00:00:10,240 --> 00:00:17,320 Subtítulos en italiano fgian 1 00:00:34,720 --> 00:00:35,840 Hola? 2 00:00:39,360 --> 00:00:41,080 - ¿Te llevaste todo? - Sí. 3 00:00:41,160 --> 00:00:43,760 Fantástico. Date prisa, cariño. Vamos. 4 00:00:44,173 --> 00:00:45,373 ¿Qué estás haciendo aquí? 5 00:00:45,685 --> 00:00:49,640 - Voy a llevar a Lilly a la escuela. - No, no lo harás. Vamos, Lili. 6 00:00:49,891 --> 00:00:51,120 Ella me llamó. 7 00:00:51,598 --> 00:00:54,400 Llegamos tarde y entiendo que no quieras saber de mí... 8 00:00:54,619 --> 00:00:56,996 Pero tal vez deberías mirarte en el espejo. 9 00:00:57,699 --> 00:01:00,299 No te acerques a mí por ningún motivo, ¿entiendes? 10 00:01:00,379 --> 00:01:02,339 Mamá, quiero que me lleves. 11 00:01:03,299 --> 00:01:04,499 Entra, cariño. 12 00:01:14,459 --> 00:01:15,539 Cuida tus manos. 13 00:01:16,059 --> 00:01:18,259 Joder... No conseguí el eneldo. 14 00:01:18,339 --> 00:01:19,899 - ¿Conseguiste el eneldo? - Sí. 15 00:01:22,299 --> 00:01:23,459 ¿Daniel? 16 00:01:25,459 --> 00:01:26,259 ¡Nina! 17 00:01:26,339 --> 00:01:27,659 -¿Cómo son las cosas? - Muy bien. 18 00:01:28,459 --> 00:01:31,459 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy de vacaciones. 19 00:01:32,139 --> 00:01:34,259 He oído que Monica Hansen está libre. 20 00:01:36,499 --> 00:01:39,179 Desapareció en algún lugar de Širje. 21 00:01:39,259 --> 00:01:41,819 Mis colegas dijeron que se iba a Suecia. 22 00:01:43,819 --> 00:01:48,379 Mira, no tengo que preocuparme de que estés aquí, ¿verdad? 23 00:01:49,499 --> 00:01:52,619 No. No, sólo estoy aquí para comprar snus. 24 00:01:52,699 --> 00:01:54,819 A menos que necesites un asistente. 25 00:01:56,059 --> 00:01:58,339 ¿Crees que está buscando a su hijo? 26 00:02:05,579 --> 00:02:08,339 - Bueno. ¿Puedes arreglártelas aquí? - Sí. 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,339 Bien. Escucha un poco... 28 00:02:11,459 --> 00:02:14,579 Sé que mamá ha estado un poco rara últimamente... 29 00:02:14,659 --> 00:02:17,819 pero él te quiere mucho. Y yo también te amo. 30 00:02:17,899 --> 00:02:19,539 Y te amo. 31 00:02:19,619 --> 00:02:20,779 Hola cariño. 32 00:02:21,739 --> 00:02:23,859 - Ahora ve a la escuela. - Que tenga un buen día. 33 00:02:23,939 --> 00:02:26,979 Y recuerda tus deberes, para no terminar como el tío Palle. 34 00:02:27,499 --> 00:02:29,739 Tienes tu dinero, Axel. Estamos bien, ¿vale? 35 00:02:29,819 --> 00:02:31,339 Sí, por supuesto, pero escucha... 36 00:02:32,179 --> 00:02:33,939 ¿No te pierdes lo que tuvimos? 37 00:02:34,739 --> 00:02:37,779 Escuché que empezaste a jugar con los autos. 38 00:02:39,099 --> 00:02:40,579 No creas en los rumores. 39 00:02:41,499 --> 00:02:43,939 - No, por supuesto que no. 40 00:02:44,019 --> 00:02:45,739 Pero me gustaría ayudarte. 41 00:02:45,819 --> 00:02:49,219 Gracias. Te avisaré si me dedico al negocio de venta de coches. 42 00:02:51,059 --> 00:02:51,979 Cierto. 43 00:02:55,579 --> 00:02:58,219 ¿Sabes que? Este. 44 00:02:59,179 --> 00:03:01,139 ¿No lo sientes tú también? 45 00:03:01,219 --> 00:03:03,219 Es oro. Buena charla. 48 00:03:42,419 --> 00:03:43,459 HOLA. 49 00:03:46,979 --> 00:03:48,019 Estaré ahí mismo. 50 00:03:53,099 --> 00:03:54,539 ¡Policía! ¡Detente donde estás! 51 00:03:54,619 --> 00:03:56,579 - ¡Policía! - ¡Mierda! 52 00:03:58,379 --> 00:03:59,979 Qué...? 53 00:04:02,219 --> 00:04:03,619 - ¡Al suelo! - ¡Cálmate! 54 00:04:03,699 --> 00:04:06,699 Por favor, sal del bar. Estamos a punto de cerrarlo. 55 00:04:07,859 --> 00:04:10,099 ¡Cálmate! 56 00:04:11,099 --> 00:04:12,019 ¡Sal! 57 00:04:13,859 --> 00:04:14,819 ¡Vete a la mierda! 