081 --> 00:14:31,841
למה?
134
00:14:33,801 --> 00:14:35,441
אתה חייב להבטיח לי שלא תצחק.
135
00:14:38,641 --> 00:14:41,921
אני חייב להשתין כשאני שמח.
136
00:14:44,401 --> 00:14:46,881
- הבטחת לא לצחוק!
- לא צחקתי.
137
00:14:46,961 --> 00:14:48,641
כן עשית.
138
00:15:02,241 --> 00:15:03,881
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
139
00:15:45,481 --> 00:15:46,601
מוכן?
140
00:15:49,801 --> 00:15:50,921
מוכן?
141
00:15:53,081 --> 00:15:54,441
אקסל?
142
00:15:57,641 --> 00:15:58,921
לעזאזל!
143
00:16:32,881 --> 00:16:34,041
היי...
144
00:16:34,601 --> 00:16:37,041
מה אתה עושה כאן?
מה לא בסדר?
145
00:16:37,121 --> 00:16:39,521
אני רוצה להראות לך משהו.
בוא איתי.
146
00:16:39,601 --> 00:16:42,121
- מה?
- אתה בא.
147
00:16:50,201 --> 00:16:52,161
כדורים, חכו רגע.
148
00:16:53,881 --> 00:16:54,881
היי...
149
00:16:55,881 --> 00:16:57,441
מה אנחנו עושים כאן?
150
00:16:58,841 --> 00:17:00,241
כדורים!
151
00:17:05,641 --> 00:17:07,801
"אהבה היא כל כך חזקה להפליא...
152
00:17:08,601 --> 00:17:10,561
משועבד לשום דבר בממלכה הזו.
153
00:17:11,281 --> 00:17:13,561
ורדים פורחים באדמה הקשה ביותר...
154
00:17:14,081 --> 00:17:16,081
כמו השמש בשדות אפלים.
155
00:17:18,681 --> 00:17:20,241
הלב שלי הוא שלך...
156
00:17:21,081 --> 00:17:24,201
הלב שלך הוא שלי ולעולם לא אעזוב אותו שוב."
157
00:17:25,521 --> 00:17:27,361
על מה אתה מדבר?
158
00:17:29,601 --> 00:17:30,921
נילס פרלין.
159
00:17:32,121 --> 00:17:35,281
רציתי להופיע בחתונה שלנו.
160
00:17:38,121 --> 00:17:39,201
מתחתנים...
161
00:17:40,601 --> 00:17:43,161
קניית בית.
יש ילדים.
162
00:17:45,801 --> 00:17:47,561
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
163
00:17:48,281 --> 00:17:50,361
לעזאזל, זה לא מה שאתה חושב.
164
00:17:56,041 --> 00:17:56,961
אקסל.
165
00:18:03,361 --> 00:18:05,161
- הלכת איתו לישון?
- לא.
166
00:18:05,761 --> 00:18:09,121
אקסל, הוא...
אקסל מת.
167
00:18:11,001 --> 00:18:12,281
זה אקסל.
168
00:18:13,321 --> 00:18:14,321
אתה מבין את זה?
169
00:18:15,481 --> 00:18:16,481
כן...
170
00:18:17,201 --> 00:18:19,041
בבקשה, פאל, אם...
171
00:18:19,921 --> 00:18:21,841
אם אקסל מת, אני פנוי.
172
00:18:25,894 --> 00:18:28,614
- אבל... רגע.
- זה מאוחר מדי.
173
00:18:29,001 --> 00:18:30,761
הוא איים להרוג את ההורים שלי!
174
00:18:31,441 --> 00:18:33,601
למה לא באת אליי?
175
00:18:34,481 --> 00:18:38,521
- הייתי עושה הכל בשבילך!
זה לא אתה, פאל. זה לא...
176
00:18:39,801 --> 00:18:42,161
אתה מתערב בתחת שלך שזה אני!
177
00:18:42,241 --> 00:18:43,561
אבל מי אתה לעזאזל?
178
00:18:48,121 --> 00:18:49,281
אֲנִי מִצטַעֵר.
179
00:19:48,681 --> 00:19:51,801
אתה תבוא איתנו אחרי שתדבר עם המשטרה.
180
00:19:54,921 --> 00:19:57,681
מה שלומך?
אתה בסדר?
181
00:19:58,281 --> 00:20:01,281
�...
הכל...
182
00:20:02,801 --> 00:20:04,361
זה היה כל כך מהיר.
