Original subtitles

sottotitoli italiani fgian

Ciao?

- Hai preso tutto? - S�.

Fantastico. Sbrigati, tesoro. Andiamo.

Che ci fai qui?

- Porto Lilly a scuola. - No, non lo farai. Vieni, Lilly.

Mi ha chiamato lei.

Siamo in ritardo e capisco che tu non voglia saperne di me...

Ma forse dovresti guardarti allo specchio.

Non ti avvicinare per nessun motivo, capito?

Mamma, voglio un passaggio.

Sali, tesoro.

Attenta alle mani.

Cazzo... Non ho preso l'aneto.

- Hai preso l'aneto? - S�.

Daniel?

Nina!

- Come vanno le cose? - Molto bene.

- Che ci fai qui? - Sono in vacanza.

Ho sentito che Monica Hansen � libera.

� scomparsa da qualche parte a �rje.

I miei colleghi hanno detto che andava in Svezia.

Senti, non mi devo preoccupare per la tua presenza qui, vero?

No. No, sono qui solo per comprare snus.

A meno che non ti serva un assistente.

Pensi che stia cercando suo figlio?

- Ok. Te la cavi da qui? - S�.

Bene. Senti un po'...

So che mamma � un po' strana ultimamente...

ma ti vuole molto bene. E ti voglio bene anch'io.

E io ti amo.

Ciao, tesoro.

- Ora vai a scuola. - Passa una buona giornata.

E ricordati i compiti, cos� non farai la fine dello zio Palle.

Hai i tuoi soldi, Axel. Siamo a posto, ok?

S�, certo, ma ascolta...

Non ti manca quello che avevamo?

Ho sentito che hai iniziato a trafficare con le auto.

Non credere alle voci.

- No, certo che no.

Ma mi piacerebbe aiutarti.

Grazie. Mi far� sentire se mi metto in affari con la vendita di auto.

Certo.

Sai cosa? Questo.

Non lo senti anche tu?

� oro. Bella chiacchierata.

Ciao.

Arrivo subito.

Polizia! Fermo dove sei!

- Polizia! - Cazzo!

Cosa...?

- Gi� a terra! - Calmati!

Per favore, lasciate il bar. Lo stiamo per chiudere.

Calmati!

Esci!

Vai a farti fottere!

- Stai fermo l�! - Porca puttana!

Stiamo chiudendo, quindi puoi andare a casa. Vai a casa.

Cazzo!

- Prenditela con calma. - Fottuto idiota del cazzo!

Cosa ci faccio con questa roba?

- Vieni domani? - S�, certo che s�.

Senti, mamma, va bene se porto qualcuno?

- Qualcuno...? - Qualcuno di speciale.

Fantastico...

�... una cosa seria?

S�, direi proprio di s�.

Va tutto bene, Palle.

Tutti abbiamo bisogno di qualcuno nella vita.

- Ecco a te. - Grazie.

Un po' amaro, forse. Posso avere un po' di zucchero?

Tu e la tua voglia di dolce!

- Va bene lo zucchero di canna? - S�, nessun problema.

Vecchio bastardo.

Mi dispiace di non essere potuto venire al funerale.

Non credo che mi avrebbe voluto l� comunque.

So di essermi reso ridicolo.

- Mi dispiace. - Ti amava, lo sai.

Non dovresti scusarti con me.

No, lo so, ma non vuole saperne di me.

� cambiato cos� tanto.

- La riconosco a malapena. - � successo qualcosa?

Parlami di te. Stai bene? Hai bisogno di soldi?

No, sono a posto. Sono a posto, grazie.

A volte penso sia meglio che il ristorante sia bruciato.

Penso che tu sia destinato a cose pi� grandi della gestione di un pub.

Non lo so. Ci sono troppi criminali l� fuori.

Ho bisogno di aiuto con qualcosa.

Sapevo che non era solo uno sfogo cutaneo nei pantaloni.

Devo uscire il prima possibile.

Vogliono mandarmi in Belgio la prossima settimana.

Forse una vacanza all'estero ti far� bene.

Sai che l� non sopravviver� a lungo.

Vai a parlare con Wessberg. Lui pu� risolvere tutto.

- S�, ma avr� bisogno di garanzie. - Certo. Ho i soldi.

Un tizio qui, Olle Hult�n...

sa dov'� il bottino del furto di Sandefjord di due anni fa.

Capisco.

- E lui � d'accordo? - Lo sar�.

Andiamo, Erik, ti prego! Stai correndo un grosso rischio.

Io...

Sono morto se non mi aiuti.

Digli che dobbiamo uscire al pi� tardi domenica.

- Domenica? - S�.

Sei completamente fuori di testa.

Josefin.

Ciao!

- Che ci fai qui? - Ascolta, vorrei parlarti.