58 00:04:16,819 --> 00:04:18,699 - ¡Quédate quieto ahí! - ¡Mierda! 59 00:04:18,779 --> 00:04:22,419 Estamos cerrando, así que puedes irte a casa. Ir a casa. 60 00:04:22,499 --> 00:04:23,939 ¡Mierda! 61 00:04:24,019 --> 00:04:26,619 -Tómalo con calma. - ¡Maldito idiota! 62 00:04:48,819 --> 00:04:51,019 ¿Qué hago con estas cosas? 63 00:04:52,259 --> 00:04:54,859 - ¿Vienes mañana? - Sí, claro que sí. 64 00:04:58,299 --> 00:05:01,259 Escucha, mamá, ¿está bien si llevo a alguien? 65 00:05:02,339 --> 00:05:05,659 - Alguien...? - Alguien especial. 66 00:05:06,659 --> 00:05:08,299 Fantástico... 67 00:05:10,739 --> 00:05:13,219 �...algo serio? 68 00:05:13,299 --> 00:05:14,899 Sí, yo diría que sí. 69 00:05:18,939 --> 00:05:20,339 Está bien, Bolas. 70 00:05:21,779 --> 00:05:23,659 Todos necesitamos a alguien en la vida. 71 00:05:25,659 --> 00:05:27,099 - Aquí tienes. - Gracias. 72 00:05:33,739 --> 00:05:36,459 Un poco amargo, tal vez. ¿Puedo tomar un poco de azúcar? 73 00:05:36,539 --> 00:05:38,579 ¡Tú y tus golosos! 74 00:05:42,099 --> 00:05:44,819 - ¿Está bien el azúcar moreno? - Sí, no hay problema. 75 00:05:53,619 --> 00:05:55,339 Viejo bastardo. 76 00:05:57,739 --> 00:05:59,699 Lamento no haber podido asistir al funeral. 77 00:05:59,998 --> 00:06:02,678 No creo que él me hubiera querido allí de todos modos. 78 00:06:04,659 --> 00:06:06,379 Sé que hice el ridículo. 79 00:06:06,459 --> 00:06:09,139 - Lo siento. - Él te amaba, ¿sabes? 80 00:06:11,339 --> 00:06:13,499 No deberías disculparte conmigo. 81 00:06:15,379 --> 00:06:20,339 No, lo sé, pero él no quiere saber de mí. 82 00:06:20,419 --> 00:06:21,979 Mucho ha cambiado. 83 00:06:22,059 --> 00:06:25,339 - Apenas la reconozco. - ¿Ha pasado algo? 84 00:06:28,499 --> 00:06:32,219 Cuéntame sobre ti. ¿Estás bien? ¿Necesitas dinero? 85 00:06:32,299 --> 00:06:34,939 No, estoy bien. Estoy listo para irme, gracias. 86 00:06:35,019 --> 00:06:38,379 A veces pienso que es mejor que el restaurante se haya quemado. 87 00:06:38,459 --> 00:06:43,819 Creo que estás destinado a cosas más importantes que administrar un pub. 88 00:06:43,899 --> 00:06:46,659 No lo sé. Hay demasiados criminales por ahí. 89 00:07:59,059 --> 00:08:00,699 Necesito ayuda con algo. 90 00:08:01,939 --> 00:08:05,459 Sabía que no era sólo un sarpullido en mis pantalones. 91 00:08:07,099 --> 00:08:09,659 Tengo que salir lo antes posible. 92 00:08:09,739 --> 00:08:12,299 Quieren enviarme a Bélgica la semana que viene. 93 00:08:12,379 --> 00:08:14,419 Quizás unas vacaciones en el extranjero te vengan bien. 94 00:08:14,499 --> 00:08:16,299 Sabes que no sobrevivirá allí por mucho tiempo. 95 00:08:17,459 --> 00:08:20,219 Ve a hablar con Wessberg. Él puede resolverlo todo. 96 00:08:20,299 --> 00:08:23,859 - Sí, pero necesitarás garantías. - Cierto. Tengo el dinero. 97 00:08:23,939 --> 00:08:27,059 Un chico aquí, Olle Hult�n... 98 00:08:27,139 --> 00:08:30,699 él sabe dónde está el botín del robo de Sandefjord hace dos años. 99 00:08:32,099 --> 00:08:34,059 Entiendo. 100 00:08:36,139 --> 00:08:38,779 - ¿Y está de acuerdo? - Así será. 101 00:08:38,859 --> 00:08:42,099 ¡Vamos, Erik, por favor! Estás corriendo un gran riesgo. 102 00:08:44,659 --> 00:08:45,859 Yo... 103 00:08:46,579 --> 00:08:49,739 Estoy muerto si no me ayudas. 104 00:08:51,739 --> 00:08:55,739 Dile que tenemos que salir el domingo a más tardar. 105 00:08:55,819 --> 00:08:57,899 - ¿Domingo? - Sí. 106 00:08:57,979 --> 00:09:00,299 Estás completamente loco. 107 00:09:20,659 --> 00:09:21,779 Josefina. 108 00:09:22,659 --> 00:09:23,979 ¡HOLA! 109 00:09:24,059 --> 00:09:27,979 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Escucha, me gustaría hablar contigo. 