183
00:20:05,841 --> 00:20:07,961
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי.
184
00:20:13,001 --> 00:20:14,921
מכירים את אקסל וסברג?
185
00:20:17,441 --> 00:20:20,121
- WHO?
זה שמת במטבח שלך.
186
00:20:23,161 --> 00:20:25,641
לו ולפאל היה...
187
00:20:26,761 --> 00:20:28,321
עסקים ביחד.
188
00:20:31,321 --> 00:20:33,201
האם פאל היה כאן אתמול בלילה?
189
00:20:38,241 --> 00:20:39,761
אנחנו צריכים ללכת לחפש אותו.
190
00:20:47,441 --> 00:20:49,721
- מה הוא עשה?
- דניאל?
191
00:20:50,194 --> 00:20:51,434
לַחֲכוֹת.
192
00:20:52,081 --> 00:20:55,801
אם אתה רוצה לעזור לפאל, אתה צריך להגיד לי איפה הוא.
193
00:20:56,841 --> 00:20:58,481
האם אני צריך עורך דין?
194
00:20:59,001 --> 00:21:00,921
- דניאל?
- מה?
195
00:21:01,001 --> 00:21:04,681
דייג מצא שתי גופות בסרגל בוסטן.
196
00:21:06,161 --> 00:21:07,441
חרא...
197
00:21:08,641 --> 00:21:11,361
צור קשר עם Uddevalla.
נצטרך עוד אנשים.
198
00:21:25,761 --> 00:21:29,041
- הו!
אני אחזור עוד רגע.
199
00:21:33,401 --> 00:21:36,921
למה אתה לא בבית חולים?
- בוא נלך. אמא ואבא מחכים לנו.
200
00:21:37,561 --> 00:21:39,161
למה אתה מתכוון?
201
00:21:41,681 --> 00:21:42,601
בוא נלך.
202
00:21:43,121 --> 00:21:44,681
אווה-לנה מתה.
203
00:21:46,001 --> 00:21:46,961
מַה?
204
00:21:48,081 --> 00:21:49,281
היא מתה.
205
00:21:49,921 --> 00:21:52,401
אנו חוגגים אירוע לזכרו.
206
00:22:01,801 --> 00:22:02,641
בוא נלך.
207
00:22:03,401 --> 00:22:07,921
אז אתה מסתובב וחושב שעשיתי משהו לג'וזפין?
208
00:22:08,561 --> 00:22:11,201
אני לא מבין למה אתה תמיד חושב עליי הכי גרוע.
209
00:22:12,081 --> 00:22:15,561
אני לא חושב עליך הרבה.
- אוקיי, תודה.
210
00:22:16,441 --> 00:22:18,641
אתה חושב שג'ימי צריך עזרה?
211
00:22:19,921 --> 00:22:21,281
כן, אני חושב שכן.
212
00:22:21,361 --> 00:22:25,001
בכלא קראתי קצת על תיאוריית ההתקשרות.
213
00:22:25,081 --> 00:22:29,281
קשה לגדול בלי אבא.
אתה צריך להתמודד עם טראומה.
214
00:22:29,361 --> 00:22:33,041
- קראת ספר?
- כן, באמת. רבים, למעשה.
215
00:22:34,641 --> 00:22:37,121
לא קל להיות אמא.
216
00:22:37,201 --> 00:22:40,041
אולי אתה צודק.
ג'ימי חזק יותר ממה שאתה חושב.
217
00:22:40,761 --> 00:22:44,801
זה מוזר שזה לא היה...
218
00:22:44,881 --> 00:22:47,161
מה?
יותר מבולגן?
219
00:22:47,761 --> 00:22:50,041
הכל יהיה בסדר עכשיו, נכון?
220
00:22:50,121 --> 00:22:54,841
עכשיו אנחנו כמו משפחה היפית גדולה שמטיילת יחד בעולם.
221
00:22:54,921 --> 00:22:57,721
כנראה נסיים באותה מיטה.
222
00:23:05,521 --> 00:23:06,641
היי, קני, זה אני.
223
00:23:10,281 --> 00:23:12,721
הגוף משמאל הוא Reine Sandstr�m.
224
00:23:12,801 --> 00:23:14,401
זה בארכיון שלנו.
225
00:23:18,441 --> 00:23:19,681
אתה יודע מי הוא?
226
00:23:25,281 --> 00:23:26,881
הקאן ג'והנסון.
227
00:23:33,281 --> 00:23:34,561
אני דניאל.