- Hai tempo? - Devo andare ad una riunione, ma...

Ci sono delle novit�?

S�. Ho parlato con Olle.

Olle? Sei riuscita a contattare Olle?

S�. Lui...

Non volevo dirtelo, ma...

Monica � ancora viva.

Voglio dire, lei �... C'� stato...

C'� stato un incidente che...

- Perch� la polizia non ha detto niente? - La polizia non l'ha ancora saputo.

- Sei sicura di questo? - Ne sono piuttosto sicura.

Abbastanza? �...

Non voglio che mi contatti di nuovo.

Devi stare molto attenta.

Non venire pi� qui. Capito?

Olle ti manda i suoi saluti. Dice che non devi preoccuparti per lui.

- Che ci fai qui? - Possiamo parlare nel magazzino?

Il consiglio ha tenuto una riunione sulla tua leadership.

Penso che questo lavoro potrebbe essere troppo per te.

- Non avrei dovuto esserci? - Pensavamo fosse meglio cos�.

Se si tratta di Aabco, ci ho gi� pensato.

Sto per chiamare Lindstr�m, quindi...

Ci stanno abbandonando.

Ma gli ho appena parlato. Le loro richieste sono state soddisfatte.

Lo so, ma hanno scelto Skanska.

Josefin...

Str�mstad ha appena attraversato la sua peggiore crisi dagli anni '40.

- Tutte le imprese hanno problemi. - Non si tratta di questo.

- Di cosa si tratta? - Noi crediamo che...

Penso che tu abbia bisogno di una pausa. Devi riposarti un po'.

Devi prenderti cura di Lilly.

Che vuoi dire? Mi occupo solo di Lilly e Jimmy.

Aspetta un attimo ... si tratta di Jimmy?

Pensi abbia messo in imbarazzo la famiglia perch� mi sono occupata di Jimmy?

La polizia � certa che ha preso qui gli esplosivi.

Abbiamo il dovere di gestire questa azienda in modo professionale.

Al momento, non ne sei capace.

H�kan prende il comando.

- � solo una cosa temporanea. - No, non lo �.

Ciao, tesoro!

- Quando torner� Jimmy? - Non � in prigione?

Andiamo.

Tesoro, pensavo di fare qualcosa di divertente insieme.

- Ma stiamo lavorando con gli alberi. - Alberi?

In scienze. Abbiamo preso le betulle.

- Non te l'ho detto? - S�. S�, me l'hai detto.

Non pensi che le betulle possano farcela senza di te, solo per oggi?

Andremo in piscina. Sar� divertente.

� divertente, non � vero?

Possiamo stare qui tutto il giorno, se vuoi.

- Possiamo fare una sauna? - S�.

Lilly?

Lilly!

Lasciala!

Lasciala!

Lasciala! Lasciala!

Che diavolo stai facendo?

Mi dispiace. Pensavo fossi qualcun altro.

Mamma, mi fa male.

Lilly, vieni qui. Fammi vedere.

Pensavo di essere in pericolo.

� la mia bambina. � mia figlia e...

- Ti senti meglio? - Un po'.

- Andiamo a casa a riposarci un po'. - Perch� l'hai fatto?

Non lo so, ma...

Non so perch�, tesoro.

Dai, andiamo a casa.

- Possiamo andare da Jimmy? - Andiamo a casa.

Scusate il ritardo.

- Ciao, Palle. - Ciao.

Siediti. Ciao.

Senti, se si tratta della macchina di G�teborg, mi scuso.

- Non user� pi� quel tipo. - � gi� tutto sistemato.

- Ho un altro ordine. - S�?

� una cosa grossa.

- Va bene, va bene. - S�.

Che te ne pare? Puoi farcela per mercoled�?

� abbastanza. In realt� non lo so.

- E se rilancio a 50 per auto? - A cento.

Ok. Affare fatto.

- E l'anticipo? - S�. Elvis.

Mamma? Per quanto dormir�?

Non ne ho idea. Finch� non star� meglio.

Poi verr� a vivere con noi?

Buon compleanno, pap�.

Non un cazzo di rumore.

Erik ti manda i suoi saluti.

La donna fuggita dal trasporto di prigionieri a �rje in Norvegia...

Si ritiene che sia fuggita in Svezia, dice NRK.

La donna, condannata a una lunga pena detentiva...

per il suo coinvolgimento in vari omicidi, � considerata altamente pericolosa.

Il riciclaggio della plastica dovrebbe aumentare del 10% all'anno, dice...

Ciao.

� Charlie, il cane del vicino.

Di solito scappa quando vuole mangiare qualcosa di buono.

S�... credo di averlo viziato.

Pazzo come il mio ex. Che mostro.

Mi sei mancata tanto...