110 00:09:28,499 --> 00:09:31,979 - ¿Tienes tiempo? - Tengo que ir a una reunión, pero... 111 00:09:32,739 --> 00:09:34,899 ¿Hay alguna novedad? 112 00:09:36,259 --> 00:09:39,179 Sí. Hablé con Olle. 113 00:09:40,619 --> 00:09:43,459 Olle? ¿Pudiste contactar a Olle? 114 00:09:44,859 --> 00:09:47,259 Sí. Él... 115 00:09:48,499 --> 00:09:51,099 No quería decírtelo, pero... 116 00:09:52,259 --> 00:09:53,379 Mónica sigue viva. 117 00:09:57,579 --> 00:09:59,659 Quiero decir, ella es... Había... 118 00:10:01,379 --> 00:10:03,419 Hubo un accidente que... 119 00:10:05,019 --> 00:10:08,859 - ¿Por qué la policía no dijo nada? - La policía aún no se ha enterado. 120 00:10:09,619 --> 00:10:12,299 - ¿Estás seguro de esto? - Estoy bastante seguro de ello. 121 00:10:12,379 --> 00:10:14,219 ¿Suficiente? �... 122 00:10:14,819 --> 00:10:17,459 No quiero que vuelvas a contactarme. 123 00:10:17,539 --> 00:10:18,939 Tienes que tener mucho cuidado. 124 00:10:19,019 --> 00:10:22,059 No vuelvas a venir aquí. ¿Comprendido? 125 00:10:22,139 --> 00:10:26,419 Olle te manda saludos. Dice que no tienes que preocuparte por él. 126 00:10:34,699 --> 00:10:38,819 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Podemos hablar en el almacén? 127 00:10:39,699 --> 00:10:44,739 La junta celebró una reunión sobre su liderazgo. 128 00:10:44,819 --> 00:10:50,099 Creo que este trabajo podría ser demasiado para ti. 129 00:10:50,179 --> 00:10:54,299 - ¿No debería haber estado allí? - Pensamos que era mejor así. 130 00:10:55,819 --> 00:10:58,379 Si es Aabco, ya lo he pensado. 131 00:10:58,459 --> 00:11:00,485 Estoy a punto de llamar a Lindström, así que... 132 00:11:00,510 --> 00:11:01,829 Nos están abandonando. 133 00:11:03,259 --> 00:11:07,139 Pero acabo de hablar con él. Sus solicitudes fueron atendidas. 134 00:11:07,219 --> 00:11:09,539 Lo sé, pero eligieron Skanska. 135 00:11:09,619 --> 00:11:10,499 Josefina... 136 00:11:10,579 --> 00:11:15,339 Strømstad acaba de atravesar su peor crisis desde la década de 1940. 137 00:11:15,419 --> 00:11:17,979 - Todas las empresas tienen problemas. - No se trata de eso. 138 00:11:18,059 --> 00:11:20,339 - ¿De qué se trata? - Creemos que... 139 00:11:20,419 --> 00:11:24,579 Creo que necesitas un descanso. Necesitas descansar un poco. 140 00:11:24,659 --> 00:11:26,379 Tienes que cuidar de Lilly. 141 00:11:27,219 --> 00:11:32,219 ¿Qué quieres decir? Sólo cuido de Lilly y Jimmy. 142 00:11:34,299 --> 00:11:38,139 Espera un minuto... ¿Es Jimmy? 143 00:11:39,459 --> 00:11:43,699 ¿Crees que avergoncé a la familia porque cuidé a Jimmy? 144 00:11:43,779 --> 00:11:47,659 La policía está segura de que consiguió los explosivos aquí. 145 00:11:47,739 --> 00:11:50,979 Tenemos el deber de gestionar esta empresa de forma profesional. 146 00:11:51,059 --> 00:11:53,019 Por el momento no eres capaz de ello. 147 00:12:00,019 --> 00:12:01,699 H�kan toma el mando. 148 00:12:04,579 --> 00:12:08,939 - Es sólo algo temporal. - No, no lo es. 149 00:13:12,739 --> 00:13:15,659 Hola cariño! 150 00:13:16,179 --> 00:13:19,699 - ¿Cuándo volverá Jimmy? - ¿No está en prisión? 151 00:13:20,779 --> 00:13:22,139 Vamos. 152 00:13:26,979 --> 00:13:31,059 Cariño, pensé que haríamos algo divertido juntos. 153 00:13:31,139 --> 00:13:35,139 - Pero estamos trabajando con árboles. - ¿Árboles? 154 00:13:35,219 --> 00:13:37,299 En ciencia. Tenemos los abedules. 155 00:13:40,179 --> 00:13:42,459 - ¿No te lo dije? - Sí. Sí, me lo dijiste. 156 00:13:45,179 --> 00:13:49,379 ¿No crees que los abedules podrán arreglárselas sin ti, sólo por hoy? 157 00:13:49,459 --> 00:13:51,499 Iremos a la piscina. Será divertido. 