228
00:23:36,121 --> 00:23:37,241
כן, שלום.
229
00:23:54,841 --> 00:23:56,281
כדורים...
230
00:23:57,961 --> 00:23:59,041
כדורים!
231
00:23:59,561 --> 00:24:01,401
מתי תשלם לי?
- לא עכשיו, לא!
232
00:24:01,481 --> 00:24:03,801
אתה יכול לעזאזל לחכות קצת?
233
00:24:04,641 --> 00:24:06,281
זונה...
234
00:24:38,161 --> 00:24:40,361
- כדורים.
- אני ליאם.
235
00:24:40,441 --> 00:24:43,241
הגענו קצת מוקדם.
האם אתה שם?
236
00:24:44,081 --> 00:24:48,161
כן, אני כאן. ריין איתך?
- אנחנו נהיה שם בקרוב.
237
00:27:11,841 --> 00:27:13,441
לא...
238
00:27:26,201 --> 00:27:31,201
אלוהים, עבר הרבה זמן!
מה לעזאזל לא בסדר עם הדמות שלך?
239
00:27:52,041 --> 00:27:54,841
- מה קורה?
- פתח אותו.
240
00:27:56,401 --> 00:28:00,521
- אתה הולך לשדוד אותי?
כן. אנחנו נעשה.
241
00:28:01,521 --> 00:28:03,481
הרסת לי את החיים.
242
00:28:04,961 --> 00:28:08,441
הוא הרס לך את החיים!
אני רק רוצה לעזור לך.
243
00:28:08,521 --> 00:28:10,121
פשוט תפתח את זה!
244
00:28:10,201 --> 00:28:14,161
אני נשבע. אני נשבע ששמרתי את הכסף בשבילך ועבור הילדים.
245
00:28:14,241 --> 00:28:16,921
פתח את הכספת מיד.
246
00:28:18,481 --> 00:28:20,201
פתח אותו.
247
00:28:20,281 --> 00:28:22,921
הניחו את זה.
אתה לא תירה בי, אתה יודע.
248
00:28:23,001 --> 00:28:24,881
- הוא לא יעשה זאת?
- לא.
249
00:28:29,254 --> 00:28:30,934
מה לעזאזל?
אתה משוגע?
250
00:28:31,561 --> 00:28:34,801
יוספין, תוכל להודיע לי אם אתה רוצה לירות?
251
00:28:37,841 --> 00:28:38,841
מה לעזאזל...?
252
00:28:43,201 --> 00:28:44,721
תן לנו את השילוב.
253
00:28:45,841 --> 00:28:46,961
אין לדבר על זה.
254
00:29:14,441 --> 00:29:16,681
היי!
255
00:29:17,441 --> 00:29:20,561
מצאתי עמית ותיק במסדרון.
256
00:29:22,601 --> 00:29:24,401
תן לנו את השילוב.
257
00:29:24,481 --> 00:29:28,481
כדורים. אני מכיר את מוניקה.
תן לו את השילוב.
258
00:29:29,441 --> 00:29:30,761
לא.
259
00:29:33,241 --> 00:29:36,601
- האם תשלם לי?
- ברור שכן.
260
00:29:37,361 --> 00:29:39,361
-120623.
- ובכן.
261
00:29:39,961 --> 00:29:40,841
חרא, אלביס, לעזאזל!
262
00:29:43,121 --> 00:29:44,841
תאריך הלידה של לילי?
263
00:29:45,721 --> 00:29:49,361
פשוט שב, בלס.
שב על הכיסא!
264
00:29:58,401 --> 00:30:00,281
חסכתי קצת כסף בשבילך.
265
00:30:02,321 --> 00:30:03,761
בסדר, נחלק אותם.
266
00:30:03,841 --> 00:30:08,281
כן, אנחנו לוקחים 100% ואתה... אפס.
267
00:30:28,321 --> 00:30:30,881
כדורים!
איפה אתה?
268
00:30:31,401 --> 00:30:32,801
מישהו מגיע.
269
00:30:33,761 --> 00:30:34,881
בוא נלך, בדרך זו.
270
00:30:44,681 --> 00:30:46,481
יוספין, אנחנו חייבים ללכת, מיד.
271
00:30:49,241 --> 00:30:51,801
אָנָא.
בוא נלך.
272
00:31:00,281 --> 00:31:03,121
לָבוֹא. אני כאן, אני כאן.
269
00:31:04,040 -> 00:31:05,160
בוא.