Vieni qui.

Hai progetti per stasera?

S�, forse � cos�.

- Che cosa stai guardando? - Te. Sei cos� affascinante.

Per...

- Taglia qualche cipolla. - Dammi il coltello.

Cosa? Vi�as de Garza.

Merda, non si vedono spesso vini messicani.

- L'ho letto su una rivista. - Sai, mio figlio � nato in Messico.

Davvero? Che ci facevi l�?

Ho vissuto l� per un po' con mio marito.

O meglio con il mio ex. Ci siamo sposati l�.

Credo sia stata la cosa pi� felice che abbia mai fatto.

Ma se n'� andato e mi ha lasciata l� da sola.

Ero incinta.

E malata.

Beh, ora l'ho superato.

La cosa principale per ora � stare con Jimmy.

- � il meglio che ho. - Benissimo.

Merda.

Hai un colino?

Sto arrivando.

- Che cosa vuoi? - Un colino (in norvegese).

- Vuoi dire colino? - Colino.

Colino. Posso avere un colino, per favore?

Non cucino da anni. Mi sento un po' arrugginita.

Credo che andr� gi� in cantina a prendere una bottiglia di vino.

Quello ha qualcosa che non va?

� un ottimo vino, ma credo di averne uno ancora migliore in cantina.

Stai calma.

Non aver paura di me.

No.

Non ti farei mai del male. Ehi.

Mi ha delusa davvero tanto! Lo capisci?

Cerco di essere una persona migliore.

Sono anche andata in terapia!

- E forse dovresti farlo anche tu. - S�.

Mi dispiace.

Che vita di merda.

Non hai fame, vero?

Mi dispiace per quello che � successo.

Non volevo farti del male. Lo sai, vero?

Sono successe molte cose con pap� e Jimmy e... il lavoro.

Non dovresti andare dal dottore?

No. Devo solo riposare un po' e andr� tutto bene.

Lilly.

Mangia un po' di pizza. � deliziosa.

PATENTE DI GUIDA CARLSSON, PERNILLA.

Ciao, mi chiamo Pernilla Carlsson.

Pernilla Carlsson.

Quel norvegese che abbiamo visto...

Perch� Erik � cos� interessato a lui?

Si dice che fosse a Sandefjord.

Erik ha pensato di evadere, vero?

Evadere da dove?

Ehi, smettila di dire sciocchezze.

Anche noi siamo dentro. Gordon ed io ci stiamo.

Ce lo deve, cazzo.

Vallo a dire a Erik.

- Ho trovato un paio di agganci. - Bene.

Ma sar� difficile farcela per domenica.

E i giardinieri? Ne conosci qualcuno?

- A cosa stai pensando? Benzina? - S�.

Dei tosaerba?

S�. Molto astuto.

Un'altra cosa...

- Cosa? - Kenny, quel maledetto bastardo.

Che gli � successo?

Ha capito che c'� qualcosa in ballo.

Non pensare a lui. Fai quel che ti dico.

Erik.

Porca puttana...

Cosa vuoi?

Grazie per il saluto. � stato molto bello.

La prossima volta, vienii da solo

cos� posso dirti ancora una volta...

che non so dove sia il denaro e che rester� qui.

E' troppo difficile da capire?

Ho parlato con Erik.

Dice che un tale Olle Hult�n � seduto sulla cassa.

Non � Palle quello?

Sai qualcosa di questo Olle?

No, so solo che � sposato con la sorella di Palle.

Che coincidenza!

Ciao, Lilly.

- Ciao. - C'� la mamma a casa?

Sta dormendo sul divano.

Ok.

Ciao, Lilly.

- Ciao. - Sono Kasper.

- Come stai oggi? - Bene.

Josefin.

Sembra sangue.

Josefin.

Cosa? Che � successo? Lilly?

- Dove si trova Lilly? - Va tutto bene. � qui.

Che cosa sta succedendo?

Abbiamo ricevuto un rapporto da una persona preoccupata per Lilly.

- Di chi? - Non sono autorizzato a dirlo.

Ci rendiamo conto che hai avuto un periodo difficile e ti senti un po' depressa.

Ma c'� il timore che possa influenzare Lilly.

Lilly si sente bene. Non � vero, tesoro?

Voglio dire, � solo...

Insieme alla situazione di Jimmy, pensiamo sia meglio per Lilly...

se potesse stare con un'altra famiglia...

per un po' di tempo.

No, non lo accetto. Lilly resta qui con me.

Capisco come ti senti, ma abbiamo un mandato per...

Non mi interessa!

Calmati. Lo stai complicando le cose per te e Lilly.

Lilly, mi fai vedere la tua stanza? Andiamo a fare i bagagli.

Ci ha chiamato lo staff delle terme di Str�mstad...