158 00:13:58,659 --> 00:14:00,099 Es gracioso, ¿no? 159 00:14:03,579 --> 00:14:05,699 Podemos quedarnos aquí todo el día si quieres. 160 00:14:07,579 --> 00:14:12,059 - ¿Podemos tener una sauna? - Sí. 161 00:14:37,779 --> 00:14:38,819 ¿Lili? 162 00:14:50,339 --> 00:14:51,739 ¡Lili! 163 00:14:52,659 --> 00:14:53,739 ¡Déjala! 164 00:14:55,579 --> 00:14:58,499 ¡Déjala! 165 00:14:59,339 --> 00:15:02,419 ¡Déjala! ¡Déjala! 166 00:15:07,379 --> 00:15:09,019 ¿Qué diablos estás haciendo? 167 00:15:13,939 --> 00:15:16,939 Lo siento. Pensé que eras otra persona. 168 00:15:17,019 --> 00:15:18,699 Mamá, duele. 169 00:15:18,779 --> 00:15:22,219 Lili, ven aquí. Déjeme ver. 170 00:15:25,059 --> 00:15:26,579 Pensé que estaba en peligro. 171 00:15:26,659 --> 00:15:30,080 Ella es mi pequeña. Ella es mi hija y... 172 00:15:35,659 --> 00:15:38,059 - ¿Te sientes mejor? - Un poco'. 173 00:15:43,539 --> 00:15:47,859 - Vámonos a casa y descansemos un poco. - ¿Por qué lo hiciste? 174 00:15:53,259 --> 00:15:55,579 No lo sé, pero... 175 00:15:56,699 --> 00:15:58,819 No sé por qué, cariño. 176 00:16:01,459 --> 00:16:02,419 Vamos, vámonos a casa. 177 00:16:02,499 --> 00:16:05,099 - ¿Podemos ir a casa de Jimmy? - Vámonos a casa. 178 00:16:07,139 --> 00:16:08,539 Pido disculpas por la demora. 179 00:16:09,659 --> 00:16:10,939 - Hola, Bolas. - HOLA. 180 00:16:11,019 --> 00:16:13,299 Sentarse. HOLA. 181 00:16:15,619 --> 00:16:20,099 Mira, si se trata del coche de Göteborg, te pido disculpas. 182 00:16:20,179 --> 00:16:23,899 - No volveré a utilizar a ese tipo. - Ya está todo arreglado. 183 00:16:23,979 --> 00:16:27,899 - Tengo otro pedido. - ¿Sí? 184 00:16:28,459 --> 00:16:30,099 Es una gran cosa. 185 00:16:31,499 --> 00:16:33,339 - Está bien, está bien. - Sí. 186 00:16:36,419 --> 00:16:39,379 ¿Qué opinas? ¿Podrás llegar para el miércoles? 187 00:16:41,259 --> 00:16:44,099 Eso es suficiente. En realidad no lo sé. 188 00:16:44,179 --> 00:16:47,259 - ¿Y si lo subo a 50 por coche? - Cien. 189 00:16:49,459 --> 00:16:51,979 Bueno. Trato hecho. 190 00:16:52,059 --> 00:16:54,099 - ¿Y el anticipo? - Sí. Elvis. 191 00:17:03,499 --> 00:17:06,379 ¿Mamá? ¿Cuánto tiempo dormirá? 192 00:17:06,459 --> 00:17:09,419 No tengo ni idea. Hasta que mejore. 193 00:17:11,179 --> 00:17:13,299 ¿Entonces vendrá a vivir con nosotros? 194 00:17:22,019 --> 00:17:23,379 Feliz cumpleaños, papá. 195 00:17:43,179 --> 00:17:44,859 Ni un maldito ruido. 196 00:17:49,419 --> 00:17:50,819 Erik te envía saludos. 197 00:18:01,019 --> 00:18:04,779 La mujer que escapó del transporte de prisioneros en �rje en Noruega... 198 00:18:04,859 --> 00:18:07,899 Se cree que huyó a Suecia, dice NRK. 199 00:18:08,659 --> 00:18:11,275 La mujer, condenada a una larga pena de prisión... 200 00:18:11,300 --> 00:18:14,452 Debido a su participación en varios asesinatos, se la considera altamente peligrosa. 201 00:18:15,219 --> 00:18:19,419 El reciclaje de plástico debería aumentar un 10% al año, afirma... 202 00:19:03,499 --> 00:19:04,859 Hola. 203 00:19:04,939 --> 00:19:06,699 Charlie, el perro del vecino. 204 00:19:06,779 --> 00:19:09,859 Suele salir corriendo cuando quiere comer algo bueno. 205 00:19:17,299 --> 00:19:20,579 Sí... creo que lo malcrié. 206 00:19:20,659 --> 00:19:24,419 Loco como mi ex. Qué monstruo. 207 00:19:24,499 --> 00:19:25,819 Te extrañé mucho... 208 00:19:26,499 --> 00:19:27,619 Ven aquí. 209 00:19:35,019 --> 00:19:36,739 ¿Tienes planes para esta noche? 210 00:19:38,059 --> 00:19:40,099 Sí, tal vez sea así. 211 00:19:46,499 --> 00:19:50,459 - ¿Qué estás mirando? - Tú. Eres tan encantador. 