274
00:31:05,801 --> 00:31:08,441
הם לקחו את הכסף!
הם הלכו ככה!
275
00:31:09,401 --> 00:31:10,801
הם לקחו הכל.
276
00:31:12,401 --> 00:31:13,401
בוא נלך.
277
00:32:01,721 --> 00:32:03,641
- אני אטפל בזה.
- אלביס!
278
00:32:10,961 --> 00:32:12,041
לְחַרְבֵּן.
279
00:32:17,401 --> 00:32:18,761
בוא נלך!
280
00:32:34,121 --> 00:32:36,281
ג'וסן.
מַה...?
281
00:32:41,681 --> 00:32:43,081
אלביס?
282
00:32:44,521 --> 00:32:45,641
אלביס?
283
00:32:46,281 --> 00:32:48,961
נראה שאלביס איננו.
284
00:32:52,641 --> 00:32:54,361
הוא היה רק שומר הראש שלך.
285
00:32:55,961 --> 00:32:57,521
ראית מישהו אחר?
286
00:32:57,601 --> 00:33:00,241
שחור גמור בחוץ.
לא ראיתי כלום.
287
00:33:00,321 --> 00:33:01,881
הם היו כאן!
288
00:33:04,281 --> 00:33:08,001
אני לא יודע איך הם מצאו אותי או איך לעזאזל הם נכנסו לכאן...
289
00:33:08,081 --> 00:33:11,201
אבל הם היו כאן.
הם לקחו הכל. הם ירו בי.
290
00:33:12,161 --> 00:33:15,561
אתה מנסה לדפוק אותנו.
לא, אני לא מנסה לרמות...
291
00:33:15,641 --> 00:33:17,481
תראה כאן.
הוא ריק לגמרי.
292
00:33:17,561 --> 00:33:19,241
הם לקחו הכל.
293
00:33:20,041 --> 00:33:21,881
אתה צריך לשלם על זה.
294
00:33:22,641 --> 00:33:26,921
כן, אני מבין, אבל אני חייב לדבר עם ריין, מבין?
295
00:33:27,001 --> 00:33:30,281
אני חייב להבהיר איתו.
הוא יודע שאני עומד במילה שלי.
296
00:33:30,361 --> 00:33:31,401
ריין מת.
297
00:33:33,641 --> 00:33:34,481
מַה?
298
00:33:34,561 --> 00:33:36,881
המשטרה מצאה אותו הבוקר במים.
299
00:33:36,961 --> 00:33:39,321
ואת היית האדם האחרון שנראה איתו.
300
00:33:40,041 --> 00:33:43,241
לא, לא, לא, לא.
לעזאזל, אני... לא נגעתי בזה.
301
00:33:44,041 --> 00:33:47,441
רק תן לי קצת זמן.
רק תן לי יומיים.
302
00:33:47,521 --> 00:33:51,081
שניים, זה כל מה שאני צריך.
ואז נמצא פתרון.
303
00:33:51,681 --> 00:33:55,961
הסיפור של ריין מטורף, אבל אני לא עשיתי את זה.
304
00:34:04,801 --> 00:34:09,561
מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
הרימו ידיים!
305
00:34:10,121 --> 00:34:14,801
קדימה, ידיים למעלה!
ידיים למעלה!
306
00:34:17,841 --> 00:34:21,761
הרימו ידיים!
הנח את האקדח!
307
00:34:22,601 --> 00:34:24,721
קדימה, תוריד את האקדח!
308
00:34:25,441 --> 00:34:27,761
תוריד את זה או שאני יורה.
309
00:34:41,321 --> 00:34:43,361
לא, אולה! לֹא!
310
00:34:48,361 --> 00:34:49,841
תביא את המכונית לכאן!
בְּקָרוּב!
311
00:34:58,721 --> 00:35:00,921
בוא נלך...
פשוט תביא אותה לכאן!
312
00:35:07,641 --> 00:35:09,921
– בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!
- לא!
313
00:35:11,561 --> 00:35:12,961
לְהִזדַרֵז!
314
00:35:14,601 --> 00:35:17,881
- למה אתה מחכה?
- היכנס!
315
00:35:19,921 --> 00:35:21,521
אולה, מהר.
316
00:35:25,521 --> 00:35:28,321
איך הכלבה הזו ידעה שאנחנו שם?
317
00:35:28,401 --> 00:35:31,161
- איך לעזאזל הייתי אמור לדעת?
- ובכן, אני לא יודע!