Ci hanno detto cos'� successo stamattina.

Quello che � successo � stato involontario. Io...

- Devi farti aiutare, ok? - Io sto bene!

- Ascolta, � per il bene di Lilly. - Oh, mio Dio...

Dio. Questo non sta succedendo.

- Josefin. - No, Daniel.

Non potete portarmela via.

- Daniel. - Josefin.

Daniel, per favore.

- Caro, come sto? - Sei cos� bella.

- Non � troppo? - Non essere nervosa. Non ti morder�.

Non dobbiamo restare a lungo.

Benvenuta.

Grazie. Lei � Julie.

- Ciao. Benvenuta. - Julie.

La mia fidanzata.

- Cosa? Davvero? - S�.

- Perch� non hai detto niente? - Era una sorpresa.

- Congratulazioni. - Grazie.

- Benvenuta in famiglia. - Grazie.

- Entra. - Grazie.

- � dura organizzare una festa. - � estenuante.

Hai gi� conosciuto Manfred.

- Ciao, Manfred. - Ciao, P�l.

- Herman, hai conosciuto mio figlio, P�l? - No, non lo conosco. Piacere.

- Questa � Julia. - Julie.

- Julie. - Julie.

Tipo il mese scorso.

Herman sta raccogliendo soldi dai Lions per un orfanotrofio in Sudan.

Molto bene.

Bene. Allora doner� 20.000 corone.

Grazie. Molto generoso.

� bello restituire un po'. S�, � cos�.

- Possiamo parlare? - Certo.

- � stato troppo poco? - Che cosa stai facendo?

Nessuno di loro ha avuto fiducia in me...

Quindi ora voglio dimostrare che si sbagliano.

- Ma erano tutti i soldi della macchina? - Ne abbiamo abbastanza. Non preoccuparti.

L'ASSASSINA POTREBBE ESSERE FUGGITA IN SVEZIA.

Mi serve un telefono. Ora.

Hai bisogno di me.

Ok. Me ne occupo.

Ciao.

Che ci fai qui?

Ho ricevuto il tuo invito nella mia casella di posta.

Di solito non vengo ai tuoi eventi di beneficenza, ma pensavo...

visto che non ho niente di meglio da fare...

perch� sono senza lavoro, ho pensato di andare ad una festa.

- Questa festa � incredibile! - Louise. Dove sono i tovaglioli?

Una festa davvero impressionante. Penso che prender� una di questi.

Che cosa stiamo festeggiando?

Che mi hanno licenziato? Sei contento?

Tesoro, che ti prende?

Ok, sto bene. Anche lui � stato invitato.

Ciao.

Ok, quindi mamma ti ha perdonato? Meglio cos�.

Fai finta che non sia successo niente.

- Penso che dovresti andare a casa. - � quello che facciamo in questa famiglia.

Jossan, ehi, dov'� Lilly?

- � stata rapita. - Cosa hai detto?

Prima l'hai presa tu e ora ce l'hanno i servizi sociali!

Cosa, hanno preso Lilly?

Qualcuno mi ha denunciato.

- Non ne sai niente? - Non so cosa sia...

- Li hai chiamati? - No.

Non gli ho detto quanto sei stronzo...

Quello che hai fatto a lei, a me...

Va bene, basta cos�. No, Jossan. Ti porto a casa.

Lasciami stare!

Prendo un taxi, ok?

- Bene, andiamo a prendere un taxi. - No, prendo un taxi da sola.

Non � una buona idea.

- Chi diavolo hai rapito? - Non ho rapito nessuno.

Chiudi la porta.

Funziona solo in bagno.

Altrove, gli inibitori bloccheranno il segnale.

Grazie.

Pronto sono Annelie.

Ciao, chiamo Josefin Hult�n.

Sono la mamma di Lilly. Vorrei parlarle.

� un po' tardi. Puoi chiamare domani?

Voglio parlare con mia figlia. Posso?

Ciao?

Ciao?

Ciao? Lilly, tesoro?

Ho parlato con Lilly, e vuole andare a dormire.

No...

- Non vuole parlarmi? - E' meglio se chiami domani.

Ciao.

Ciao, hai contattato Josefin Hult�n a Laholmen Bygg.

No...

No, non lo far�...

Devo...

Ciao, hai contattato Josefin Hult�n a Laholmen Bygg.

- Ciao, Kim. Hai visto Erik? - No.

Ok.

Erik.

Quanto vuoi?

- Per cosa? - Per portare me e Gordon con te.

Per cosa? Un viaggio a Skansen?

No...

Capisci?

Capisci?

Ce la puoi fare?

Quando andiamo?

Presto.

Perch� l'hai fatto?

Non dovresti andare dal medico?

sottotitoli italiani fgian