212 00:19:50,539 --> 00:19:52,059 Para... 213 00:19:53,499 --> 00:19:56,179 - Cortar unas cebollas. - Dame el cuchillo. 214 00:20:00,019 --> 00:20:02,939 ¿Qué? Vías de Garza. 215 00:20:03,739 --> 00:20:06,499 Mierda, no se ven vinos mexicanos tan seguido. 216 00:20:06,579 --> 00:20:10,619 - Lo leí en una revista. - Sabes, mi hijo nació en México. 217 00:20:10,699 --> 00:20:13,339 ¿En realidad? ¿Qué estabas haciendo allí? 218 00:20:13,419 --> 00:20:15,339 Viví allí un tiempo con mi marido. 219 00:20:15,419 --> 00:20:18,259 O mejor dicho con mi ex. Nos casamos allí. 220 00:20:18,339 --> 00:20:20,699 Creo que fue lo más feliz que he hecho en mi vida. 221 00:20:22,779 --> 00:20:25,819 Pero él se fue y me dejó allí sola. 222 00:20:26,619 --> 00:20:27,739 Estaba embarazada. 223 00:20:30,579 --> 00:20:31,819 Ella está enferma. 224 00:20:32,379 --> 00:20:34,739 Bueno, ya lo superé. 225 00:20:35,659 --> 00:20:37,819 Lo principal por ahora es estar con Jimmy. 226 00:20:37,899 --> 00:20:40,299 - Es lo mejor que tengo. - Muy bien. 227 00:20:54,419 --> 00:20:56,139 Mierda. 228 00:21:07,459 --> 00:21:09,459 ¿Tienes un colador? 229 00:21:10,619 --> 00:21:11,779 Vengo. 230 00:21:13,379 --> 00:21:15,139 - ¿Qué deseas? - Un colador (en noruego). 231 00:21:15,219 --> 00:21:16,779 - ¿Quieres decir colador? - Colador. 232 00:21:16,859 --> 00:21:20,259 Colador. ¿Me puede dar un colador, por favor? 233 00:21:27,619 --> 00:21:30,619 Hace años que no cocino. Me siento un poco oxidado. 234 00:21:30,699 --> 00:21:33,579 Creo que bajaré a la bodega a buscar una botella de vino. 235 00:21:34,899 --> 00:21:36,339 ¿Hay algo de malo en eso? 236 00:21:36,419 --> 00:21:40,619 Es un vino excelente, pero creo que tengo uno aún mejor en la bodega. 237 00:21:53,539 --> 00:21:55,179 Mantén la calma. 238 00:21:56,739 --> 00:21:57,979 No tengas miedo de mí. 239 00:22:06,459 --> 00:22:07,979 No. 240 00:22:11,859 --> 00:22:14,539 Nunca te haría daño. Ey. 241 00:22:30,779 --> 00:22:34,379 ¡Realmente me decepcionó! ¿Lo entiendes? 242 00:22:34,799 --> 00:22:37,519 Intento ser una mejor persona. 243 00:22:37,979 --> 00:22:40,579 ¡Incluso fui a terapia! 244 00:22:40,659 --> 00:22:43,819 - Y tal vez tú también deberías hacerlo. - Sí. 245 00:22:45,019 --> 00:22:47,939 Lo siento. 246 00:23:13,339 --> 00:23:15,259 Que vida de mierda. 247 00:23:29,419 --> 00:23:30,779 No tienes hambre, ¿verdad? 248 00:23:32,499 --> 00:23:34,459 Lamento lo que pasó. 249 00:23:34,539 --> 00:23:37,259 No quise hacerte daño. Lo sabes, ¿verdad? 250 00:23:37,899 --> 00:23:43,339 Pasaron muchas cosas con papá, Jimmy y... el trabajo. 251 00:23:43,419 --> 00:23:46,059 ¿No deberías ir al médico? 252 00:23:49,499 --> 00:23:54,379 No. Sólo necesito descansar un poco y todo estará bien. 253 00:23:56,539 --> 00:23:57,459 Lili. 254 00:23:58,739 --> 00:24:01,739 Come un poco de pizza. Es delicioso. 255 00:24:06,699 --> 00:24:08,419 LICENCIA DE CONDUCIR CARLSSON, PERNILLA. 256 00:24:08,499 --> 00:24:12,299 Hola, mi nombre es Pernilla Carlsson. 257 00:24:13,179 --> 00:24:14,819 Pernilla Carlsson. 258 00:24:47,219 --> 00:24:49,897 Ese noruego que vimos... 259 00:24:50,219 --> 00:24:51,979 ¿Por qué Erik está tan interesado en él? 260 00:24:56,779 --> 00:24:58,459 Se dice que estuvo en Sandefjord. 261 00:25:02,218 --> 00:25:04,778 Erik pensó en escapar, ¿no? 262 00:25:05,399 --> 00:25:06,639 ¿Escapar de dónde? 263 00:25:07,779 --> 00:25:10,426 Oye, deja de decir tonterías. 264 00:25:10,451 --> 00:25:13,179 Nosotros también estamos dentro. Gordon y yo estamos en ello. 265 00:25:13,532 --> 00:25:15,932 Nos debe una puta mierda. 