318
00:35:33,081 --> 00:35:37,241
אולי הוא עקב אחרי פאלה.
אין לי מושג.
319
00:35:42,441 --> 00:35:43,641
אתה בסדר?
320
00:36:18,881 --> 00:36:20,841
שלום, ג'ימי!
היי.
321
00:36:22,441 --> 00:36:24,241
שלום, ג'ימי...
322
00:36:24,321 --> 00:36:26,521
- מותק.
תן לי להסתכל עליך.
323
00:36:26,601 --> 00:36:28,721
הגיע הזמן ללכת.
הסירה היא בכיוון הזה.
324
00:36:28,745 --> 00:36:29,721
אנחנו לא הולכים לשם.
325
00:36:30,521 --> 00:36:33,601
- אנחנו לא עוזבים!
- מה קורה?
326
00:36:33,681 --> 00:36:35,281
- בוא נלך!
- אני לא בא!
327
00:36:37,201 --> 00:36:40,241
- היי! לְהַפְסִיק! מה קורה?
התקשרתי לדניאל.
328
00:36:42,121 --> 00:36:45,401
- הוא יהיה כאן בקרוב.
- למה עשית את זה?
329
00:36:47,073 --> 00:36:48,222
למה עשית את זה, ג'ימי?
330
00:36:48,247 --> 00:36:49,935
זה חייב להסתיים במוקדם או במאוחר.
331
00:36:49,960 --> 00:36:51,760
אני לא רוצה לחיות כמוך.
332
00:36:54,321 --> 00:36:55,518
אלוהים...
333
00:36:59,787 --> 00:37:01,187
ג'ימי...
334
00:37:02,721 --> 00:37:03,881
איך זה?
335
00:37:04,441 --> 00:37:06,401
אבא, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
336
00:37:07,121 --> 00:37:10,841
אני מבין, אבל אנחנו חייבים ללכת.
- אווה-לנה.
337
00:37:12,161 --> 00:37:15,041
הוא היה בתרדמת.
אבל עכשיו היא מתה.
338
00:37:16,347 --> 00:37:17,787
הכל באשמתי.
339
00:37:18,321 --> 00:37:21,161
ט.
בבקשה, ג'ימי, בבקשה...
340
00:37:21,241 --> 00:37:24,361
בואו נעלה על הסירה עכשיו ונלך ביחד.
341
00:37:24,441 --> 00:37:28,081
אבל אני רוצה להיות עם ג'ימי וללכת לבית הספר ולפגוש חברים.
342
00:37:28,161 --> 00:37:29,521
אני מבין.
343
00:37:29,601 --> 00:37:32,721
אבל אתה לא יכול.
אתה לא יכול לעשות את זה, מותק.
344
00:37:32,801 --> 00:37:36,561
אם אתה אוהב אותנו, עזוב אותנו.
345
00:37:42,921 --> 00:37:44,881
קדימה, ג'ימי. אתה בא.
- מוניקה...
346
00:37:44,961 --> 00:37:46,121
ג'ימי, בוא הנה.
347
00:37:46,201 --> 00:37:49,081
קדימה, ג'ימי. בואי לאמא.
- מה לעזאזל אתה עושה?
348
00:37:50,081 --> 00:37:51,161
מה אתה עושה?
349
00:37:51,241 --> 00:37:52,761
אתה יכול להרגע?
350
00:37:52,841 --> 00:37:55,081
אתה עוזב עם הכסף?
351
00:37:55,161 --> 00:37:57,321
הם לא שלנו.
אנחנו צריכים להחזיר אותם.
352
00:37:57,401 --> 00:37:59,521
היי, החצי שלי!
קדימה, ג'ימי, בוא נלך.
353
00:37:59,601 --> 00:38:01,801
בבקשה, מוניקה, בבקשה,
לא מול הילדים.
354
00:38:04,721 --> 00:38:07,161
קדימה, בוא נלך, ג'ימי.
עכשיו יש לנו תוכנית חדשה.
355
00:38:08,121 --> 00:38:10,601
אני חייב ללכת.
- אתה צודק לחלוטין.
356
00:38:10,681 --> 00:38:12,041
זה לא הכסף שלנו.
357
00:38:28,441 --> 00:38:30,361
תעשה מה שאמא אומרת.
358
00:38:37,641 --> 00:38:40,961
מוניקה, זרוק את האקדח!
שלום, דניאל.
359
00:38:41,041 --> 00:38:43,961
בבקשה, מוניקה, תוריד את האקדח.