266 00:25:19,219 --> 00:25:20,699 Ve a decirle a Erik. 267 00:25:32,499 --> 00:25:35,179 - Encontré un par de conexiones. - Bien. 268 00:25:36,099 --> 00:25:39,099 Pero será difícil llegar al domingo. 269 00:25:40,859 --> 00:25:44,139 ¿Y los jardineros? ¿Conoces alguno? 270 00:25:45,179 --> 00:25:47,579 - ¿Qué estás pensando? ¿Gas? - Sí. 271 00:25:47,659 --> 00:25:49,059 ¿Cortacéspedes? 272 00:25:50,259 --> 00:25:52,459 Sí. Muy inteligente. 273 00:25:52,539 --> 00:25:53,779 Una cosa más... 274 00:25:54,659 --> 00:25:57,579 - ¿Qué? - Kenny, ese maldito bastardo. 275 00:25:58,939 --> 00:26:00,099 ¿Qué le pasó? 276 00:26:01,139 --> 00:26:03,019 Entendió que hay algo en juego. 277 00:26:03,099 --> 00:26:06,739 No pienses en él. Haz lo que te digo. 278 00:26:11,179 --> 00:26:12,499 Erick. 279 00:26:14,099 --> 00:26:15,659 Santa mierda... 280 00:26:17,739 --> 00:26:18,779 ¿Qué quieres? 281 00:26:20,019 --> 00:26:23,019 Gracias por el saludo. Fue muy lindo. 282 00:26:23,099 --> 00:26:25,699 La próxima vez vine solo. 283 00:26:25,779 --> 00:26:27,539 para poder decírtelo una vez más... 284 00:26:27,619 --> 00:26:30,659 que no sé dónde está el dinero y que aquí se quedará. 285 00:26:30,739 --> 00:26:32,819 ¿Es demasiado difícil de entender? 286 00:26:35,739 --> 00:26:37,219 Hablé con Erik. 287 00:26:38,219 --> 00:26:41,819 Dice que un tal Olle Hult�n está sentado sobre el cofre. 288 00:26:41,899 --> 00:26:43,099 ¿No son bolas? 289 00:26:46,219 --> 00:26:48,779 ¿Sabes algo sobre este Olle? 290 00:26:48,859 --> 00:26:52,139 No, sólo sé que está casado con la hermana de Palle. 291 00:26:53,072 --> 00:26:54,352 ¡Qué coincidencia! 292 00:27:21,059 --> 00:27:22,219 Hola lily. 293 00:27:24,139 --> 00:27:26,179 - HOLA. - ¿Está mamá en casa? 294 00:27:26,259 --> 00:27:29,219 Está durmiendo en el sofá. 295 00:27:31,299 --> 00:27:32,379 Bueno. 296 00:27:34,059 --> 00:27:35,379 Hola lily. 297 00:27:35,459 --> 00:27:37,379 - HOLA. - Soy Kasper. 298 00:27:37,459 --> 00:27:39,779 - ¿Cómo estás hoy? - Bien. 299 00:27:40,739 --> 00:27:41,899 Josefina. 300 00:27:41,979 --> 00:27:43,379 Parece sangre. 301 00:27:45,699 --> 00:27:46,899 Josefina. 302 00:27:47,699 --> 00:27:49,739 ¿Qué? ¿Qué pasó? ¿Lili? 303 00:27:49,819 --> 00:27:52,419 - ¿Dónde está Lilly? - Todo está bien. Está aquí. 304 00:27:52,499 --> 00:27:54,499 ¿Lo que está sucediendo? 305 00:27:54,579 --> 00:27:57,979 Recibimos un informe de alguien preocupado por Lilly. 306 00:27:58,059 --> 00:28:03,099 - ¿Cuyo? - No puedo decirlo. 307 00:28:03,179 --> 00:28:06,859 Entendemos que hayas pasado por un momento difícil y te sientas un poco deprimido. 308 00:28:06,939 --> 00:28:09,179 Pero existe el temor de que pueda influir en Lilly. 309 00:28:09,259 --> 00:28:12,379 Lilly se siente bien. ¿No es cierto, cariño? 310 00:28:12,459 --> 00:28:14,179 Quiero decir, es sólo... 311 00:28:14,939 --> 00:28:18,400 Combinado con la situación de Jimmy, creemos que es lo mejor para Lilly... 312 00:28:18,425 --> 00:28:20,382 si pudiera quedarse con otra familia... 313 00:28:20,407 --> 00:28:21,963 por un tiempo. 314 00:28:22,019 --> 00:28:25,179 No, no lo acepto. Lilly, quédate aquí conmigo. 315 00:28:25,259 --> 00:28:28,179 Entiendo cómo te sientes, pero tenemos el mandato de... 316 00:28:28,259 --> 00:28:30,859 ¡No me importa! 317 00:28:30,939 --> 00:28:33,859 Cálmate. Estás poniendo las cosas difíciles para ti y para Lilly. 318 00:28:33,939 --> 00:28:38,459 Lilly, ¿puedes mostrarme tu habitación? Vamos a hacer las maletas. 319 00:28:40,625 --> 00:28:42,840 El personal del spa Str�mstad nos llamó... 