360
00:38:45,761 --> 00:38:46,961
תקשיב...
361
00:38:51,041 --> 00:38:52,561
אתה רוצה לראות ילד מת?
362
00:38:53,161 --> 00:38:56,081
לא, אף אחד כאן לא רוצה את זה.
ואתה גם לא רוצה את זה.
363
00:38:56,161 --> 00:39:00,801
למרות שזה נחמד לראות אותך שוב, אני חושב שנעזוב.
364
00:39:00,881 --> 00:39:03,001
אבל בפעם הבאה...
365
00:39:10,441 --> 00:39:13,081
תן לי את הסירה שלך!
אֲחוֹרָה!
366
00:39:13,761 --> 00:39:16,921
מוניקה.
בבקשה אל תעלה על הסירה.
367
00:39:18,801 --> 00:39:20,441
- בוא נדבר על זה.
- התרחק!
368
00:39:20,521 --> 00:39:24,441
זה לא מאוחר מדי. אני מתחנן בפניך.
תחשוב על ג'ימי.
369
00:39:24,521 --> 00:39:25,601
לְחַרְבֵּן.
370
00:39:26,281 --> 00:39:28,401
מוניקה הנסן פונה לעבר התעלה.
371
00:39:29,121 --> 00:39:30,761
הוא מחזיק את בן הערובה על הסיפון.
372
00:39:40,001 --> 00:39:41,321
חרא, חרא!
373
00:39:44,881 --> 00:39:46,641
סעו בזהירות!
374
00:40:04,361 --> 00:40:06,121
אִמָא!
לְהַפְסִיק!
375
00:40:09,521 --> 00:40:12,841
זין, זין, זין, זין.
376
00:40:39,081 --> 00:40:42,561
טוֹב. למעלה, למעלה, למעלה.
ג'ימי, קום! רדו מהסירה.
377
00:40:42,641 --> 00:40:45,401
בְּקָרוּב!
עלה במדרגות, בוא נלך!
378
00:40:47,281 --> 00:40:48,561
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!
379
00:40:50,041 --> 00:40:54,841
אמא ואבא צריכים ללכת.
אחרת המשטרה תתפוס אותנו.
380
00:40:56,161 --> 00:40:58,001
תן את המפה הזו לדניאל.
381
00:40:58,721 --> 00:41:00,521
זה חשוב.
382
00:41:06,641 --> 00:41:07,761
היי...
383
00:41:10,121 --> 00:41:14,361
תראה אותי. אתה יודע שאנחנו אוהבים אותך.
- גם אני אוהב אותך.
384
00:41:16,961 --> 00:41:18,401
לעולם אל תשכח את זה.
385
00:41:22,281 --> 00:41:24,241
הכל יהיה בסדר, יקירי.
386
00:42:04,921 --> 00:42:09,601
סליחה. סליחה, לא התכוונתי.
הייתי צריך לעשות את זה.
387
00:42:10,481 --> 00:42:12,761
אז נוכל לברוח.
388
00:42:13,281 --> 00:42:15,961
רִיאָל?
אֲנִי מִצטַעֵר.
389
00:42:17,001 --> 00:42:18,841
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו.
390
00:42:18,921 --> 00:42:21,961
אנחנו הולכים ל...
אנחנו יכולים ללכת ל...
391
00:42:23,441 --> 00:42:27,361
היי, אתה יודע מה? אתה מחליט.
נלך לאן שתרצה.
392
00:42:43,481 --> 00:42:44,841
מה זה?
393
00:42:48,001 --> 00:42:49,161
מה קורה?
394
00:43:09,961 --> 00:43:11,121
חרא, מה לעזאזל!
395
00:43:15,841 --> 00:43:17,081
זִיוּן!
396
00:43:38,641 --> 00:43:39,841
היי, אמא.
397
00:44:16,681 --> 00:44:19,241
בוא נלך!
תביא את המכונית לכאן!
398
00:44:50,281 --> 00:44:51,361
היי!
399
00:45:21,601 --> 00:45:23,881
אתה יכול לחכות עוד קצת?
400
00:45:23,961 --> 00:45:25,441
זו לא בעיה.
401
00:46:13,481 --> 00:46:14,721
החלק שלך.
402
00:46:16,921 --> 00:46:20,161
- ובכן, בהצלחה.
מיד בחזרה אליך.
00:46:21,800 --> 00:46:30,240
כתוביות באיטלקית fgian
פרק אחרון שמסתיים אחרי הקרדיטים...