320 00:28:42,865 --> 00:28:45,739 Nos contaron lo que pasó esta mañana. 321 00:28:45,819 --> 00:28:49,179 Lo que pasó fue involuntario. Yo... 322 00:28:49,259 --> 00:28:51,699 - Tienes que buscar ayuda, ¿vale? - ¡Estoy bien! 323 00:28:51,779 --> 00:28:54,619 - Escucha, es por el bien de Lilly. - Ay, Dios mío... 324 00:28:56,019 --> 00:28:58,299 Dios. Esto no está sucediendo. 325 00:28:58,379 --> 00:29:00,859 -Josefina. -No, Daniel. 326 00:29:01,459 --> 00:29:03,779 No puedes quitármela. 327 00:29:05,259 --> 00:29:06,459 - Daniel. -Josefina. 328 00:29:06,539 --> 00:29:08,059 Daniel, por favor. 329 00:30:20,099 --> 00:30:22,979 - Querida, ¿cómo estoy? - Eres tan hermoso. 330 00:30:23,059 --> 00:30:26,059 - ¿No es demasiado? - No te pongas nervioso. No te morderá. 331 00:30:26,139 --> 00:30:27,979 No tenemos que quedarnos mucho tiempo. 332 00:30:28,059 --> 00:30:29,659 Bienvenido. 333 00:30:30,299 --> 00:30:31,739 Gracias. Esta es Julio. 334 00:30:31,819 --> 00:30:33,459 - HOLA. Bienvenido. -Julie. 335 00:30:33,539 --> 00:30:35,219 Mi novia. 336 00:30:35,819 --> 00:30:38,939 - ¿Qué? ¿En realidad? - Sí. 337 00:30:39,579 --> 00:30:43,979 - ¿Por qué no dijiste nada? - Fue una sorpresa. 338 00:30:44,059 --> 00:30:45,459 - Felicitaciones. - Gracias. 339 00:30:45,539 --> 00:30:48,859 - Bienvenido a la familia. - Gracias. 340 00:30:50,779 --> 00:30:52,579 - Ingresar. - Gracias. 341 00:30:52,659 --> 00:30:55,779 - Es difícil organizar una fiesta. - Es agotador. 342 00:30:55,859 --> 00:30:57,139 Ya conoces a Manfred. 343 00:30:57,219 --> 00:30:58,499 - Hola, Manfredo. - Hola, P�l. 344 00:30:58,579 --> 00:31:02,139 - Herman, ¿conociste a mi hijo, P�l? - No, no lo conozco. Placer. 345 00:31:02,219 --> 00:31:04,179 - Ella es Julia. -Julie. 346 00:31:04,259 --> 00:31:06,179 -Julie. -Julie. 347 00:31:06,819 --> 00:31:08,779 Como el mes pasado. 348 00:31:08,859 --> 00:31:12,779 Herman está recaudando dinero de los Leones para un orfanato en Sudán. 349 00:31:12,859 --> 00:31:13,779 Muy bien. 350 00:31:13,859 --> 00:31:16,259 Bien. Entonces donaré 20.000 coronas. 351 00:31:16,339 --> 00:31:18,939 Gracias. Muy generoso. 352 00:31:19,019 --> 00:31:22,859 Es bueno devolver un poco. Sí, eso es correcto. 353 00:31:22,939 --> 00:31:24,859 - ¿Podemos hablar? - Cierto. 354 00:31:27,659 --> 00:31:30,859 - ¿Fue muy poco? - ¿Qué estás haciendo? 355 00:31:30,939 --> 00:31:33,139 Ninguno de ellos confió en mí... 356 00:31:33,219 --> 00:31:35,459 Así que ahora quiero demostrarles que están equivocados. 357 00:31:35,539 --> 00:31:40,259 - ¿Pero fue todo el dinero del coche? - Ya hemos tenido suficiente. No te preocupes. 358 00:31:51,139 --> 00:31:53,459 EL ASESINO PODRÍA HABER HUIDO A SUECIA. 359 00:32:12,619 --> 00:32:15,219 Necesito un teléfono. Ahora. 360 00:32:19,139 --> 00:32:20,539 Me necesitas. 361 00:32:26,819 --> 00:32:28,379 Bueno. Yo me encargaré de ello. 362 00:32:54,379 --> 00:32:55,637 HOLA. 363 00:32:55,662 --> 00:32:57,107 ¿Qué estás haciendo aquí? 364 00:32:57,132 --> 00:32:59,643 Recibí tu invitación en mi bandeja de entrada. 365 00:33:00,219 --> 00:33:03,219 No suelo venir a tus eventos benéficos, pero estaba pensando... 366 00:33:03,299 --> 00:33:06,059 ya que no tengo nada mejor que hacer... 367 00:33:06,139 --> 00:33:08,779 Como estoy sin trabajo, pensé en ir a una fiesta. 368 00:33:08,859 --> 00:33:12,619 - ¡Esta fiesta es increíble! -Luisa. ¿Dónde están las servilletas? 369 00:33:12,699 --> 00:33:15,939 Una fiesta realmente impresionante. Creo que conseguiré uno de estos. 370 00:33:17,579 --> 00:33:19,299 ¿Qué estamos celebrando? 371 00:33:19,379 --> 00:33:22,899 ¿Que me despidieron? ¿Estás feliz? 372 00:33:22,979 --> 00:33:25,259 Cariño, ¿qué te pasa? 373 00:33:25,339 --> 00:33:27,939 Vale, estoy bien. Él también fue invitado. 374 00:33:28,019 --> 00:33:29,099 HOLA. 375 00:33:29,699 --> 00:33:32,079 Vale, ¿entonces mamá te perdonó? Mejor así. 376 00:33:32,359 --> 00:33:34,799 Finge que no pasó nada. 377 00:33:35,059 --> 00:33:37,779 - Creo que deberías irte a casa. - Es lo que hacemos en esta familia. 378 00:33:37,859 --> 00:33:40,459 Jossan, oye, ¿dónde está Lilly? 379 00:33:40,539 --> 00:33:42,659 - Fue secuestrada. - ¿Qué dijiste? 380 00:33:42,739 --> 00:33:47,419 ¡Primero lo cogiste tú y ahora lo tienen los servicios sociales! 381 00:33:47,499 --> 00:33:48,955 ¿Se llevaron a Lilly? 382 00:33:48,980 --> 00:33:50,963 Alguien me denunció. 383 00:33:51,019 --> 00:33:54,859 - ¿No sabes nada al respecto? - No sé qué es... 384 00:33:54,939 --> 00:33:56,699 - ¿Los llamaste? - No. 385 00:33:56,779 --> 00:33:59,499 No le dije lo idiota que eres... 386 00:33:59,579 --> 00:34:01,419 Lo que le hiciste a ella, a mí... 387 00:34:01,499 --> 00:34:04,219 Bien, eso es suficiente. No, Jossan. Te llevaré a casa. 388 00:34:04,299 --> 00:34:06,259 ¡Déjame en paz! 389 00:34:07,459 --> 00:34:08,939 Tomaré un taxi, ¿vale? 390 00:34:09,019 --> 00:34:12,579 - Bueno, vamos a tomar un taxi. - No, tomaré un taxi solo. 391 00:34:22,139 --> 00:34:23,419 No es una buena idea. 392 00:34:26,459 --> 00:34:30,099 - ¿A quién diablos secuestraste? - Yo no secuestré a nadie. 393 00:34:32,659 --> 00:34:34,139 Cierre la puerta. 394 00:34:40,219 --> 00:34:42,219 Sólo funciona en el baño. 395 00:34:42,299 --> 00:34:44,699 En otros lugares, los inhibidores bloquearán la señal. 396 00:34:46,139 --> 00:34:47,299 Gracias. 397 00:35:02,939 --> 00:35:04,299 Hola, soy Annelie. 398 00:35:04,379 --> 00:35:06,579 Hola, mi nombre es Josefin Hult�n. 399 00:35:06,659 --> 00:35:09,099 Soy la mamá de Lilly. Me gustaría hablar con ella. 400 00:35:09,179 --> 00:35:11,419 Es un poco tarde. ¿Puedes llamar mañana? 401 00:35:11,499 --> 00:35:14,859 Quiero hablar con mi hija. ¿Puedo? 402 00:35:26,819 --> 00:35:28,019 ¿Hola? 403 00:35:32,699 --> 00:35:34,179 ¿Hola? 404 00:35:34,259 --> 00:35:36,099 Hola? ¿Lilly, cariño? 405 00:35:36,179 --> 00:35:39,779 Hablé con Lilly y ella quiere irse a dormir. 406 00:35:42,379 --> 00:35:43,939 No... 407 00:35:44,019 --> 00:35:47,539 - ¿No quieres hablar conmigo? - Es mejor que llames mañana. 408 00:36:51,699 --> 00:36:52,819 Hola. 409 00:37:31,859 --> 00:37:34,619 Hola, te has puesto en contacto con Josefin Hult�n en Laholmen Bygg. 410 00:38:01,659 --> 00:38:03,659 No... 411 00:38:03,739 --> 00:38:05,059 No, no lo haré... 412 00:38:05,939 --> 00:38:07,899 tengo que... 413 00:38:10,979 --> 00:38:14,019 Hola, te has puesto en contacto con Josefin Hult�n en Laholmen Bygg. 414 00:38:20,499 --> 00:38:23,339 - Hola, Kim. ¿Has visto a Erik? - No. 415 00:38:23,859 --> 00:38:25,019 Está bien. 416 00:38:27,285 --> 00:38:28,285 Erick. 417 00:38:29,899 --> 00:38:31,299 ¿Cuanto quieres? 418 00:38:32,979 --> 00:38:35,499 - ¿Para qué? - Para llevarnos a mí y a Gordon contigo. 419 00:38:35,579 --> 00:38:38,979 ¿Para qué? ¿Un viaje a Skansen? 420 00:38:40,739 --> 00:38:42,099 No... 421 00:38:44,019 --> 00:38:45,139 ¿Entiendes? 422 00:38:57,499 --> 00:38:58,659 ¿Tú entiendes? 423 00:39:07,059 --> 00:39:08,099 ¿Puedes hacerlo? 424 00:40:22,979 --> 00:40:24,539 ¿Cuándo nos vamos? 425 00:40:26,339 --> 00:40:27,619 Pronto. 426 00:40:34,539 --> 00:40:36,539 ¿Por qué lo hiciste? 427 00:40:38,419 --> 00:40:40,939 ¿No deberías ir al médico? 00:40:42,240 --> 00:40:47,320 Subtítulos en italiano fgian